AL-KO Comfort 32 VE User manual

www.al-ko.com
460 770
c d e
f
2005
Comfort 32 VE
Comfort 32 VLE COMBI CARE

2x
Ø3,5x16
2x
Ø4x25
1
5
4
3
2
2
6

3
B
CD
F
12345
6
7
8
®
ctie 24
Lo t 3
®
Loc te
ti 243
A
1
2
3
4
5
5mm
E1 2
3

4
Comfort 32 VE
Comfort 32 VLE COMBI CARE
1100x990x500 mm
min. 10 A
10,2 kg (Comfort 32VE)
11 kg (Comfort VLE 32)
1000 W
32 cm
3000 min-1
29 cm
LpA = 78 dB (A)
230 V~/ 50 Hz
avhw = 8 m/s²
DIN EN 1033

GB 1
Safety information
Read the operating instructions and act accord-
ingly.
Keep them for later use and later owners.
Comply with the safety information and the
warnings on the appliance.
General safety information
Children and juveniles, who have not reached
the age of 16, and people under the influence of
alcohol, drugs or medication, are not allowed to
use the appliance. Local regulations can also
stipulate a minimum age for users.
Comply with the accident prevention regulations.
Wear safety glasses and ear muffs while working
with the appliance.
Keep hand and feet away from rotating parts.
While working with the appliance wear always
sturdy shoes and long pants. Never work without
shoes or while wearing sandals.
Use the appliance only in perfect technical condi-
tion. Check whether the cutting equipment and
bolts are worn or damaged.
Replace worn or damaged cutting equipment
and bolts only by pair in order to prevent any
unbalance.
Replace damage or worn parts immediately. Use
only original spare parts.
Only work in daylight or sufficiently good artificial
light.
Don’t use the appliance on wet grass. Skid risk!
Check the terrain before working with the appli-
ance and remove stones, sticks, wires, bones
and other foreign substances which could be
taken by the scarifier and thrown away.
You are not allowed to use the appliance if there
are people, in particular children or animals, in
the working area.
The user of the appliance is responsible for
accidents with other people or their property.
Safety appliances
Motor safety switch
The motor safety switch turns off the motor in the
event of a capacity overload. The function of the
motor safety switch may not be taken out of
operation.
If the motor safety switch has turned off the
appliance, proceed as follows:
1. Disconnect the appliance from the power
supply.
2. Correct the cause for the capacity overload.
3. After a cooling time of 2 to 3 minutes, con-
nect it again to the power supply and start
the appliance up again.
Safety switch bar
The appliance is equipped with a safety switch
bar that turns off the appliance as soon as it is let
go.
!
Danger!
The function of the safety switch bar may
not be taken out of operation.
Rear flap
The appliance is equipped with a spring-loaded
rear flap that protects against injury by parts
being flung out (earth, small stones, etc.), if there
is no grass box connected to it.
!
Danger!
The appliance may never be operated
without rear flap or grass box.
Optical safety display
The appliance is equipped with an optical safety
display, which shows whether the output shaft is
correctly mounted and screwed. If the green
marking can be seen (5 mm), this means that the
output shaft is mounted correctly.
Connection line
Only use rubber cable of the H05RN-F DIN/VDE
0282 quality with a cross section of 3 х1.5 mm².
The type designation must be indicated on the
connection line. Use rubber or rubber coated
plugs and cable connectors, which comply with
DIN/VDE 0620.
Only use connection lines of sufficient lengths.
Connection line, plug and plug connector must
be splash-proof.
Repairs of the connection line, the plug and plug
connector may only be made through authorized
specialists. Don’t use faulty connection lines (e.
g. with cracks, cutting, crushing or bucking signs
in the insulation).
Protect plug connections against moisture.
!
Danger!
Don’t damage or cut the connection line.
In the event of damages, proceed as follows:
1. Disconnect the connection line from the
power supply immediately.

GB 2
Electrical requirements:
− 230 V/50 Hz AC
− Minimum section
connection line = 1,5 mm²
− Minimum fuse protection power supply con-
nection = 10 A
− Residual current circuit breaker
Maximum release current = 30 mA.
!
Danger!
Never use the appliance with power
plugs without residual current circuit
breaker.
Symbols
On the appliance
Read the operating instruc-
tions before starting operation!
Keep other people out of the
danger zone!
Pull the plug out before work-
ing on the cutting unit!
Attention: Danger! Keep the
connection line away from the
cutting equipment.
Attention: Danger! Keep
hands and feed away from the
cutting equipment. In case of a
damaged connection line pull
out the plug immediately.
In these operating instructions
!
Danger!
Damage to people threatens if not
complied with.
Attention!
Damage to property threatens if not
complied with.
Note:
Information on the product and applica-
tion suggestions.
Intended use
Proper use
This appliance is only intended for scarify-
ing/aerating (loosening and aerating of the lawn).
It is only suitable for private use in home and
hobby gardens.
Improper use
The appliance must not be used in permanent
operation and not in industrial environments.
Operating times for electric scarifiers
The operating times for scarifiers depend on the
respectively applicable regulations of a country.
Local provisions can define different operating
times.
Environmental protections, dis-
posal
Packaging material for recycling can be disposed
at the corresponding collection points.
Unpacking/Mounting
!
Danger!
Only put the appliance into operation
after assembly of all parts has been
completed.
1. Remove the appliance from the packaging.
2. Check the content for completeness. In the
event of deficiencies inform your dealer.
3. Execute the assembly of the components
according to the assembly plan on page 2.
Operation
Commissioning
Adjusting the working depth (picture A)
!
Danger!
Only with the motor switched off and the
roller at a standstill.
1. Push the turning knob down (picture A) and
turn to level "2".
Note:
The adjusting depth per increment is
about 3 mm.
!
Danger!
Operate the appliance only, when no
parts (e.g. rear flap) are missing or
defective and when the connection line is
free of damages.
Connection to power supply (picture B)
1. Insert the coupling member of the power
cable to the plug of the spring-loaded safety
push button.
2. Form a loop from the power cable and slide it
into the cable relief. The loop of the power
cable must be long enough to be able to
slide from one side to the other.

