AL-KO Comfort 220 I User manual

493208 BA Rasentraktor HA Comfort_C-Frame LE_neutral
Deckblatt BA HA Comfort_C-Frame LE_neutral
BETRIEBSANLEITUNG
RASENTRAKTOREN
Heckauswurf Comfort (220 l, 300 l)
493208_a 01 | 2018
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RU
UA
TR

DE
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................30
Nederlands .............................................................................................................................................52
Français..................................................................................................................................................74
Español ..................................................................................................................................................97
Italiano..................................................................................................................................................120
Slovenščina ..........................................................................................................................................142
Polski....................................................................................................................................................163
Česky ...................................................................................................................................................187
Slovenská.............................................................................................................................................208
Magyarul...............................................................................................................................................230
Dansk ...................................................................................................................................................252
Svensk..................................................................................................................................................273
Norsk ....................................................................................................................................................294
Suomi ...................................................................................................................................................315
Eesti .....................................................................................................................................................336
Lietuvių .................................................................................................................................................357
Latviešu ................................................................................................................................................379
Pусский ................................................................................................................................................401
Україна.................................................................................................................................................426
Türkçe ..................................................................................................................................................448
© 2018

3
01 1234
5
02 12
03
1
204
1
2
05 06 1
07
a
1
08 1
2
3a
b

4
09 1a
b
10
a
b
Click
11
1
2
12
1
13
12
1
14
1
2
15
11
2
16
1
2
3

5
17
1
18
1
2
19
1
20
12
21 111 22
1
23 124
1

6
25 1
2
3
26
27
a
b
c
d
28
29
1
1
30
1
31
1
32
1
2
a
b
c
d

7
33
1
34
1
2
35
1
a
36
1
37 38
1
1
39

DE
8
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................................................ 10
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter................................................................................... 10
2 Produktbeschreibung...................................................................................................................... 10
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 10
2.2 Möglicher Fehlgebrauch........................................................................................................11
2.3 Symbole am Gerät ................................................................................................................ 11
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................11
2.5 Produktübersicht ................................................................................................................... 12
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 13
3.1 Bediener ................................................................................................................................ 13
3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................13
3.3 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 13
3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 13
3.5 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 14
3.6 Lärmbelastung....................................................................................................................... 14
3.7 Umgang mit Benzin und Öl ................................................................................................... 14
4 Traktor auspacken und montieren .................................................................................................. 15
5 Bedienelemente.............................................................................................................................. 15
5.1 Standard-Armaturenbrett (01) ............................................................................................... 15
5.2 Brems-/Kupplungspedal ........................................................................................................ 15
5.3 Getriebebedienung (Fahrgeschwindigkeit)............................................................................ 16
5.4 Fußhydrostat-Getriebe .......................................................................................................... 16
5.5 Mähwerkbedienung ............................................................................................................... 16
6 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 16
6.1 Mähwerk prüfen..................................................................................................................... 16
6.2 Befüllung mit Öl ..................................................................................................................... 16
6.3 Befüllung mit Kraftstoff .......................................................................................................... 16
6.4 Reifendruck prüfen ................................................................................................................ 17
6.5 Grasfangbox anbauen...........................................................................................................17
6.6 Prüfung der Sicherheitseinrichtungen ................................................................................... 17
6.6.1 Kontaktschalter der Feststellbremse prüfen............................................................18
6.6.2 Mähwerkkontaktschalter prüfen .............................................................................. 18
6.6.3 Sitzkontaktschalter prüfen ....................................................................................... 18
6.6.4 Kontaktschalter der Grasfangbox prüfen................................................................. 18
6.6.5 Kontaktschalter des Auswurfkanals prüfen ............................................................. 18
7 Betrieb des Traktors ....................................................................................................................... 18
7.1 Grundsätzliche vorbereitende Maßnahmen .......................................................................... 19
7.2 Verwendung von Zubehör ..................................................................................................... 19
7.3 Rasentraktor schieben .......................................................................................................... 19

9
Original-Betriebsanleitung
7.4 Motor starten und abstellen...................................................................................................19
7.5 Fahren mit dem Traktor.........................................................................................................20
7.5.1 Fahrt vorbereiten bei Temperaturen unter 10°C ....................................................20
7.5.2 Fahren mit Fußhydrostat-Getriebe .......................................................................... 20
7.5.3 Fahren und Mähen an Hängen ...............................................................................20
7.5.4 Mähen mit dem Rasentraktor .................................................................................. 20
8 Rasentraktor reinigen ..................................................................................................................... 22
8.1 Grasfangbox reinigen ............................................................................................................ 22
8.2 Gehäuse, Motor und Getriebe reinigen ................................................................................. 23
8.3 Reinigen des Auswurfkanals ................................................................................................. 23
9 Transport ........................................................................................................................................ 23
10 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 23
10.1 Wartungsplan ........................................................................................................................ 24
10.2 Schmierplan .......................................................................................................................... 25
10.3 Radwechsel........................................................................................................................... 25
10.4 Starterbatterie........................................................................................................................ 25
10.5 Mähwerk ausbauen ............................................................................................................... 26
10.6 Keilriemen auswechseln........................................................................................................ 27
11 Lagerung......................................................................................................................................... 27
12 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 27
13 Garantie .......................................................................................................................................... 29

DE
10
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
■Die Rasentraktoren werden in unterschiedli-
chen Ausstattungsvarianten ausgeliefert. Bit-
te beachten Sie, dass die Bilder vom Original
etwas abweichen können. Sollten Sie
Schwierigkeiten haben die Beschreibungen
nachzuvollziehen, wenden Sie sich bitte an
eine Fachwerkstatt oder den Hersteller.
■Beachten Sie die beiliegende Montageanlei-
tung und die Betriebsanleitung des Benzin-
motors.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situati-
on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell gefährliche Situation
an, die – wenn sie nicht vermieden wird –
eine geringfügige oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Rasentraktoren mit Heckauswurf werden in
unterschiedlichen Ausführungen hergestellt. Ach-
ten Sie bitte bei folgenden Beschreibungen in
dieser Betriebsanleitung darauf, dass Sie die zu
Ihrem Rasentraktor passende Beschreibung le-
sen.
Merkmale Ihres Rasentraktors:
■Getriebe: Fußhydrostat
■Messerkupplung: elektromagnetisch
■Heckauswurf
■Boxentleerung: Teleskophebel
Außerdem gibt es Unterschiede bei Mulchsyste-
men, Motortyp, Motorleistung und Schnittbreite.
Typunterschiede:
■Schnittbreite
■Getriebeart (T3 und T2)
■Boxvolumen 220l oder 300l
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Rasentraktor ist zum Mähen privater Haus-
und Hobbygärten mit max. 10° (18%) Hangnei-
gung bestimmt. Zusätzliche Anwendungen, wie
z.B. Mulchen sind nur unter Verwendung des
Original-Zubehörs und unter Einhaltung der maxi-
malen Belastungswerte gestattet.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.