AL-KO Classic 3.2E User manual

CLASSIC 3.2E
CLASSIC 3.8E
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
470512_a I 02/2009
QUALITY FOR LIFE
User Manual
GB
F
I
DK
N
PL
SK
D
NL
E
H
S
FIN
CZ
RUS
LV
EST
RO
LT
GR
BG
TR
UA
P
HR
SLO

2Classic 3.2E_3.8E
© Copyright 2009
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express
permission of the AL-KO KOBER GROUP. Subject to technical alterations without an effect on the function.

3
470512_a
Classic 3.2E
(3.2 E CLN)
Classic 3.8E
(3.8 E CLN)
ca. 1 090×380×910 mm ca. 1 250×425×970 mm
kg ca. 12 kg ca. 14,5 kg
cm
32 cm 38 cm
2,3 – 6,2cm 2,3 – 6,2cm
ca. 30 l ca. 43 l
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
900W/1 000W 1 300W
2 780 min-1 +/- 100 2 780 min-1 +/- 100
LPA = 80 db (EN 836/A2) LPA = 84 db (EN 836/A2)
ahv = 8 m/s2(DIN EN 1033) ahv = 8 m/s2(DIN EN 1033)

4Classic 3.2 E_3.8 E
1
3
4
2
1a
1b 1c
2
1
2
(Ø 4,2 x 15)
2x (Ø4,8 x 16)
3a

5
470512_a
1
3
2
4
2×
(M8×50)
2× 2×
3b 3c
5b
2x (Ø4 x 25 mm)
4a
5a
4b

6Classic 3.2 E_3.8 E
78
9a
6
2 x (Ø4,2 x 15)
12
1
3
2
4
9b
5c

7
470512_a

8Classic 3.2E_3.8E
Sicherheitshinweise
Achtung!
Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Gerät
vom Stromnetz trennen
Gerät darf nur nach vollständiger Montage be-

trieben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

betreiben
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht au-

ßer Kraft setzen
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Medikamenten bedienen
Kinder oder Personen, die die Gebrauchsanlei-

tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht be-
nutzen
Örtliche Bestimmungen über das Mindestalter

des Benutzers beachten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
7
Links vor dem Text abgebildete Zahlen verweisen auf
Abbildungen.
Symbole am Gerät
Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fern-
halten!
Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!
Vor Wartungsarbeiten oder bei beschä-
digter Leitung Netzstecker aus Steckdose
ziehen!
Anschlussleitung von Schneidmessern
fernhalten!
Achtung Gefahr! Hände und Füße vom
Schneidwerk fernhalten!
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnah-
me durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des

beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
dem Käufer mit übergeben werden
Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über den
Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Wartung und Lagerung
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät

in geschlossenen Räumen abstellen
Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf

Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder

beschädigte Teile
Ersatzteile und Zubehör
Ausschließlich Original-Ersatzteile und Original-Zube-
hör verwenden

D
9
470512_a
Montage
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
2x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
1x Prallklappe
2x Vorderrad/Radblende Ø 125 bzw. 150
2x Hinterrad/Radblende Ø 150 bzw. 180
1x Schraubenbeutel
1x Kabelhalter
1x Kabelzugentlastung
Montagereihenfolge
siehe Bilder der Montageanleitung
Montage Prallklappe
1Montage Prallklappe (a - c)
Lagerstange der Prallklappe einlegen.1.
linke / rechte Feder nach vorn einklinken.2.
Prallklappenhalterung mit Schraube Ø 4,2x153.
sichern.
Montage Holme
2
Montage Unterholm im Gehäuse
Unterholm in die Ausschnitte bis zum Anschlag1.
einführen und auf jeder Seite mit Schraube
Ø 4,8x16 sichern.
3Montage Oberholm am Unterholm (a - c)
Zugentlastung aufschieben.1.
Oberholm an Unterholm mit Schraube und Flü-2.
gelmutter befestigen.
4Montage Lagerteile am Oberholm (a - b)
1. Klemmen für Kabelfixierung anstecken.
Schalter- Stecker- Kombination mit 2 Schrau-2.
ben Ø 4x25 montieren.
Montage Räder (a - c)
5Montage Räder
Rad auf Achse aufstecken bis es einrastet.1.
Achse auf gewünschter Schnitthöhe einschie-2.
ben.
Rad gegenhalten und zweites Rad aufstecken.3.
Rad muss ebenfalls einrasten.
Montage Grasfangbox
6Montage Grasfangboxenteile
Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Gras-1.
fangbox aufstecken.
7
Sicherung der Grasfangboxenteile
Beide Teile der Grasfangbox zusammenklap-1.
pen und mit 2 Schrauben Ø 4,2x15 sichern.
Grasfangbox einhängen
Prallklappe anheben.1.
Grasfangbox anheben und einhängen2.
Prallklappe andrücken.3.
Handhabung
Einstellen der Schnitthöhe (a - b)
Bei gedrücktem Knopf Rad abziehen.1.
Achse herausziehen und bei gewünschter2.
Schnitthöhe wieder einschieben.
Rad wieder aufstecken bis es einrastet.3.
Zweite Achse auf gleiche Weise verstellen.4.
8
9

