AL-KO B 400-2,0 Service manual

533357 BA Auffahrrampen B400 S400-1000
Deckblatt B 400-1,5 B 400-2,0 S 400-1,5 S 400-2,0 S1000-2,0 S 1000-2,5
BETRIEBSANLEITUNG
AUFFAHRRAMPEN
Bent and Straight 2 m & 400 kg
493686_a 12 | 2020
DE
GB
FR
IT
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
LV
RU
UA

DE
2 B 400-2,0 S 400-2,0
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................11
Français..................................................................................................................................................15
Italiano....................................................................................................................................................20
Slovenščina ............................................................................................................................................25
Hrvatski...................................................................................................................................................29
Polski......................................................................................................................................................33
Česky .....................................................................................................................................................38
Slovenská...............................................................................................................................................42
Magyarul.................................................................................................................................................47
Dansk .....................................................................................................................................................51
Svensk....................................................................................................................................................55
Norsk ......................................................................................................................................................59
Latviešu ..................................................................................................................................................63
Pусский ..................................................................................................................................................67
Україна...................................................................................................................................................72
© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

493686_a 3
01 02
1
a
03
1
2
04
05 06
07
a
08

4 B 400-2,0 S 400-2,0
Technische Daten
B 400-2,0 S 400-2,0
113862 113861
2 m 2 m
200 mm 200 mm
9,5 kg 9,5 kg
500 mm 500 mm
1000 mm 1000 mm
400 kg 400 kg

493686_a 5

DE
6 B 400-2,0 S 400-2,0
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6
2 Produktbeschreibung............................... 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 6
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 7
2.3 Symbole am Gerät ............................. 7
3 Sicherheitshinweise ................................. 7
4 Montage................................................... 8
5 Bedienung................................................ 8
5.1 Auf die Rampe auffahren (05 - 08)..... 8
5.2 Von der Rampe abfahren................... 8
6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ........ 9
7 Wartung und Pflege ................................. 9
8 Transport ................................................. 9
9 Lagerung.................................................. 9
10 Entsorgung .............................................. 9
11 Kundendienst/Service.............................. 9
12 Garantie ................................................... 10
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
■Die Rampen sind ausschließlich zum Verkehr
mit durch Kraftantrieb bewegten Fahrzeugen,
zwischen Standfläche und der Ladefläche, zu
verwenden.
■Das Gerät ist für die Verwendung mit AL-KO
oder sbA-Traktoren konzipiert.
■Verwenden Sie das Gerät nur im Rahmen
der technischen Belastungsgrenzen. Die in
den technischen Daten angegebene Belas-
tungsgrenze gilt jeweils pro Rampenpaar.

493686_a 7
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
■Das Gerät ist nur für die Verwendung mit AL-
KO Produkten wie Aufsitzrasenmähern ge-
eignet.
■Das Gerät ist nicht für den Transport von Ket-
tenfahrzeugen geeignet.
■Das Gerät ist nicht für den Transport von
Personen konzipiert.
■Das Gerät ist nicht für den waagrechten Ge-
brauch konzipiert. Nutzen Sie die Rampen
nicht als Ladebrücke (01).
2.3 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Achsabstand
Maximale Höhe des Anhängers
Maximale Traglast pro Rampenpaar
Symbol Bedeutung
Nur Aufsitzrasenmäher verwenden.
3 SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
■Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig
durch:
■die Betriebsanleitung dieses Geräts
■die Betriebsanleitung des Rasentraktors
oder Aufsitzrasenmähers
■Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benutzen.
■Kinder und Jugendliche sollten beauf-
sichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
■Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
■Beachten Sie ergänzend zu dieser Betriebs-
anleitung die allgemeingültigen gesetzlichen
und sonstigen verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
■Denken Sie daran, dass Sie als Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Ei-
gentum verantwortlich sind.
■Bei Müdigkeit, Krankheit oder nach der Ein-
nahme von Alkohol, von Medikamenten, die
das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,
oder von Drogen darf nicht mit dem Gerät ge-
arbeitet werden.
Vorbereitende Maßnahmen
■Tragen Sie beim Betrieb und Transport des
Geräts immer festes Schuhwerk und lange
Hosen. Betreiben Sie das Gerät nicht barfü-
ßig oder in leichten Sandalen. Vermeiden Sie
das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit
hängenden Schnüren oder Gürteln.
■Kontrollieren Sie das Gerät vor dem Ge-
brauch auf Vollständigkeit, Funktionsfähig-
keit, Risse im Material oder Deformierungen.
■Nehmen Sie niemals ein defektes Gerät in
Betrieb! Kontaktieren Sie den Hersteller oder
lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten
Mechaniker kontrollieren.

