AL-KO MOWEO Operating and installation instructions

457563 BA Akku-RSM Moweo
Deckblatt
Li
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU-RASENMÄHER
MOWEO
457563_b 12 | 2019
DE
GB
NL
FR
ES
PT
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
GR
MK
TR

DE
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................23
Nederlands .............................................................................................................................................39
Français..................................................................................................................................................56
Español ..................................................................................................................................................74
Portuguese .............................................................................................................................................92
Italiano..................................................................................................................................................109
Slovenščina ..........................................................................................................................................125
Hrvatski.................................................................................................................................................141
Cрпски..................................................................................................................................................156
Polski....................................................................................................................................................173
Česky ...................................................................................................................................................191
Slovenská.............................................................................................................................................206
Magyarul...............................................................................................................................................222
Dansk ...................................................................................................................................................239
Svensk..................................................................................................................................................254
Norsk ....................................................................................................................................................269
Suomi ...................................................................................................................................................284
Eesti .....................................................................................................................................................300
Lietuvių .................................................................................................................................................315
Latviešu ................................................................................................................................................331
Român..................................................................................................................................................347
български ............................................................................................................................................363
Pусский ................................................................................................................................................382
Україна.................................................................................................................................................400
Eλληνικά...............................................................................................................................................418
Македонски .........................................................................................................................................437
Türkçe ..................................................................................................................................................456
© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

457563_b 3
01 1
2
3
4
5
6
6
6
7
8
9
11
12
10
02
1
2
3
4
03
12
04
12 3 4 5
05 a
b
1
2

4
06
a
1
bc
d
1
07
b
a
b
a
1
b
a
a
b
1
b
08
a
b
1
2
3
09
1
2
a
b
10
1ab
11
1
2
b
a

457563_b 5
12
1
2
3a
13 1
2
a
b
14 1
a

DE
6
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7
2 Produktbeschreibung............................... 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 7
2.3 Restrisiken ......................................... 7
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7
2.5 Symbole am Gerät ............................. 8
2.6 Produktübersicht (01)......................... 8
3 Sicherheitshinweise ................................. 8
3.1 Sicherheitshinweise für Rasenmäher. 8
3.1.1 Training........................................ 8
3.1.2 Vorbereitende Maßnahmen......... 9
3.1.3 Handhabung................................ 9
3.1.4 Wartung und Lagerung................ 11
3.2 Vibrationsbelastung............................ 12
3.3 Lärmbelastung ................................... 13
3.4 Sicherheitshinweise zu Akku und La-
degerät ............................................... 13
4 Montage................................................... 14
5 Inbetriebnahme........................................ 14
5.1 Akku laden (02) .................................. 14
5.2 Ladezustand des Akkus ermitteln
(04)..................................................... 14
5.3 Akku einsetzen und herausziehen
(05)..................................................... 15
5.4 Stromversorgung zu- und abschalten
(05, 06)............................................... 15
6 Bedienung................................................ 15
6.1 Schnitthöhe einstellen (07)................. 15
6.2 Motor starten und stoppen(08).......... 15
6.3 Mähen mit Grasfangbox (09, 10) ....... 16
6.4 Radantrieb zu- und abschalten (11)... 16
6.5 Mulchen mit Mulchkeil (12, 13) .......... 16
7 Arbeitshinweise........................................ 17
8 Wartung und Pflege................................... 17
8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten......... 17
8.2 Gerät und Mähwerk reinigen .............. 17
8.3 Schneidmesser kontrollieren und er-
neuern ................................................ 18
8.4 Bowdenzug des Radantriebs einstel-
len (14) ............................................... 18
8.5 Reparaturarbeiten............................... 18
9 Hilfe bei Störungen.................................... 18
10 Transport................................................... 20
11 Lagerung ................................................... 20
11.1 Akku-Rasenmäher lagern................... 20
11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 20
12 Entsorgung................................................ 21
13 Kundendienst/Service ............................... 21
14 Garantie..................................................... 22
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung

457563_b 7
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Li
Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!
Insbesondere die Hinweise zu
Transport, Lagerung und Entsor-
gung in dieser Betriebsanleitung be-
achten!
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens
im privaten Bereich bestimmt und darf nur auf ab-
getrocknetem Rasen eingesetzt werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Mit
dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn es
vollständig montiert ist.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
■Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem
Rasen benutzen.
■Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demon-
tiert oder überbrückt werden.
2.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen.
■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.
■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
das sich drehende Schneidmesser.
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte
und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-
einrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein-
richtungen nie außer Kraft.
Schlüsselschalter mit Sicherheits-
Steckschlüssel
Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens
ist das Gerät mit einem Sicherheits-Steckschlüs-
sel versehen. Nach dem Ausschalten und vor
Wartungsarbeiten muss immer der Sicherheits-
Steckschlüssel abgezogen werden.
Sicherheitsbügel
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbügel ausge-
rüstet. Im Gefahrenmoment den Sicherheitsbügel
einfach loslassen. Motor und Mähwerk werden
gestoppt.
Start-Taster
Um den Motor mittels des Sicherheitsbügels ein-
schalten zu können, muss zuvor der Start-Taster
gedrückt werden.
Prallklappe
Die Prallklappe schützt z. B. vor Schnittgutparti-
keln und Steinen, die herausgeschleudert werden
können.