GB 3
Switching the motor on (picture C and D)
1. Press the safety push button and keep
pressed.
2. Pull the safety handle against the bar. The
motor starts.
Note:
The safety handle does not engage. It
must be hold all the time.
3. Let go the safety push button.
Switching the motor off
1. Let go of the safety handle. The safety han-
dle automatically returns to the zero position.
The motor is now turned off.
!
Danger!
After the motor has been switched off,
the roller continues to rotate for a few
seconds – therefore, do not put your
hands under the appliance straight away.
Operating information
Note:
Before using the appliance, check it for
external damages. The green marking of
the optical safety display must be visible
(5 mm).
− To start the appliance, the roller must be
completely unobstructed.
− Don't bring your hands and feet close to
rotating parts.
− Operate the appliance only, when the safety
distance defined by the guiding bar is com-
plied with.
− Keep the power cable safely.
− Drive the appliance only at walking speed.
− Make sure you have a good standing while
using the appliance.
− Do not scarify along steep slopes.
− Always scarify at right angle to slopes, never
directly upwards or downwards.
− Caution while changing direction during work
on slopes.
− Caution while making turns with the appli-
ance or approaching it to persons.
− Never tilt or transport appliance with running
motor.
− Never leave the appliance unattended.
− When leaving, disconnect the appliance from
the power supply.
Checking by an expert is necessary
− after hitting an obstacle
− if the motor comes to an immediate standstill
− if the blades of the scarifier roller are bent
− if the toothed belt is defective
− if the wire leading to the motor is damaged
− if there are other damages.
Maintenance and care
!
Danger!
Pull the plug out before any maintenance
and wait for a standstill of the roller.
Repairs of the appliance may only be
executed by an authorized dealer.
Maintenance rates
Before each operation
1. Make a visual control of the appliance.
2. The appliance must not be used, when nuts,
bolts, screws or other parts are missing, de-
fective or loose.
3. Make a visual control of the connection line.
Don’t use faulty connection lines (e. g. with
cracks, cutting, crushing or bucking signs in
the insulation).
4. Check rear flap and/or grass box for wear
and damages.
Cleaning the appliance
Clean the appliance after each use.
Attention!
Never splash with water. Penetrating
water can destroy the motor and the
safety plug.
Clean the roller with a spatula, brush etc.
!
Danger!
Risk of injury on the blades of the roller.
Wear protective gloves.
Maintenance works
Removing the scarifier roller (picture E)
1. Unscrew the screw (1) from the bearing.
2. Flap up the bearing half (3).
3. Lift the scarifier roller from the lower bearing
half and pull it out from the drive side (2).
To re-assemble proceed in reverse order.
Replacing the scarifier roller blades
(picture F)
Note:
Before disassembling the blade look at
its mounting position.

GB 4
1. Unscrew the hexagon bolt (1).
2. Carefully remove the ball bearing (2) from
the shaft (8).
3. Remove pressure ring (3), disk (4) and short
distance sleeve (5) from the shaft.
4. Successively remove blade (6) and long
distance sleeves.
To re-assemble proceed in reverse order.
Concerns COMFORT 32 VLE COMBI CARE
only
The disassembly of the aerator roller and re-
placement of the steel spring beaks must be
made analogously to the scarifier roller.
Help in faults
!
Pull the plug out and wait until the blade roller has come to a standstill before any mainte-
nance and cleaning work.
Fault Cause Remedy
Motor does not run No voltage
Roller blocked
Check connection line and connec-
tion protection switch
Check roller
Roller does not rotate Toothed belt defective. Workshop.
Motor output drops Working depth too high
Dirty housing
Lawn too long for scarifying
Select lower working depth
Clean housing
Lawn too long for scarifying
Poor scarifying perform-
ance
Working depth too high
Worn blades
Select lower working depth
Replace worn blade
Noisy running, application
vibrates
Blade damaged Workshop
Fault, which cannot be rectified with the help of this table, may only be attended to by an authorized
company (workshop).
Accessories
Grass box
Art. No. 112 312
Stable steel frame housing with fabric basket
Volume approx. 45 l

