AL-KO BM 5001 R User manual

BALKENMÄHER
BM 5001 R
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
474 102_a I 09/2010
GB F
I
SLO
DK
N
PL
SK
DNL
E
H
S
FIN
CZ
RUS

1
3
5
2
4
6
87

9
11
13
10
12
14
1615

1
a
17
19
21
18
20
22
2423

a
25
27
29
26
28
30
3231

SW19
33
35
37
34
36
38
4039

a
b
41
43
42
44

Montage BM 5001-R
D 1
Motoröl u nd Benzin ers t nac h
vollständig dur chgeführter Mo ntage
einfüllen !
Vor Be ginn der M ontage
Zündkerzenstecker abziehen !
i
Die links vor dem Text abgedruckte Zahl
(z.B.
3
) verweist auf die Abbildungen.
.1..2.Schrauben lösen und Holmkonsole
nach oben schwenken – Schrauben
wieder anziehen.
Montage Führungsholm an Holmkonsole
.3.Führungsholm
.4.Führungsholm an Holmkonsole montieren.
6kt-Schraube M8 x 25 - (2x)
6kt-Mutter M8 selbstsichernd - (2x)
Bowdenzugführung - (1x)
.5.Je nach Körpergröße kann der
Führungsholm in der oberen bzw. unteren
Höhenposition angeschraubt werden.
.6.An der unteren Schraube die Bowdenzug-
führung mit anschrauben - Muttern fest
anziehen.
Montage Messerträger
.7.Messerträger
.8.Aufnahmebuchse für den Messerträger am
Gehäuse.
.9.Aufnahmebuchse leicht einfetten und
Messerträger einsetzen.
10.Messerträger ganz einschieben und den
Keilriemen in die Keilriemenscheiben
einlegen.
Im Gehäuse den Keilriemen auf die
untere Keilriemenscheibe einlegen.
Montage Rückzugsfedern
11.12.Gerät seitwärts legen.
Rückzugsfedern (2x) einhängen.
Montage Doppelbereifung
nachfolgende Arbeitsschritte an beiden
Antriebsrädern vornehmen.
i
13.Schraube herausdrehen
6kt-Schraube M8 x 45
6kt-Mutter M8 selbstsichernd
14.Achsverlängerung aufstecken
Schraube wieder durchstecken und mit
Mutter festziehen.
15.Rad auf die Achsverlängerung aufschieben
16.Auf die richtige Position achten – die
Reifenprofile sollen in Fahrtrichtung
gesehen ein Vbilden.
17.Rad festschrauben
Scheibe Ø 10 x Ø 35 x 5
6kt-Mutter M10 selbstsichernd
18.Schutzkappe aufdrücken
Montage Bowdenzüge
a) Bowdenzug Gasverstellung
Gashebel am rechten Führungsholm auf
Position << START>> stellen.
19.Reglerhebel am Vergaser ganz nach rechts
(= Startposition) schieben.
20.Abgewinkeltes Drahtende des Bowden-
zuges in die vordere Bohrung am Regler-
hebel einhängen.
Bowdenzughülle in die Klemme einlegen.
Bowdenzughülle von Hand leicht zurück-
ziehen, bis Widerstand spürbar wird.
In dieser Position die Bowdenzughülle
festklemmen.
Den Bowdenzug während der Montage
nicht abknicken.

