AL-KO Classic 4.63 BR-X Plus User manual

469 255_c I 11/2014
Benzin-Rasenmäher
Montageanleitung

D
2 Original-Montageanleitung

469 255_c 3
1
2
2
2
4
5
M8 x 45
ø 8
L
M8 x 45
ø 8
L
M8 x 45
ø 8
R
2x
M4,8 x 20
2x ø 5
ø 8
clickclick
6
2x
7
M5 x 12
M5
8
1
2

D
4 Original-Montageanleitung
9
10
GO
STOP
M6 x 30

469 255_c 5
AL-KO
Classic
4.63 BR-X Plus
Art.Nr. 113 003
1588x540x1080 mm
2,0 kW
2850 U/min-1
ca. 35,5 kg
46 cm
25 - 70 mm
65 l
avhw = 6 m/s²
DIN EN ISO 20643
K = 2 m/s²
LpA= 86 dB (A)
EN ISO 5395
K = 2 dB(A)
LWA= 96 dB (A)

DEG-Konformitätserklärung
6 Original-Montageanleitung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-
Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.
Produkt
Benzin-Rasenmäher
Hersteller Bevollmächtigter
Seriennummer
G1001006
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Typ EU-Richtlinien Harmonisierte Normen
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Schallleistungspegel
EN ISO 3744
gemessen / garantiert
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Konformitätsbewertung
2000/14/EG
Anhang VIII
Benannte Stelle Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director

Garantie
469 255_c 7
GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

en EC declaration of conformitty
8 Original-Montageanleitung
EC DECLARATION OF CONFORMITTY
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU
safety standards, and the product-specific standards.
Product
Petrol lawnmower
Manufacturer Executive Officer
Serial number
G1001006
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Model EU directives Harmonised standards
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Sound power level
EN ISO 3744
measured / guaranteed
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Conformity evaluation
2000/14/EG
Anhang VIII
Notified body Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director

Warranty
469 255_c 9
WARRANTY
We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi-
tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws
of the country in which the machine was purchased.
Our warranty applies only if:
The machine has been properly handled
The operating instructions have been adhered
to
Original replacement parts have been used
The warranty is no longer in effect if:
Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the
machine
The machine has not been used for its intended
purpose
The warranty does not cover:
Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer
apply
The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date
that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supp-
lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re-
ceipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

nl EG-conformiteitsverklaring
10 Original-Montageanleitung
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde
EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen.
Product
Benzinegrasmaaier
Fabrikant Gevolmachtigde
Serienummer
G1001006
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Type EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Geluidsniveau
EN ISO 3744
gemeten / gegarandeerd
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Conformiteitsbeoordeling
2000/14/EG
Anhang VIII
Aangemelde instantie Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTIE
469 255_c 11
GARANTIE
Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie-
termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.
Onze garantietoezegging geldt enkel bij:
correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen
De garantie vervalt bij:
pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming
Uitgesloten van de garantie zijn:
lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx
xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-
kant)
De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

fr Déclaration de conformité CE
12 Original-Montageanleitung
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es conforme aux exigences des Normes
UE harmonisées, des normes de sécurité UE et aux normes spécifiques au produit.
Produit
Tondeuse à gazon à essence
Hersteller Bevollmächtigter
Numéro de série
G1041048
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Type Directives UE Normes harmonisées
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Niveau de puissance
EN ISO 3744
sonoremesuré / garanti
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Evaluation de conformité
2000/14/EG
Anhang VIII
Organisme notifié Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director

Garantie
469 255_c 13
GARANTIE
Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription
légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous
forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en
fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.
La garantie que nous accordons ne s‘applique que-
dans les cas suivants :
Manipulation conforme de l‘appareil
Respect des instructions d‘utilisation
Utilisation de pièces de remplacement d‘origine
La garantie expire dans les cas suivants :
Tentatives de réparation sur l’appareil
Modifications techniques de l’appareil
Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans
un contexte professionnel ou public)
Sont exclus de la garantie :
Les dommages sur la peinture dus à une usure normale
Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-
ment : [xxx xxx (x)]
Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent
La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur
la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette
déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.
Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