10 Classic 3.2E_3.8E
Safety instructions
Caution!
Disconnect the machine from the mains power
supply before commencing assembly and main-
tenance work
The machine must not be operated before as-

sembly work has been completed
The machine may only be operated in perfect

technical condition
Protective guards and other safety equipment

must not be disabled
The machine must not be operated if the opera-

tor is under the influence of alcohol, drugs or
medication
Children and other persons who are unfamiliar

with the operating instructions must not operate
the machine
Observe local regulations regarding minimum

age requirements for operating the machine
Keep third parties away from the danger area

Do not leave the machine unattended
Explanation of symbols
Caution!
Following these safety warnings carefully can pre-
vent personal injury and/or material damage.
Special instructions for greater ease of understand-
ing and improved handling.
7
Numbers to the left of the text refer to illustrations.
Symbols on the machine
Read instruction manual!
Keep third parties away from the danger
area!
Caution - sharp blade!
Unplug the power connector before
commencing maintenance work of if the
electric cable is damaged!
Keep the connecting cable away from
blades!
Danger! Keep hands and feet away from
the cutting unit!
Introduction
Read this documentation before starting up the ma-
chine. This is a precondition for safe working and flaw-
less operation
Observe the safety warnings in this documentation and

on the machine
This documentation is a permanent integral part of the

product described and must be passed on to the new
owner if the machine is sold
Disposal
Machines that are no longer re-
quired must not be disposed of with
household waste!
Packaging, machine and accessories are manufactured
using recyclable materials and must be disposed of
accordingly.
Maintenance and storage
Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened
and that the machine is in a safe operational state
Let the motor cool down before storing the machine in

a closed room
Regularly check the grass catcher for wear or loss of

functional capability
Exchange worn or damaged parts for safety reasons

Spare parts and accessories
Only original spare parts and original accessories may
be used

GB
470512_a 11
Assembly
Scope of supply
1x operating instructions
1x assembly instructions
1x upper bar
2x lower bar
1x grass catcher, upper part
1x grass catcher, lower part
1x baffle
2x front wheel / wheel cap Ø 125 or 150
2x rear wheel / wheel cap Ø 150 or 180
1x bag of screws
1x cable holder
1x cable strain relief
Assembly sequence
See illustrations in the assembly instructions.
Assembly of baffle (a - c)
1Assembly of baffle
Insert the bearing rod of the baffle.1.
Pull left-hand / right-hand springs forward until2.
they engage.
Secure the baffle holder with a Ø 4,2x15 screw.3.
Assembly of the bars
2
Assembly of lower bar in housing
Insert lower bar into the recesses as far as the1.
stop and secure on each side with a Ø 4,8x16
screw.
3Assembly of upper bar on lower bar (a - c)
Push on cable strain relief.1.
Fasten upper bar to lower bar with screw and2.
wing nut.
4Assembly of bearing components on upper bar
(a - c)
Push on cable fixing clamp.1.
Mount switch/connector combination with 22.
screws Ø 4x25.
Assembly of wheels (a - c)
5Assembly of wheels
Push wheel onto axle until it clicks into place.1.
Insert axle at desired cutting height.2.
Holding onto the first wheel, push on the se-3.
cond wheel. This wheel must also click into
place.
Assembly of grass catcher
6Assembly of grass catcher parts
Push the upper part onto the pins of the lower1.
part of the grass catcher.
7
Securing the grass catcher parts
Close both parts of the grass catcher together1.
and secure with 2 Ø 4,2x15 screws.
Attaching the grass catcher
Lift the baffle.1.
Lift the grass catcher and attach it in place.2.
Press the baffle.3.
Handling
Adjusting the cutting height (a - c)
With the button pressed, pull off the wheel.1.
Pull out the axle and reinsert at the desired2.
cutting height.
Push wheel back on until it clicks into place.3.
Adjust the second axle in the same way.4.
8
9

