AL-KO solo R13-72.5 HD User manual

BETRIEBSANLEITUNG
AUFSITRASENMÄHER
R13-72.5 HD
478079_a 12 | 2015
DE
EN
NL
FR
ES
IT
PL
CS
SK
HU
DA
LV
RU
UK

D
2 Rider R13 72.5 HD
01
02
03
04
05
1
2
3
1
4
1
6
2
5
2
3
B
A
1
1
1A
B
CLAK!
x2
x5
x2
x2
4 6 5
8 9
12 14
13 14
1
3
4
4
5
6
7
56
2
7
8
9
8
9
8
9
8
9
10
11
15
12
14
13
12 13
14 14
14
8
9
16

478079 3
06
07
08
09
10
11
13
12
1
2
3
2
3
4
1
5
C
1
4
5
3
2
3
1
6
3
2
4
3
5
2
3
1
2
2
4
3
3
1
1
1
A
B
12
20 mm 25 mm

D
4 Rider R13 72.5 HD
14
15
16
17
18
19
20
2
1
1
2
B
A
1
1
1
2
LIFTCOVER
MIN
MAX
LIFTCOVER
MIN
MAX
MIN
MAX
2
1

478079 5
Inhaltsverzeichnis
D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6
EN Instructions for use.................................................................................................34
NL Gebruikershandleiding............................................................................................61
FR Manuel d'utilisation................................................................................................. 88
ES Manual de instrucciones...................................................................................... 117
IT Istruzioni per l'uso................................................................................................ 146
PL Instrukcja eksploatacji.......................................................................................... 174
CS Návod k provozu.................................................................................................. 203
SK Návod na použitie................................................................................................ 229
HU Üzemeltetési útmutató..........................................................................................256
DA Brugsanvisning..................................................................................................... 282
LV Lietošanas instrukcija........................................................................................... 308
RU Руководство по эксплуатации........................................................................... 335
UK Посібник з експлуатації...................................................................................... 367
© 2015
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

DOriginal-Betriebsanleitung
6
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch.........................................6
Produktbeschreibung..........................................6
Sicherheitshinweise............................................8
Aufsitzmäher auspacken und montieren............9
Bedienelemente................................................11
Sicherungen..................................................... 14
Inbetriebnahme.................................................14
Mit dem Aufsitzmäher fahren und mähen........ 17
Aufsitzmäher reinigen...................................... 20
Instandhaltung..................................................21
Transport des Aufsitzmähers........................... 26
Lagerung bei längerem Stillstand.................... 27
Technische Daten............................................ 28
Hilfe bei Störungen.......................................... 29
Umweltschutz................................................... 31
Garantie und CE-Erklärung..............................32
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Be-
triebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten und stö-
rungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf die-
sem Gerät.
Zeichenerklärung
WARNUNG!
Befolgen Sie diesen Gefahrenhinweis
um schwere Personenschäden zu ver-
meiden.
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Aufsitzmäher ist ideal geeignet für kleine
bis mittelgroße Gärten, deren Rasenfläche durch
Beete, Sträucher oder sonstige Hindernisse ge-
kennzeichnet ist. Besonders hervorhebenswert
sind das ansprechende Design und die einfache
Bedienung. Mit diesem Mäher können Sie Ihren
Rasen mühelos im Sitzen mähen – dabei stel-
len auch verwinkelte Gärten kein Problem dar.
Durch seine geringen Ausmaße ist Ihr Aufsitzmä-
her wendig und kompakt und kann nach dem Ge-
brauch platzsparend aufbewahrt werden.
Zubehör
Als Zubehör für den Aufsitzmäher wird eine
Schwadablage angeboten. Sie kann anstatt des
Grasfangsacks an der hinteren Platte des Aufsitz-
mähers befestigt werden. Die Schwadablage legt
den Grasschnitt sauber hinter dem Aufsitzmäher
ab. Sie ist in einer eigenen Anleitung beschrieben.

