AL-KO 870 User manual

Balkenmäher
870 / 875 / 5001r
InformatIon I manuals I servIce
462 036_eI 10/2008
QUALITY FOR LIFE
User Manual
GB
f
I
slo
Dk
n
Pl
sk
D
nl
e
h
s
fIn
cZ
rus

2BALKENMÄHER 870 / 875 / 5001(R)

3
462036_c

4BALKENMÄHER 870 / 875 / 5001(R)

D1
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.
Machen Sie sich mit dem richtigen Gebrauch des
Gerätes vertraut.
Die Bedienungsanleitung für den späteren
Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren.
Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem
Gerät beachten.
Bediener
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren, sowie
Personen, denen die Gebrauchsanweisung nicht
vertraut ist, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter
festlegen.
Lange, enganliegende Hosen und festes,
rutschsicheres Schuhwerk tragen.
Arbeitsbereich
Das zu mähende Terrain vollständig und
sorgfältig prüfen. Alle Fremdkörper, wie z. B.
Steine, Stöcke, Drähte, Knochen, usw.,
entfernen.
Befinden sich Personen (Achtung: Kinder) oder
Tiere (auch Kleinlebewesen beachten) im
Arbeitsbereich, darf nicht gemäht werden.
Betriebszeiten
Landesspezifischen Betriebszeiten für Rasen-
mäher beachten (Lärmschutz).
Betriebszeiten siehe Bedienungsanleitung.
Nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung
mähen.
Betrieb
Vor dem Gebrauch des Gerätes immer eine
Sichtkontrolle durchführen. Das Gerät muss sich
in sicherem Betriebszustand befinden.
Beschädigte oder abgenutzte Teile sind sofort
auszuwechseln.
Das Gerät nur im vom Hersteller vorge-
schriebenen technischen Zustand benutzen.
Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit
anderen Personen oder deren Eigentum
verantwortlich.
Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen des
Mähers nicht außer Kraft setzen.
Beim Anlassen (Starten) des Motors darf
niemand vor dem Mähbalken stehen – der Mäh-
und Radantrieb muss ausgeschaltet sein.
Den Mäher nur auf Grasflächen benutzen.
Beim Fahren außerhalb der Mähfläche den
Mähantrieb abschalten.
Zum Transport oder zum Anheben des Mähers
unbedingt die Schutzleiste auf den Mähbalken
aufstecken.
Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender
Teile bringen.
Den Mäher niemals mit laufendem Motor heben
und tragen. Stillstand des Schneidwerkzeuges
abwarten und Zündkerzenstecker abziehen.
Das Benutzen des Mähers ist nur bei Einhaltung
des durch den Führungsholm gegebenen
Sicherheitsabstandes erlaubt.
Auf sicheren Stand achten.
Stets quer zum Hang mähen.
Nicht hangauf- und hangabwärts, sowie an
Hängen mit mehr als 10° Neigung mähen.
Auspuff und Motor frei von Blättern, Gras und
ausgetretenem Öl halten.
Den Mäher nicht unbeaufsichtigt lassen –
Zündkerzenstecker abziehen.
Warnung!
Benzin ist hochgradig entflammbar!
Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern
aufbewahren.
Nur im Freien tanken. Während des
Einfüllvorgangs nicht rauchen!
Während der Motor läuft oder bei heißer
Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet
oder Benzin nachgefüllt werden.
Zum Auftanken einen Trichter oder ein Einfüllrohr
benutzen, damit kein Kraftstoff auf den Motor, auf
das Gehäuse bzw. auf den Rasen auslaufen
kann.
Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor nicht
gestartet werden. Das Gerät ist zu reinigen und
jeglicher Zündversuch zu vermeiden, bis die
Benzindämpfe sich verflüchtigt haben.

D2
Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und
Tankverschluss bei Beschädigung
auszutauschen.
Verbrennungsgefahr!
Der Auspuff, sowie die Bereiche um den
Auspuff können sehr heiß werden.
Beschädigte Auspufftöpfe austauschen.
Die Reglereinstellungen des Motors nicht
verändern.
Den Verbrennungsmotor niemals in
geschlossenen Räumen laufen lassen –
Vergiftungsgefahr!
Sicherheitshinweise für den Mähbalken
Der Mähbalken hat teilweise freiliegende
Schneiden. Diese sind bei unvorsichtiger
Handhabung ein erhebliches Verletzungsrisiko.
Die Schutzleiste für den Mähbalken immer
aufstecken bei:
Montage des Mähbalkens an den Mäher
Reinigen des Gerätes
Transport und Lagerung des Mähers
Montagearbeiten am Mähbalken
Beschädigte Schutzleisten erneuern.
Wartung und Lagerung
Vor allen Arbeiten am Gerät:
Motor ausschalten, Stillstand des
Schneidwerkzeuges abwarten und
Zündkerzenstecker abziehen.
Bei Tätigkeiten am Schneidwerkzeug immer
Schutzhandschuhe tragen.
Niemals das Gerät mit Benzin im Tank in
Gebäuden aufbewahren, in denen Benzindämpfe
mit offenem Feuer oder mit Funken in Berührung
kommen können –Explosionsgefahr!
Das Entleeren des Benzintankes sollte nur im
Freien erfolgen.
Vor Einlagern in geschlossenen Räumen den
Motor auskühlen lassen.
Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Reparaturen am Gerät dürfen nur durch
autorisierte Fachbetriebe durchgeführt werden.
Ersatzteile und Zubehör
Es sind ausschließlich Original-Ersatzteile und
Original-Zubehör zu verwenden.
Konstruktions- und Ausführungsänderungen
vorbehalten.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahren-
bereich fernhalten!
Vor Arbeiten am Gerät
Zündkerzenstecker ziehen!
Hände und Füße von den
Schneidwerkzeugen fernhalten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für private
Nutzung in Haus- und Hobbygärten bestimmt.
Es darf nur mit den Original-Zusatzgeräten
(Mähbalken, Winterausrüstung) betrieben werden.
Nicht zugelassene Bediener:
Personen, die mit der Bedienungsanleitung
nicht vertraut sind, Kinder, Jugendliche unter
16 Jahren, sowie Personen unter Alkohol-,
Drogen- oder Medikamenteneinfluss dürfen das
Gerät nicht bedienen.
Betriebszeiten:
(nach dem Bundes- Immissionsschutzgesetz).
Bitte auch die kommunalen Vorschriften
– Betreiben von Rasenmähern – beachten !
Montag – Samstag: Sonn- und Feiertag:
7.00 – 12.00 Uhr nicht erlaubt
15.00 – 19.00 Uhr