b) Bowdenzüge Fahrantrieb
Dieses Gerät hat einen Vorwärts- und
Rückwärtsgang.
D 2
1.) Bowdenzug Rückwärtsgang
21 Der Bowdenzug für den Rückwärtsgang
kommt rechts (in Fahrtrichtung gesehen)
aus dem Gehäuse unterhalb des Motors
heraus und trägt zusätzlich die
Bezeichnung R..
22 Den gebogenen Haken dieses Bowden-
zuges .R.in die untere Bohrung am rechten
Handhebel an der Innenseite einstecken.
23 Die vordere Mutter am Verstellteil „a“
abschrauben.
Verstellteil in den Halter einhängen und
Mutter wieder aufschrauben.
24 Bowdenzug in die Innenseite der
Holmkonsole einlegen.
Richtige Einstellung des Bowdenzuges:
Siehe unter: „Bowdenzüge nachstellen“
in der Bedienungs-Anleitung des Gerätes.
2.) Bowdenzug Vorwärtsgang
25 Der Bowdenzug für den Vorwärtsgang ist
am Gehäuse rechts in Fahrtrichtung
gesehen.
26.Den gebogenen Haken vom Bowdenzug
in die untere Bohrung am linken Hand-
hebel an der Außenseite einstecken.
Bowdenzughülse „a“ am Halter des
Führungsholmes einsetzen.
27 Die richtige Einstellung des Bowdenzuges
unten am Gehäuse vornehmen.
Siehe unter: „Bowdenzüge nachstellen“
in der Bedienungs-Anleitung des Gerätes.
c) Bowdenzug Mähbalken
Der Bowdenzug für den Mähbalken ist am
Gehäuse links in Fahrtrichtung gesehen.
i
28 Beide Muttern am oberen Verstellteil des
Bowdenzuges ganz zurückdrehen.
29 Bowdenzug durch die Holmkonsole
durchstecken.
30 Bowdenzug durch die Führung an der
Holmkonsole durchstecken.
31 Gebogenen Haken durch die Bohrung des
Halters durchstecken und Verstellteil zum
Halter vorschieben.
Am Halter ist kein Einlegeschlitz !
32 Gebogenen Haken am roten Handhebel
einstecken.
Verstellteil unten am Gehäuse etwa mittig
einstellen.
Richtige Einstellung des Bowdenzuges:
Siehe unter: „Bowdenzüge nachstellen“
in der Bedienungs-Anleitung des Gerätes.
i
i
33 Die Bowdenzugkabel in der Innenseite der
Holmkonsole mit Kabelbinder zusammen-
binden.
Schutzabdeckung
34 Muttern und Scheiben am Messerträger
abnehmen.
35 Schutzabdeckung aufsetzen und ver-
schrauben.
Die obere Mutter (SW 19) nicht ganz
festziehen.
36 Schutzkappe an der Rückseite des
Gehäuses einsetzen und mit
6kt-Bohrschraube Ø 4,8 x 16 (1x) und
Scheibe Ø 5 (1x) sichern.

Mähbalken
42 43 Mähbalken mit Messerträger verschrauben.
Zur Montage des ESM – Mähbalkens
nachfolgende Arbeitsschritte vornehmen. 6kt-Schraube M8 x 25 (4x)
Die Anschraubleiste muß zwischen
Mähbalken und Messerträger montiert
sein !
Bitte auch die Sicherheitshinweise und
Wartungsanleitung des Mähbalken-Herstellers
beachten. 44 Zwischen dem Gewindeanfang des
Gewindestiftes „a“ und dem Mitnehmer „b“
muß ein Abstand von ca. 1 mm sein.
Gewindestift entsprechend einstellen.
Schutzleiste auf d en Mä hbalken
aufse tzen und Schutzhandschuhe
tragen !
37 Montageteile (im Lieferprogramm des
Balkenmähers enthalten): Montage der Gleitkufen an den Mähbalken
Siehe Bedienungs-Anleitung.
1x Führung (Kunststoff)
1x Mitnehmer
2x Inbus-Schraube M8 x 14
2x Scheibe Ø 8 * * * * * * * * * *
2x Federring Ø 8
1x Anschraubleiste
4x 6kt-Schraube M8 x 25
38 Führungsteil an den Mähbalken mittig
anschrauben.
Inbus-Schraube M8 x 14 - (2x)
Federring Ø 8 - (2x)
Scheibe Ø 8 - (2x)
Einbaurichtung beachten – vorstehende
Nase zeigt zu den Messerklingen.
Den
Federring unter den Schraubenkopf
einlegen !
39 Anschraubleiste auf den Mähbalken
auflegen.
40 Mähbalken am Messerträger in
Anschraubposition bringen - Mitnehmer am
Messerträger mittig stellen (am
Keilriemenrad dazu drehen).
Den Mitnehmer vor dem Einbau leicht
einfetten.
i
41 Balkenmäher am Messerträger anheben,
dass der Mitnehmer in die Führung
eingelegt werden kann.
Gerät wieder absenken und den
Gewindestift in den Mitnehmer einsetzen.
D 3