12 Classic 3.2E_3.8E
Veiligheidsaanwijzingen
Attentie!
Het apparaat dient vóór aanvang van alle mon-
tage- en onderhoudswerkzaamheden van het
elektriciteitsnet losgekoppeld te worden
Het apparaat mag uitsluitend na volledige mon-

tage worden gebruikt
Het apparaat mag uitsluitend in technisch onbe-

rispelijke toestand worden gebruikt
De veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

mogen niet buiten bedrijf worden gesteld
Het apparaat niet onder invloed van alcohol,

drugs of medicamenten bedienen
Kinderen of personen die niet vertrouwd zijn

met de gebruiksaanwijzing mogen het apparaat
niet bedienen
De plaatselijke bepalingen met betrekking tot de

minimale leeftijd van de gebruiker dienen in acht
te worden genomen
Derden uit de gevarenzone houden

Apparaat niet onbeheerd laten
Legenda
Attentie!
Het nauwkeurig in acht nemen van de waarschu-
wingsaanwijzingen kan letsel aan personen en/of
materiële schade voorkomen.
Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en ge-
bruik.
7
Links voor de tekst weergegeven cijfers verwijzen
naar afbeeldingen.
Symbolen op het apparaat
Gebruiksaanwijzing lezen!
Derden uit de gevarenzone houden!
Voorzichtig - scherpe snijmessen!
Vóór aanvang van de onderhoudswerk-
zaamheden of bij een beschadigde leiding
dient de netstekker uit de contactdoos
getrokken te worden!
Aansluitleiding buiten het bereik van de
snijmessen houden!
Let op! Gevaar! Handen en voeten bij
messen vandaan houden
Inleiding
Deze documentatie dient vóór de inbedrijfstelling zorg-
vuldig doorgelezen te worden. Het doorlezen van deze
documentatie is vereist voor een veilige werking en
een storingsvrij gebruik
De veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen in

deze documentatie en op het apparaat dienen in acht
te worden genomen
Deze documentatie is een onderdeel van het beschre-

ven product en dient bij verkoop aan de koper over-
handigd te worden
Afvoeren
Oude en/of defecte apparaten
mogen niet met het huishoudelijke
afval worden afgevoerd!
De verpakking, het apparaat en de toebehoren zijn
gemaakt van recyclebaar materiaal en dienen dienover-
eenkomstig afgevoerd te worden.
Onderhoud en opslag
U dient er zorg voor te dragen dat alle moeren, bouten
en schroeven goed vastgedraaid zijn en het apparaat
zich in een veilige bedrijfstoestand bevindt
De motor dient afgekoeld te worden alvorens het appa-

raat in een gesloten ruimte wordt geparkeerd
De grasvangbak dient regelmatig op slijtage en be-

perkte werking gecontroleerd te worden
Versleten of beschadigde onderdelen dienen om vei-

ligheidsredenen vervangen te worden
Reserveonderdelen en toebehoren
Uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel
toebehoren gebruiken