D3
Montage
Für die Montage dieses Gerätes beachten Sie
bitte die separat beigelegte Montageanleitung.
Umweltschutz, Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist aus recycling-
fähigem Material hergestellt. Verpackungs-
material ordnungsgemäß entsorgen.
Inbetriebnahme
Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Montage
vollständig durchgeführt wurde.
Die links vor dem Text abgedruckte Zahl
(z.B. ) verweist auf die Abbildungen.
Benzinmotor:
Vor der Erstinbetriebnahme Öl und Benzin
einfüllen!
Unbedingt dazu die mitgelieferte
Bedienungsanleitung des Motoren-
herstellers für den Benzinmotor beachten.
Fahrgetriebe:
Das Getriebeöl ist werkseitig eingefüllt.
Führungsholmhöhe einstellen
1
Die Höhe des Führungsholmes entsprechend
der Körpergröße einstellen.
Die normale Höheneinstellung entspricht der
Hüfthöhe.
• Schrauben an der Gehäusekonsole lösen.
• Führungsholmhöhe entsprechend dem
Langlochbereich einstellen.
• Schrauben wieder festziehen.
2
Je nach Modell kann der Führungsholm noch
zusätzlich in der oberen bzw. unteren
Höhenpositionen an der Gehäusekonsole
angeschraubt werden.
Einstellen der Schnitthöhe
Mit den Gleitkufen (2 Stück) wird die Schnitthöhe
eingestellt.
3
Standard - Mähbalken
Stufenlose Schnitthöheneinstellung bis ca. 6 cm
• Muttern
lösen.
• Gleitkufen
in gewünschte Höhenposition
bringen.
• Muttern wieder festziehen.
Beide Gleitkufen müssen auf gleiche Höhe
eingestellt werden!
4
ESM - Mähbalken
a) Montage der Laufsohlenhalter als Gleitkufen
5
Der Mähbalken schneidet dicht am Boden.
• Laufsohlenhalter wie abgebildet montieren.
(die gebogene Seite zeigt nach unten).
b) Montage der verstellbaren Gleitkufen
6
Stufenlose Schnitthöheneinstellung bis ca. 6 cm
• Laufsohlenhalter wie abgebildet montieren.
(die gebogene Seite zeigt nach oben).
7
• Gleitkufen wie abgebildet montieren.
8
Schnitthöhe einstellen
• Muttern (2 Stück pro Gleitkufe) lösen.
• Gleitkufen in gewünschte Höhenposition
bringen.
• Muttern wieder festziehen.
Die Gleitkufen müssen auf gleiche Höhe
eingestellt werden!
Starten des Motors
Beim Starten des Motors dürfen die
Kupplungshebel für den Fahr- und
Mähantrieb nicht aktiviert sein!
9
Gashebel auf Position << START >>stellen.
10
Primerknopf 3x drücken, im Zeitabstand von
jeweils ca. 2 Sekunden.
Bei niedrigen Temperaturen unter 10° C den
Primerknopf 5x drücken.
Bei betriebswarmem Motor Primerknopf nicht
benützen!
i
3