DK 1
Sikkerhedshenvisninger
Læs betjeningsvejledningen og følg den.
Opbevar den til senere brug og andre ejere.
Iagttag sikkerheds- og advarselshenvisninger på
apparatet.
Generelle sikkerhedshenvisninger
Brugen er forbudt for unge under 16 år samt
personer under alkohol-, narkotika- eller
medikamentpåvirkning. Lokale bestemmelser
kan fastægge brugerens min. alder.
Ulykkespræventionsforskrifterne skal overholdes.
Bær beskyttelsesbrille og høreværn under
arbejdet.
Hold hænder og fødder væk fra roterende dele.
Bær altid fast skoværk og lange bukser under
arbejdet. Arbejd aldrig med bare fødder eller i
lette sandaler.
Brug kun apparatet i teknisk fejlfri tilstand.
Kontroller, om arbejdsværktøjer og bolte er slidte
eller beskadigede.
For at undgå en ubalance må slidte eller
beskadigede arbejdsværktøjer og bolte kun
udskiftes parvis.
Beskadigede eller slidte dele skal straks
udskiftes. Anvend kun originale reservedele.
Arbejd kun i dagslys eller tilsvarende god
belysning.
Undgå at bruge apparatet på vådt græs. Fare for
udskridning!
Kontroller terrænet inden De arbejder med
apparatet. Fjern sten, grene, tråd, knogler og
andre fremmedlegemer, der kan indfanges og
slynges væk.
Befinder der sig personer, i særdeleshed børn
eller dyr i arbejdsområdet, må der ikke arbejdes
med apparatet.
Apparatets bruger er ansvarlig for ulykker med
andre personer eller deres ejendom.
Sikkerhedsindretninger
Motorværn
Ved overbelastning af plænelufteren kobler
motorværnet motoren fra. Motorværnets funktion
må ikke sættes ud af kraft.
Har motorværnet koblet apparatet fra, gør man
som følger:
1. Adskil apparatet fra strømnettet.
2. Afhjælp årsagen til overbelastningen.
3. Efter en afkølingstid på 2 til 3 minutter
etableres strømtilstutningen igen og
apparatet tages i brug.
Sikkerhedsbøjle
Apparatet er udstyret med en sikkerhedsbøjle,
der straks stopper apparatet når den slippes.
!
Fare!
Sæt ikke sikkerhedsbøjlens funktion ud
af kraft.
Hækklap
Apparatet er udstyret med en fjederbelastet
hækklap, der beskytter mod udslyngede dele
(jord, småsten etc.), hvis der ikke er en
fangeboks på apparatet.
!
Fare!
Brug aldrig apparatet uden hækklap eller
fangeboks.
Optisk sikkerhedsindikator
Apparatet er udstyret med en optisk
sikkerhedsindikator, der viser, om arbejdsakslen
er fikseret og skruet rigtigt fast. Ved synlig, grøn
markering (5 mm) er arbejdsakslen rigtigt
fikseret.
Tilslutningsledning
Anvend gummikabel af kvalitet H05RN-F iht.
DIN/VDE 0282 med en ledningsdiameter på 3 х
1,5 mm².
Typebetegnelsen skal være angivet på
tilslutningsledningen. Stik og koblingsdåse skal
være af gummi eller gummiovertrukket og svare
til DIN/VDE 0620.
Anvend kun en tilslutningsledning med
tilstrækkelig længde.
Tilslutningsledning, stik og koblingsdåse skal
være stænkvandsbeskyttet.
Reparationer på tilslutningsledning, på stik og på
koblingsdåsen må kun udføres af autoriserede
specialfirmaer. En defekt tilslutningsledning (fx
med revner, snit-, klemme- eller knæksteder i
isolationen) må ikke anvendes.
Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.
!
Fare!
Tilslutningsledningen må ikke
beskadiges eller skæres over.

DK 2
I et skadestilfælde gås der frem som følger:
Adskil straks tilslutningsledningen fra
strømnettet.
Elektriske forudsætninger:
− 230 V/50 Hz vekselstrøm
− Min. diameter på
tilslutningsledning = 1,5 mm²
− Min. sikring nettilslutning = 10 A
− HFI-relæ (FI)
maksimal brydestrøm = 30 mA.
!
Fare!
Brug aldrig apparatet på netstikdåser
uden HFI-relæ.
Symboler
På apparat
Læs betjeningsvejledningen
inden ibrugtagning!
Hold tredje væk fra
fareområdet!
Træk netstikket ud inden
arbejder på skæreværktøjet!
Obs. Fare!
Hold tilslutningsledningen
væk fra skæreværktøjer.
Obs fare!
Hold hænder og fødder væk
fra skæreværktøjer. Bliver
netkablet beskadiget så træk
øjeblikkelig netstikket ud.
I denne betjeningsvejledning
!
Fare!
Ved ignorering er der fare for
personskader.
Obs!
Ved ignorering er der fare for materielle
skader.
Henvisning:
Informationer til produkt og brugstips.
Anvendelsesformål
Formålsbestemt anvendelse
Apparatet er kun beregnet til luftning (løsning og
ventilering af græsplæner).
Apparatet er kun beregnet til brug i private haver.
Formålsstridig anvendelse
Apparatet må ikke bruges til permanentdrift og
ikke til erhvervsmæssig indsats.
Driftstider for elektroplænelufter
Driftstiderne for elektroplæneluftere retter sig
efter det pågældendes lands bestemmelser.
Lokale ordninger kan fastlægge forskellige
driftstider.
Miljøbeskyttelse, bortskaffelse
Aflever forefaldende indpakningsmateriale på de
tilsvarende genbrugssamlesteder.
Udpakning/montering
!
Fare!
Apparatet må først benyttes efter
fuldstændig montering af alle dele.
Tag apparatet ud af emballagen.
1. Kontroller pakningsindholdets
fuldstændighed. Informer forhandleren ved
mangler.
2. Foretag monteringen af delene iht.
montageplanen på side 2.
Drift
Ibrugtagning
Indstilling af arbejdsdybde (billede A)
!
Fare!
Indstilling af arbejdsdybden kun ved
frakoblet motor og stillestående valse.
Tryk drejekontakt (billede A) nedad og stil den på
trin "2".
Henvisning:
Indstillingsdybden pr. trin udgør
ca. 3 mm.

