AL-KO Solo 476758 User manual

476758 MA Rasentraktor_HA_C-Frame_Premium_sbA
Deckblatt MA C-Frame Heckauswurf sbA
MONTAGEANLEITUNG
Rasentraktor
Heckauswurf
476758_c 06 | 2019
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
BG
RU
UA
GR
MK
TR

DE
2 476758_c
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................11
Nederlands .............................................................................................................................................14
Français..................................................................................................................................................17
Español ..................................................................................................................................................20
Italiano....................................................................................................................................................23
Slovenščina ............................................................................................................................................26
Hrvatski...................................................................................................................................................29
Cрпски....................................................................................................................................................32
Polski......................................................................................................................................................35
Česky .....................................................................................................................................................38
Slovenská...............................................................................................................................................41
Magyarul.................................................................................................................................................44
Dansk .....................................................................................................................................................47
Svensk....................................................................................................................................................50
Norsk ......................................................................................................................................................53
Suomi .....................................................................................................................................................56
Eesti .......................................................................................................................................................59
Lietuvių ...................................................................................................................................................62
Latviešu ..................................................................................................................................................65
български ..............................................................................................................................................68
Pусский ..................................................................................................................................................71
Україна...................................................................................................................................................74
Eλληνικά ................................................................................................................................................. 77
Македонски ...........................................................................................................................................80
Türkçe ....................................................................................................................................................84
© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

476758_c 3
01
1
2
3
4
5
602
1
2
3
4
03
1 2
04 1
05 06
07 08

4 476758_c
09
1
210
11 112
13 14
15 16

476758_c 5
17 18 ab
19 20 1 23
21 22
a
b
23 24

6 476758_c
25 26
b
a
27 28
29 30
31
a
b32

476758_c 7
33
2 1
3
4 5 34

DE
8 476758_c
Original-Montageanleitung
ORIGINAL-MONTAGEANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Montageanleitung .................... 8
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8
2 Rasentraktor auspacken.......................... 8
3 Rasentraktor montieren ........................... 9
3.1 Lenkrad montieren ............................. 9
3.2 Fahrersitz montieren .......................... 9
3.3 Tempomat-Bedienhebel montieren.... 9
3.4 Grasfangbox montieren...................... 9
3.5 Boxhalterung einstellen...................... 9
3.6 Stützräder am Mähdeck montieren .... 10
3.7 Grasfangbox einhängen..................... 10
3.8 Starterbatterie anschließen ................ 10
1 ZU DIESER MONTAGEANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Montageanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Montageanleitung.
■Beachten Sie für den Betrieb des Rasentrak-
tors die Betriebsanleitung des Rasentraktors.
■Bewahren Sie die Montageanleitung für den
Gebrauch auf und geben Sie diese auch an
Nachbenutzer weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Montageanleitung.
■Die Rasentraktoren werden in unterschiedli-
chen Ausstattungsvarianten ausgeliefert. Bit-
te beachten Sie, dass die Bilder vom Original
etwas abweichen können. Sollten Sie
Schwierigkeiten haben die Beschreibungen
nachzuvollziehen, wenden Sie sich bitte an
eine Fachwerkstatt oder den Hersteller.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie vor der Montage des Ra-
sentraktors diese Montageanleitung
sorgfältig durch und führen Sie alle
Montagearbeiten gewissenhaft aus.
Bei Fragen oder Unsicherheiten zur
Montage fragen Sie bitte einen
Fachhändler oder den Hersteller.
Symbol Bedeutung
Montageanleitung
Benzingerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder Hitzequellen
betreiben.
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 RASENTRAKTOR AUSPACKEN
Der Rasentraktor wird auf einer soliden Holzpa-
lette geliefert.
Stellen Sie zum Auspacken des Traktors die Pa-
lette auf einen waagerechten Untergrund.
1. Entfernen Sie die Beipackteile und die Verpa-
ckungsmaterialien.
2. Entfernen Sie den Holzbügel und die vordere
Latte (nur bei 20''-Bereifung).
3. Entfernen Sie die beiden Holzklötze.
4. Entfernen Sie die Nägel und Schrauben aus
dem Brett oder schlagen Sie diese mit einem
Hammer so um, dass die Reifen nicht be-
schädigt werden können.
5. Schieben Sie den Traktor nach vorne aus der
Palette.