D4
11
Starterseil zügig herausziehen und danach
langsam wieder aufrollen lassen.
Falls der Motor nach 3 Zugversuchen nicht
anspringt Punkt 10.und 11.wiederholen.
Sobald der Motor läuft den Gashebel
entsprechend der gewünschten Motordrehzahl in
eine Position zwischen Start und Stop stellen.
Zum Mähen den Gashebel auf Position
<< START >> (= Vollgas) stellen.
Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel
ausgegangen ist, Kraftstoff nachfüllen und
den Motor nach Punkt 10.und 11.wieder
starten.
Mähbalken einschalten
12
Sicherheitsbügel wegschwenken.
Kupplungshebel ganz niederdrücken und
festhalten.
Das Mähwerk darf sich erst nach der Hälfte
des Hebelweges in Bewegung setzen,
gegebenenfalls Bowdenzug nachstellen –
(siehe unter: Bowdenzüge nachstellen).
Fahrantrieb einschalten
12
Kupplungshebel zum Holm herziehen und
festhalten.
Der Fahrantrieb darf sich erst nach der Hälfte
des Hebelweges einschalten, gegebenenfalls
Bowdenzüge nachstellen – (siehe unter:
Bowdenzüge nachstellen).
13
Ausführung mit Vor- und Rückwärtsgang
Kupplungshebel = Fahrantrieb vorwärts 
Kupplungshebel = Fahrantrieb rückwärts 
Nicht beide Kupplungshebel gleichzeitig
ziehen!
Jeweils nur: Fahrantrieb vorwärts oder
Fahrantrieb rückwärts zuschalten.
Fahrantrieb ausschalten
13
Kupplungshebel oder loslassen.
Mähbalken abschalten
12
Kupplungshebel loslassen.
Motor ausschalten
14
Gashebel auf Position << STOP >> stellen.
Wartung und Pflege
Vor allen Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten Zündkerzenstecker abziehen!
Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
Eindringendes Wasser in die Zündanlage bzw. in
den Vergaser kann zu Störungen führen.
Gerät mit einem Lappen, Handfeger... reinigen.
Wenn der Mäher zur Seite geneigt wird,
muss je nach Motorenhersteller:
TECUMSEH: ⇐der Vergaser/Luftfilter
BRIGGS & STRATTON: ⇐die Zündkerze
nach oben zeigen!!!
Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstellers!
Mähbalken
Den Mähbalken nach jedem Gebrauch reinigen,
insbesondere die Führungs- und Gleitflächen.
Dazu das Mähmesser ausbauen.
Anschließend alle beweglichen Teile ölen.
Nur biologisch abbaubare Schmiermittel verwenden!
Mähmesser am Mähbalken ausbauen
a) Standard - Mähbalken
15 • Schrauben abschrauben.
Federring und Scheibe unter dem
Schraubenkopf!
• Teil
nach vorne herausnehmen.
Bei Wiedermontage von Teil 
Einbaurichtung beachten – vorstehende
Nase in Fahrtrichtung!
16 • Führungen für Mähmesser lockern.
• 6kt-Muttern lösen und Gewindestifte etwas
herausdrehen.
• Mähmesser seitlich herausziehen.
Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
15 Ist das seitliche Spiel zwischen Teil 
und Teil 3(natürlicher Verschleiß)
größer als 1 mm, müssen beide Teile
ausgetauscht werden!
i
i

D5
Einstellen des Schnittspieles
16 • Die Gewindestifte von Hand soweit
eindrehen, bis Widerstand spürbar wird –
danach jeweils noch eine ½ Umdrehung
weiterdrehen.
• Gewindestifte mit Kontermutter sichern.
• Das Mähmesser muss sich nach der
Einstellung noch frei von Hand bewegen
lassen.
• Schnittprobe vornehmen – bei ungenügen
der Schnittleistung die Gewindestifte
geringfügig weiter eindrehen.
b) ESM - Mähbalken
15 • Schrauben abschrauben.
Federring und Scheibe unter dem
Schraubenkopf!
• Teil
nach vorne herausnehmen.
Bei Wiedermontage von Teil 
Einbaurichtung beachten – vorstehende
Nase in Fahrtrichtung!
Weiterer Ausbau des Mähmessers, sowie die
Wartung des Mähbalkens ⇐siehe:
Beiblatt: ESM – Mähbalken Universal SC
15 Ist das seitliche Spiel zwischen Teil 
und Teil (natürlicher Verschleiß)
größer als 1 mm müssen, beide Teile
ausgetauscht werden!
****************
17 • Antrieb für Mähbalken alle 8 Arbeitsstunden
mit handelsüblichem Mehrzweckfett
abschmieren – 2 Schmiernippel.
Nachschleifen und Auswechseln der
Messerklingen
Stumpfe Messerklingen mit einem geeigneten
Schleifstein unter Einhaltung des Schnittwinkels
(ca. 35 – 40°) nachschleifen – Mähmesser dazu
ausbauen.
Abgenutzte oder beschädigte Messerklingen
auswechseln ⇐Kundendienstwerkstatt.
Fachmännische Überprüfung ist erforderlich:
• nach Auffahren auf ein Hindernis
• bei sofortigem Stillstand des Motors
• bei verbogenem Mähbalken
• bei Getriebeschaden
• bei defektem Keilriemen
Fahrgetriebe
18 Ölstand des Getriebes regelmäßig überprüfen
• Gerät waagrecht stellen.
• Ölverschlußschraube herausdrehen.
• Ölstandshöhe: Bis Unterkante der Einfüllöffnung
Bei Bedarf Getriebeöl nachfüllen.
• Ölsorte: Getriebeöl SAE 80
• Ölfüllmenge für Geräte mit:
nur Vorwärtsgang: ca. 0,25 l
Vor- und Rückwärtsgang: ca. 0,50 l
Motor:
Ölwechsel / Luftfilter / Zündkerze
Siehe Bedienungsanleitung des Motoren-
herstellers.
Bowdenzüge nachstellen
19 a) Mähbalken (hier keine Kontermutter)
20 b) Fahrantrieb
• Kontermuttern lösen
• mit Stellschraube
nachjustieren
Richtige Einstellung:
Das Mähwerk bzw. das Fahrwerk darf sich erst
nach der Hälfte des Hebelweges in Bewegung
setzen.
• Kontermuttern wieder festziehen.
Entsorgung
RL 2002/96 EG
Das Gerät darf nicht dem
Hausmüll beigefügt sondern muss
fachgerecht entsorgt werden.
Verpackung und Zubehör sind
aus recyclingfähigem Materialien
hergestellt und entsprechend zu
entsorgen