DK 3
!
Fare!
Apparatet må kun bruges, hvis der ikke
mangler nogle dele (fx hækklap) eller er
defekte og hvis tilslutningsledningen ikke
er beskadiget.
Etablering af netforbindelse (billede B)
1. Sæt netkablets koblingsdel på
sikkerhedstrykkontaktens stik.
2. Lav en løkke med netkablet og hæng den i
kabeltrækaflastningen. Lad løkken være så
lang, at kabeltrækaflastningen kan glide fra
den ene side til den anden.
Tilkobling af motor (billede C og D)
1. Tryk sikkerhedstrykkontaktens knap og hold
den trykket.
2. Træk sikkerhedsbøjlen mod skinnen.
Motoren starter.
Henvisning:
Sikkerhedsbøjlen går ikke i indgreb. Den
skal holdes hele tiden.
Slip sikkerhedstrykkontaktens knap.
Frakobling af motor
Slip sikkerhedsbøjlen. Den går automatisk i
nulstilling. Motoren er koblet fra.
!
Fare!
Valsen løber et par sekunder videre
efter frakoblingen. Grib ikke ind under
apparatet.
Henvisninger til driften
Henvisning:
Gennemfør inden ethvert brug en
synkontrol af apparatet. Den grønne
markering på den optiske
sikkerhedsindikator skal være synlig
(5 mm).
− For at starte apparatet skal valsen være
fuldstændig fri.
− Bring ikke fødder og hænder i nærheden af
roterende dele.
− Brug kun apparatet ved overholdelse af den
af føringsskinne givne sikkerhedsafstand.
− Før altid netkablet sikkert.
− Før kun apparatet i skridttempo.
− Sørg for at stå sikkert på skråninger.
− Luft ikke på stejle skråninger.
− Luft altid på tværs af skråninger, aldrig op-
eller nedad.
− Vær forsigtig ved ændring af køreretningen
på skråninger.
− Vær forsigtig når du vender med apparatet
og når du trækker det hen til sig selv.
− Vip eller transporter aldrig apparatet med
løbende motor.
− Lad ikke apparatet være uden opsyn.
− Adskil apparatet fra nettet når det forlades.
Kontrol af en fagmand er nødvendig
− efter at man er stødt ind i en hindring
− ved øjeblikkelig motorstilstand
− hvis knivene på vertikalskærevalsen er
blevet bøjede
− ved defekt tandrem
− ved beskadigelse af
motortilledningskablet
− ved andre beskadigelser.
Vedligeholdelse og pleje
!
Fare!
Træk inden alle arbejder på apparatet
netstikket ud og vent til valsen står stille.
Reparationer på apparatet må kun
udføres af specialfirmaer.
Vedligeholdelsesintervaller
Inden enhver brug
1. Gennemfør en synskontrol af apparatet.
2. Apparatet må ikke tages i brug, hvis
møtrikker, bolte, skruer eller andre dele
mangler, er defekte eller løse.
3. Gennemfør en synskontrol af
tilslutningsledningen. En defekt
tilslutningsledning (fx med revner, snit-,
klemme- eller knæksteder i isolationen) må
ikke anvendes.
4. Kontroller bagklap og/eller fangeboks for
slitage eller beskadigelser.
Rengøring af apparatet
Rengør apparatet efter enhver brug.
Obs!
Sprøjt ikke med vand. Indtrængende
vand kan ødelægge motor og
sikkerhedstrykkontakt.
Rengør valsen med en spartel, børste etc.
!
Fare!
Der er fare for kvæstelser gennem knive
og valser. Bær beskyttelseshandsker.

DK 4
Vedligeholdelsesarbejder
Afmontering af skærevalsen (billede E)
1. Skru skruen (1) på lejet ud.
2. Klap lejehalvdelen (3) op.
3. Løft skærevalsen ud af den underste
lejehalvdel og træk den ud af drivsiden (2).
Montering sker i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af knive på skærevalsen
(billede F)
Henvisning:
Vær inden afmonteringen af knivene
opmærksom på deres montageposition.
1. Skru sekskantskruen (1) ud.
2. Træk forsigtigt kuglelejet (2) af akslen (8).
3. Træk trykring (3), skive (4) og den korte
afstandsbøsning (5) af akslen.
4. Træk knive (6) og de lange afstands-
bøsninger af, efter hinanden.
Samling sker i omvendt rækkefølge.
Vedrører kun COMFORT 32 VLE COMBI CARE
Afmonteringen af luftervalsen og udskiftning af
stålfjedertænderne skal gennemføres analog til
vertikalskærevalsen.
Hjælp ved forstyrrelser
!
Træk inden alle vedligeholdelses- og rengøringsarbejder på apparatet netstikket
ud og vent til valsen står stille.
Fejl Årsag Afhjælpning
Motoren kører ikke Ingen spænding
Valse blokeret
Kontroller tilslutningsledning og HFI-
relæ
Kontroller valse
Valse roterer ikke Tandrem defekt. Opsøg kundeserviceværksted.
Motorydelsen falder For stor arbejdsdybde
Snavset hus
Græsset for højt til
vertikalskæring/luftning
Indstil lavere arbejdsdybde
Rengør huset
Slå græsset
Dårlig
vertikalskæring/luftnings-
ydelse
For stor arbejdsdybde
Knive er slidte
Indstil lavere arbejdsdybde
Udskift de slidte knive
Uroligt løb, apparat
vibrerer
Knive beskadiget Opsøg kundeserviceværksted.
Fejl, der ikke kan afhjælpes vha. denne tabel, må kun afhjælpes af et specialfirma
(kundeserviceværksted).
Tilbehør
Fangeboks
Type nr. 112 312
Stabilt stålrammestel med
beklædning
Volumen ca. 45 l

S 1
Säkerhetsanvisningar
Läs igenom bruksanvisningen och följ
instruktionerna.
Spara den för senare bruk. Beakta
säkerhetsanvisningar och varningar på
maskinen.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Barn och ungdomar under 16 år samt personer
som är påverkade av alkohol, droger eller
mediciner får inte använda maskinen. Lokala
bestämmelser kan också stämma lägsta åldern
för användare.
Anvisningarna mot olyckshändelser ska följas.
Använd skyddsglasögon och hörselskydd under
arbetet.
Håll händer och fötter borta från roterande delar.
Använd kraftiga skor och långa byxor under
arbetet. Arbeta aldrig barfota eller med lätta
sandaler.
Använd maskinen endast när den tekniskt sett är
u.a. Kontrollera att verktyg och skruvar/bultar inte
är slitna eller skadade.
För att undvika obalans får slitna eller skadade
verktyg/skruvar/bultar enbart bytas satsvis ( i par
os.v.).
Byt omgående ut skadade eller utslitna delar.
Använd endast originalreservdelar.
Arbeta bara vid dagsljus eller med likvärdig
belysning.
På grund av halkrisken ska man undvika att
arbeta när gräset är vått.
Innan arbetet påbörjas ska marken kontrolleras.
Avlägsna stenar, pinnar, metalltrådar, ben och
andra föremål som skulle kunna fångas upp och
kastas i väg.
Om det finns någon i närheten, särskilt barn eller
djur, får man inte använda maskinen.
Användaren är ansvarig för olyckshändelser som
drabbar andra personer eller deras egendom.
Säkerhetsanordningar
Motorskyddsbrytare
När maskinen överbelastas stängs motorn av
automatiskt. Motorskyddsbrytaren får inte göras
overksam.
När motorskyddet har lösts ut, gör man på
följande sätt:
1. Skilj maskinen från elnätet.
2. Undanröj orsaken till överbelastningen.
3. Låt maskinen svalna under 2 till 3 minuter
och anslut den igen till elnätet och börja
arbeta igen.
Säkerhetsbygel
Apparaten är försedd med en säkerhetsbygel
med strömbrytare med strömbrytare som stänger
av maskinen direkt när man släpper den.
!
Fara!
Gör aldrig säkerhetsbrytaren overksam.
Baklucka
Maskinen är försedd med en fjäderbelastad
baklucka som skydd mot utlastade delar
(jordklumpar, småsten etc.), när ingen
uppsamlare finns på maskinen.
!
Fara!
Maskinen får inte användas utan
baklucka eller uppsamlare.
Optiska signaler
Maskinen är försedd med en signallampa (5 mm)
som anger om arbetsaxeln är fixerad och korrekt
fastskruvad. När lampan lyser grönt är axeln
korrekt fastsatt och fixerad.
Anslutningskabel
Använd uteslutande gummikabel H05RN-F enligt
DIN/VDE 0282 med en ledningsdiameter på 3 х
1,5 mm².
Typbeteckningen ska finnas på
anslutningskabeln. Stickkontakt och
kopplingsdosa ska vara av gummi eller
gummibelagda enligt DIN/VDE 0620.
Använd alltid bara en anslutningskabel med
tillräcklig längd.
Anslutningskabel, stickkontakt och
kopplingsdosa ska vara vattensäkra.
Reparationer av anslutningskabel, kontaktdon får
bara utföras av behörig elektriker. Defekt
anslutninskabel (t.ex. repad, skuren, klämd eller
knäckt isolering) får inte användas.
Skydda kontaktdonen mot väta.
!
Fara!
Anslutningskabeln får inte skadas på
något sätt.
Dra ut stickkontakten omedelbart, om kabeln
skulle skadas på något sätt:

