AL-KO B 400-2,0 Service manual

533357 BA Auffahrrampen B400 S400-1000
Deckblatt B 400-1,5 B 400-2,0 S 400-1,5 S 400-2,0 S1000-2,0 S 1000-2,5
BETRIEBSANLEITUNG
AUFFAHRRAMPEN
Bent and Straight 2 m & 400 kg
493686_a 12 | 2020
DE
GB
FR
IT
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
LV
RU
UA

DE
2 B 400-2,0 S 400-2,0
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................11
Français..................................................................................................................................................15
Italiano....................................................................................................................................................20
Slovenščina ............................................................................................................................................25
Hrvatski...................................................................................................................................................29
Polski......................................................................................................................................................33
Česky .....................................................................................................................................................38
Slovenská...............................................................................................................................................42
Magyarul.................................................................................................................................................47
Dansk .....................................................................................................................................................51
Svensk....................................................................................................................................................55
Norsk ......................................................................................................................................................59
Latviešu ..................................................................................................................................................63
Pусский ..................................................................................................................................................67
Україна...................................................................................................................................................72
© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

493686_a 3
01 02
1
a
03
1
2
04
05 06
07
a
08

4 B 400-2,0 S 400-2,0
Technische Daten
B 400-2,0 S 400-2,0
113862 113861
2 m 2 m
200 mm 200 mm
9,5 kg 9,5 kg
500 mm 500 mm
1000 mm 1000 mm
400 kg 400 kg

493686_a 5

DE
6 B 400-2,0 S 400-2,0
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6
2 Produktbeschreibung............................... 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 6
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 7
2.3 Symbole am Gerät ............................. 7
3 Sicherheitshinweise ................................. 7
4 Montage................................................... 8
5 Bedienung................................................ 8
5.1 Auf die Rampe auffahren (05 - 08)..... 8
5.2 Von der Rampe abfahren................... 8
6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ........ 9
7 Wartung und Pflege ................................. 9
8 Transport ................................................. 9
9 Lagerung.................................................. 9
10 Entsorgung .............................................. 9
11 Kundendienst/Service.............................. 9
12 Garantie ................................................... 10
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
■Die Rampen sind ausschließlich zum Verkehr
mit durch Kraftantrieb bewegten Fahrzeugen,
zwischen Standfläche und der Ladefläche, zu
verwenden.
■Das Gerät ist für die Verwendung mit AL-KO
oder sbA-Traktoren konzipiert.
■Verwenden Sie das Gerät nur im Rahmen
der technischen Belastungsgrenzen. Die in
den technischen Daten angegebene Belas-
tungsgrenze gilt jeweils pro Rampenpaar.

493686_a 7
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
■Das Gerät ist nur für die Verwendung mit AL-
KO Produkten wie Aufsitzrasenmähern ge-
eignet.
■Das Gerät ist nicht für den Transport von Ket-
tenfahrzeugen geeignet.
■Das Gerät ist nicht für den Transport von
Personen konzipiert.
■Das Gerät ist nicht für den waagrechten Ge-
brauch konzipiert. Nutzen Sie die Rampen
nicht als Ladebrücke (01).
2.3 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Achsabstand
Maximale Höhe des Anhängers
Maximale Traglast pro Rampenpaar
Symbol Bedeutung
Nur Aufsitzrasenmäher verwenden.
3 SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
■Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig
durch:
■die Betriebsanleitung dieses Geräts
■die Betriebsanleitung des Rasentraktors
oder Aufsitzrasenmähers
■Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Betriebsanleitung nicht
kennen, das Gerät zu benutzen.
■Kinder und Jugendliche sollten beauf-
sichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
■Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
■Beachten Sie ergänzend zu dieser Betriebs-
anleitung die allgemeingültigen gesetzlichen
und sonstigen verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz.
■Denken Sie daran, dass Sie als Benutzer für
Unfälle mit anderen Personen oder deren Ei-
gentum verantwortlich sind.
■Bei Müdigkeit, Krankheit oder nach der Ein-
nahme von Alkohol, von Medikamenten, die
das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,
oder von Drogen darf nicht mit dem Gerät ge-
arbeitet werden.
Vorbereitende Maßnahmen
■Tragen Sie beim Betrieb und Transport des
Geräts immer festes Schuhwerk und lange
Hosen. Betreiben Sie das Gerät nicht barfü-
ßig oder in leichten Sandalen. Vermeiden Sie
das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit
hängenden Schnüren oder Gürteln.
■Kontrollieren Sie das Gerät vor dem Ge-
brauch auf Vollständigkeit, Funktionsfähig-
keit, Risse im Material oder Deformierungen.
■Nehmen Sie niemals ein defektes Gerät in
Betrieb! Kontaktieren Sie den Hersteller oder
lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten
Mechaniker kontrollieren.