es Declaración dé conformidad CE
14 Original-Montageanleitung
DECLARACIÓN DÉ CONFORMIDAD CE
Por la presente declaramos que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas
armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares especifidos del producto.
Producto
Cortacésped de gasolina
Fabricante Apoderado
Número de serie
G1001006
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Modelo Directivas CE Normas armonizadas
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Nivel de potencia
EN ISO 3744
sonoramedido /garantizado
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Evaluación de conformidad
2000/14/EG
Anhang VIII
Organismo notificado Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTIA
469 255_c 15
GARANTIA
Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre-
scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria.
El plazo de prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido
el aparato.
Nuestra declaracion de garantlaes valida unica-
mente en caso de:
uso correcto del aparato
observancia de las instrucciones de uso
utilizacion de piezas de repuesto originales
La garantia se extingue cuando:
se realizan intentos de reparacion en el aparato
se realizan modificaciones tecnicas en el apa-
rato
en caso de utilizacion no conforme a la finalidad
prevista
Quedan excluidos de la garantia:
los danos de lacado derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco [xxx
xxx (x)]
motores de combustion (para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del
fabricante de motor en cuestion)
El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el
recibo. En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el
comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos
legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de
garantia.

pt Declaração de conformidade CE
16 Original-Montageanleitung
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos que o modelo deste produto por nós comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmonizadas da UE, às nor-
mas de segurança da UE e às normas específicas do produto.
Produto
Cortador de relva a gasolina
Fabricante Representante
N.º de série
G1001006
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Tipo Directivas UE Normas harmonizadas
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Nível de ruído
EN ISO 3744
medido / garantido
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Avaliação da conformidade
2000/14/EG
Anhang VIII
Organismo notificado Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director

GARANTIA
469 255_c 17
GARANTIA
Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apre-
sentagao de reclamagoes, procedendo a respetiva reparagao ou substituigao, conforme considerarmos
mais adequado. O prazo maximo e determinado de acordo com a legislagao em vigor no pals em que
o aparelho foi adquirido.
A nossa garantia e valida apenas nos seguintes ca-
sos:
cumprimento do presente manual de instru-
goes
manuseamento correto
utilizagao de pegas sobresselentes originais
A garantia expira nos seguintes casos:
tentativas de reparagao por iniciativa propria
alteragoes tecnicas por iniciativa propria
utilizagao impropria
Excluise da garantia:
danos na pintura causados pelo desgaste natural
pegas de desgaste indicadas na lista de pegas sobresselentes entre parenteses [xxx xxx (x)]
motores de combustao (neste caso aplicam-se as disposigoes da garantia do respetivo fabricante
do motor)
O periodo de vigencia da garantia tem inlcio na data de aquisigao pelo primeiro consumidor final. A data
no recibo de compra e determinante. Apresente esta declaragao e o recibo de compra original ao seu
distribuidor ou a um servigo de assistencia tecnica autorizado. O direito a reclamagoes pelo comprador
contra o vendedor nao e alterado por esta declaragao.

it Dichiarazione di conformità CE
18 Original-Montageanleitung
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO
armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto.
Prodotto
Tagliaerba a benzina
Costruttore Delegato
Numero di serie
G1001006
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Tipo Direttive UE Norme armonizzate
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Livello di potenza acustica
EN ISO 3744
misurato / garantito
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Valutazione di conformità
2000/14/EG
Anhang VIII
Organismo accreditato Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director

Garanzia
469 255_c 19
GARANZIA
A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi
di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il
termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato
acquistato.
Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva-
mentese si verificano le seguenti condizioni:
uso corretto dell’apparecchio
rispetto delle istruzioni per l’uso
utilizzo di pezzi di ricambio originali
La garanzia perde validità in caso di:
tentativi di riparazione dell’apparecchio
modifiche tecniche dell’apparecchio
utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale
o comunale)
Sono esclusi dalla garanzia:
danni alla verniciatura imputabili alla normale usura
Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]
Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in
questione
La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino
originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as-
sistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto.
Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti
del venditore.

pl Deklaracja zgodności EWG
20 Original-Montageanleitung
DEKLARACJA ZGODNOŚCI EWG
Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych
UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.
Produkt
Spalinowa kosiarka do trawy
Producent Pełnomocnik
Numer seryjny
G1001006
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
DEUTSCHLAND
Typ Wytyczne UE Normy zharmonizowane
Classic 4.63 BR-X Plus
D46BRHW-SL
2006/42 EG
2004/26/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Schallleistungspegel
EN ISO 3744
gemessen / garantiert
95 dB(A) / 96 dB(A)
EN 5395-1
EN 5395-2
ISO14982
Ocena zgodności
2000/14/EG
Anhang VIII
Notyfikowana Kötz, 2014-09-23
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 München
Germany
Wolfgang Hergeth
Managing Director