Produktbeschreibung
478079 7
Produktübersicht
21
12
11
10
2
1
3
4
17
18 19 3
16
20
13
14
15
9 8 7
6
5
1 Armaturenbrett 11 Kraftstoffverschluss
2 Zugangsklappe für elektrische Anlage und
Batterie
12 Sperre für Karosserieabdeckung
3 Feststellbremshebel 13 Fahrersitz, klappbar
4 Fahrpedal für Rückwärtsfahrt (links) 14 Hebel für Schnitthöhenverstellung
5 Fahrpedal für Vorwärtsfahrt (rechts) 15 Lenkrad
6 Mähwerk 16 Schieberegler für Motorendrehzahl mit in-
tegriertem Choke
7 Karosserieabdeckung 17 Anzeige-LED für Störungen oder Warnhin-
weise
8 Grasfangsack 18 Zündschloss
9 Hebel für Entleerung des Grasfangsacks 19 Taste für Rückwärtsmähen
10 Griff für Abnahme und Einbau des Gras-
fangsacks
20 Taste für Messereinschaltung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rasentraktor ist zum Mähen privater Haus-
und Hobbygärten mit max. 10° (17%) Hangnei-
gung bestimmt. Zusätzliche Anwendungen, wie
z.B. Mulchen sind nur unter Verwendung des Ori-
ginal-Zubehörs und unter Einhaltung der maxima-
len Belastungswerte gestattet.
HINWEIS
Jede andere Anwendung sowie uner-
laubte Um- oder Anbauten werden als
Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Verfall der Gewährleistung, so-
wie den Verlust der Konformität (CE-Zei-
chen) und die Ablehnung jeder Verant-
wortung gegenüber Schäden des Benut-
zers oder Dritter seitens des Herstellers
zur Folge.
Möglicher Fehlgebrauch
Der Aufsitzmäher ist nicht für den gewerblichen
Einsatz in öffentlichen Parks, Sportstätten, Land-
und Forstwirtschaft konzipiert.

DProduktbeschreibung
8 Rider R13 72.5 HD
HINWEIS
Beachten Sie, dass der Aufsitzmäher
keine Straßenzulassung besitzt und des-
halb nicht auf öffentlichen Straßen be-
trieben werden darf!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG!
Gefahr durch entfernte oder manipu-
lierte Schutzeinrichtungen!
Jeglicher Betrieb mit entfernten oder
manipulierten Schutzeinrichtungen ist
verboten. Defekte Schutzeinrichtungen
müssen umgehend repariert oder aus-
getauscht werden!
Zu den Schutzeinrichtungen zählen vor allem
sämtliche Kontaktschalter (z.B. Sitzkontaktschal-
ter) und Abdeckungen (z.B. Riemenabdeckung).
Sicherheitssymbole am Aufsitzmäher
Vor Inbetriebnahme diese Be-
triebsanleitung lesen!
Vor jedem Wartungs- oder Repa-
ratureingriff den Schlüssel abzie-
hen und die Anweisungen lesen.
Verletzungsgefahr durch Auswurf
von Gegenständen! Immer vor Be-
ginn der Arbeiten sicherstellen,
dass Steinschutz und Grasfangs-
ack montiert sind.
Verletzungsgefahr durch Auswurf
von Gegenständen! Sicherstellen,
dass sich unbeteiligte Personen
in gebührendem Abstand zur Ma-
schine aufhalten, wenn die Ma-
schine in Betrieb ist.
Verletzungsgefahr durch Kippen
der Maschine. Nicht an Hängen
mit über 10° (17%) Neigung fah-
ren!
Verletzungsgefahr unbeteiligter
Personen! Sicherstellen, dass sich
unbeteiligte Personen in gebüh-
rendem Abstand zur Maschine
aufhalten, wenn die Maschine in
Betrieb ist.
Verletzungsgefahr durch sich dre-
hende Messer! Weder Hände
noch Füße in die Messerauf-
nahme halten.
Verletzungsgefahr durch Einzug in
die Riemen! Die Maschine niemals
ohne montierte Schutzeinrichtun-
gen betreiben. Von den Riemen
fernhalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Kinder oder andere Personen, die die Be-
triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-
rät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der
Bedienungsperson beachten.
Kinder und Jugendliche anweisen, nicht mit
dem Gerät zu spielen.