476758_c 9
Rasentraktor montieren
6. Sichern Sie den Traktor gegen Wegrollen
(z.B. mit Unterlegkeilen).
3 RASENTRAKTOR MONTIEREN
WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-
dige Montage! Der Rasentraktor darf nicht be-
trieben werden, bevor er nicht komplett montiert
ist! Führen Sie alle in der Montageanleitung be-
schriebenen Montagearbeiten durch. Fragen Sie
im Zweifel vor der Inbetriebnahme einen Fach-
mann, ob die Montage korrekt ausgeführt wurde!
Prüfen Sie, ob alle Sicherheits- und Schutzein-
richtungen vorhanden und funktionsfähig sind!
Bevor der Rasentraktor, wie in der Betriebsanlei-
tung beschrieben, in Betrieb genommen werden
kann, müssen die folgenden Montagearbeiten er-
folgreich durchgeführt worden sein.
3.1 Lenkrad montieren
1. Stellen Sie die Vorderräder gerade in Fahr-
trichtung.
2. Setzen Sie die Spannhülse (01/1) auf die
Lenksäule.
3. Setzen Sie das Lenkrad (01/2) auf die
Spannhülse.
Hinweis:Beachten Sie die Position, die
Speiche soll zum Fahrer zeigen.
4. Setzen Sie die Scheibe (01/3) und die Teller-
feder (01/4) ein.
5. Befestigen Sie das Lenkrad (01/2) mit der
Sechskantschraube (01/5).
Hinweis:Beachten Sie das Anzugsdrehmo-
ment von 35Nm +5Nm. Verwenden Sie ei-
nen Drehmomentschlüssel.
6. Stecken Sie die Abdeckung (01/6) auf.
3.2 Fahrersitz montieren
1. Sicherung der Achse (02/1) des Sitzes (02/3)
entnehmen.
2. Achse (02/2) herausziehen.
3. Sitz (02/3) und Achse zusammen einfädeln
und Sicherung der Achse (02/1) wieder mon-
tieren.
4. Kontaktschalter (03/1) des Sitzes anschlie-
ßen.
5. Kabel (03/2) des Kontaktschalters (03/1) mit
Kabelbindern an der Lasche (02/4) befesti-
gen.
3.3 Tempomat-Bedienhebel montieren
1. Montieren Sie den Bedienhebel (04/1) für
den Tempomat mittels einer Innensechskant-
schraube M5x20 und einer Scheibe.
3.4 Grasfangbox montieren
HINWEIS Bei der Montage einen Akku-
Schrauber mit Torxeinsatz TX30 verwenden.
1. Stützbleche in den unteren Teil der Gras-
fangbox auf beiden Seiten einstecken (05).
2. Waagerecht einführen und nach oben
schwenken (06, 07 und 08).
3. Vorderen Stützholm (09/1) in den unteren
Teil der Grasfangbox (09/2) einklemmen und
mit Schlossschrauben M6x35, Scheiben und
selbstsichernden Muttern von außen ver-
schrauben (10).
4. Rahmen-Oberteil (11/1) auf den Stützholm
mit Schlossschrauben M6x35, Scheiben und
selbstsichernden Muttern festschrauben.
5. Oberteil mit den Stützblechen verbinden und
mit 2 Torx Tx30 und vier Schlossschrauben
verschrauben (12 und 13).
6. Gewebe der Grasfangbox in das Oberteil ein-
klemmen (14).
7. Den Boxdeckel aufsetzen und mit dem
Boxrahmen verschrauben (16 und 17).
Hinweis:Linsenkopfschraube (Torx) M6x22.
8. Handhebel durch die Grasfangbox stecken
(18), mit Linsenkopfschraube (Torx) M6x35
und selbstsichernder Mutter gegen Heraus-
ziehen sichern (19).
3.5 Boxhalterung einstellen
HINWEIS Nach der Montage der Gras-
fangbox muss der Abstand zwischen Rasentrak-
tor und Grasfangbox =0mm betragen (23, 24)!
1. Messen Sie jeweils links und rechts den Ab-
stand zwischen Grasfangbox und Rasentrak-
tor (25).
Hinweis:Bei einem Abstand > 0 mm müs-
sen die Boxhaltearme entsprechend des ge-
messenen Abstands nachgestellt werden!
2. Grasfangbox abnehmen (26).
3. Lösen Sie die 4 Sechskantschrauben an bei-
den Boxhaltearmen jeweils um eine halbe
Umdrehung (27).
4. Entsprechend des jeweils gemessenen Ab-
stands die Haltearme links und rechts nach
oben stellen und die unteren Sechskant-