D6
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am
Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen
Verjährungsfrist für Mängelansprüche
entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder
Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach
dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
• sachgemäßer Behandlung des Gerätes.
• Beachtung der Bedienungsanleitung.
• Verwendung von Original-Ersatzteilen.
Die Garantie erlischt bei:
• Reparaturversuchen am Gerät.
• Technischen Veränderungen am Gerät.
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
• gewerblicher oder kommunaler Nutzung etc.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Lackschäden, die auf normale Abnutzung
zurückzuführen sind.
• Natürlicher Verschleiß und Teile, die auf der
Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX (X)
gekennzeichnet sind.
• Verbrennungsmotoren – für diese gelten die
separaten Garantiebestimmungen der
jeweiligen Motorenhersteller.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser
Garantie-Erklärung und dem Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Durch diese Garantiezusage bleiben die
gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer unberührt.
Hilfe bei Störungen
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen!
Störung Behebung
Motor springt nicht an bei kaltem Motor: Primer betätigen
Benzin auftanken
Gashebel auf Position Start stellen
Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufstecken
Zündkerze überprüfen, event. erneuern
Luftfilter reinigen
Motorleistung lässt nach Messerklingen nachschleifen / erneuern Kundendienst-Werkstatt
Luftfilter reinigen
Unsauberer Schnitt Messerklingen nachschleifen / erneuern Kundendienst-Werkstatt
Schnittspiel nachstellen
Mähwerk / Radantrieb Bowdenzug nachstellen
funktioniert nicht Keilriemen defekt Kundendienst-Werkstatt
Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, dürfen nur durch einen
autorisierten Fachbetrieb (Kundendienst-Werkstatt) behoben werden.

GB1
Safety instructions
General comments
Read the operating instructions carefully.
Familiarise yourself with the correct operation of
the mower.
Keep the operating instructions for later use and
for subsequent owners.
Follow the safety instructions and warnings on
the mower.
Users
Children and juveniles under the age of 16 as
well as anyone who has not read the operating
instructions must not operate the mower. Local
regulations may specify the minimum age.
Wear long, close-fitting trousers and sturdy, non-
slip footwear.
Working area
Carefully check the whole area to be mown.
Remove all foreign objects, such as stones,
sticks, wires, bones, etc.
Do not use the mower if there are any persons
(caution: children) or animals (including wildlife)
in the working area.
Operating times
Comply with any national regulations regarding
operating times for lawn mowers (noise
prevention).
See the operating manual for operating times.
Use the mower only in daylight or if the working
area is well illuminated.
Operation
Always make a visual inspection of the mower
before using it. The mower must be in a safe
operating condition.
Damaged or worn parts must be replaced
immediately.
Use the mower only if it is in the technical
condition stipulated by the manufacturer.
The person using the mower is responsible for
any accidents involving other persons or their
property.
Do not disable the safety or protective devices on
the mower.
Do not start the engine if anyone is standing in
front of the cutter bar – the cutter and wheel
drives must not be engaged.
Use the mower on grassy areas only.
The cutter drive must be disengaged when the
mower is not on a mowable surface.
The blade guard must be mounted on the cutter
bar if the mower is transported or lifted.
Keep hands and feet away from rotating parts.
Never lift or carry the mower if the engine is
running. Wait until the cutters have stopped
moving, then pull off the spark plug connector.
The mower may only be used if the safety
clearance determined by the handlebar is
maintained.
Ensure that you have a secure footing.
Always mow across a slope.
Never mow up or down a slope or on slopes with
an inclination greater than 10°.
Keep the exhaust and engine free of leaves,
grass and spilt oil.
Do not leave the mower unsupervised – pull off
the spark plug connector.
Warning!
Petrol is highly flammable!
Store petrol in designated containers only.
Refill with petrol outdoors only. Do not smoke
while refilling!
Do not open the tank cap or refill with petrol while
the engine is running or if the machine is hot.
Use a funnel or filling tube to refill petrol to
prevent fuel being spilt onto the engine, the
housing or on the ground.
If petrol has been spilt, do not start the engine.
Clean the mower and do not restart the engine
until the petrol vapours have dispersed.

GB2
For reasons of safety, replace a damaged petrol
tank and/or tank cap.
Risk of burns!
The exhaust as well as the areas around the
exhaust may be very hot.
Replace damaged mufflers.
Do not change the governor settings of the
engine.
Never leave a combustion engine running in an
enclosed space – toxic hazard!
Safety instructions for the cutter bar
Some of the blades on the cutter bar are bare.
These can lead to serious injuries if they are not
handled with care.
Always mount the blade guard on the cutter bar
for the following:
•mounting the cutter bar onto the mower
•cleaning the mower
•during transport and storage of the mower
•during work on the cutter bar
Replace damaged blade guards.
Maintenance and storage
Before performing any work on the mower:
switch off the engine, wait until the cutters have
stopped moving and then pull off the spark plug
connector.
Always wear safety gloves during work on the
cutters.
If there is petrol in the tank, never store the
mower in buildings where petrol vapours can
come into contact with naked flames or sparks –
Risk of explosion!
The petrol tank must be emptied outdoors only.
Allow the engine to cool before storing the mower
in an enclosed space.
Do not spray the mower with water.
The mower must be repaired by an authorised
specialist company only.
Spare parts and accessories
Use genuine spare parts and accessories only.
We reserve the right to make changes to the
design and construction without prior notice.
Explanation of the symbols
on the mower
Before using the mower for the first
time, read the operating manual!
Keep other people out of
the danger area!
Before working on the mower
pull off the spark plug connector!
Keep hands and feet away
from the blades!
Intended use
This mower is intended for use in private and
hobby gardens only.
It must be operated with genuine accessories
only (cutter bar, winter kit).
Non-permitted users:
Persons who are not familiar with the operating
manual, as well as children, adolescents under
the age of 16 and persons under the influence
of alcohol, drugs or medication must not
operate the mower.