Sicherheitshinweise
478079 9
Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher
Beleuchtung mähen.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per-
sonen und deren Eigentum verantwortlich.
Nur Original-Ersatzteile und Original-Zube-
hör verwenden.
Reparaturen an dem Gerät haben durch den
Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst-
stellen zu erfolgen.
Gehörschutz tragen.
Der Aufsitzmäher hat keine Straßenzulas-
sung und darf öffentliche Wege und Straßen
nicht befahren.
Mähen Sie nicht bei Gewitter. Kein Schutz vor
Blitzschlag.
Es dürfen keine Passagiere auf dem Gerät
mitgenommen werden
Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Nei-
gung über 10° (17%)
Nach der Einnahme von Alkohol, von Medi-
kamenten, die das Reaktionsvermögen be-
einträchtigen, oder von Drogen darf nicht mit
dem Aufsitzmäher gearbeitet werden.
Betreiben Sie den Aufsitzmäher in Hanglage
mit besonderer Vorsicht und arbeiten Sie im-
mer hangaufwärts oder -abwärts, niemals in
Querrichtung.
Beachten Sie die örtlichen, kommunal er-
laubten Betriebszeiten.
Der Aufsitzmäher kann durch sein Eigen-
gewicht schwere Verletzungen verursachen.
Beim Auf- und Abladen des Aufsitzmähers
zum Transport in einem Fahrzeug oder An-
hänger ist mit besonderer Vorsicht vorzuge-
hen.
Dieser Aufsitzmäher darf nicht abgeschleppt
werden. Für den Transport auf öffentlichen
Verkehrswegen ein geeignetes Fahrzeug
verwenden.
Den Aufsitzmäher nicht in schlecht gelüfte-
ten Arbeitsbereichen (z.B. Garage) betrei-
ben. Die Abgase enthalten giftiges Kohlen-
monoxid sowie andere Schadstoffe.
AUFSITZMÄHER AUSPACKEN UND
MONTIEREN
Lieferzustand
Der Aufsitzmäher wird verpackt auf einer Holz-
palette geliefert. Das Lenkrad und der Sitz befin-
den sich einzeln in der Verpackung. Ebenfalls be-
finden sich die Einzelteile des Grasfangsacks in
der Verpackung. Die Maschine wird aus Trans-
portgründen ohne Motoröl- und Kraftstofffüllung
geliefert. Vor dem Anlassen des Motors müssen
deshalb Öl und Kraftstoff entsprechend den Vor-
schriften in der Betriebsanleitung des Motors ein-
gefüllt werden.
Lieferumfang
Zum Inhalt der Standardverpackung gehören:
Aufsitzmäher ohne Anbauten
Lenkrad
Sitz
Bestandteile des Grasfangsacks
Mulch-Kit
Beutel mit:
Betriebsanleitung
Weitere Dokumente
Schraubteile
2 Zündschlüssel
Sperrstift des Lenkrads
Auspacken und Montage (1, 2)
HINWEIS
Wählen Sie für das Auspacken und
die Montage eine ebene und feste Flä-
che mit ausreichendem Freiraum für die
Handhabung des Aufsitzmähers und der
Einzelteile sowie der Verpackung. Ver-
wenden Sie für alle Arbeiten das jeweils
geeignete Werkzeug.
ACHTUNG!
Gefahr von Personenschäden und
der Beschädigung des Mähwerks!
Durch unsachgemäßes Abladen des
Aufsitzmähers von der Holzpalette kön-
nen Personen verletzt und das Mähwerk
des Aufsitzmähers beschädigt werden.
Laden Sie den Aufsitzmäher deshalb so
ab, wie in den nachfolgenden Schritten
beschrieben.
1. Trennen Sie die Verpackungsbänder mit ei-
nem scharfen Messer.
2. Heben Sie die obere Verpackung als Ganzes
von der Holzpalette.
3. Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung, um den
Aufsitzmäher und die einzelnen Teile nicht zu
beschädigen.
4. Entnehmen Sie die losen Teile und prüfen Sie
den Lieferumfang, siehe Abschnitt "Lieferum-
fang".