DE
8 B 400-2,0 S 400-2,0
Montage
■Befestigen Sie das Gerät immer so, wie es
vorgeschrieben ist. Ein nicht ordnungsgemäß
befestigtes Gerät kann sich während der
Fahrt lösen und einen Unfall hervorrufen.
Handhabung
■Nutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder
bei guter künstlicher Beleuchtung.
■Führen Sie niemals Hände oder Füße wäh-
rend des Betriebs auf oder unter das Gerät.
■Nutzen Sie das Gerät nur für vier-radgetrie-
bene Fahrzeuge.
■Achten Sie auf die in den technischen Daten
angegebenen Abmessungen des Fahrzeugs.
■Fahren Sie nur gerade und mittig mit dem
Fahrzeug auf die Schienen.
■Personen dürfen auf dem Gerät nicht trans-
portiert werden.
■Überschreiten Sie nicht die in den techni-
schen Daten angegebene maximale Zula-
dung.
■Nutzen Sie das Gerät nur auf ebenem Unter-
grund
■Die Belastung wird durch die Geschwindig-
keit erhöht (dynamische Beeinflussung). Die
maximal zulässige Tragfähigkeit gilt nur bei
gleichmäßiger Belastung. Die maximal zuläs-
sige Geschwindigkeit beträgt Schrittge-
schwindigkeit (max. 5km/h). Schnelles An-
fahren und Abbremsen vermeiden, da da-
durch die Rampen zusätzlich belastet wer-
den.
Wartung, Lagerung und Transport
■Reparaturen am Gerät müssen durch den
Hersteller bzw. eine seiner Kundendienststel-
len erfolgen.
■Tragen Sie die Rampenteile nur einzeln und
mit beiden Händen.
■Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-
nutzte oder beschädigte Teile. Verwenden
Sie ausschließlich Originalersatzteile und -
zubehör.
■Lagern Sie das Gerät an einem Ort, an dem
es keinen Witterungseinflüssen ausgesetzt
ist.
■Lagern Sie das Gerät nur liegend.
4 MONTAGE
WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-
dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig
montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
■Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es voll-
ständig montiert ist!
■Prüfen Sie vor Benutzung alle Sicherheits-
und Schutzeinrichtungen, ob sie vorhanden
und funktionsfähig sind!
VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-
kantige und sich bewegende Geräteteile können
zu Verletzungen führen.
■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-
gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!
Rampenteile an Anhänger montieren (02 - 04)
1. Rampe auf Beschädigungen wie Risse im
Material überprüfen.
2. Rampe von Schmutz oder witterungsbeding-
ten Verunreinigungen wie Eis und Schnee
befreien.
3. Sicherungsschrauben (02/1) in beide Ram-
penteile einsetzen (02/a).
4. Sicherungsschrauben mit Mutter festziehen.
5. Rampenteile (03/1) parallel zueinander am
Anhänger (03/2) auflegen.
6. Sicherungsschrauben durch Löcher im An-
hänger führen (04).
5 BEDIENUNG
5.1 Auf die Rampe auffahren (05 - 08)
VORSICHT! Unfallgefahr durch falsches
Positionieren.
■Achten Sie auf eine mittige Position der Rä-
der des Fahrzeugs vor der Rampe.
VORSICHT! Unfallgefahr durch falsches
Auffahren.
■Fahren Sie nur mittig mit dem Fahrzeug auf
die Rampen auf.
1. Das Fahrzeug gerade, mittig vor der Rampe
positionieren (05, 06).
2. Langsam und mit gleichmäßiger Geschwin-
digkeit auffahren (07/a, 08).
5.2 Von der Rampe abfahren
1. Vorhergehende Schritte in umgekehrter Rei-
henfolge durchführen.