S 2
Elanslutning:
− 230 V/50 Hz växelström
− Minsta tillåtna ledningsdiameter för
nätanslutning
= 1,5 mm²
− Lägsta säkringsvärde för nätanslutning =
10 A
− Jordfelsbrytare (FI)
Maximal utlösningsström = 30 mA.
!
Fara!
Maskinen får aldrig användas utan
jordfelsbrytare.
Symboler
På maskinen
Läs först bruksanvisningen!
Se till att andra personer är på
säkert avstånd!
Dra ut stickkontakten före
arbeten med knivenheten.
Se Upp! Fara! Håll
anslutningskabeln borta från
knivenheten.
Se Upp! Fara! Akta händerna
för verktygen. Om elkabeln
skulle skadas, dra omedelbart
ut kontakten.
I bruksanvisningen
!
Fara!
Risk för personskador vid vårdslöshet.
Se Upp!
Risk för materiella skador vid
vårdslöshet.
OBS!
Information om produkt och tips om
användningen.
Avsedd användning
Användning enligt reglerna
Maskinen är uteslutande avsedd för
vertikalskärning (uppluckring)/luftning av
gräsmattor.
Maskinen är uteslutande avsedd för användning i
privata trädgårdar.
Användning mot reglerna
Maskinen får inte hållas i kontinuerlig eller i
kommersiell drift.
Drifttider för eldrivna luftare
Tillåtna drifttider för eldrivna luftare kan variera
beroende på lagar och bestämmelser i olika
länder. Lokala bestämmelser kan ange olika
tider.
Miljöskydd och avfall
Ta hand om förpackningsmaterialet och lämna in
det på rätt uppsamlingsställe.
Packa upp/Montera
!
Fara!
Maskinen får först användas när alla
delar har monterats fullständigt.
1. Ta upp maskinen ur förpackningen.
2. Kontrollera att förpackningsinnehållet är
komplett. Kontakta försäljaren om något
skulle fattas.
3. Montera delarna enligt ritningen på sid. 2.
Användning
Börja
Ställ in arbetsdjup (Bild A)
!
Fara!
Ha alltid motorn avstängd medan du
ställer in arbetsdjupe. Se till att axeln står
stilla.
1. Tryck vridkontrollen (A) neråt och vrid till steg
2.
OBS!
Inställningsdjupet per steg är ca. 3 mm.
!
Fara!
Maskinen får aldrig användas när någon
del (t.ex. bakluckan) saknas eller är
defekt. Anslutningskabeln måste vara
felfri.

S 3
Nätanslutning (Bild B)
1. Sätt i nätkabelkontakten i uttaget på
jordfelsbrytaren.
2. Gör en ögla på nätkabeln och häng upp den i
dragavlastningen. Gör öglan så lång att
avlastningen kan glida från den ena sidan till
den andra.
Sätt på motorn (Bild C och D)
1. Tryck in jordfelsbrytarknappen och håll kvar.
2. Dra upp säkerhetsbygeln mot handtaget och
motorn startar.
OBS!
Säkerhetsbygeln blir inte låst utan
måste hållas kvar under arbetet.
3. Släpp kontrollknappen på säkerhetsbrytaren.
Stäng av motorn
1. Släpp säkerhetsbygeln. Den går automatiskt
till nolläge och motorn stängs av.
!
Fara!
Efter avstängning går axeln några
sekunder till. Vänta med att gripa in
under maskinen.
Om användningen
OBS!
Avsyna maskinen för varje
användningstillfälle. Den gröna
markeringen i signallampan måste vara
synlig (5 mm).
− Axeln måste vara helt obehindrad i sin
rörelse för att maskinen ska gå att starta.
− Håll händer och fötter borta från roterande
delar.
− Maskinen får bara användas inom det
säkerhetsavstånd som uppstår genom
styrets längd.
− Nätkabeln får inte utsättas för risk att skadas.
− Arbeta bara i gånghastighet.
− Se till att stå stadigt i lutningar.
− Arbeta inte med vertikalskärning i branta
lutningar.
− Vertikalskär alltid på tvären mot lutningen,
aldrig upp- eller neråt.
− Se upp när du ändrar riktning i en lutning.
− Se upp när du vänder och när du kör i
riktning mot någon person.
− Tippa aldrig över eller transportera maskinen
med motorn i gång.
− Lämna aldrig maskinen utan tillsyn.
− Dra ut nätkontakten när du ställer från dig
maskinen.
Lämna in till reparatör om:
− du har kört på något hårt hinder
− motorn stannar tvärt
− knivarna på knivaxeln bockas
− kuggremmen skadats/slitits ut
− motorkabeln skadas
− andra skador skulle uppstå.
Skötsel och underhåll
!
Fara!
Före arbete med maskinen ska
nätkontakten dras ut och axeln stå stilla.
Reparationer får enbart utföras av
fackfolk.
Underhållsintervall
Vid varje användningstillfälle
1. Syna maskinen.
2. Apparaten får inte tas i drift när muttrar,
bultar, skruvar eller andra delar saknas, är
defekta eller lösa.
3. Kontrollera anslutningskabeln. Defekt
anslutninskabel (t.ex. repad, skuren, klämd
eller knäckt isolering) får inte användas.
4. Kontrollera att bakluckan och/eller
uppsamlaren inte är utslitna eller skadade.
Rengöring
Maskinen ska rengöras efter varje
användningstillfälle.
Se Upp!
Spola inte med vatten. Vatten som
kommer in i maskinen kan skada motorn
och säkerhetsbrytaren..
Rengör axeln med spatel, borste el.dyl.
!
Fara!
Risk för skärskador av knivarna. Använd
skyddshandskar.
Underhåll
Montera av knivaxeln (Bild E)
1. Skruva ut skruven (1) ur lagret.
2. Fäll upp halva lagret (3).
3. Lyft ut axeln ur den nedre halvan av lagret
och dra ut den från drivsidan (2).
Inmontering i omvänd ordning.

