AL-KO 3.22 SE User manual

Garden + Hobby
QUALITY FOR LIFE
ALKO
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
3 22 SE / 3 82 SE
as
474269 c I 03/2012

Elektro-Rasenmaher
D: Betriebsanleitung ...........................................9
GB: Operating Instructions............................... 5
NL: Instructies voor gebruik.............................2
F : Mode d'emploi.............................................27
E: Instrucciones de uso...................................33
P: Instrugoes para o uso ................................ 39
I: Libretto di istruzioni .....................................45
SLO: Navodilo za uporabo...................................5
HR: Upute za uporabu ....................................... 57
SRB: ynyTCTBO 3a ynoipe6y...............................63
PL: Instrukcja obstugi.........................................69
CZ: Navod k použiti ............................................ 75
SK: Navod na použitie ....................................... 8
DK: Brugsanvisning ............................................ 87
H: Hasznalat.......................................................93
S: Bruksanvisning.......................................... 05
FIN: Kayttoohjeet................................................
EST: Kasutusjuhend
........................................... 7
LV: Lietošanas instrukcija ............................. 23
LT: Instrukciju vadovas .................................. 29
RUS: PyK0B0gcTB0 no ^KC^^yaTa^^l^l ........... 35
UA: noci6HUK 3 eKcnnyaTa^i........................ 4
BG: PM0B0flCTB0 3a noroBaHe
.................... 47
RO: Instruc^iuni .................................................. 53
GR: OSrp/i^ A£iToupyia^................................ 59
MK: ynaTCTB0 3a pa6oTa................................ 65
TR: Kullanim kilavuzu..................................... 7
ETK: 3.22 SE........................................................ 77
ETK: 3.82 SE........................................................ 79
© Copyright 20
AL-KO KOBER GROUP Kotz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP
2 Original-Betriebsanleitung

474269_c 3

Qq|
3 22 SE
ca. 230x365x970 mm
E U ca. 9.5 kg
cm 32 cm
iiiii ....
20/40/60 cm
f t « ca. 30 l
230 V AC / 50 Hz
#000 W
3200 min- +/- 00
» o « Lpa = 84 db
ahv = 6 m/s2 (ISO 20643)
Elektro-Rasenmaher
Ooi
3 82 SE
ca. 270x4 0x970 mm
ca. 2.5 kg
cm 38 cm
iiiii ..
20/40/60 cm
ca. 3 9 l
n230 V AC / 50 Hz
0400 W
3200 min- +/- 00
Lpa = 84 db
>ahv = 6 m/s2 (ISO 20643)
4Original-Betriebsanleitung

Elektro-Rasenmaher
5Original-Betriebsanleitung

474269_c 6

7Original-Betriebsanleitung

474269_c 8

JElektro-Rasenmaher
Zu diesem Handbuch
■ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch Dies ist Voraussetzung fur sicheres
Arbeiten und storungsfreie Handhabung
■ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerat
■ Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und solite bei Verau-
ISerung dem Kaufer mit ubegeben werden
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch 9
Produktbeschreibung 9
Sicherheitshinweise 11
Montage 12
Arbeitshinweise 12
Lagerung 13
Reparatur 13
Wartung und Pflege 13
Hilfe bei Storungen 14
Entsorgung 181
Produktbeschreibung
In dieser Dokumentation werden Elektro-Rasenmaher
mit Grasfangkorb beschrieben Einige Modelle sind zu-
satzlich zum Mulchen geeignet
Identifizieren Sie ihr Modell anhand der Produktbilder
und der Beschreibung der verschiedenen Optionen
Bestimmungsgemafte Verwendung
Dieses Gerat ist zum Mahen eines Rasenbodens im pri
vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem
Rasen eingesetzt werden
Eine andere oder daruber hinausgehende Verwendung,
gilt als nicht bestimmungsgemalJ
Moglicher Fehlgebrauch
■ Dieser Rasenmaher ist nicht zur Verwendung in
offentlichen Anlagen, Parks, Sportstatten sowie in
der Land- und Forstwirtschaft geeignet
■ Vorhandene Sicherheitseinrichtungen durfen nicht
demontiert oder uberbruckt werden, z B durch An-
binden der Sicherheitsbugel am Holm
■ Gerat nicht bei Regen und/oder auf nassem Rasen
benutzen
■ Gerat darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben
werden
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
^ Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen durfen
nicht aulSer Kraft gesetzt werden!
Sicherheitsbugel / Sicherheitsgriff
Je nach Ausfuhrung ist das Gerat mit einem Sicher
heitsbugel oder einem Sicherheitsgriff ausgerustet
Im Gefahrenmoment diesen einfach loslassen Motor
und Schneidmesser werden gestoppt
Prallklappe
Die Prallklappe schutzt vor herausschleudernden Teilen
Zeichenerklarung
^ Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschaden vermeiden
J Spezielle Hinweise zur besseren Verstandlichkeit
und Handhabung
9Original-Betriebsanleitung

Symbole am Gerat
AAchtung! Besondere Vorsicht bei der Handha-
bung IFFII Gerat immer vor Wartungsarbeiten oder bei be- schadigtem Kabel vom Netz trennen
mVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! AGefahr vor Stromschlag
AAchtung Gefahr! Hande und FulSe vom Schneid-
werk fernhalten! i~ t Abstand zum Gefahrenbereich halten
AAnschlussleitung von Schneidmessern
fernhalten ADritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
474269_c 0