NL
470512_a 13
Montage
Leveringsomvang
1x gebruiksaanwijzing
1x montagehandleiding
1x bovenste duwboom
2x onderste duwboom
1x grasvangbak, bovengedeelte
1x grasvangbak, ondergedeelte
1x afsluitklep
2x voorwiel/wielkap Ø 125 resp. 150
2x achterwiel/wielkap Ø 150 resp. 180
1x zakje met bouten
1x kabelhouder
1x kabeltrekontlasting
Volgorde bij de montage
zie afbeeldingen in de montagehandleiding
Montage van de afsluitklep
1Montage van de afsluitklep (a - c)
Lagerstang van de afsluitklep plaatsen.1.
Linkse / rechtse veer naar voren vergrendelen.2.
Houder van de afsluitklep met bout Ø 4,2x153.
borgen.
Montage van de duwbomen
2
Montage van de onderste duwboom in de behui-
zing
Onderste duwboom in de uitsparingen tot de1.
aanslag invoeren en aan beide kanten met
een bout Ø 4,8x16 borgen.
3Montage van de bovenste duwboom op de onderste
duwboom (a - c)
Trekontlasting plaatsen.1.
Bovenste duwboom met bout en vleugelmoer2.
aan de onderste duwboom bevestigen.
4Montage van de lageronderdelen op de bovenste
duwboom (a - c)
Knijper voor de kabelfixatie plaatsen.1.
Combinatie van schakelaar en stekker met be-2.
hulp van 2 bouten Ø 4x25 monteren.
5Montage van de wielen
Het wiel op de as plaatsen tot het wiel vast-1.
klikt.
De as op de gewenste maaihoogte erin schu-2.
iven.
Tegendruk op het eerste wiel uitoefenen en het3.
tweede wiel plaatsen. Het tweede wiel dient
eveneens vast te klikken.
Montage van de grasvangbak
6Montage van de delen van de grasvangbak
Bovenste deel van de grasvangbak op de stif-1.
ten van het onderste deel van de grasvang-
bak plaatsen.
7
Borgen van de delen van de grasvangbak
Beide delen van de grasvangbak op elkaar1.
plaatsen en met 2 bouten Ø 4,2x15 borgen.
Grasvangbak bevestigen
Afsluitklep optillen.1.
Grasvangbak optillen en in de houder hangen.2.
Afsluitklep aandrukken.3.
Gebruik
Instellen van de maaihoogte (a - b)
Het wiel bij een ingedrukte knop verwijderen.1.
De as eruit trekken en op de gewenste maai-2.
hoogte weer erin schuiven.
Het wiel weer op de as plaatsen tot het wiel3.
vastklikt.
De tweede as op dezelfde wijze instellen.4.
8
9

14 Classic 3.2E_3.8E
Indicazioni di sicurezza
Attenzione
Prima di qualsiasi intervento di montaggio e
manutenzione scollegare l'apparecchio dalla
rete elettrica
L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo

aver completato il montaggio
Usare l'apparecchio solo in stato tecnicamente

perfetto
Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza

e protezione
Non usare l'apparecchio in caso di consumo di

bevande alcoliche, droghe o medicinali
I bambini o le persone che non conoscono le

istruzioni per l'uso non devono utilizzare l'appa-
recchio
Osservare le disposizioni locali relative all'età

minima dell'utente
Tenere lontane le altre persone dalla zona di

pericolo
Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza

Spiegazione dei simboli
Attenzione
L'attenta osservanza di queste avvertenze può evita-
re lesioni e/o danni materiali.
Indicazioni speciali per maggior chiarezza e facilità
d'uso.
7
I numeri indicati a sinistra del testo fanno riferimento
alle figure.
Simboli sull'apparecchio
Leggere le istruzioni per l'uso!
Tenere lontane le altre persone dalla zona
di pericolo!
Cautela - Lame affilate!
Prima degli interventi di manutenzione o
in caso di cavo danneggiato scollegare
la spina di alimentazione dalla presa
elettrica!
Tenere lontano il cavo di collegamento
dalle lame!
Attenzione pericolo! Tenere mani e piedi
lontano dalla lama completa!
Introduzione
Leggere la presente documentazione prima della mes-
sa in funzione. Ciò è indispensabile per garantire il fun-
zionamento sicuro e l'uso corretto
Rispettare le indicazioni di sicurezza e le avvertenze