S 4
Byta knivar på axeln (Bild F)
OBS!
Se noga efter hur knivarna sitter innan
du monterar av dem.
1. Skruva ut sexskantsskruven (1).
2. Dra försiktigt av kullagret (2) från axeln (8).
3. Dra av tryckringen (3), brickan (4) och den
korta distanshylsan (5) från axeln.
4. Dra av knivarna (6) och den långa
distanshylsan i den ordningen.
Inmontering i omvänd ordning.
Gäller endast COMFORT 32 VLE COMBI CARE
Utmontering av luftaraxeln och stålfjäderpinnarna
görs på samma sätt som med knivaxeln.
Hjälp vid fel
!
Före varje arbete med maskinen (underhåll/rengöring) ska nätkontakten dras ut och axeln
ska ha stannat.
Fel Orsak Åtgärd
Motorn går inte Ingen spänning
Blockerad axel
Kontrollera nätkabeln och
jordfelsbrytaren
Kontrollera axeln
Axeln roterar inte Defekt kuggrem Ta kontakt med serviceverkstad
Fallande motoreffekt Alltför stort arbetsdjup
Smutsig motorkåpa
Gräset alltför högt för
vertikalskärning
Ställ in mindre arbetsdjup
Rengör kåpan
Klipp gräset
Dålig verkan av
vertikalskärning
Alltför stort arbetsdjup
Utslitna knivar
Ställ in mindre arbetsdjup
Byt ut knivarna
Ojämn gång/Apparaten
vibrerar
Skadade knivar Ta kontakt med serviceverkstad
Andra fel som inte finns med i tabellen måsta avhjälpas genom en serviceverkstad.
Tillbehör
Uppsamlare
Art. nr. 112 312
Stabil stålram med vävspännare
Uppsamlingsvolym ca. 45 l

FIN 1
Turvaohjeet
Lue käyttöopas ennen kuin alat käyttää konetta.
Säilytä käyttöopasta siten, että se on aina
saatavilla myöhempää käyttöä varten. Luovuta
käyttöopas laitteen mukana uudelle omistajalle.
Huomioi laitteen turva- ja varo-ohjeet.
Yleiset turvaohjeet
Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta. Laitetta
ei saa käyttää alkoholin, huumeiden tai
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomaa, että
käyttäjän vähimmäisiälle on voitu asettaa myös
paikallisia ikärajoituksia.
Tapaturmien ehkäisyä koskevia ohjeita ja
määräyksiä on noudatettava.
Käytä työskennellessäsi suojalaseja ja
kuulosuojaimia.
Pidä kädet ja jalat erossa laitteen liikkuvista
osista.
Käytä työskennellessäsi aina tukevia jalkineita ja
pitkiä housuja. Älä milloinkaan työskentele
avojaloin tai kevyissä sandaaleissa.
Käytä laitetta vain, jos se on teknisesti
moitteettomassa kunnossa. Tarkista, ovatko
työkalut/terät ja pultit/ruuvit kuluneet tai
vioittuneet.
Tasapainon säilyttämiseksi on kuluneet tai
vioittuneet työkalut/terät ja pultit/ruuvit
vaihdettava aina erissä.
Vioituneet tai kuluneet osat on vaihdettava
välittömästi. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Työskentele vain päivänvalossa tai riittävässä
keinovalaistuksessa.
Laitetta ei saa käyttää märällä ruoholla.
Liukastumisvaara!
Tarkasta maasto ennen kuin alat työskennellä
laitteella. Poista kivet, kepit, johdot, luut ja muut
vieraat esineet, jotka voivat joutua laitteeseen ja
sinkoutua ympäristöön.
Laitteen käyttö on kielletty, jos
työskentelyalueella oleskelee sivullisia, erityisesti
lapsia tai eläimiä.
Laitteen käyttäjä vastaa mahdollisista sivullisille
henkilöille tai heidän omaisuudelleen
aiheutuvista vahingoista.
Turvavarusteet
Moottorinsuojakytkin
Jyrsimen / ilmastointikultivaattorin
ylikuormittuessa moottorinsuojakytkin kytkee
moottorin pois päältä.
Moottorinsuojakytkintä ei saa ottaa pois käytöstä.
Toimi seuraavalla tavalla, kun
moottorinsuojakytkin on sammuttanut laitteen:
1. Kytke laite irti virtalähteestä.
2. Korjaa ylikuormittumisen syy.
3. Anna laitteen jäähtyä 2 - 3 minuuttia. Liitä
laite tämän jälkeen uudelleen virtalähteeseen
ja jatka työskentelyä.
Hätäkytkin
Laitteessa on hätäkytkin, jonka avulla laite
voidaan pysäyttää välittömästi.
!
Vaara!
Hätäkytkintä ei saa ottaa pois käytöstä.
Peräläppä
Laitteessa on peräläppä, joka suojaa ulos
viskoutuvilta esineiltä (kuten maakokkareilta,
pieniltä kiviltä, yms.), jos käytössä ei ole
keräyssäiliötä.
!
Vaara!
Älä milloinkaan käytä laitetta ilman
peräläppää tai keräyssäiliötä.
Optiset varoitukset
Laitteessa on näyttö, johon ilmestyy optisia
varoituksia, jos käyttöakseli on väärin kiinnitetty
tai se on irronnut. Kun merkki on vihreä (5 mm),
käyttöakseli on oikein kiinnitetty.
Liitäntäjohto
Käytä vain DIN/VDE 0282 –standardin mukaista
H05RN-F –kumikaapelia, jonka poikkileikkaus on
3 х1,5 mm².
Liitäntäjohdossa on oltava tyyppimerkintä.
Pistokkeen ja pistorasian on oltava kumisia tai
kumipäällystettyjä ja niiden on oltava DIN/VDE
0620 –standardin mukaisia.
Käytä vain riittävän pitkää liitäntäjohtoa.
Liitäntäjohdon, pistokkeen ja pistorasian on
oltava roiskevesisuojattuja.
Liitäntäjohdon, pistokkeen ja pistorasian
korjaamisen saa uskoa vain pätevien ja
valtuutettujen ammattihenkilöiden tehtäväksi.
Vioittuneen liitäntäjohdon (esim. haljenneen,
katkenneen, litistyneen tai eristevaurioita
kärsineen johdon) käyttö on kielletty.
Suojaa pistoke ja pistorasia kosteudelta.
!
Vaara!
Älä vahingoita äläkä haaroita
liitäntäjohtoa.
Jos johto on vioittunut, toimi seuraavasti:
1. Irrota liitäntäjohto välittömästi virtalähteestä.

