AL-KO Comfort 34 Li User manual

AKKU-RASENMÄHER
COMFORT 34 LI
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
EST
LT
RUS
UA
P
GR
TR
SRB
MK
RO
BG
057
470810_a | 03/2010

Original-Betriebsanleitung
2
Akku-Rasenmäher
© Copyright 2010
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation is allowed to-also in excerpts-only with express authorization of the AL-KO KOBER GROUP duplicates or third
accessible is done. Technical alterations of inuence of the function reservations.
D: Betriebsanleitung....................................4
GB: Operating Instructions ............................8
NL: Instructies voor gebruik ........................12
F : Mode d’emploi ......................................16
E: Instrucciones de uso.............................20
P: Instruções para o uso...........................24
I: Libretto di istruzioni...............................28
SLO: Navodilo za uporabo.............................32
HR: Upute za uporabu.................................36
SRB: Упутство за употребу..........................40
PL: Instrukcja obsługi..................................44
CZ: Návod k použití.....................................48
SK: Návod na použitie.................................52
H: Használat..............................................56
DK: Brugsanvisning.....................................60
S: Bruksanvisning .....................................64
N: Bruksanvisning .....................................68
FIN: Käyttöohjeet..........................................72
EST: Kasutusjuhend......................................76
LV: Instrukcijas............................................80
LT: Instrukcijų vadovas...............................84
RUS: Руководство по эксплуатации............88
UA: Посібник з експлуатації ......................92
BG: Ръководство за ползване...................96
RO: Instrucţiuni ..........................................100
GR: Οδηγίες λειτουργίας ...........................104
MK: Упатство за работа...........................108
TR: Kullanım kılavuzu ...............................112

3470 810_a
2 x (Ø3,5 x 14)
a
b
6
5
4
3
2
1
123456
6
1
8
1
3
2
4
56
7

4Original-Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Achtung!
Vor allen Montagearbeiten Sicherheitsschlüssel
abziehen
Das Gerät darf nur nach vollständiger Montage
betrieben werden
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht au-
ßer Kraft setzen
Gerät nicht unter Einuss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten bedienen
Kinder oder Personen, die diese Gebrauchs-
anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht
benutzen
Örtliche Bestimmungen über das Mindestalter
des Benutzers beachten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-
sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen.
Symbole am Gerät
Achtung! Besondere Vorsicht bei der Handha-
bung.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!
Achtung Gefahr! Hände und Füße vom
Schneidwerk fernhalten!
Achtung! Scharfe Schneidmesser!
Vor Arbeiten am Gerät immer den Sicherheits-
schlüssel abziehen
Nicht in das Schneidwerk fassen.
Abstand zum Gefahrenbereich halten.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnah-
me durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des
beschriebenen Produktes und sollte bei Veräußerung
dem Käufer mit übegeben werden
Wartung und Lagerung
Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in
einem sicheren Arbeitszustand ist
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät
in geschlossenen Räumen abstellen
Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf
Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit
Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder
beschädigte Teile
Ersatzteile und Zubehör
Ausschließlich Original-Ersatzteile und Original-Zube-
hör zu verwenden

D
470810_a
Montage
Lieferumfang
1x Bedienungsanleitung
1x Montageanleitung
1x Oberholm
1x Unterholm
1x Grasfangbox Oberteil
1x Grasfangbox Unterteil
2x Vorderrad/Radblende Ø 150 mm
2x Hinterrad/Radblende Ø 165 mm
1x Schraubenbeutel
1x Li-Ion Akku
1x Akku Ladegerät
2x Sicherheitsschlüssel
Montagereihenfolge
siehe Bilder der Montageanleitung
Montage Holme
Montage Unterholm im Gehäuse
1. Unterholm in die Ausschnitte bis zum Anschlag
einführen und auf jeder Seite mit Schraube
Ø 4,8x13 sichern ( 1)
Montage Oberholm am Unterholm
1. Oberholm an Unterholm mit Schraube und Flü-
gelmutter befestigen.( 2)
Montage Lagerteile am Oberholm mit
1. Klemmer für Kabelxierung anstecken ( 3).
Montage Verstellknopf und Räder
Montage Verstellknopf und Räder ( 4)
1. Räder mit Unterlegscheiben und Federringen
aufstecken.
2. Radkappen aufstecken.
3. Verstellknopf auf zentrale Schnitthöhenverstel-
lung aufstecken.
Montage Grasfangbox
Montage Grasfangboxenteile
1. Oberteil auf die Stifte des Unterteils der Gras-
fangbox aufstecken ( 5).
Sicherung der Grasfangboxenteile
1. Beide Teile der Grasfangbox zusammenklap-
pen und mit 2 Schrauben Ø 3,5x14 sichern.
( 6)
Grasfangbox einhängen
1. Prallklappe anheben. ( 7a)
2. Lasche der Grasfangbox in die Auswurföffnung
einführen.
3. Grasfangbox anheben und einhängen.
4. Prallkappe andrücken. ( 7b)