riportate in questa documentazione e sull'apparecchio
La presente documentazione è parte integrante del

prodotto descritto e in caso di cessione deve essere
consegnata all'acquirente
Smaltimento
Non smaltire gli apparecchi in
disuso nei rifiuti domestici!
L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono
prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti
correttamente.
Manutenzione e stoccaggio
Assicurarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati
saldamente e che l'apparecchio si trovi in uno stato
tale da garantire un funzionamento sicuro
Lasciar raffreddare il motore prima di stoccare l'appa-

recchio in un locale chiuso
Controllare regolarmente che il dispositivo raccoglier-

ba non presenti segni di usura e che funzioni corret-
tamente
Per motivi di sicurezza sostituire i componenti usurati

o danneggiati
Ricambi e accessori
Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali

I
470512_a 15
Assemblaggio
Volume di fornitura
1x Istruzioni per l'uso
1x Istruzioni di montaggio
1x Traversa superiore
2x Traversa inferiore
1x Raccoglierba sezione superiore
1x Raccoglierba sezione inferiore
1x Deflettore
2x Ruota anteriore / copriruota Ø 125 o 150
2x Ruota posteriore / copriruota Ø 150 o 180
1x Kit di viti
1x Fermacavo
1x Scarico della trazione per cavo
Sequenza di montaggio
Vedere figure delle istruzioni di montaggio
Montaggio del deflettore (a - c)
1Montaggio del deflettore
Inserire la barra di supporto del deflettore.1.
Fissare le molle di sinistra/destra anteriormente.2.
Serrare il supporto del deflettore con la vite3.
Ø 4,2x15.
Montaggio delle traverse
2
Montaggio della traversa inferiore nell'alloggia-
mento
Inserire la traversa inferiore nei fori fino all'ar-1.
resto e fissarla su ciascun lato con la vite
Ø 4,8x16.
3Montaggio della traversa superiore sulla traversa
inferiore (a - c)
Inserire lo scarico della trazione.1.
Fissare la traversa superiore alla traversa inferi-2.
ore con la vite e il dado ad alette.
4Montaggio degli elementi di supporto sulla traversa
superiore (a - b)
Applicare il supporto per il fissaggio del cavo.1.
Montare il sistema interruttore-connettore con2.
2 viti Ø 4x25
Montaggio delle ruote (a - c)
5Inserire la ruota sull’asse finché s’innesta.1.
Inserire l’asse all’altezza di taglio desiderata.2.
Tenere ferma la ruota e inserire la seconda3.
ruota. Anche questa ruota deve innestarsi
Montaggio del raccoglierba
6Montaggio delle sezioni del raccoglierba
Inserire la sezione superiore sulle spine della1.
sezione inferiore del raccoglierba.
7
Fissaggio delle sezioni del raccoglierba
Ripiegare entrambe le sezioni del raccoglierba1.
e fissarle con 2 viti Ø 4,2x15.
Applicazione del raccoglierba
Sollevare il deflettore.1.
Sollevare il raccoglierba e agganciarlo.2.
Premere il deflettore.3.
Uso
Regolazione dell’altezza di taglio (a - b)
Rimuovere la ruota mantenendo premuto il1.
pulsante.
Estrarre l’asse e inserirlo nuovamente2.
all’altezza di taglio desiderata.
Inserire nuovamente la ruota finché s’innesta.3.
Regolare il secondo asse allo stesso modo.4.
8
9