GB3
Operating times:
Please comply with any municipal regulations
on the operation of lawn mowers !
Monday – Saturday: Sunday and public
holidays:
7.00 – 12.00 a.m. not permitted
3.00 – 7.00 p.m.
Assembly
Assemble this mower in accordance with the
separately enclosed assembly manual.
Environmental protection, disposal
The packaging material is made of recyclable
materials. Dispose of the packaging materials in
accordance with regulations.
Switching on the mower
Do not switch on the mower before it has been
completely assembled.
The number printed on the left before the
text (e.g. ) refers to the diagrams.
Petrol engine:
Before switching on the machine for the first
time, full it up with oil and petrol!
The operating manual supplied by the
engine manufacturer for the petrol engine
must be followed.
Drive gears:
Gear oil has been filled at the works.
Setting the handlebar height
1
Set the height of the handlebar according to
the user's height.
The height is usually adjusted to hip level.
• Loosen the screws on the housing console.
• Set the height of the handlebars using the
longitudinal holes.
• Retighten the screws.
2
Depending on the model, the handlebar can
additionally be adjusted using the upper or lower
height settings on the housing console.
Setting the cutting height
The cutting height is adjusted using the skids (2).
3
Standard cutter bar
steplessly adjustable cutting height up to approx. 6
cm
• Loosen nuts .
• Move the skids to the required height.
• Retighten the nuts.
Both skids must be set to the same height !
4
ESM cutter bar
a) Mounting the skid holders as
skids
The cutter bar cuts close to the ground
5
• Mount the adjustable skid holders as shown
in the illustration.
(the curved side points downwards).
b) Mounting adjustable skids
steplessly adjustable cutting height up to
approx. 6 cm
6
• Mount the adjustable skid holders as shown
in the illustration.
(the curved side points upwards).
7
• Mount the skids as shown in the illustration.
8
Setting the cutting height
• Loosen the nuts (2 nuts per skid).
• Move the skids to the required
height.
• Retighten the nuts.
Both skids must be set to the
same height!
Starting the engine
The clutch levers for the wheel and cutter
drives must not be engaged when starting the
engine!
9
Set the throttle lever to the << START>>
position.
10
Press the primer button 3x with intervals of
approx. 2 seconds.
If the temperature is below 10° C, press the
primer button 5x.
If the engine is warm, do not press the primer
button!
i
3

GB4
11
Quickly pull out the starter cable and then
allow it to slowly rewind.
As soon as the engine is running, set the throttle
lever between the "start" and "stop" positions
according to the desired engine speed.
To start mowing, move the lever to the <START>
position - (full throttle).
Switching on the cutter bar
12
Unlock the safety catch .
Fully depress the clutch lever and hold it tight.
The cutters should begin to move only after
the lever has travelled half the distance. Readjust
the Bowden cable, if necessary –
(see under: Adjusting the Bowden cables).
Engaging the wheel drive
12
Squeeze the clutch lever to the handlebar
and hold tight.
The wheel drive should engage only after
the lever has travelled half the distance. Readjust
the Bowden cables, if necessary (see under:
Adjusting the Bowden cables).
13
Model with forward and reverse gears
Clutch lever = forward wheel drive 
Clutch lever = reverse wheel drive 
Do not operate both clutch levers atthe
same time!
Only engage: forward wheel drive or
or reverse wheel drive at a time.
Disengaging the wheel drive
13
Release clutch lever or .
Switching off the cutter bar
12
Release clutch lever .
Switching off the engine
14
Move the throttle lever to the << STOP >>
position.
Maintenance and servicing
Before carrying out any maintenance or
cleaning work, pull off the spark plug
connector!
Do not spray the mower with water. Water that
enters the ignition system or the carburettor may
lead to malfunctions. Clean the mower with a
cloth, hand brush, etc.
When the mower is tilted sideways and
depending on the engine manufacturer
the following part(s) must point
upwards!!!:
TECUMSEH: ⇐the carburettor/air filter
BRIGGS & STRATTON: ⇐the spark plug
See the operating manual from the engine
manufacturer!
Cutter bar
Clean the cutter bar after every use,
particularly the guidance and sliding surfaces.
This means dismounting the cutter.
Afterwards, oil all moving parts.
Use only biodegradable lubricants!
Dismounting the cutter from the
cutter bar
a) Standard - cutter bar
15 • Remove screws – spring washer and
washer under the screw head!
• Pull out part forwards.
When remounting part – observe mounting
direction – protruding lug must point forwards!
• Loosening the cutter guides
16 • Loosen hexagonal nut and unscrew the
grub screw a little.
• Pull the cutter out sideways.
Remount in the reverse order.
15 If the lateral play between part and
part (natural wear) is greater than 1mm,
both parts must be replaced!
Setting the cutting play
16 • Screw in the grub screw by hand until you
feel a resistance – then give it another ½
turn.
• Secure the grub screws with lock nuts.
• After setting, the cutters must still be freely
movable by hand.
i