FIN 2
Sähkövaatimukset:
− 230 V/50 Hz vaihtovirta
− Vähimmäispoikkileikkaus
Liitäntäjohto = 1,5 mm²
− Verkkoliitännän sulake vähintään = 10 A
− Vikavirran suojakytkin (FI)
suurin laukaisuvirta = 30 mA.
!
Vaara!
Älä koskaan liitä laitetta verkkovirtaan
ilman vikavirtasuojaa.
Merkit
Laitteessa
Lue käyttöopas ennen
käyttöönottoa!
Huolehdi siitä, että vaara-
alueella ei ole sivullisia!
Irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin alat käyttää
terätyökaluja!
Huomio vaara! Pidä
liitäntäjohto erossa
terätyökaluista.
Huomio vaara! Pidä kädet ja
jalat erossa teristä. Mikäli
virtajohto vioittuu, on
virtapistoke välittömästi
kytkettävä irti virtalähteestä.
Tässä käyttöoppaassa
!
Vaara!
Laiminlyönti altistaa henkilövahingoille.
Huomio!
Laiminlyönti altistaa
materiaalivahingoille.
Ohje:
Tuotetta ja sen käyttöä koskevia tietoja.
Käyttötarkoitus
Määräystenmukainen käyttö
Laite soveltuu käytettäväksi vain
jyrsintään/ilmastointiin (nurmen kasvualustan
möyhentämiseen ja ilmastointiin).
Laite soveltuu käytettäväksi vain
pienpuutarhoissa.
Määräystenvastainen käyttö
Laitteen kestokäyttö on kielletty. Laitteen
ammattikäyttö on myös kielletty.
Sähköjyrsimen käyttöikä
Sähköjyrsimen käyttöikä määräytyy paikallisen
lainsäädännön asettamissa puitteissa. Laitteille
voidaan eri paikoissa määrätä erilaisia
käyttöaikoja.
Ympäristönsuojelu, jätteiden
hävittäminen
Jätä kierrätettävät pakkausmateriaalit
asianmukaisiin keräyspisteisiin.
Pakkauksen
purkaminen/asennus
!
Vaara!
Laitetta saa käyttää vasta, kun sen kaikki
osat on täydellisesti asennettu.
1. Ota laite pois pakkauksesta.
2. Tarkasta, että toimitus/pakkaus sisältää
kaikki osat. Mikäli havaitset puutteita, ota
yhteys laitteen sinulle myyneeseen
kauppiaaseen.
3. Suorita osien asennus sivulla 2 olevan
asennuskaavion ohjeiden mukaan.
Käyttö
Käyttöönotto
Muokkaussyvyyden säätö (kuva A)
!
Vaara!
Moottorin on oltava sammutettu ja telan
pysähtynyt, kun muokkaussyvyyttä
säädetään.
1. Paina kiertokytkin (A) alas ja kierrä se
asentoon ”2”.
Ohje:
Muokkaussyvyyttä säädetään vaiheittain
(kiertokytkimen asennot) noin 3 cm.
kerrallaan.
!
Vaara!
Laitetta saa käyttää vain, kun laitteesta
ei puutu mitään osia ( esim. peräläppä)
ja, kun yksikään osa ei ole viallinen.
Liitäntäjohdon on oltava moitteettomassa
kunnossa.
Laitteen kytkeminen verkkovirtaan (kuva B)
1. Liitä verkkojohdon kytkentäosa
turvakytkimen pistokkeeseen.