16 Classic 3.2E_3.8E
Varnostni napotki
Pozor!
Pred izvajanjem montažnih ali vzdrževalnih
del vedno izključite napravo iz električnega
omrežja
Napravo lahko zaženete šele, ko je montaža v

celoti zaključena
Napravo uporabljajte le v tehnično brezhibnem

stanju
Ne odstranjujte varnostnih in varovalnih naprav

Z napravo ne sme upravljati oseba, ki je pod
vplivom alkohola, mamil ali zdravil
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki

niso seznanjene z navodili za uporabo
Upoštevajte lokalne predpise o dovoljeni spodnji

starostni meji uporabnika
Odstranite tretje osebe z območja nevarnosti

Ne puščajte naprave brez nadzora
Razlaga simbolov
Pozor!
Če boste opozorilne napotke natančno upoštevali, se
lahko izognete poškodam ljudi in/ali stvari
Posebni napotki za boljše razumevanje in ravnanje
7
Številke, ki se nahajajo levo pred besedilom,
pomenijo številko slike.
Simboli na napravi
Preberite navodila za uporabo!
Osebe, ki naprave ne upravljajo, naj se
odstranijo z območja nevarnosti!
Previdno - oster rezalni nož!
Pred izvajanjem vzdrževalnih del ali pa
v primeru poškodovane napeljave vedno
izvlecite vtičiz vtičnice!
Zavarujte priključek pred rezalnim nožem!
Pozor – nevarnost! Z rokami in nogami se
ne približujte rezalnemu sklopu!
Uvod
Pred zagonom preberite to dokumentacijo. To je
predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
Upoštevajte varnostne in opozorilne napotke, ki so

navedeni v tej dokumentaciji ali na napravi.
Ta dokumentacija je sestavni del opisa izdelka in jo je

potrebno predati kupcu.
Odstranitev
Odsluženih naprav ne odlagajte
med gospodinjske odpadke!
Embalaža, naprava in pribor so izdelani iz materialov,
primernih za recikliranje, zato jih ustrezno odstranite.
Vzdrževanje in skladiščenje
Poskrbite, da so vse matice, zatiči in vijaki močno priviti
ter da je naprava v varnem delovnem stanju
Pustite, da se motor ohladi, preden odstavite napravo

v zaprtem prostoru.
Redno preverjajte morebitno obrabljenost ali

prenehanje delovanja naprave za lovljenje trave
Iz varnostnih razlogov nadomestite obrabljene ali

poškodovane dele
Nadomestni deli in pribor
Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele in
originalni pribor

SLO
470512_a 17
Montaža
Vsebina kompleta:
1x navodila za uporabo
1x navodila za montažo
1x zgornja prečka
2x spodnja prečka
1x košara za travo zg. del
1x košara za travo sp. del
1x zaščitni pokrov
2x sprednje kolo / obroba kolesa Ø 125 oz. 150
2x zadnje kolo / obroba kolesa Ø 150 oz. 180
1x vrečka z vijaki
1x držalo za kabel
1x razbremenitev kabelskega potega
Vrstni red montaže
glejte slike v navodilih za montažo
Montaža zaščitnega pokrova (a - c)
1Montaža zaščitnega pokrova
Vstavite ležajni drog zaščitnega pokrova.1.
Vložite vzmeti levo / desno, da se zaskočijo.2.
Držalo3. zaščitnega pokrova za preprečevanje
udarcev zavarujte z vijakom Ø 4,2x15.
Montaža prečk
2
Montaža spodnje prečke v ohišju
Spodnjo prečko vpeljite v izreze do naslona in1.
na vsaki strani zavarujte z vijakom Ø 4,8x16.
3Montaža zgornje prečke na spodnjo prečko (a - c)
Sprostite razbremenitev potega.1.
Z vijakom in krilno matico pritrdite zgornjo2.
prečko na spodnjo prečko.
4Montaža ležajnih delov na zgornji prečki (a - b)
Namestite sponke za pritrditev kabla.1.
Namestite kombinacijo stikalo/vtičz 2 vijako-2.
ma Ø 4 x 25.
5Montaža koles (a - c)
Nataknite kolo na os, da se zaskoči.1.
Potisnite os na želeno višino rezanja.2.
Kolo držite v protismer in nataknite drugo kolo.3.
To kolo se mora prav tako zaskočiti.
Montaža košare za travo
6Montaža delov košare za travo
Nataknite zgornji del na zatiče spodnjega dela1.
košare za travo.
7
Zaščita delov košare za travo
Zložite skupaj oba dela košare za travo in ju1.
zavarujte z 2-ma vijakoma Ø 3,5x14.
Obešanje košare za travo
Dvignite zaščitni pokrov.1.
Vpeljite vezico košare za travo v držalo za2.
opréma za mulčanje.
Pritisnite zaščitni pokrov.3.
Nastavitev višine rezanja (a - b)
Pri pritisnjenem gumbu snemite kolo.1.
Izvlecite os in jo pri želeni višini rezanja pono-2.
vno vstavite.
Ponovno nataknite kolo na os, da se zaskoči.3.
Drugo os nastavite na enak način.4.
9
8