493686_a 9
Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
6 ARBEITSVERHALTEN UND
ARBEITSTECHNIK
■Rampen gerade, mittig und mit gleichmäßi-
ger Geschwindigkeit befahren.
■Rampen nur paarweise verwenden und beide
Teile parallel zueinander aufstellen.
■Rampenteile nur mit beiden Händen tragen
und die nötige Schutzausrüstung tragen.
■Rampe vor der Benutzung von Schmutz oder
witterungsbedingten Verunreinigungen wie
Eis und Schnee befreien.
■Rampe nur auf festen, ebenen Untergrund
verwenden.
■Rampe nicht als Brücke nutzen.
■Max. Belastung nicht überschreiten (siehe
technische Daten).
■Die maximale Belastung ergibt sich aus:
■Gesamtgewicht des Fahrzeugs
■Treibstoff
■Gewicht des Fahrers
■Gewicht des Grases in der Grasfangbox
des Traktors
■evtl. Anbauteilen
Lastverteilung
Die Punktbelastung in der Mitte einer Rampe ent-
spricht 1/3 der max. Belastung. Die angegebene
Belastung bezieht sich auf ein 2-Achsen-Fahr-
zeug wobei das Gewicht mit ca.1/3 auf eine Ach-
se und mit ca. 2/3 auf die andere Achse verteilt
wurde.
7 WARTUNG UND PFLEGE
VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-
kantige und sich bewegende Geräteteile können
zu Verletzungen führen.
■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-
gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!
ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädi-
gung. Die Reinigung kann das Gerät beschädi-
gen.
■Reinigen Sie das Gerät nicht mit metallischen
Gegenständen wie Drahtbürsten.
■Nutzen Sie keine aggressiven chemischen
Reinigungsmittel.
■Benutzen Sie ausschließlich Handfeger,
Bürste und einen feuchten Lappen.
1. Gerät direkt nach Benutzung reinigen.
2. Schmutz, z. B. Laub, Fett und Öl entfernen.
3. Rampe regelmäßig auf Beschädigungen wie
Risse untersuchen.
8 TRANSPORT
Beachten Sie die Sicherheitshinweise (siehe Ka-
pitel 3 "Sicherheitshinweise", Seite7).
9 LAGERUNG
1. Gerät gründlich reinigen.
2. Gerät an einem möglichst trockenen Ort auf-
bewahren.
3. Gerät nur liegend lagern.
4. Verbogene oder gerissene Rampen nicht
mehr verwenden.
10 ENTSORGUNG
■Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den
örtlichen Bestimmungen.
■Entsorgen Sie Verpackungen unbedingt um-
weltgerecht.
11 KUNDENDIENST/SERVICE
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-
teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-
gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

DE
10 B 400-2,0 S 400-2,0
Garantie
12 GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
■Beachten dieser Betriebsanleitung
■Sachgemäßer Behandlung
■Verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
■Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■Eigenmächtigen technischen Veränderungen
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
xxxxxx (x)
gekennzeichnet sind
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

493686_a 11
Translation of the original instructions for use
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1 About these operating instructions .......... 11
1.1 Symbols on the title page................... 11
1.2 Legends and signal words ................. 11
2 Product description .................................. 11
2.1 Intended use ...................................... 11
2.2 Possible foreseeable misuse ............. 12
2.3 Symbols on the appliance .................. 12
3 Safety instructions ................................... 12
4 Assembly ................................................. 13
5 Operation ................................................. 13
5.1 Driving onto the ramp (05 - 08) .......... 13
5.2 Driving off of the ramp........................ 13
6 Working behaviour and working tech-
nique ........................................................ 13
7 Maintenance and care ............................. 14
8 Transport ................................................. 14
9 Storage .................................................... 14
10 Disposal ................................................... 14
11 After-Sales / Service ................................ 14
12 Guarantee................................................ 14
1 ABOUT THESE OPERATING
INSTRUCTIONS
■The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in-
structions.
■Always safeguard these operating instruc-
tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.
■Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.
■Comply with the safety and warning informa-
tion in these operating instructions.
1.1 Symbols on the title page
Symbol Meaning
It is essential to read through these
operating instructions carefully be-
fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han-
dling.
Operating instructions
1.2 Legends and signal words
DANGER! Denotes an imminently danger-
ous situation which will result in fatal or serious
injury if not avoided.
WARNING! Denotes a potentially danger-
ous situation which can result in fatal or serious
injury if not avoided.
CAUTION! Denotes a potentially dangerous
situation which can result in minor or moderate
injury if not avoided.
IMPORTANT! Denotes a situation which can
result in material damage if not avoided.
NOTE Special instructions for ease of un-
derstanding and handling.
2 PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Intended use
■The ramps are intended for use by motorized
vehicles only to move between the ground/
floor and the loading surface.
■The device is designed for use with AL-KO or
sbA tractors.
■Only use the device within the technical load
limits. The load limit indicated in the technical
data applies per ramp pair.
This appliance is intended solely for use in non-
commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re-
garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will