FIN 3
2. Tee liitäntäjohtoon solmu ja ripusta se
jännityksen poistajaan. Tee solmusta niin
iso, että jännityksen poistaja ulottuu sivulta
toiselle.
Moottorin käynnistäminen (kuvat C ja D)
1. Paina turvakytkintä ja pidä sitä alhaalla.
2. Vedä hätäkytkintä aisaa kohti. Moottori
käynnistyy.
Ohje:
Hätäkytkin ei lukitu. Sitä on pidettävä
koko ajan paikallaan.
3. Vapauta turvakytkimen painike.
Moottorin sammuttaminen
1. Vapauta hätäkytkin. Kytkin palautuu
automaattisesti nolla-asentoon. Moottori on
sammutettu.
!
Vaara!
Tela pyörii vielä joitain sekunteja
moottorin sammuttamisen jälkeen. Älä
tartu laitteen alapuolisiin osiin (5 mm).
Käyttöohjeet
Ohje:
Suorita silmämääräinen tarkastus ennen
jokaista käyttökertaa. Optisella
varoitusnäytöllä näkyvän merkin on
oltava vihreä.
− Telan on voitava pyöriä esteettä, kun laite
käynnistetään.
− Älä laita käsiäsi tai jalkojasi laitteen liikkuvien
osien läheisyyteen.
− Säilytä riittävä etäisyys laitteeseen, kun
käytät sitä (ohjaussauvan pituus).
− Huolehdi siitä, ettei virtajohto voi vaurioitua.
− Käytä laitetta vain askelnopeudella.
− Kun työskentelet rinteissä, huolehdi siitä, että
säilytät hyvän tasapainon.
− Älä jyrsi jyrkkiä rinteitä.
− Liiku rinteissä aina poikittaissuuntaisesti, älä
koskaan ylä- tai alamäkeen.
− Noudata varovaisuutta, kun vaihdat
liikesuuntaa rinteessä.
− Noudata varovaisuutta kääntäessäsi konetta
ja lähestyessäsi toista henkilöä.
− Älä koskaan kallista tai kuljeta laitetta, kun se
on käynnissä.
− Älä jätä laitetta valvomatta.
− Kun poistut laitteen luota, irrota se
virtalähteestä.
Ammattihenkilön on tarkastettava laite, kun
− laitteella on ajettu esteen yli
− moottori on sammunut äkillisesti
− jyrsintelan terät ovat vääntyneet
− hammashihna on vioittunut
− moottorin tulovirtajohto on vioittunut
− muissa vauriotilanteissa.
Huolto ja kunnossapito
!
Vaara!
Laite on sammutettava ja telan on
annettava pysähtyä ennen kuin laitteelle
aletaan tehdä mitään toimenpiteitä.
Korjaustyöt saa uskoa vain pätevien ja
valtuutettujen ammattihenkilöiden
tehtäväksi.
Huoltoaikaväli
Ennen jokaista käyttöä
1. Tarkasta laite silmämääräisesti.
2. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siitä
puuttuu muttereita, pultteja, ruuveja tai muita
osia, tai ne ovat viallisia tai huonosti
kiinnitetty.
3. Tarkasta liitäntäjohdon kiinnitys. Vioittuneen
liitäntäjohdon (esim. haljenneen,
katkenneen, litistyneen tai eristevaurioita
kärsineen johdon) käyttö on kielletty.
4. Tarkasta perälaatikko ja/tai keräyslaatikko
kulumien tai vaurioiden varalta.
Laitteen puhdistaminen
Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen.
Huomio!
Älä roiskuta laitteen päälle vettä.
Laitteen sisälle päästessään vesi voi
rikkoa moottorin ja turvakytkimen.
Puhdista tela lastalla, harjalla, yms. välineellä.
!
Vaara!
Telan terät voivat aiheuttaa vamman.
Käytä suojahansikkaita.
Huoltotoimet
Jyrsimen telan purkaminen (kuva E)
1. Ruuvaa laakerin ruuvi (1) irti.
2. Käännä laakerin puolikkaat (3) ylös.
3. Kohota jyrsimen telaa alemmasta laakerin
puolikkaasta ylöspäin ja vedä se irti
käyttöpuolelta (2).
Asennus suoritetaan päinvastaisessa
järjestyksessä.

FIN 4
Jyrsimen terien vaihtaminen (kuva F)
Ohje:
Tarkasta terien asennuskohdat ennen
kuin irrotat ne.
1. Ruuvaa kuusikantaruuvi (1) irti.
2. Vedä kuulalaakeri (2) varovasti irti akselista
(8).
3. Vedä kiristysrengas (3), levy (4) ja lyhyt
väliputki (5) irti akselista.
4. Erota terät (6) pitkistä väliputkista.
Kokoonpano suoritetaan päinvastaisessa
järjestyksessä.
Koskee vain mallia
COMFORT 32 VLE COMBI CARE
Ilmastointitelan irrotus ja teräpiikkien vaihto
suoritetaan samoin kuin jyrsintelalla.
Vianmääritys
!
Laite on irrotettava virtalähteestä ja telan on annettava pysähtyä ennen kuin laitteelle aletaan
tehdä mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä.
Häiriö Aiheuttaja Korjaus
Moottori ei käy Ei virtaa
Tela on juuttunut
Tarkasta liitäntäjohto ja johdon
suojakytkin
Tarkasta tela
Tela ei pyöri Hammashihna on viallinen. Ota yhteys asiakaspalveluun.
Moottorin teho laskee Liian suuri muokkaussyvyys
Kotelo likaantunut
Nurmi on jyrsintään liian
korkeaa
Vähennä muokkaussyvyyttä
Puhdista kotelo
Niitä nurmi
Heikko jyrsintäteho Liian suuri muokkaussyvyys
Terät ovat kuluneet
Vähennä muokkaussyvyyttä
Vaihda kuluneet terät
Laite käy epätasaisesti tärinää Terä vaurioitunut Ota yhteys asiakaspalveluun
Mikäli vika ei korjaudu tässä taulukossa olevien ohjeiden avulla, saa korjaustyöt uskoa vain pätevän ja
valtuutetun huoltoliikkeen (huoltopalvelu) tehtäväksi.
Lisävarusteet
Keräyssäiliö
Tuote numero 112 312
Vankka teräsrakenne ja
Kangasvuoraus
Tilavuus noin 45 l