18 Classic 3.2E_3.8E
Sigurnosne napomene
Pozor!
Prije svih radova montaže i održavanja isključite
uređaj iz strujne mreže
Uređaj se smije puštati u rad samo nakon

potpune montaže
Uređaj rabite samo u tehnički besprijekornom

stanju
Ne isključujte sigurnosne i zaštitne naprave

Ne rukujte uređajem pod utjecajem alkohola,
droga ili lijekova
Uređaj ne smiju koristiti djeca ili osobe koje nisu

upoznate sa uređajem
Poštujte lokalne odredbe o minimalnoj dobi

korisnika
Udaljite treće osobe iz područja opasnosti

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora
Kazalo znakova
Pozor!
Točnim pridržavanjem ovih upozorenja može se
izbjeći štete na osobama i / ili materijalne štete.
Specijalne upute za bolje razumijevanje i rukovanje.
7
Brojevi prikazani lijevo ispred teksta upućuju na
slike.
Simboli na uređaju
Pročitajte upute za uporabu!
Udaljite treće osobe iz područja opasnosti!
Oprez - oštri noževi za rezanje!
Prije radova održavanja ili ako je oštećen
vod, izvucite mrežni utikačiz utičnice!
Priključni vod držite dalje od noževa za
rezanje!
Pozor opasnost! Šake i stopala držite
podalje od alata za rezanje!
Uvod
Pročitajte ovu dokumentaciju prije puštanja u rad. Ovo
je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji
Poštujte sigurnosne upute i upozorenja u ovoj

dokumentaciji i na uređaju
Ova dokumentacija je trajni sastavni dio opisanog

proizvoda i treba je predati kupcu skupa s proizvodom
prilikom prodaje
Zbrinjavanje
Nemojte odlagati istrošene uređaje
među kućni otpad!
Ambalaža, uređaj i pribor izrađeni su od materijala koji
se može reciklirati, i valja ih odgovarajuće zbrinuti.
Održavanje i skladištenje
Pobrinite se da su sve matice, svornjaci i vijci čvrsto
pritegnuti i da je uređaj u sigurnom radnom stanju
Pustite da se motor ohladi prije nego što pospremite

uređaj u nekom zatvorenom prostoru
Redovito provjeravajte da li je naprava za hvatanje

trave pohabana te da li postoji ispad funkcije
Zbog sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili

oštećene dijelove
Rezervni dijelovi i pribor
Koristite isključivo originalne rezervne dijelove i
originalni pribor

HR
470512_a 19
Montaža
Opseg isporuke
1x upute za rukovanje
1x upute za montažu
1x gornji držač
2x donji držač
1x gornji dio spremnika za travu
1x donji dio spremnika za travu
1x odbojna zaklopka
2x prednji kotač/ poklopac kotača
Ø 125 odnosno 150
2x stražnji kotač/ poklopac kotača