DE
8
Sicherheitshinweise
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Hände und Füße vom Mähwerk
fernhalten!
Vor Arbeiten am Gerät immer den
Sicherheits-Steckschlüssel abzie-
hen!
Nicht zutreffend, nur bei Elektro-
oder Benzin-Rasenmähern verwen-
det.
2.6 Produktübersicht (01)
Die Produktübersicht (01) gibt einen Überblick
über das Gerät.
Nr. Bauteil
1 Sicherheitsbügel
2 Start-Taster
3 Füllstandsanzeige
4 Grasfangbox
5 Prallklappe
6 Schnitthöhenverstellung*
7 Akkufach
8 Akku-Ladegerät
9 Sicherheits-Steckschlüssel
Nr. Bauteil
10 Akku
11 Schaltbügel für Radantrieb*
12 Mulchkeil*
* Je nach Ausführung.
3 SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr
schwerster Verletzungen! Unkenntnis der Si-
cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann
zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod
führen.
■Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
Bedienanweisungen dieser Betriebsanleitung
sowie der Betriebsanleitungen, auf die ver-
wiesen wird, bevor Sie das Gerät benutzen.
■Bewahren Sie alle mitgelieferten Dokumente
für die zukünftige Verwendung auf.
3.1 Sicherheitshinweise für
Rasenmäher
3.1.1 Training
■Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung sorgfältig. Machen Sie
sich mit den Stellteilen und
dem richtigen Gebrauch des
Geräts vertraut.
■Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht
kennen, den Rasenmäher zu
benutzen.
■Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
■Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.

457563_b 9
Sicherheitshinweise
■Örtliche Bestimmungen
können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.
■Dieses Gerät kann von Perso-
nen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wur-
den und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen.
■Mähen Sie niemals, während
Personen, besonders Kinder
oder Tiere in der Nähe sind.
■Denken Sie daran, dass der
Benutzer für Unfälle mit ande-
ren Personen oder deren Ei-
gentum verantwortlich ist.
■Gerät nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika-
menten bedienen.
3.1.2 Vorbereitende
Maßnahmen
■Tragen Sie beim Betrieb des
Geräts immer festes
Schuhwerk und lange Hosen.
Betreiben Sie das Gerät nicht
barfüßig oder in leichten San-
dalen. Vermeiden Sie das
Tragen loser Kleidung oder
Kleidung mit hängenden
Schnüren oder Gürteln.
■Überprüfen Sie das Gelände,
auf dem das Gerät eingesetzt
wird, und entfernen Sie alle
Gegenstände, die vom Gerät
erfasst und weggeschleudert
werden können.
■Prüfen Sie immer vor dem
Gebrauch des Geräts, ob die
Schneidmesser, Befesti-
gungsbolzen und die gesamte
Schneideinheit abgenutzt
oder beschädigt sind. Abge-
nutzte oder beschädigte
Schneidmesser und Befesti-
gungsbolzen dürfen zur Ver-
meidung einer Unwucht nur
satzweise ausgetauscht wer-
den. Abgenutzte oder beschä-
digte Hinweisschilder müssen
ersetzt werden.
3.1.3 Handhabung
■Mähen Sie nur bei Tageslicht
oder bei guter künstlicher Be-
leuchtung.
■Vermeiden Sie – wenn mög-
lich – den Einsatz des Geräts
bei nassem Gras.
■Achten Sie an Hängen immer
auf einen guten Stand.
■Führen Sie das Gerät nur im
Schritttempo.
■Mähen Sie quer zum Hang,
niemals auf- oder abwärts.

DE
10
Sicherheitshinweise
■Seien Sie besonders vorsich-
tig, wenn Sie die Fahrtrich-
tung am Hang ändern.
■Mähen Sie nicht an übermä-
ßig steilen Hängen.
■Seien Sie besonders vorsich-
tig, wenn Sie den Rasenmä-
her umkehren oder zu sich
heranziehen.
■Halten Sie das (die) Schneid-
messer an, wenn der Rasen-
mäher angekippt werden
muss zum Transport über an-
dere Flächen als Gras und
wenn der Rasenmäher von
und zu der zu mähenden Flä-
che bewegt wird.
■Benutzen Sie das Gerät nie-
mals mit beschädigten
Schutzeinrichtungen oder
Schutzgittern oder ohne ange-
baute Schutzeinrichtungen,
z.B. Prallbleche und/oder
Grasfangeinrichtungen. Be-
schädigte Schutzein-
richtungen und -abdeckungen
sind zu ersetzen, fehlende
Schutzeinrichtungen und -ab-
deckungen sind richtig anzu-
bringen.
■Starten Sie den Motor mit
Vorsicht und entsprechend
den Herstelleranweisungen.
Achten Sie auf ausreichenden
Abstand der Füße zu dem
(den) Schneidmesser(n).
■Beim Starten des Motors darf
der Rasenmäher nicht gekippt
werden, es sei denn, der Ra-
senmäher muss bei dem Vor-
gang angehoben werden. In
diesem Fall kippen Sie ihn nur
so weit, wie es unbedingt er-
forderlich ist, und heben Sie
nur die vom Benutzer abge-
wandte Seite hoch.
■Starten Sie den Motor nicht,
wenn Sie vor dem Auswurfka-
nal stehen.
■Führen Sie niemals Hände
oder Füße an oder unter sich
drehende Teile. Halten Sie
sich immer entfernt von der
Auswurföffnung.
■Heben oder tragen Sie das
Gerät nie mit laufendem Mo-
tor.
■Schalten Sie den Motor aus
und ziehen Sie den Sicher-
heitsschlüssel ab. Vergewis-
sern Sie sich, das alle sich
bewegenden Teile zum voll-
ständigen Stillstand gekom-
men sind:
■wann immer Sie den Ra-
senmäher verlassen,
■bevor Sie Blockierungen lö-
sen oder Verstopfungen im
Auswurfkanal beseitigen,
■bevor Sie den Rasenmäher
überprüfen, reinigen oder