GB
Assembly BM 5001-R
Fill the mower with engine oil and
petrol only after it has been com-
pletely assembled!
ull off the spark plug connector
before starting the assembly!
i
The number printed on the left before
the text (e.g.
3
) refers to the diagrams.
.1. .2.Loosen screws and rotate handlebar
console upwards – retighten screws.
Assembly of handlebars on console
.3.Handlebars
.4.Mount handlebars on console.
Hexagonal screw M8 x 2 - (2x)
Hexagonal nut M8 self-locking - (2x)
Bowden cable guide - (1x)
.5.The handlebars can be set to the user's
height by attaching them to the lower or
upper position.
.6.Mount the Bowden cable guide together
with the lower screw - tighten the nuts.
Assembly of blade holder
.7.Blade holder
.8.Mounting bush on the housing to ac-
commodate the blade holder.
.9.Lightly grease the mounting bush and insert
the blade holder.
10.Fully insert the blade holder and place the
V belt around the pulley.
Place the V belt around the lower pulley
in the housing.
Assembly of recoil springs
11.12.Place the mower on its side.
Hook in the recoil springs (2x).
Assembly of the double wheels
Carry out the following steps on both
drive wheels.
13.Remove screw
hexagonal screw M8 x 4
hexagonal nut M8 self-locking
14.Mount axle extender
Re-insert screw and retighten nut.
15.Push the wheel onto the axle extender
16.Check the orientation of the wheel – the
tyre profiles should form a V viewed in the
direction of travel.
17.Secure wheel with nut
Washer Ø 10 x Ø 3 x
Hexagonal nut M10 self-locking
18.Press on protective cap
Assembly of Bowden cables
a) Bowden cable for throttle
Set the throttle lever on the right-hand
handlebar to the << START>> position.
19.Push the governor lever on the carburettor
completely to the right (= start position).
20.Insert the angled end of the Bowden
cable wire into the front hole on the
governor lever.
Insert the Bowden cable sheath in the clip
Gently push back the Bowden cable
sheath by hand until a resistance can be
felt.
Clamp the Bowden cable sheath in this
position.
Do not kink the Bowden cable during
assembly.
GB 1
i

GB
b) Bowden cables for the wheel drive
This mower has a forward drive and a
reverse drive.
1.) Bowden cable for reverse drive
21 The Bowden cable for the reverse drive
comes out of the housing below the engine
on the right (viewed in the direction of
travel) and is additionally labelled R..
22 Insert the bent hook of the .R. Bowden
cable into the lower hole on the inward side
of the right-hand handlebar lever.
23 Unscrew the foremost nut on the adjuster "a".
Insert the adjuster in the holder and
retighten the nut.
24 Lay the Bowden cable along the inner side
of the handlebar console.
Correct adjustment of the Bowden cable:
see under: "Adjustment of Bowden
cables" in the operating manual of the
mower.
2.) Bowden cable for forward drive
25 The Bowden cable for the forward drive is
on the right side of the housing viewed in
the direction of travel.
26.Insert the bent hook of the Bowden cable
into the lower hole on the outward side of
the left-hand handlebar lever.
Insert the Bowden cable sleeve "a" into
the holder on the handlebars.
27 Adjust the lower end of Bowden cable on
the housing to the correct setting.
See under: "Adjustment of Bowden cables"
in the operating manual of the mower.
c) Bowden cable for cutter bar
The Bowden cable for the cutter bar is on the
left side of the housing viewed in the direction
of travel.
28 Screw back both nuts on the upper Bowden
cable adjuster all the way.
29 Thread the Bowden cable through the con-
sole.
30 Thread the Bowden cable through guide on
the console.
31 Thread the bent hook through the hole in
the holder and push the adjuster up to the
holder.
There is no insertion slit on the holder!
32 Insert the bent hook through the red
handlebar lever.
Set the lower adjuster on the housing to
its middle position.
Correct adjustment of the Bowden cable:
See under: "Adjustment of Bowden
cables" in the operating manual of the
mower.
33 Bind the Bowden cables together with a
cable tie on the inner side of the console.
rotective cover
34 Remove the nuts and washers on the blade
holder.
35 Mount the protective cover and tighten the
nuts.
Do not completely tighten the upper nut
(width across flats 19 mm).
36 Mount the protective cap on the rear of the
housing and secure with a hexagonal
drilling screw Ø 4.8 x 16 (1x) and washer
Ø (1x).
GB 2
i
i
i