DE
10 476758_c
Rasentraktor montieren
schrauben an beiden Haltearmen wieder
festziehen (28).
5. Stellen Sie im 90°-Winkel von der Rückwand
ausgehend zum Verbindungsstab der
Boxhaltearme einen Abstand von 189 mm
ein (29).
6. Ziehen Sie die oberen Sechskantschrauben
der Boxhaltearme mit 40 – 50Nm wieder an
(30).
7. Grasfangbox wieder einhängen (31).
8. Überprüfen Sie den Abstand zwischen Gras-
fangbox und Rasentraktor. Gegebenenfalls
nachstellen (32)!
3.6 Stützräder am Mähdeck montieren
Die beiden Stützräder werden links und rechts
am Mähdeck montiert.
1. Radbolzen (33/1) durch das Stützrad (33/2)
stecken.
2. Radbolzen samt Stützrad in das mittlere Loch
(33/3) am Träger (33/4) stecken.
3. Mutter (33/5) auf dem Radbolzen festdrehen.
3.7 Grasfangbox einhängen
1. Halten Sie die Grasfangbox mit einer Hand
am Boxgriff (20/1) und mit der anderen Hand
an der Halteöffnung an der Rückseite (20/2).
2. Legen Sie die Grasfangbox symmetrisch auf
die Führung (20/3).
3. Kippen Sie die Grasfangbox mit der anderen
Hand leicht nach vorne (21), so dass der vor-
dere Teil der Grasfangbox einrastet.
4. Schwenken Sie nun die Grasfangbox wieder
nach unten (22).
5. Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Gras-
fangbox.
3.8 Starterbatterie anschließen
Im Lieferumfang des Rasentraktors ist eine Star-
terbatterie enthalten.
Die Starterbatterie befindet sich unter der Motor-
abdeckhaube.
Grundsätzlich ist die Starterbatterie ab Werk ge-
laden.
WARNUNG! Gefahr durch falschen Um-
gang mit der Starterbatterie! Zur Vermeidung
von Gefahren, die vom falschen Umgang mit der
Batterie ausgehen können, beachten Sie folgen-
de Punkte!
■Die Starterbatterie darf nicht in unmittelbarer
Nähe von offenem Feuer gelagert, verbrannt
oder auf Heizungen abgestellt werden. Es
droht Explosionsgefahr.
■Bewahren Sie die Starterbatterie zur Winter-
einlagerung in einem kühlen, trockenen
Raum (10 – 15°C) auf. Temperaturen unter
dem Gefrierpunkt sollten bei der Lagerung
vermieden werden.
■Lassen Sie die Starterbatterie nicht über ei-
nen längeren Zeitraum ungeladen. Wenn die
Starterbatterie über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wurde, sollte sie mit einem ge-
eigneten Ladegerät aufgeladen werden.
■Die Starterbatterie nicht zerstören. Der Elekt-
rolyt (Schwefelsäure) verursacht Verätzun-
gen auf Haut und Bekleidung – sofort mit viel
Wasser auswaschen.
■Die Starterbatterie sauber halten. Nur mit ei-
nem trockenen Tuch abwischen. Kein Was-
ser, Benzin, Verdünnungsmittel oder ähnli-
ches dazu verwenden!
■Anschlusspole nicht kurzschließen.
VORSICHT! Kurzschlussgefahr! Um einen
Kurzschluss zu vermeiden, immer zuerst das Mi-
nuskabel (-) an der Batterie ab- und als letztes
wieder anklemmen! Ziehen Sie bei Arbeiten an
der Batterie immer den Zündschlüssel ab!
1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
2. Öffnen Sie die Motorhaube.
3. Verbinden Sie die Batteriekabel mit den An-
schlusspolen der Batterie (34).
HINWEIS Beachten Sie die Polarität:
■Rote Klemme = Pluspol (+)
■Schwarze Klemme = Minuspol (-)