GB5
• Carry out a test mow – if the cutting power
is insufficient, screw in the grub screw a
little.
b) ESM cutter bar
15 • Remove screws – spring washer and
washer under the screw head!
• Pull out part forwards.
When remounting part observe
mounting direction – protruding lug must
point forwards!
For further information on dismounting the
cutter as well as maintenance of the cutter
bar ⇒see: the separate sheet: ESM –
Cutter Bar Universal SC
15 If the play between part ( and part (
(natural wear) is greater than 1mm,
both parts must be replaced!
17 • Lubricate the cutter drive after every
8 operating hours using a commercial multi-
purpose grease – 2 grease nipples
Resharpening and exchanging the
cutter blades
Resharpen blunt blades with a suitable abrasive
stone keeping the same cutting angle
(approx. 35 – 40°). Dismount the cutters for
this.
Worn or damaged blades must be
replaced ⇒customer service centre.
Expert inspection is required
for the following:
• if the mower strikes an object
• if the engine stops suddenly
• if the cutter bar is bent
• if the gears are damaged
• if the V belt is defective
Drive gears
18 Check the oil level in the gearbox regularly
• Make sure the mower is horizontal.
• Unscrew the oil plug.
• Oil level: up to lower edge of filling opening
Top up with gear oil, if necessary.
• Oil grade: gear oil SAE 80
• Oil capacity for mowers with:
forward gear only: approx. 0.25 l
forward and reverse gear: approx. 0.50 l
Engine:
Changing the oil / air filter / spark plug
See the operating manual supplied by
the engine manufacturer.
Adjustment of the Bowden cables
19 a) Cutter bar (without a lock nut)
20 b) Wheel drive
• loosen the lock nut
• use the adjusting screw to readjust
Correct setting:
The cutters and the wheel drive should only start
to move after the lever has travelled half the
distance.
• Retighten the lock nuts.
Disposal
RL 2002/96 EG
Do not dispose of worn-out units
through the household garbage!
The appliance, its packaging and
accessories are all produced from
recyclable materials and must be
disposed of accordingly.

GB1
Warranty
We will rectify any material or production faults
on the mower during the statutory period of
limitation for claims based on defects in
accordance with our choice of repair or
replacement.
The period of limitation is determined by the laws
of the country in which the mower was
purchased.
Our warranty is only valid under the following
conditions:
• The machine has been treated properly.
• The operating manual has been followed.
• Genuine spare parts have been used.
The warranty is void if:
• Attempts have been made to repair the
machine.
• The machine has been modified.
• The machine has not been used as intended.
• Commercial or municipal use, etc.
The following items are excluded from the
warranty:
• Paint damage due to normal wear.
• Natural wear and parts that are identified with
a frame XXX XXX (X) on the spare parts card.
• Combustion engines – separate warranty
conditions of the respective enginemanufacturer
apply.
In the event of a claim covered by the
warranty, please contact your dealer or the
nearest authorised customer service centre and
present this warranty declaration and the sales
receipt.
The statutory claims of the purchaser based on
defects with respect to the seller shall remain
unaffected by this guarantee undertaking.
Troubleshooting
Before carrying out any maintenance or cleaning work, pull off the spark plug connector!
Fault Remedial action
Engine does not start If the engine is cold: press the primer
Full up with petrol
Move the throttle lever to the start position
Push the spark plug connector onto the spark plug
Check the spark plug. Replace, if necessary
Clean the air filter
Engine power reduced Resharpen / replace the blades →customer service centre
Clean the air filter
Inexact cut Resharpen / replace the blades →customer service centre
Readjust the cutting play
Cutter drive / wheel drive
not functioning Readjust Bowden cable
V - belt defect →customer service centre
Faults that cannot be rectified with the aid of this table must be eliminated by
an authorised workshop only (customer service centre).

F1
Mesures de sécurité
Consignes générales
Veuillez lire avec précaution cette notice
d’utilisation. Prenez connaissance de la correcte
utilisation de l’appareil.
Conservez cette notice d’utilisation en vue d’un
usage ultérieur ou pour la remettre à un éventuel
futur propriétaire.
Tenez compte des mesures de sécurité et des
avertissements apposés sur l’appareil.
Utilisateurs
L’emploi de la faucheuse est interdit aux enfants,
aux adolescents de moins de 16 ans ainsi qu’à
toute personne ne maîtrisant pas le contenu de
cette notice. L’âge minimum légal d’utilisation
peut être fixé par les règlements locaux.
Il est fortement recommandé de porter un
pantalon long et moulant ainsi que des
chaussures solides et antidérapantes.
Zone de travail
Vérifiez entièrement et avec soin le terrain à
tondre. Éloignez tous objets à risque (pierres,
bâtons, fils de fer, os, etc.).
SI des personnes (en particulier des enfants) ou
des animaux (même les plus petits) se trouvent
dans la zone de travail, la tonte ne peut être
entreprise ou doit être suspendue.
Horaires d’utilisation
Il est nécessaire de respecter les horaires
d’utilisation fixés pour les tondeuses à gazon
(protection contre le bruit).
Ces dernières figurent dans le manuel
d’utilisation.
Ne tondez qu’à la lumière du jour ou en présence
d’un bon éclairage.
Service
Avant utilisation, contrôlez toujours visuellement
l’appareil. L’état de l’appareil doit assurer une
utilisation en toute sécurité.
Remplacez immédiatement les pièces
endommagées ou usées
N’utilisez la faucheuse que dans l’état technique
prescrit par son fabricant.
L’utilisateur de l’appareil répond entièrement des
dommages causés à des tiers ou à leurs biens.
Ne désactivez sous aucun prétexte les dispositifs
de sécurité et de protection présents sur la m
chine.
Lorsque vous démarrez le moteur, veillez à ce
que personne ne se trouve devant la lame de
coupe – ni l’instrument de coupe, ni les roues
motrices ne doivent être embrayés.
Utilisez la faucheuse uniquement sur des
pelouses.
Débrayez la barre à faucher avant de sortir de la
surface à tondre.
Avant de transporter ou de soulever la
faucheuse, installez impérativement le dispositif
de sécurité sur la lame de coupe.
N’approchez pas les mains et les pieds des
pièces en rotation.
Ne soulevez ni ne portez jamais la faucheuse
alors qu’elle est en fonctionnement. Pour se faire,
attendez l’immobilisation de l’outil de coupe et
débranchez la cosse de la bougie.
L’utilisation de la machine nécessite le respect de
la distance de sécurité définie par les
mancherons.
Veillez à rester bien en équilibre.
Les pentes sont à tondre uniquement
transversalement.
Ne tondez jamais une pente en la montant ou en
la descendant. Ne tondez jamais une pente
inclinée à plus de 10°.
Ne laissez aucune accumulation de feuilles,
d’herbe ou d’huile se former au niveau du moteur
ou du pot d’échappement.
Ne laissez jamais la faucheuse sans surveillance
– débranchez la cosse de la bougie.
Attention !
L’essence peut s’enflammer très
facilement !
Conservez l’essence uniquement dans des
bidons prévus à cet effet.
Faites le plein uniquement à l’air libre. Il est
strictement interdit de fumer en faisant le plein !
Lorsque le moteur tourne ou qu’il est encore
chaud, il n’est permis ni d’ouvrir le réservoir
d’essence, ni de faire le plein.
Afin d’éviter que le carburant ne s’égoutte sur le
moteur, sur le carter ou sur l’herbe, il est
vivement conseillé de faire le plein à l’aide d’un
entonnoir ou d’un tuyau de remplissage.
Si de l’essence a débordé du réservoir, il est
interdit de démarrer le moteur. L’appareil doit
alors être nettoyé et aucun essai de démarrage
ne doit être effectué avant la totale disparition
des vapeurs d’essence.