GB
Cutter bar
Carry out the following steps to mount the
ESM cutter bar.
Please observe the safety information and
maintenance instructions from the manufacturer
of the cutter bar.
Mount the blade guard on the cutter
bar and wear safety gloves!
37 Assembly parts (supplied with the scythe
mower):
1x Guide (plastic)
1x Drive dog
2x Allen screw M8 x 14
2x Washer Ø 8
2x Spring washer Ø 8
1x Mounting plate
4x Hexagonal screw M8 x 2
38 Screw the guide centrally onto the cutter
bar.
Allen screw M8 x 14 - (2x)
Spring washer Ø 8 - (2x)
Washer Ø 8 - (2x)
Pay attention to its orientation – the
protruding lug must point towards the
cutting blades.
The spring washer must lie underneath
the screw head!
39 Place the mounting plate on the cutter bar.
40 Align the cutter bar on the blade holder in
the attachment position - align the drive dog
on the centre of the blade holder (turn the
V-belt pulley for this).
Lightly grease the drive dog before
mounting.
41 Lift the scythe mower by the blade holder
so that the drive dog can be inserted into
the guide.
Lower the mower again and insert the
headless screw into the drive dog.
42 43 Screw the cutter bar and blade holder
together.
Hexagonal screw M8 x 2 (4x)
The mounting plate must be inserted
between the cutter bar and the blade
holder!
44 There must be a gap of approx. 1 mm
between the start of the thread of the
headless screw "a" and the drive dog "b".
Adjust the headless screw correspondingly.
Assembly of the skids on the cutter bar
See the Operating Manual.
* * * * * * * * * *
GB 3
i

NL
Montage BM 5001-R
NL 1
Niet vullen met motorolie en benzine
voordat de montage volledig i s
uitgevoerd!
Voor het begin van de mo ntage
bougiestekker uittrekken!
i
Het getal links van de tekst (bijv.
3
)
verwijst naar de afbeeldingen.
.1..2.Schroeven losmaken en stuurconsole
naar boven zwenken – schroeven weer
vastdraaien.
Stuurkolom aan stuurconsole monteren
.3.Stuurkolom
.4.Stuurkolom aan stuurconsole monteren.
Zeskantschroef M8 x 25 - (2x)
Zeskantmoer M8 borgmoer - (2x)
Doorvoer voor bowdenkabel - (1x)
.5.Afhankelijk van de lichaamslengte kan de
stuurkolom in de bovenste of onderste
hoogtepositie worden geschroefd.
.6.Bevestig aan de onderste schroef ook de
doorvoer voor de bowdenkabel - moeren
goed vastdraaien.
Meshouder monteren
.7.Meshouder
.8.Opnamebus voor de meshouder aan
behuizing.
.9.Opnamebus licht invetten en meshouder
plaatsen.
10.Meshouder volledig inschuiven en de
snaarriem in het snaarwiel leggen.
Leg de snaarriem in de behuizing om het
onderste snaarwiel.
Terugtrekveren monteren
11.12.Leg het apparaat op de zijkant.
Plaats de terugtrekveren (2x).
Dubbele banden monteren
Neem de volgende stappen bij beide
aandrijfwielen.
i
13.Schroef uitdraaien
Zeskantschroef M8 x 45
Zeskantmoer M8 borgmoer
14.Asverlenging plaatsen
Schroef weer doorsteken en met een
moer vastschroeven.
15.Schuif het wiel op de asverlenging
16.Let daarbij op de juiste positie – het
bandenprofiel moet in de rijrichting een V.
vormen.
17.Wiel vastschroeven
Ring Ø 10 x Ø 35 x 5
Zeskantmoer M10 borgmoer
18.Beschermkap plaatsen
Bowdenkabels monteren
a) Bowdenkabel gasverstelling
Gashendel aan de rechter stuurkolom op de
positie << START>> zetten.
19.Schuif de instelhendel aan de carburateur
helemaal naar rechts (= startposition).
20.Plaats het draadeinde van de
bowdenkabel met de hoek in het voorste
gaatje van de instelhendel.
Leg de bowdenkabel in de klem.
Trek de buitenmantel van de
bowdenkabel met de hand voorzichtig
terug tot u weerstand voelt.
Klem de buitenmantel van de
bowdenkabel in deze positie vast.
Zorg ervoor dat de bowdenkabel bij de
montage niet knikt.