GB
12 B 400-2,0 S 400-2,0
Safety instructions
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.
2.2 Possible foreseeable misuse
The tool is designed neither for commercial use
in public parks and sports facilities, nor for use in
farming and forestry.
■The device is designed for use with AL-KO
products such as ride-on mowers only.
■The device is not designed for the transport
of track vehicles.
■The device is not designed for the transport
of persons.
■The device is not designed for horizontal use.
Do not use the ramps as a loading bridge
(01).
2.3 Symbols on the appliance
Symbol Meaning
Exercise caution when handling the
device!
Read the operating instructions be-
fore use!
Axle distance
Maximum height of trailer
Maximum loading capacity per
ramp pair
Only use ride-on mowers.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
General notes
■Read carefully before use:
■The operating manual of this device
■The operating manual of the lawn tractor
or ride-on mowers
■Never allow children or other persons who
are not familiar with the operating manual to
use the device.
■Children and teenagers should be super-
vised to ensure they do not play with the
device.
■Cleaning and maintenance must not be
carried out by children.
■Local regulations may specify the mini-
mum age of the user.
■In addition to this operating manual, also ob-
serve the generally applicable statutory and
other regulations on accident prevention and
environmental protection.
■Remember that you, as the user, are respon-
sible for accidents involving other people or
their property.
■Do not work with the device in the event of
fatigue, illness or after the consumption of al-
cohol, medication or drugs that impair reac-
tions.
Preparatory measures
■Always wear sturdy shoes and long trousers
when using and transporting the device. Do
not use the device when barefoot or wearing
light sandals. Avoid wearing loose clothing or
clothing with dangling cords or belts.
■Inspect the device for completeness, proper
function, cracks in the material or deforma-
tions.
■Never use the device if it is damaged! Con-
tact the manufacturer or have the device in-
spected by a qualified mechanic.
■Always attach the device as prescribed. An
incorrectly attached device can come loose
during use and cause an accident.
Handling
■Only use the device during daylight hours or
with good artificial lighting.
■Never place your hands or feet on or under
the device during use.
■Only use the device for four-wheeled motor-
ized vehicles.
■Note the dimensions of the vehicle indicated
in the technical data.
■Only drive onto the rails with the vehicle
straight and centred.
■Do not transport persons on the device.

493686_a 13
Assembly
■Do not exceed the maximum payload indicat-
ed in the technical data.
■Only use the device on level ground
■Speed increases the load on the device (dy-
namic influences). The maximum permissible
load capacity only applies to evenly distribut-
ed loads. The maximum permissible speed is
walking speed (max. 5km/h). Avoid starting
up and braking rapidly as this subjects the
ramps to additional loads.
Maintenance, storage and transport
■Repairs to the device must be carried out by
the manufacturer or by one of its customer
service centres.
■Only carry the ramp parts individually and us-
ing both hands.
■For safety reasons, replace any worn or dam-
aged parts. Only use original spare parts and
accessories.
■Store the device in a place where it is not ex-
posed to the weather.
■Only store the device lying down.
4 ASSEMBLY
WARNING! Danger if assembly is not
carried out completely! Use of an incompletely
assembled device can result in serious injury.
■Only use the device when it is fully assem-
bled!
■Before using, check that all safety and pro-
tective devices are in place and functioning
correctly!
CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged
and moving appliance parts can lead to injury.
■Always wear protective gloves during mainte-
nance, care and cleaning work.
Installing the ramp parts on the trailer (02- 04)
1. Check the ramp for damage such as cracks
in the material.
2. Clear debris, dirt, ice and snow off of the
ramp.
3. Insert the securing bolts (02/1) in both ramp
parts (02/a).
4. Tighten the securing bolts using the nuts.
5. Position the ramp parts (03/1) on the trailer
(03/2) parallel to each other.
6. Insert the securing bolts through the holes in
the trailer (04).
5 OPERATION
5.1 Driving onto the ramp (05 - 08)
CAUTION! Risk of accident from incor-
rect positioning.
■Ensure that the wheels of the vehicle are
centred before driving onto the ramp.
CAUTION! Risk of accident from driving
onto the ramp incorrectly.
■Only drive onto the ramp with the vehicle
centred.
1. Position the vehicle straight and centred in
front of the ramp (05, 06).
2. Drive onto the ramp slowly and at an even
speed (07/a, 08).
5.2 Driving off of the ramp
1. Carry out the steps above in the reverse or-
der.
6 WORKING BEHAVIOUR AND
WORKING TECHNIQUE
■Drive on the ramp straight, centred and at an
even speed.
■Only use the ramp parts in pairs and set up
the two parts parallel to each other.
■Only carry the ramp parts with both hands
and wearing the necessary personal protec-
tive equipment.
■Before using the ramp, clear debris, dirt, ice
and snow off of the ramp.
■Only use the ramp on firm, level ground.
■Do not use the ramp as a bridge.
■Do not exceed the maximum loading capacity
(see technical data).
■The maximum load results from:
■Total weight of the vehicle
■Fuel
■Weight of rider
■Weight of grass in the tractor’s grass
catcher
■Any attachments
Load distribution
The point load at the centre of the ramp is 1/3 of
the maximum load. The specified load pertains to
a 2-axle vehicle, where the weight was distribut-
ed with approx. 1/3 on one axle and approx. 2/3
on the other axle.