DE
8 B 400-2,0 S 400-2,0
Montage
■Befestigen Sie das Gerät immer so, wie es
vorgeschrieben ist. Ein nicht ordnungsgemäß
befestigtes Gerät kann sich während der
Fahrt lösen und einen Unfall hervorrufen.
Handhabung
■Nutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder
bei guter künstlicher Beleuchtung.
■Führen Sie niemals Hände oder Füße wäh-
rend des Betriebs auf oder unter das Gerät.
■Nutzen Sie das Gerät nur für vier-radgetrie-
bene Fahrzeuge.
■Achten Sie auf die in den technischen Daten
angegebenen Abmessungen des Fahrzeugs.
■Fahren Sie nur gerade und mittig mit dem
Fahrzeug auf die Schienen.
■Personen dürfen auf dem Gerät nicht trans-
portiert werden.
■Überschreiten Sie nicht die in den techni-
schen Daten angegebene maximale Zula-
dung.
■Nutzen Sie das Gerät nur auf ebenem Unter-
grund
■Die Belastung wird durch die Geschwindig-
keit erhöht (dynamische Beeinflussung). Die
maximal zulässige Tragfähigkeit gilt nur bei
gleichmäßiger Belastung. Die maximal zuläs-
sige Geschwindigkeit beträgt Schrittge-
schwindigkeit (max. 5km/h). Schnelles An-
fahren und Abbremsen vermeiden, da da-
durch die Rampen zusätzlich belastet wer-
den.
Wartung, Lagerung und Transport
■Reparaturen am Gerät müssen durch den
Hersteller bzw. eine seiner Kundendienststel-
len erfolgen.
■Tragen Sie die Rampenteile nur einzeln und
mit beiden Händen.
■Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-
nutzte oder beschädigte Teile. Verwenden
Sie ausschließlich Originalersatzteile und -
zubehör.
■Lagern Sie das Gerät an einem Ort, an dem
es keinen Witterungseinflüssen ausgesetzt
ist.
■Lagern Sie das Gerät nur liegend.
4 MONTAGE
WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-
dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig
montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
■Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es voll-
ständig montiert ist!
■Prüfen Sie vor Benutzung alle Sicherheits-
und Schutzeinrichtungen, ob sie vorhanden
und funktionsfähig sind!
VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-
kantige und sich bewegende Geräteteile können
zu Verletzungen führen.
■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-
gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!
Rampenteile an Anhänger montieren (02 - 04)
1. Rampe auf Beschädigungen wie Risse im
Material überprüfen.
2. Rampe von Schmutz oder witterungsbeding-
ten Verunreinigungen wie Eis und Schnee
befreien.
3. Sicherungsschrauben (02/1) in beide Ram-
penteile einsetzen (02/a).
4. Sicherungsschrauben mit Mutter festziehen.
5. Rampenteile (03/1) parallel zueinander am
Anhänger (03/2) auflegen.
6. Sicherungsschrauben durch Löcher im An-
hänger führen (04).
5 BEDIENUNG
5.1 Auf die Rampe auffahren (05 - 08)
VORSICHT! Unfallgefahr durch falsches
Positionieren.
■Achten Sie auf eine mittige Position der Rä-
der des Fahrzeugs vor der Rampe.
VORSICHT! Unfallgefahr durch falsches
Auffahren.
■Fahren Sie nur mittig mit dem Fahrzeug auf
die Rampen auf.
1. Das Fahrzeug gerade, mittig vor der Rampe
positionieren (05, 06).
2. Langsam und mit gleichmäßiger Geschwin-
digkeit auffahren (07/a, 08).
5.2 Von der Rampe abfahren
1. Vorhergehende Schritte in umgekehrter Rei-
henfolge durchführen.

493686_a 9
Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
6 ARBEITSVERHALTEN UND
ARBEITSTECHNIK
■Rampen gerade, mittig und mit gleichmäßi-
ger Geschwindigkeit befahren.
■Rampen nur paarweise verwenden und beide
Teile parallel zueinander aufstellen.
■Rampenteile nur mit beiden Händen tragen
und die nötige Schutzausrüstung tragen.
■Rampe vor der Benutzung von Schmutz oder
witterungsbedingten Verunreinigungen wie
Eis und Schnee befreien.
■Rampe nur auf festen, ebenen Untergrund
verwenden.
■Rampe nicht als Brücke nutzen.
■Max. Belastung nicht überschreiten (siehe
technische Daten).
■Die maximale Belastung ergibt sich aus:
■Gesamtgewicht des Fahrzeugs
■Treibstoff
■Gewicht des Fahrers
■Gewicht des Grases in der Grasfangbox
des Traktors
■evtl. Anbauteilen
Lastverteilung
Die Punktbelastung in der Mitte einer Rampe ent-
spricht 1/3 der max. Belastung. Die angegebene
Belastung bezieht sich auf ein 2-Achsen-Fahr-
zeug wobei das Gewicht mit ca.1/3 auf eine Ach-
se und mit ca. 2/3 auf die andere Achse verteilt
wurde.
7 WARTUNG UND PFLEGE
VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-
kantige und sich bewegende Geräteteile können
zu Verletzungen führen.
■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-
gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!
ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädi-
gung. Die Reinigung kann das Gerät beschädi-
gen.
■Reinigen Sie das Gerät nicht mit metallischen
Gegenständen wie Drahtbürsten.
■Nutzen Sie keine aggressiven chemischen
Reinigungsmittel.
■Benutzen Sie ausschließlich Handfeger,
Bürste und einen feuchten Lappen.
1. Gerät direkt nach Benutzung reinigen.
2. Schmutz, z. B. Laub, Fett und Öl entfernen.
3. Rampe regelmäßig auf Beschädigungen wie
Risse untersuchen.
8 TRANSPORT
Beachten Sie die Sicherheitshinweise (siehe Ka-
pitel 3 "Sicherheitshinweise", Seite7).
9 LAGERUNG
1. Gerät gründlich reinigen.
2. Gerät an einem möglichst trockenen Ort auf-
bewahren.
3. Gerät nur liegend lagern.
4. Verbogene oder gerissene Rampen nicht
mehr verwenden.
10 ENTSORGUNG
■Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den
örtlichen Bestimmungen.
■Entsorgen Sie Verpackungen unbedingt um-
weltgerecht.
11 KUNDENDIENST/SERVICE
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-
teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-
gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

DE
10 B 400-2,0 S 400-2,0
Garantie
12 GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
■Beachten dieser Betriebsanleitung
■Sachgemäßer Behandlung
■Verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
■Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■Eigenmächtigen technischen Veränderungen
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
xxxxxx (x)
gekennzeichnet sind
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.