NL
b) Bowdenkabels rijaandrijving
Dit apparaat kan voor- en achteruit rijden.
1.) Bowdenkabel achteruit
NL 2
21 De bowdenkabel voor achteruitrijden komt
rechts (in rijrichting) onder de motor uit de
behuizing en is bovendien gemarkeerd met
een .R..
22 Steek het gebogen haakje van deze
bowdenkabel .R.in het onderste gaatje aan
de binnenkant van de rechter handgreep.
23 Schroef de voorste moer van de
stelschroef „a“ af.
Hang de stelschroef in de houder en
schroef de moer weer op.
24 Leg de bowdenkabel aan de binnenkant
van de stuurconsole.
Correct instellen van de bowdenkabel:
Zie hieronder: „Bowdenkabels bijstellen“
in de bedieningshandleiding van het
apparaat.
2.) Bowdenkabel vooruit
25 De bowdenkabel voor vooruitrijden bevindt
zich in rijrichting rechts van de behuizing.
26.Steek het gebogen haakje van de
bowdenkabel in het onderste gaatje aan
de buitenkant van de linker handgreep.
Plaats de buitenmantel van de
bowdenkabel „a“ in de houder van de
stuurconsole.
27 Stel de bowdenkabel aan de onderkant
behuizing correct in.
Zie hieronder: „Bowdenkabels bijstellen“ in
de bedieningshandleiding van het apparaat.
c) Bowdenkabel maaibalk
De bowdenkabel voor de maaibalk bevindt zich
in rijrichting links van de behuizing.
i
28 Draai beide moeren aan de bovenste
stelschroef van de bowdenkabel helemaal
terug.
29 Steek de bowdenkabel door de
stuurconsole.
30 Steek de bowdenkabel door de doorvoer
aan de stuurconsole.
31 Steek het gebogen haakje door het gaatje
van de houder en schuif de stelschroef naar
voren tot de houder.
Aan de houder bevindt zich geen inleggleuf!
32 Steek het gebogen haakje in de rode
handgreep.
Stelschroef aan onderkant van de
behuizing ongeveer in het midden zetten.
i
Correct instellen van de bowdenkabel:
Zie hieronder: „Bowdenkabels bijstellen“
in de bedieningshandleiding van het
apparaat.
i
33 De bowdenkabel aan de binnenkant van
de stuurconsole met kabelbinders
samenbinden.
Beschermkap
34 Verwijder de moeren en ringen van de
meshouder.
35 Beschermkap plaatsen en vastschroeven.
De bovenste moer (sleutel 19 mm) niet
helemaal vastschroeven.
36 Beschermkap aan de achterkant van de
behuizing plaatsen en vastzetten met
zeskant-boorschroef Ø 4,8 x 16 (1x)
en ring Ø 5 (1x).