GB
14 B 400-2,0 S 400-2,0
Maintenance and care
7 MAINTENANCE AND CARE
CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged
and moving appliance parts can lead to injury.
■Always wear protective gloves during mainte-
nance, care and cleaning work.
IMPORTANT! Risk of damage to the device.
Cleaning may damage the device.
■Do not clean the device using metal objects
such as wire brushes.
■Do not use aggressive chemical cleaning
agents.
■Only use a hand broom, bristle brush and
damp cloth.
1. Clean the device immediately after use.
2. Remove dirt such as leaves, grease and oil.
3. Check the ramp regularly for damage such
as cracks.
8 TRANSPORT
Observe the safety instructions (see chapter 3
"Safety instructions", page12).
9 STORAGE
1. Thoroughly clean the device.
2. Store the device in a cool, dry place.
3. Only store the device lying down.
4. Do not use bent or cracked ramps.
10 DISPOSAL
■Dispose of the device according to the local
regulations.
■Be sure to dispose of packagings in an envi-
ronmentally friendly manner.
11 AFTER-SALES / SERVICE
In the event of questions of warranty, repair or
spare parts, please contact your nearest AL-
KOService Centre. These can be found on the
Internet at:
www.al-ko.com/service-contacts
12 GUARANTEE
We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran-
ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.
Our warranty promise applies only if:
■These operating instructions are heeded
■The appliance is handled correctly
■Original spare parts have been used
The warranty becomes void in the case of:
■Unauthorised repair attempts
■Unauthorised technical modifications
■Non-intended use
The guarantee excludes:
■Paint damage that can be attributed to normal wear and tear
■Wear parts that are marked with a frame
xxxxxx (x)
on the spare parts card
The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-
chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the
original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

493686_a 15
Traduction de la notice d’utilisation originale
TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières
1 À propos de cette notice .......................... 15
1.1 Symboles sur la page de titre............. 15
1.2 Explications des symboles et des
mentions............................................. 15
2 Description du produit.............................. 15
2.1 Utilisation conforme............................ 15
2.2 Éventuelles utilisations abusives pré-
visibles ............................................... 16
2.3 Symboles sur l’appareil ...................... 16
3 Consignes de sécurité ............................. 16
4 Montage................................................... 17
5 Utilisation ................................................. 17
5.1 Montée sur la rampe (05 - 08)............ 17
5.2 Descente de la rampe ........................ 18
6 Comportement et technique de travail..... 18
7 Maintenance et entretien ......................... 18
8 Transport ................................................. 18
9 Remisage................................................. 18
10 Élimination ............................................... 18
11 Service clients/après-vente...................... 18
12 Garantie ................................................... 19
1 À PROPOS DE CETTE NOTICE
■La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.
■Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.
■Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-
lui impérativement cette notice.
■Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les avertissements de la présente notice.
1.1 Symboles sur la page de titre
Symbole Signification
Lire impérativement la présente no-
tice avec attention avant la mise en
service. Ceci constitue une condi-
tion préalable à un travail sûr et une
bonne maniabilité.
Notice d’utilisation
1.2 Explications des symboles et des
mentions
DANGER! Indique une situation de danger
immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la
mort, ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT ! Indique une situation
de danger potentiel qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort, ou des blessures graves.
ATTENTION ! Indique une situation de dan-
ger potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut en-
traîner des blessures légères à moyennes.
ATTENTION! Indique une situation qui, si elle
n’est pas évitée, peut entraîner des dégâts maté-
riels.
REMARQUE Instructions spéciales pour
une meilleure compréhension et maniabilité.
2 DESCRIPTION DU PRODUIT
2.1 Utilisation conforme
■Utiliser la rampe d’accès exclusivement pour
l’accès de véhicules motorisés à la surface
de chargement depuis la surface au sol.
■L’appareil est conçu pour être utilisé avec les
tracteurs AL-KO ou sbA.
■Utiliser l’appareil uniquement dans le cadre
des limites techniques de résistance. La li-
mite de résistance indiquée dans les caracté-
ristiques techniques est valable pour le
couple de rampes.
Le présent appareil est exclusivement destiné à
une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi
que toute forme de modification non autorisée est