DAufsitzmäher auspacken und montieren
10 Rider R13 72.5 HD
5. Laden Sie den Aufsitzmäher von der Holz-
palette ab, z.B. über eine sicher befestigte
Verladerampe geeigneter Breite, rutschfester
Oberfläche und ausreichender Festigkeit:
a) Lösen Sie die Feststellbremse (21/4,
08/1).
b) Entriegeln Sie das hydrostatische Ge-
triebe über den Hebel neben dem linken
Hinterrad (01/1).
c) Stellen Sie das Mähwerk mit dem He-
bel für die Schnitthöhenverstellung nach
oben in Position A (02/1).
d) Rollen Sie den Aufsitzmäher – mindes-
tens zu zweit – vorsichtig von der Holz-
palette herunter.
e) Verriegeln Sie das hydrostatische Ge-
triebe wieder.
f) Legen Sie die Feststellbremse (21/4,
08/1) wieder ein.
WARNUNG!
Gefahren von schweren Perso-
nenschäden!
Aufgrund unvollständiger Mon-
tage des Aufsitzmähers können
beim Betrieb Personen schwer
verletzt werden.
Der Aufsitzmäher darf nicht betrie-
ben werden, bevor er nicht kom-
plett montiert ist. Führen Sie alle
in dieser Betriebsanleitung beschrie-
benen Montagearbeiten durch. Fra-
gen Sie im Zweifel vor der Inbe-
triebnahme einen Fachmann, ob die
Montage korrekt ausgeführt wurde.
6. Bauen Sie den Aufsitzmäher so zusammen,
wie in den folgenden Abschnitten beschrie-
ben:
– "Lenkrad anbauen"
– "Sitz anbauen"
– "Grasfangsack zusammenbauen und
anhängen"
ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung des Mo-
tors!
Wenn der Motor ohne Öl oder mit
niedrigem Ölstand betrieben wird,
wird der Motor schwer beschä-
digt.
Füllen Sie den Motor vor der In-
betriebnahme mit der vorgesehenen
Ölmenge und kontrollieren Sie wäh-
rend des Betriebes den Ölstand in
regelmäßigen Abständen.
Der Einsatz eines Öls ohne Reini-
gungszusatz oder für 2-Takt-Moto-
ren kann die Nutzdauer des Motors
reduzieren.
7. Füllen Sie vor dem Anlassen des Motors Öl
und Kraftstoff entsprechend den Vorschriften
in der Betriebsanleitung des Motors ein.
Lenkrad anbauen (03)
1. Stellen Sie den Aufsitzmäher mit in Gera-
deausfahrt ausgerichteten Vorderrädern auf
eine ebene Fläche.
2. Schieben Sie das Lenkrad (03/1) auf den vor-
stehenden Spindelstummel (03/2) und richten
Sie das Lenkrad so aus, dass dessen Spei-
chen gerade und symmetrisch in Richtung
Fahrerposition ausgerichtet sind.
3. Fluchten Sie die Bohrung der Lenkradnabe
mit der Bohrung der Spindel aus und schie-
ben Sie per Hand den mitgelieferten Sperrstift
(03/3) soweit möglich ein.
4. Schlagen Sie den Sperrstift mit Hilfe eines
Hammers soweit ein, bis er vollkommen aus
der Gegenseite heraustritt.
ACHTUNG!
Gefahr der Sachbeschädigung
durch ungeeignetes Werkzeug!
Durch Einschlagen des Sperr-
stifts mit einem nicht vorge-
schriebenen Werkzeug können
das Lenkrad, das Armaturenbrett,
das Gehäuse oder die Lenkrad-
spindel beschädigt werden.
Benutzen Sie zum Einschlagen des
Sperrstifts nur einen passenden
Hammer.