NL
Maaibalk
42 43 Schroef de maaibalk aan de
meshouder.
Neem de volgende stappen voor de montage
van de ESM-maaibalk. Zeskantschroef M8 x 25 (4x)
Neem ook de veiligheidsaanwijzingen en
onderhoudhandleiding van de producent van de
maaibalk in acht.
De schroefplaat moet tussen de maaibalk
en meshouder worden gemonteerd!
44 Zorg voor ca. 1 mm afstand tussen het
begin van de schroefdraad van de stifttap
„a“ en de meenemer „b“. Stel de stifttap
zodanig in.
Plaats ee n beschermstrook op de
maaibalk en draag veiligheids-
handschoenen!
37 Montagemateriaal (bij levering van de
balkmaaier inbegrepen) Glijplaat op de maaibalk monteren
Zie bedieningshandleiding.
1x Geleidingselement
(kunststof)
1x Meenemer
2x Inbusschroef M8 x 14 * * * * * * * * * *
2x Ring Ø 8
2x Veerring Ø 8
1x Schroefplaat
4x Zeskantschroef M8 x 25
38 Schroef het geleidingselement in het
midden van de maaibalk.
Inbusschroef M8 x 14 - (2x)
Veerring Ø 8 - (2x)
Ring Ø 8 - (2x)
Let op de montagerichting – de
vooruitstaande neus wijst naar de
messen.
De veerring onder de schroefkop
plaatsen!
39 Schroefplaat op de maaibalk leggen.
40 Plaats de maaibalk aan de meshouder in
schroefpositie en zet de meenemer in het
midden op de meshouder (draai daarvoor
het snaarwiel).
De meenemer voor het monteren licht
invetten.
i
41 Til de balkmaaier aan de meshouder op,
zodat de meenemer in het
geleidingselement kan worden geplaatst.
Apparaat weer laten zakken en de stifttap
in de meenemer plaatsen.
NL 3

F
Montage BM 5001-R
F 1
Aucun plein d’e ssence ou d’huile ne
doit être effectué avant que l’appareil
ne soit entièrement monté !
Débranchez la cosse de la bougie
avant de commencer le montage !
i
Les chiffres imprimés à gauche du texte
(par ex.
3
) renvoient aux illustrations.
.1..2.Dévissez les vis et faites pivoter la
console du guidon vers le haut.
Resserrez les vis.
Montage du guidon sur la co nsole
du guidon
.3.Guidon
.4.Montez le guidon sur sa console.
Vis à 6 pans M8 x 25 - (2x)
Écrou à 6 pans M8 à autoblocage - (2x)
Guide du câble Bowden - (1x)
.5.Le guidon peut être vissé à la hauteur
supérieure ou inférieure en fonction de la
taille de la personne qui utilisera la
machine.
.6.Vissez le guide câble à la vis inférieure.
Resserrez bien l’écrou.
Montage du support de la lame
.7.Support de la lame
.8.Logement d’accueil du support de la lame
sur le carter.
.9.Graissez légèrement le logement d’accueil
et introduisez-y le support de la lame.
10.Insérez bien le support de la lame puis
montez la courroie trapézoïdale sur les
poulies à gorge.
Montez la courroie trapézoïdale sur la
poulie à gorge inférieure à l’intérieur du
carter.
Montage des ressorts de rappel
11.12.Inclinez l’appareil sur le côté.
Accrochez les ressorts de rappel (2x).
Montage des roues jumelées
Effectuez les étapes suivantes pour les
deux roues motrices.
i
13.Dévissez le boulon
Vis à 6 pans M8 x 45
Écrou à 6 pans M8 à autoblocage
14.Montez la rallonge d’axe
Replacez la vis et resserrez bien l’écrou.
15.Montez la roue sur la rallonge d’axe
16.Veillez à la placer dans la bonne position –
en sens de marche le dessin de sculpture
des pneus doit représenter un V.
17.Vissez la roue
Bague Ø 10 x Ø 35 x 5
Écrou à 6 pans M10 à autoblocage
18.Appuyez sur le capuchon de protection
pour le fixer.
Montage des câbles Bowden
a) Câble Bowden pour la commande des gaz
Positionnez sur << START >> l’accélérateur
situé sur le mancheron droit.
19.Poussez complètement vers la droite
(= position de démarrage) le levier
régulateur situé sur le carburateur.
20.Accrochez l’extrémité courbée du câble
Bowden au trou avant du levier
régulateur.
Insérez la gaine du câble dans la pince.
Tirez légèrement en arrière la gaine du
câble jusqu’à ce qu’une résistance soit
perceptible.
Fixez la gaine dans cette position.
Le câble Bowden ne doit pas être plié en
cours de montage.