FR
16 B 400-2,0 S 400-2,0
Consignes de sécurité
considérée comme un détournement de l’objet
initial, avec pour conséquences la perte de ga-
rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi
que le refus de toute part de responsabilité du
constructeur en cas de dommages causés à l’uti-
lisateur ou à un tiers.
2.2 Éventuelles utilisations abusives
prévisibles
Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage
commercial dans les parcs publics, les terrains
de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture
ou la sylviculture.
■L’appareil est approprié uniquement pour
l’utilisation avec les produits AL-KO tels que
tondeuses autoportées.
■L’appareil n’est pas conçu pour le transport
de véhicules à chenilles.
■L’appareil n’est pas conçu pour le transport
de personnes.
■L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à
l’horizontale. Ne pas utiliser les rampes d’ac-
cès comme pont de chargement (01).
2.3 Symboles sur l’appareil
Symbole Signification
Une prudence particulière est re-
quise lors de la manipulation!
Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service!
Empattement
Hauteur maximale de la remorque
Capacité de charge maximale par
couple de rampes
Symbole Signification
Utiliser uniquement des tondeuses
autoportées.
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
■Avant utilisation, lire avec attention:
■la notice d’utilisation de cet appareil
■la notice d’utilisation du tracteur-ton-
deuse ou de la tondeuse autoportée
■Ne jamais autoriser des enfants ou autres
personnes n’ayant pas pris connaissance de
la notice d’utilisation à utiliser l’appareil.
■Surveiller les enfants et adolescents afin
qu'ils ne jouent pas avec l’appareil.
■Ne pas laisser des enfants effectuer le
nettoyage et la maintenance.
■Il se peut que l'âge minimum de l'utilisa-
teur soit fixé par des dispositions légales
locales.
■En complément de cette notice d’utilisation,
tenir compte des réglementations générales
légales et autres réglementations obligatoires
en matière de prévention des accidents et de
protection de l’environnement.
■N’oubliez pas que, en qualité d’utilisateur,
c’est vous qui êtes responsable des acci-
dents en lien avec des tiers ou avec leurs
biens.
■En cas de fatigue, de maladie ou après ab-
sorption d’alcool ou de médicaments altérant
les réactions ou de drogues, l’utilisation de
l’appareil n’est pas autorisée.
Préparatifs
■Pendant l’utilisation et le transport de l’appa-
reil, toujours porter des chaussures solides et
des pantalons longs. Ne pas utiliser l’appareil
pieds nus ou en sandalettes. Éviter de porter
des vêtements amples ou avec des lacets ou
des ceintures qui pendent.
■Avant de l’utiliser, contrôler l’appareil pour
vérifier s’il est au complet, est en état de
fonctionner et ne présente ni fissures du ma-
tériau ni déformations.
■Ne jamais mettre en service un appareil en-
dommagé! Contacter le fabricant ou faire
contrôler l’appareil par un mécanicien quali-
fié.