F2
Pour des raisons de sécurité il est nécessaire de
remplacer le réservoir d’essence et son bouchon
au moindre endommagement.
Risque de brûlures !
Le pot d’échappement et les zones avoisinant
le pot peuvent être très chauds.
S’il est endommagé, le pot d’échappement doit
être remplacé.
Ne modifiez pas le réglage du moteur.
Ne laissez en aucun cas le moteur tourner dans
des locaux fermés – risques d’intoxication !
Consignes de sécurité pour la barre à faucher
La barre à faucher est en partie constituée de
lames à découvert. En cas de manipulation
imprudente, celles-ci sont un facteur de risque
considérable.
Il est indispensable de fixer le dispositif de
sécurité sur la barre à faucher avant :
le montage de la barre à faucher sur la fau
cheuse
le nettoyage de l’appareil
le transport et le stockage de la faucheuse
tout montage effectué sur la barre à faucher
Remplacez la barre de protection endommagée.
Entretien et stockage
Avant d’effectuer tous travaux sur l’appareil :
Éteignez le moteur, attendez l’immobilisation de
l’outil de coupe et débranchez la cosse de la
bougie.
Portez toujours des gants de protection lorsque
vous manipulez l’outil de coupe.
Si de l’essence se trouve dans son réservoir, ne
rangez jamais la faucheuse dans un bâtiment à
l’intérieur duquel les vapeurs d’essence sont
susceptibles d’entrer en contact avec des
flammes vives ou des étincelles –Risque
d’explosion !
Ne vidangez le réservoir d’essence qu’en plein
air.
Laissez refroidir le moteur avant de ranger la
faucheuse dans des locaux fermés.
Ne nettoyez jamais l’appareil au jet d’eau.
Seules des entreprises spécialisées sont
autorisées à effectuer des réparations sur
l’appareil.
Pièces de rechange et accessoires
Utilisez uniquement des pièces de rechange et
des accessoires d’origine.
Toutes les données peuvent être modifiées sans
préavis.
Signification des symboles apposés
sur l’appareil
Lisez la notice d’utilisation
avant la mise en service !
Éloignez les personnes tierces
de la zone dangereuse !
Débranchez la cosse de la bougie
avant toutes manipulations sur
l’appareil !
N’approchez ni les mains ni les
pieds des outils de coupe !
Conditions prévues d’utilisation
Cet appareil est réservé exclusivement à l’usage
privé. Il a été conçu pour tondre la pelouse dans
le jardin de la maison ou dans un jardin
d’agrément.
Seuls les dispositifs complémentaires d’origine
(barre à faucher, équipement d’hiver) peuvent
être utilisés.
Utilisateurs non-autorisés :
Les personnes ne connaissant pas le contenu
de la notice d’utilisation, les enfants, les
adolescents de moins de 16 ans ainsi que les
personnes sous l’influence de l'alcool, de
drogues ou de médicaments ne doivent en
aucun cas utiliser l'appareil.