6Original-Betriebsanleitung
Akku-Rasenmäher
Schnittbreite 34 cm
Schnitthöhe 2,8 cm bis 6,8 cm, verstellbar in 6 Stufen
Schallleistungspegel 94 dB (A)
Schalldruck 81 dB
Gewicht 15 kg
Volumen Fangkorb 37 L
Schutzklasse III
Hand-Arm Schwingung ahv = 5 m/s²
Motor
Betriebsspannung 25,2 V
Drehzahl max. 3000/min (ISO 20643)
Akku
Typ Li-Ion US 18650V1
Nennspannung 25,2 V / 3,9 Ah
Ladegerät
Eingangsspannung 100V - 240V
Nennaufnahme 33 W
Ausgangsspannung 25,9 V
Ladestrom 1000 mA
Ladezeit Akku max. 4 Stunden
Ladetemperaturbereich 0°C bis +45°C
Technische Daten

D
470810_a
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,
den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards
und den produktspezischen Standards entspricht.
Produkt
Akku-Rasenmäher
Seriennummer
G1511515
Hersteller
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
Comfort 34 Li (34 cm)
EG-Richtlinien
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Harmonisierte Normen
EN 60335-1
EN 60335-2-77
EN 50338
EN 60335
Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
Comfort 34 Li 93 / 94 dB(A)
Konformitätsbewertung
2000 /14/EG
Anhang VIII
Benannte Stelle
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2010-03-23
Antonio De Filippo, Managing Director

8Original operating instructions
Safety instructions
Attention!
Remove the safety key prior to all assembly
work
The mower must only be operated after it has
been fully assembled
Use the mower only in a technically faultless
condition
Safety and protective devices must not be disa-
bled
Do not operate the mower when under the inu-
ence of alcohol, drugs or medication
Children or persons who are not familiar with
these operating instructions are not permitted to
use the mower
The local regulations governing the minimum
age of the user must be observed
Keep other persons away from the danger area
Never leave the mower unattended
Meaning of symbols
Attention!
Close adherence to these warning notices can
prevent personal injury and / or material damage.
Special information for better understanding and
correct handling.
The camera symbol refers to illustrations.
Symbols on the mower
Caution! Special care required during use.
Read the operating instructions before start-up!
Danger! Keep hands and feet away from the
cutter area!
Caution! Sharp cutter blades!
Always remove the safety key prior to working
on the mower
Do not reach into the cutter area.
Keep a distance from the danger area.
Keep other persons away from the danger area!
Introduction
Read these instructions before start-up. This is a pre-
requisite for safe and trouble-free operation
Please observe the safety and warning notices in this
document and on the unit
This document is a permanent part of the product de-
scribed and should be handed over to the customer
when the unit is sold
Maintenance and storage
Ensure that all nuts, bolts and screws are rmly tight-
ened and that the mower is in a safe condition for op-
eration
Allow the motor to cool before storing the mower in
a closed room
Regularly check the grass catcher system for wear or
for loss of proper function
For safety reasons replace worn or damaged parts
Spare parts and accessories
Use only original spare parts and original accessories

GB
470810_a
Assembly
Scope of supply
1x Operating instructions
1x Assembly instructions
1x Upper handle bar
1x Lower handle bar
1x Upper part of grass catcher
1x Lower part of grass catcher
2x Front wheel/wheel cover Ø 150 mm
2x Rear wheel/wheel cover Ø 165 mm
1x Bag of screws
1x Li-Ion battery
1x Battery charger
2x Safety key
Assembly sequence
See photos of assembly instructions
Handle bar assembly
Mounting of lower handle bar to the housing
1. Insert lower handle bar into the cut-outs up
to the end stop and secure on each side with
bolt Ø 4.8x13 ( 1).
Mounting upper handle bar to the lower handle bar
1. Secure upper handle bar to lower handle bar
with bolt and wing nut. ( 2)
Mounting bearing parts to upper handle bar with
1. Afx clamp for xing cable. ( 3)
Mounting of adjusting button and wheels
Mounting of adjusting button and wheels ( 4)
1. Attach wheels with at washers and spring
washers.
2. Attach wheel caps.
3. Attach adjusting button to central cutting height
adjustment.
Assembly of grass catcher
Assembly of grass catcher parts
1. Attach upper part to the pins of the lower part
of the catcher. ( 5)
Securing of the grass catcher parts
1. Fold both parts of the grass catcher together
and secure with 2 screws Ø 3.5x14. ( 6)
Attaching the grass catcher
1. Lift the bafe plate. ( 7a)
2. Insert the tab of the grass catcher into the dis-
charge opening.
3. Lift the grass catcher and hang it in.
4. Press on the bafe plate. ( 7b)

10 Original operating instructions
Battery-operated lawn mower
Cutting width 34 cm
Cutting height 2.8 cm to 6.8 cm, adjustable in 6 steps
Acoustic power level 94 dB (A)
Sound pressure 81 dB
Weight 15 kg
Volume of catcher 37 L
Protection class III
Arm-hand vibration ahv = 5 m/s²
Motor
Operating voltage 25.2 V
R.p.m. Max. 3000/min (ISO 20643)
Battery
Type Li-Ion US 18650V1
Nominal voltage 25.2 V / 3.9 Ah
Battery charger
Input voltage 100V - 240V
Rated input 33 W
Output voltage 25.9 V
Charging current 1,000 mA
Battery charging time Max. 4 hours
Charging temperature range 0° C to +45° C
Technical data