493686_a 17
Montage
■Toujours fixer l’appareil comme prescrit. Un
appareil fixé de manière incorrecte peut se
détacher en cours de route et provoquer un
accident.
Manipulation
■Utiliser l’appareil uniquement quand il fait jour
ou avec un bon éclairage artificiel.
■Ne jamais mettre les mains ou les pieds sous
l’appareil en cours d’utilisation.
■Utiliser l’appareil uniquement pour des véhi-
cules à quatre roues motrices.
■Tenir compte des dimensions du véhicule in-
diquées dans les caractéristiques techniques.
■Avancer avec le véhicule sur les rails seule-
ment tout droit et en suivant une trajectoire
centrée.
■Il est interdit de transporter des personnes
sur l’appareil.
■Ne pas dépasser la charge utile maximale in-
diquée dans les caractéristiques techniques.
■Utiliser l’appareil uniquement sur un sol plat
■La charge s’accroît avec la vitesse (influence
dynamique). La portance maximale admis-
sible est valable uniquement pour une charge
homogène. La vitesse maximale admissible
est la vitesse de marche d’un piéton (5km/h
max.). Éviter les démarrages et freinages ra-
pides qui représenteraient une charge sup-
plémentaire pour les rampes d’accès.
Maintenance, stockage et transport
■Les réparations sur l’appareil doivent être ef-
fectuées par le fabricant ou l’un de ses ser-
vices après-vente.
■Porter les éléments de rampe seulement un
par un et avec les deux mains.
■Pour des raisons de sécurité, remplacer les
pièces usées ou endommagées. Utiliser uni-
quement des pièces détachées et acces-
soires d’origine.
■Remiser l’appareil dans un endroit où il se
trouve à l’abri des intempéries.
■Stocker l’appareil uniquement couché à plat.
4 MONTAGE
AVERTISSEMENT ! Dangers liés à un
montage incomplet ! L’utilisation d’un appareil
qui n’est pas entièrement monté risque d’entraî-
ner de graves blessures.
■Utiliser l’appareil uniquement lorsqu’il est en-
tièrement monté!
■Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que tous les
dispositifs de sécurité et de protection sont
disponibles et opérationnels!
ATTENTION ! Risque de blessures. Les
parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles
peuvent provoquer des blessures.
■Pour les travaux de maintenance, d’entretien
et de nettoyage, portez toujours des gants de
protection.
Montage des éléments de rampe sur la
remorque(02- 04)
1. Contrôler la rampe pour vérifier l’absence
d’endommagements tels que fissures dans le
matériau.
2. Débarrasser la rampe de la saleté ou des sa-
lissures occasionnées par les intempéries
telles que verglas et neige.
3. Insérer (02/a) les vis de blocage (02/1) dans
les deux éléments de rampe.
4. Serrer les vis de blocage avec des écrous.
5. Disposer les éléments de rampe (03/1) paral-
lèlement l’un à l’autre en appui sur la re-
morque (03/2).
6. Passer les vis de blocage dans les trous sur
la remorque (04).
5 UTILISATION
5.1 Montée sur la rampe (05 - 08)
ATTENTION ! Danger d’accident du fait
d’un positionnement incorrect.
■Veiller à centrer les roues du véhicule devant
la rampe.
ATTENTION ! Danger d’accident du fait
d’une montée incorrecte.
■Monter sur les rampes avec le véhicule uni-
quement en suivant une trajectoire centrée.
1. Positionner le véhicule en ligne droite et cen-
tré devant la rampe (05, 06).
2. Monter lentement et à une vitesse régulière
(07/a, 08).

FR
18 B 400-2,0 S 400-2,0
Comportement et technique de travail
5.2 Descente de la rampe
1. Exécuter les étapes précédentes dans l’ordre
inverse.
6 COMPORTEMENT ET TECHNIQUE
DE TRAVAIL
■Se déplacer sur les rampes en ligne droite,
selon une trajectoire centrée et à vitesse ré-
gulière.
■Utiliser les rampes seulement par couple et
disposer les deux éléments parallèlement
l’un à l’autre.
■Porter les éléments de rampe uniquement à
deux mains après avoir revêtu l’équipement
de protection.
■Avant de l’utiliser, débarrasser la rampe de la
saleté ou des salissures occasionnées par
les intempéries telles que verglas et neige.
■Utiliser la rampe seulement sur un sol solide
et plat.
■Ne pas utiliser la rampe comme pont de
chargement.
■Ne pas dépasser la charge maximale (voir
les caractéristiques techniques).
■La charge maximale résulte des facteurs sui-
vants:
■Poids total du véhicule
■Carburant
■Poids du conducteur
■Poids de l’herbe dans le bac de ramas-
sage d’herbe du tracteur
■Accessoires éventuels
Répartition de la charge
La charge ponctuelle au milieu d’une rampe cor-
respond à 1/3 de la charge maximale. La charge
indiquée fait référence à un véhicule à 2 essieux,
le poids se répartissant à raison de 1/3 sur un es-
sieu et des 2/3 environ sur l’autre essieu.
7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
ATTENTION ! Risque de blessures. Les
parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles
peuvent provoquer des blessures.
■Pour les travaux de maintenance, d’entretien
et de nettoyage, portez toujours des gants de
protection.
ATTENTION! Risque d’endommagement
de l’appareil. Le nettoyage risque d’endomma-
ger l’appareil.
■Ne pas nettoyer l’appareil avec des instru-
ments métalliques tels que brosses métal-
liques.
■Ne pas utiliser de produits de nettoyage
chimiques agressifs.
■Utiliser uniquement une balayette, une
brosse et un chiffon humide.
1. Nettoyer l'appareil aussitôt après l’avoir utili-
sé.
2. Enlever les saletés, par ex. feuilles, graisse
et huile.
3. Examiner régulièrement la rampe pour détec-
ter les endommagements tels que fissures.
8 TRANSPORT
Respecter les consignes de sécurité (voir cha-
pitre 3 "Consignes de sécurité", page16).
9 REMISAGE
1. Nettoyer soigneusement l’appareil.
2. Remiser l’appareil dans un endroit aussi sec
que possible.
3. Remiser l’appareil seulement couché à plat.
4. Ne plus utiliser les rampes déformées ou fis-
surées.
10 ÉLIMINATION
■Mettre l’appareil au rebut conformément aux
dispositions locales.
■Éliminer impérativement les emballages dans
le respect de l’environnement.
11 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE
En cas de questions portant sur la garantie, les
réparations ou les pièces de rechange, contacter
le service de maintenance AL-KO le plus proche
de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui-
vante sur Internet:
www.al-ko.com/service-contacts