F
b) Câble Bowden pour la mise en mouvment
de la machine
Cet appareil se déplace en marche avant
et marche arrière.
F 2
1.) Câble Bowden destiné à la marche arrière
21 La câble Bowden destiné à la marche
arrière sort du côté droit du carter (dans le
sens de marche), au-dessous du moteur et
porte la désignation R..
22 Introduisez le crochet de ce câble Bowden
.R.dans le trou inférieur du levier droit, sur
l’intérieur.
23 Dévissez l’écrou avant du tendeur de
câble « a».
Insérez le tendeur de câble dans le
support de câble et revissez l’écrou.
24 Placez le câble Bowden à l’intérieur de la
console du guidon.
Pour régler correctement les câbles Bowden,
consultez la rubrique « Rajustement de la
transmission Bowden » sur la notice
d’utilisation de l’appareil.
2.) Câble Bowden destiné à la marche avant
25 Le câble Bowden destiné à la marche avant
se situe à droite du carter dans le sens de
marche.
26.Introduisez le crochet du câble Bowden
dans le trou inférieur du levier gauche,
sur l’extérieur.
Introduisez la douille du câble Bowden
« a» dans le support situé sur le guidon.
27 Réglez correctement le câble Bowden situé
en dessous, sur le carter.
Consultez la rubrique « Rajustement de la
transmission Bowden » sur la notice
d’utilisation de l’appareil.
c) Câble Bowden de la barre à faucher
Le câble Bowden de la barre à faucher se
trouve sur la gauche du carter dans le sens de
marche.
i
28 Dévissez complètement les deux écrous
situés sur le tendeur supérieur du câble
Bowden.
29 Introduisez le câble Bowden à l’intérieur de
la console du guidon.
30 Faites passer le câble Bowden à travers le
guide câble situé sur la console du guidon.
31 Faites passer le crochet à travers le trou du
support de câble et faites glisser le tendeur
vers le support.
Le support ne présente aucune fente
d’insertion !
32 Accrocher le crochet au levier rouge.
Régler sur une position intermédiaire le
tendeur du câble situé en dessous, sur le
carter.
i
Pour régler correctement les câbles Bowden,
consultez la rubrique « Rajustement de la
transmission Bowden » sur la notice
d’utilisation de l’appareil.
i
33 Attachez entre eux les câbles Bowden avec
du collier rilsan à l’intérieur de la console du
guidon.
Capot de protection
34 Ôtez les écrous et les bagues du support
de la lame.
35 Installez et vissez le capot de protection.
Ne serrez pas complètement l’écrou
supérieur (clef 19 mm).
36 Installez le couvercle de protection à
l’arrière du carter et fixez-le avec une vis
autoperceuse à 6 pans Ø 4,8 x 16 (1x) et
une bague Ø 5 (1x).