F3
Horaires d’utilisation :
Veuillez respecter la législation municipale
concernant l’utilisation des tondeuses à gazon !
Du lundi au samedi : Dimanche et jours fériés :
7h00 – 12h00 emploi interdit
15h00 – 19h00
Montage
Avant le montage, lisez la notice de montage
livrée avec l’appareil.
Protection de l’environnement, traitement des
déchets
L’emballage a été fabriqué avec des matériaux
recyclables. Débarrassez-vous de l’emballage en
respectant la réglementation.
Mise en service
Avant la mise en service de l’appareil, assurez-
vous que son montage soit effectué entièrement.
Les chiffres imprimés à gauche du texte
(par ex. : ) renvoient aux illustrations.
Moteur à essence :
Avant la première mise en service, faites le
plein d’essence et d’huile !
À cet effet, respectez absolument la notice
d’utilisation du moteur livrée avec l’appareil
par le fabricant de moteurs.
Mécanisme de transmission
Un plein d’huile lubrifiante a été effectué en
usine.
Réglage de la hauteur des
mancherons
1
Réglez la hauteur des mancherons suivant la
taille de la personne qui utilisera la faucheuse.
Les mancherons doivent normalement arriver à
hauteur des hanches.
• Dévissez les vis situées sur la console du
carter.
• Réglez la hauteur des mancherons en
choisissant les trous correspondant à la
hauteur souhaitée.
• Revissez bien les vis.
2
Sur certains modèles, il est également
possible de visser les mancherons à la console
du carter en fonction la hauteur souhaitée.
Réglage de la hauteur de coupe
La hauteur de la coupe se règle à l’aide des 2
patins.
3
Barre à faucher standard
La hauteur de coupe peut être réglée
progressivement et atteindre env. 6 cm
• Dévisser les écrous .
• Réglez les patins en fonction de la
hauteur souhaitée.
• Revissez bien les écrous.
Les deux patins doivent être réglés à
Hauteur identique !
4
Barre à faucher ESM
a) Utilisation des semelles support
comme patins
La lame effectue une tonte à ras du sol
5
• Montez les semelles support comme
indiqué sur l’illustration.
(la partie incurvée doit être dirigée vers le
bas).
b)
Montage des patins ajustables
La hauteur de coupe peut être réglée
progressivement et atteindre env. 6 cm.
6
• Montez les semelles support comme
indiqué sur l’illustration.
(la partie incurvée doit être dirigée vers le
haut).
7
• Montez les patins comme indiqué sur
l’illustration.
8
Réglage de la hauteur de coupe
• Dévissez les écrous (2 par patin).
• Réglez les patins en fonction de la
hauteur souhaitée.
• Revissez bien les écrous.
Les patins doivent être réglés à hauteur
identique !
Démarrage du moteur
Au cours du démarrage du moteur, n’activez
ni la poignée d’embrayage destinée à la mise en
mouvement de la machine, ni celle destinée à
l’actionnement de la lame !
9
Placez l’accélérateur sur << START >>.
10
Appuyez 3 fois sur le bouton d’amorçage
avec à chaque fois 2 secondes d’intervalles.
Si la température extérieure est inférieure à
10°C, appuyez 5 fois sur ce bouton.
i
3

F4
Une fois que le moteur a atteint sa
température de service, n’utilisez plus le
bouton d’amorçage !
11
Tirez vigoureusement le cordon de
démarrage puis laissez-le se réenrouler en le
freinant légèrement.
Dès que le moteur tourne, positionnez
l’accélérateur entre « Start » et « Stop » en
fonction du régime du moteur souhaité.
Pour tondre, positionnez l’accélérateur sur
<START> - (pleins gaz).
Actionnement de la barre à faucher
12
Désenclenchez l’étrier de sûreté .
Abaissez complètement la poignée d’embrayage
et maintenez-la dans cette position.
La lame ne doit entrer en mouvement
qu'une fois la poignée arrivée à mi-chemin de sa
progression. La transmission Bowden peut
éventuellement être rajustée (consultez le
paragraphe : rajustement de la transmission
Bowden).
Mise en mouvement de la faucheuse
12
Amenez la poignée d’embrayage vers le
mancheron et la maintenir dans cette position.
La machine ne doit se mettre en
mouvement qu’une fois la poignée arrivée à mi-
chemin de sa progression. La transmission
Bowden peut éventuellement être rajustée
(consultez le paragraphe : rajustement de la
transmission Bowden).
13
Déplacement – marche avant /
marche arrière
Poignée d’embrayage = marche avant 
Poignée d’embrayage = marche arrière 
N’actionnez pas les deux poignées
d’embrayage!
Activez à chaque fois: soit la marche avant
soit la marche arrière.
Suspension du déplacement de la
machine
13
Relâchez la poignée d’embrayage ou .
Immobilisation de la barre à faucher
12
Relâchez la poignée d’embrayage .
Arrêt du moteur
14
Placez l’accélérateur sur la position
<< STOP >>.
Maintenance et entretien
Débranchez la cosse de la bougie avant
tous travaux d’entretien et de nettoyage !
Ne nettoyez jamais l’appareil au jet d’eau.
L’eau qui s’introduit à l’intérieur du circuit
d’allumage ou dans le carburateur, peut
entraîner des perturbations. Nettoyez
l’appareil avec un chiffon, une balayette, etc.
Si la faucheuse doit être inclinée dirigez en
fonction du fabricant du moteur :
TECUMSEH: ⇐le carburateur / le filtre à air
BRIGGS & STRATTON: ⇐la bougie
d’allumage vers le haut !!!
Consultez la notice d’instruction
livrée par le fabricant du moteur !
Barre à faucher
Nettoyez la barre à faucher après chaque
utilisation, en particulier les glissières et la
surface de glissement. La lame doit également
être démontée
Huilez ensuite l’ensemble des pièces mobiles.
Utilisez uniquement un lubrifiant
biodégradable !
Démontage de l’outil de coupe de la
barre à faucher
a) Barre à faucher standard
15 • Dévissez la vis – attention au ressort
et à l’anneau situés sous la tête de vis !
• Sortez la pièce en la faisant glisser vers
l’avant .
En remontant la pièce – sur l’appareil,
respectez le sens de montage original :
la partie saillante doit être dirigée vers
l’avant !
• Desserrer les glissières de l'outil de coupe
16 • Desserrez les écrous 6 pans et dévissez
légèrement les vis sans tête.
• Sortez la lame par le côté.
Pour remonter la lame, effectuez ces opérations
dans l’ordre inverse.
15 Si le jeu latéral des pièces et 
dépasse 1mm (usure naturelle), elles
doivent toutes deux être remplacées !
Réglage de la hauteur de coupe
16 • Vissez manuellement la vis sans tête
jusqu’à ce que vous perceviez une
résistance – poursuivez alors le vissage
d’une demi-rotation.
• Consolidez la position de la vis sans tête
à l’aide d’un contre-écrou.
i