493686_a 19
Garantie
12 GARANTIE
Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou
remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La
durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-
pareil.
Notre garantie s’applique seulement en cas:
■de respect du présent manuel d’utilisation,
■d’utilisation correcte,
■d’utilisation de pièces de rechange d’origine.
La garantie ne s’applique pas en cas:
■de tentatives de réparation par l’utilisateur,
■de modifications techniques par l’utilisateur,
■d’utilisation non conforme.
Sont exclues de la garantie:
■les détériorations de la peinture dues à une usure normale,
■les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange
xxxxxx (x)
.
La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La
date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au
point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve
d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par
cette déclaration.

IT
20 B 400-2,0 S 400-2,0
Traduzione del manuale per l'uso originale
TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE
Sommario
1 Istruzioni per l'uso.................................... 20
1.1 Simboli sulla copertina ....................... 20
1.2 Descrizione dei simboli e parole se-
gnaletiche........................................... 20
2 Descrizione del prodotto .......................... 20
2.1 Utilizzo conforme alla destinazione.... 20
2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 21
2.3 Simboli sull'apparecchio..................... 21
3 Indicazioni di sicurezza............................ 21
4 Montaggio ................................................ 22
5 Utilizzo ..................................................... 22
5.1 Salita sulla rampa (05 - 08) ................ 22
5.2 Discesa dalla rampa........................... 22
6 Comportamento e tecnica di lavoro ......... 22
7 Manutenzione e cura ............................... 23
8 Trasporto ................................................. 23
9 Magazzinaggio......................................... 23
10 Smaltimento............................................. 23
11 Servizio clienti/Assistenza ....................... 23
12 Garanzia .................................................. 24
1 ISTRUZIONI PER L'USO
■Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in
tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-
no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-
li.
■Conservare le presenti istruzioni per l'uso in
maniera da potervi leggere, qualora si ren-
desse necessaria, un'informazione a proposi-
to dell'apparecchio.
■Consegnare l'apparecchio ad altre persone
solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.
■Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle
avvertenze contenute nelle presenti istruzioni
per l'uso.
1.1 Simboli sulla copertina
Simbolo Significato
Prima della messa in funzione, leg-
gere attentamente queste istruzioni
per l'uso. È il presupposto per lavo-
rare in modo sicuro e per una ge-
stione regolare.
Istruzioni per l'uso
1.2 Descrizione dei simboli e parole
segnaletiche
PERICOLO! Mostra una situazione perico-
losa imminente che ha come conseguenza la
morte o una seria lesione se non viene evitata.
ATTENZIONE! Mostra una situazione po-
tenzialmente pericolosa che, se non viene evita-
ta, ha come conseguenza la morte o una seria le-
sione.
CAUTELA! Mostra una situazione poten-
zialmente pericolosa che, se non viene evitata,
ha come conseguenza una leggera o media le-
sione.
ATTENZIONE! Mostra una situazione che, se
non viene evitata, potrebbe avere come conse-
guenza dei danni materiali.
AVVISO Indicazioni speciali volte a miglio-
rare la comprensione e l'uso.
2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
2.1 Utilizzo conforme alla destinazione
■Le rampe devono essere utilizzate esclusiva-
mente con veicoli a motore, come percorso
tra base di appoggio a terra e pianale di cari-
co.
■L’attrezzo è concepito per l’uso con trattorini
AL-KO o sbA.
■Utilizzare l’attrezzo sempre nel rispetto dei li-
miti tecnici di carico. Il limite di carico indicato
nei dati tecnici vale sempre per una coppia di
rampe.