Ø 150 odnosno 180
1x vrećica s vijcima

1x držačkabela
1x naprava za vlačno rasterećenje kabela
Redoslijed montaže
vidi slike u Uputama za montažu
Montaža odbojnog zaklopca (a - c)
1Montaža odbojne zaklopke
Umetnite ležajnu šipku odbojne zaklopke.1.
gurnite lijevu / desnu oprugu prema naprijed2.
da uskoči.
Osigurajte držačodbojne zaklopke vijkom3.
Ø 4,2x15.
Montaža držača
2
Montaža donjeg držača u kućištu
Donji držačuvucite u izreze do graničnika i na1.
svakoj strani osigurajte vijkom Ø 4,8x16.
3Montaža gornjeg držača na donji držač(a - c)
Otvorite sklopku za rasterećenje napetosti.1.
Gornji držačpričvrstite na donji pomoću vijka i2.
leptiraste matice.
4Montaža ležajnih dijelova na gornji držač(a - b)
Nataknite stezaljku za fiksiranje kabela.1.
Kombinaciju prekidač-utikačmontirajte pomoću2.
2 vijka Ø 4x25.
5Montaža kotača (a - c)
Nataknite kotačna osovinu dok ne uskoči.1.
Ugurajte osovinu na željenu visinu rezanja.2.
Poduprite kotači nataknite drugi kotač. Kotač3.
mora isto tako uskočiti.
Montaža spremnika za travu
6Montaža dijelova spremnika za travu
Nataknite gornji dio na klinove donjeg dijela1.
spremnika za travu.
7
Osiguranje dijelova spremnika za travu
Sklopite oba dijela spremnika za travu i1.
osigurajte ih pomoću 2 vijka Ø 4,2x15.
8Skidanje kita za neistrunuli kompost
Podignite odbojnu zaklopku..1.
Podignite i pričvrstite spremnik za travu2.
Pritisnite odbojni zaklopac.3.
9Namještanje visine rezanja (a - b)
Dok držite gumb stisnutim skinite kotač.1.
Skinite osovinu i ponovno je nataknite pri2.
željenoj visini rezanja.
Ponovno nataknite kotačdok ne uskoči.3.
Drugu osovinu namjestite na isti način.4.

20 Classic 3.2E_3.8E
Sikkerhedshenvisninger
Vigtigt!
Strømmen skal slås fra maskinen før alle mon-
terings- og vedligeholdelsesarbejder
Maskinen må kun anvendes efter komplet mon-

tering
Maskinen må kun anvendes i teknisk fejlfri til-

stand
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må

ikke sættes ud af kraft
Maskinen må ikke anvendes under påvirkning

af alkohol, narkotika eller medicin
Børn eller personer, som ikke kender brugsvej-

ledningen, må ikke anvende maskinen
Overhold de lokale bestemmelser om bruge-

rens mindstealder
Hold uvedkommende personer ude af fareom-

rådet
Lad ikke maskinen være uden opsyn

Tegnforklaring
Vigtigt!
Ved at følge disse advarselshenvisninger nøjagtigt
kan person- og/eller materielle skader undgås.
Specielle henvisninger for at opnå en bedre forstå-
else og håndtering.
7
Et tal til venstre for teksten henviser til en illustra-
tion.
Symboler på maskinen
Læs brugsvejledningen!
Hold uvedkommende personer ude af
fareområdet!
Pas på - skarpe skæreknive!
Før vedligeholdelsesarbejde eller hvis
ledningen er beskadiget, skal stikket træk-
kes ud af stikdåsen!
Hold tilslutningsledningen på afstand af
skæreknivene!
Vigtigt: Fare! Hold hænder og fød-der væk
fra skæreværket!
Indledning
Læs denne dokumentation igennem før idriftsættelsen.
Det er en forudsætning for sikkert arbejde og en fejlfri
håndtering
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne i

denne dokumentation og på maskinen
Denne dokumentation er en permanent del af det be-

skrevne produkt og skal videregives til køberen i for-
bindelse med salg
Bortskaffelse
En brugt maskine må ikke bortskaf-
fes som almindeligt husholdnings-
affald!
Emballagen, maskinen og dens tilbehør er fremstillet af
genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold
hertil.
Vedligeholdelse og opbevaring
Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt
godt fast, og at maskinen er i en sikker arbejdstilstand
Lad motoren køle af, inden maskinen placeres i afluk-

kede rum
Kontrollér regelmæssigt græsfangeren for slid eller

manglende funktionsevne
Erstat af sikkerhedsmæssige grunde slidte eller beska-

digede dele
Reservedele og tilbehør
Anvend udelukkende originale reservedele og originalt
tilbehør