F
Barre à faucher
Pour effectuer le montage de la barre à faucher
ESM, suivez les étapes décrites ci-dessous. 42 43 Vissez la barre à faucher au support.
Écrous à 6 pans M8 x 25 (4x)
Veuillez également observer les mesures de
sécurité et les consignes d’entretien émises par
le fabricant de barres à faucher.
La tringle à visser doit être montée entre
la barre à faucher et le support de la
lame !
Fixez le dispositif de sécurité sur la
barre à faucher et portez des gants de
protection !
44 L’écart entre le début du filetage du goujon
fileté « a» et l’entraîneur « b» doit être
d’env. 1 mm. Ajustez le goujon fileté de
manière correspondante.
37 Pièces du montage (fournies avec la barre
à faucher) :
1x Glissière (plastique)  Montage des patins sur la barre à faucher
1x Entraîneur Consultez la notice d’utilisation.
2x Vis à tête creuse M8 x 14
2x Bagues Ø 8 * * * * * * * * * *
2x Rondelles ressorts Ø 8
1x Tringle à visser
4x Vis à 6 pans M8 x 25
38 Vissez la glissière au centre de la lame à
faucher.
Vis à tête creuse M8 x 14 - (2x)
Ressorts Ø 8 - (2x)
Bagues Ø 8 - (2x)
Veillez au sens de montage : la partie
saillante doit être dirigée vers la lame de
tonte.
Placez la rondelle ressort sous la tête de
la vis !
39 Placez la tringle à visser sur la barre à
faucher.
40 Placez la barre à faucher sur le support de
la lame en position de vissage. Positionnez
l’entraîneur au centre du support de la lame
(faites pivoter à cet effet la poulie à gorge).
Graissez légèrement l’entraîneur avant le
montage.
i
41 Soulevez la barre à faucher sur le support
de la lame de manière à ce que
l’entraîneur puisse être positionné dans la
glissière.
Abaissez de nouveau l’appareil et insérez
le goujon fileté dans l’entraîneur.
F 3

E
Montaje BM 5001-R
E 1
Repostar con el aceite de mo tor y la
gasolina u na vez que se ha ya
llevado a cabo el montaje de manera
completa y definitiva.
Antes d e come nzar con el m ontaje
desconectar el enchufe de bujías.
i
La cifra situada a la izquierda del texto
se refiere al número del dibujo
correspondiente, por ejemplo
3
.
.1..2.Quitar los tornillos y girar el larguero de
consola hacia arriba - Poner de nuevo
los tornillos.
Montaje del manillar al larguero de
consola
.3.Manillar
.4.Montar el manillar al larguero de consola.
Tornillo de 6kt M8 x 25 - (2x)
Tuerca de 6kt M8 autocerradoras - (2x)
Mandos Bowden - (1x)
.5.Según la estatura, el manillar puede
atornillarse en las posiciones inferior o
superior.
.6.Atornillar los mandos Bowden al tornillo
inferior - Apretar con fuerza las tuercas.
Montaje del portacuchillas
.7.Portacuchillas
.8.Cojinete de recepción del portacuchillas en
la carcasa.
.9.Engrasar un poco el cojinete de recepción
e instalar el portacuchillas.
10.Introducir completamente el portacuchillas
y colocar la correa trapezoidal en los discos
para las correas trapezoidales
Colocar la correa trapezoidal en la
carcasa en el disco inferior para correas
trapezoidales.
Montaje de los muelles antagonistas
11.12.Apoyar el aparato sobre un lado.
Colgar los muelles antagonistas (2x).
Montaje del doble neumático
Llevar a cabo las siguientes indicaciones
en ambas ruedas de propulsión.
i
13.Destornillar los tornillos
Tornillo de 6kt M8 x 45
Tuerca de 6kt M8 autocerradora
14.Poner la prolongación del eje
Volver a meter el tornillo y ajustarlo con la
tuerca.
15.Empujar la rueda hacia la prolongación del
eje.
16.Prestar atención a la posición correcta – el
perfil de los neumáticos debe formar una .V.
si se miran desde la dirección de la
marcha.
17.Apretar la rueda
Disco Ø 10 x Ø 35 x 5
Tuerca de 6kt M10 autocerradora
18.Abrir la tapa protectora
Montaje de los mandos Bowden
a) Ajuste del ac elerador en l os ma ndos
Bo wden
Colocar la palanca del acelerador de la
derecha del manillar en la posición
<< START >>.
19.Empujar la palanca reguladora del
carburador hasta el límite hacia la derecha
(= posición de start).
20.Colgar el extremo del alambre de los
mandos Bowden a la perforación
delantera de la palanca reguladora.
Colocar la funda de los mandos Bowden
en la horquilla.
Tirar ligeramente con la mano de la
funda de los mandos Bowden hasta notar
resistencia. En esta posición, bloquear la
funda de los mandos Bowden.
No doblar los mandos Bowden durante el
montaje.