AL-KO BC 225 L-S Operating and installation instructions

442377_a BA Motorsense BC 225 L-S
Deckblatt BC 225 L-S
BETRIEBSANLEITUNG
MOTORSENSE
BC 225 L-S
442377_a 10 | 2017
DE
GB
NL
FR
ES
PT
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LV
LT
RO
BG
RU
UA
GR
MK
TR

DE
2 BC 225 L-S
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................30
Nederlands .............................................................................................................................................52
Français..................................................................................................................................................77
Español ................................................................................................................................................102
Portuguese ...........................................................................................................................................127
Italiano..................................................................................................................................................153
Slovenščina ..........................................................................................................................................177
Hrvatski.................................................................................................................................................200
Cрпски..................................................................................................................................................221
Polski....................................................................................................................................................246
Česky ...................................................................................................................................................272
Slovenská.............................................................................................................................................294
Magyarul...............................................................................................................................................318
Dansk ...................................................................................................................................................341
Svensk..................................................................................................................................................362
Norsk ....................................................................................................................................................384
Suomi ...................................................................................................................................................406
Eesti .....................................................................................................................................................430
Latviešu ................................................................................................................................................452
Lietuvių .................................................................................................................................................476
Român..................................................................................................................................................499
български ............................................................................................................................................522
Pусский ................................................................................................................................................549
Україна.................................................................................................................................................576
Eλληνικά...............................................................................................................................................603
Македонски .........................................................................................................................................630
Türkçe ..................................................................................................................................................656
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442377_a 3
1
2
3
4
5
6
10
78
9
11
12
13
14
15 16
01
17
18
19
02
1
2
3
4
5
6
03
1
23
4
5
6
ba
04
1
2

4 BC 225 L-S
05
1
2
3
4
5
a
bc
06
1
2
3
4
5
07 12
3
4
5
608
a
1
2
09
1
2
3
410
1
2
3
4
11 12
3
4
5
6
7
12
1
1
2
3

442377_a 5

DE
6 BC 225 L-S
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 8
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter.....................................................................................8
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 8
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................8
2.3 Restgefahren........................................................................................................................... 9
2.4 Lieferumfang ........................................................................................................................... 9
2.5 Symbole am Gerät ..................................................................................................................9
2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................10
2.7 Produktübersicht (01) ............................................................................................................ 10
2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge ..........................................................................................10
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 11
3.1 Bediener ................................................................................................................................ 11
3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................12
3.3 Umgang mit Benzin und Öl ...................................................................................................13
3.4 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 14
3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 14
3.5.1 Vibrationsbelastung.................................................................................................15
3.5.2 Lärmbelastung.........................................................................................................17
3.6 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 17
4 Montage.......................................................................................................................................... 18
4.1 "Loop"-Griff montieren (02) ................................................................................................... 18
4.2 Schutzschild montieren (03)..................................................................................................18
4.3 Fadenspule montieren (04) ................................................................................................... 18
4.4 Schaft zusammenstecken (05)..............................................................................................18
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 19
5.1 Benzin/Öl-Gemisch herstellen und einfüllen (06) .................................................................. 19
6 Bedienung....................................................................................................................................... 20
6.1 Bedienung des Motors ..........................................................................................................20
6.1.1 Motor starten (07)....................................................................................................20
6.1.2 Motor stoppen (07) ..................................................................................................21
6.2 Schneidfaden während des Betriebs verlängern (08) ........................................................... 21
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ............................................................................................... 21
7.1 Trimmen ................................................................................................................................ 21
7.2 Mähen ................................................................................................................................... 22
8 Transport ........................................................................................................................................ 22
9 Lagerung......................................................................................................................................... 22
10 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 23
10.1 Schutzschild säubern ............................................................................................................ 23

442377_a 7
Original-Betriebsanleitung
10.2 Luftfilter reinigen/ersetzen (09)..............................................................................................24
10.3 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (10) .....................................................................................24
10.4 Zündkerze warten (11) .......................................................................................................... 25
10.5 Fadenabschneider schärfen (12) ..........................................................................................25
10.6 Wartungsplan ........................................................................................................................ 26
11 Technische Daten........................................................................................................................... 27
12 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 28
13 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 29
14 Garantie .......................................................................................................................................... 29
15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 29

DE
8 BC 225 L-S
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge-
führte Sense mit Benzinmotor.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Motorsense ist – ausgerüstet mit einer Fa-
denspule – zum Schneiden von weichem Gras
und ähnlichem Bewuchs bestimmt. Die Motor-
sense muss dabei parallel zum Boden geführt
werden.
HINWEIS
Nationale und örtliche Vorschriften zu
Betriebszeiten, Lärmbelästigung und Ab-
gasemissionen können den Einsatz des
Geräts beschränken. Informieren Sie
sich darüber!
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
■Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blu-
men beschneiden.
■Gerät während des Betriebes nicht vom Bo-
den anheben.
■Keine anderen als die Original-Schneidwerk-
zeuge des Herstellers verwenden (d.h. nur
mit Fadenspule)

442377_a 9
Produktbeschreibung
2.3 Restgefahren
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kon-
struktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen
■Wegschleudern von abgeschnittenen Teilen
des Schneidfadens
■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.
■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-
schutz getragen wird.
■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
den sich drehenden Schneidfaden
2.4 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-
ten sind:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nr. Bauteil
1 Motorblock mit oberer Schafthälfte
2 Untere Schafthälfte mit Schneidkopf
3 "Loop"-Griff:
4■Abstandshalter
Nr. Bauteil
5■4 Innensechskantschrauben M5 x
30mm
6 Schutzschild mit Fadenabschneider:
7 Hinteres Befestigungsteil
8 Vorderes Befestigungsteil
9■2 Unterlegscheiben Ø5
10 ■2 Federringe
11 ■2 Schrauben M5 x 45mm
12 Zündkerzenschlüssel mit Schraubendre-
her
13 Fadenspule
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Heiße Oberfläche. Nicht berühren!
Brandgefahr! Besondere Vorsicht
beim Umgang mit Benzin!
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Schutzhelm, Gehörschutz und Au-
genschutz tragen!
Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!
Der Abstand zwischen dem Gerät
und unbeteiligten Personen muss
im gesamten Umkreis um den Be-
nutzer mindestens 15 m betragen.

DE
10 BC 225 L-S
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Die Motorsense keinesfalls mit
Messerblatt betreiben!
Die Motorsense nur mit Fadenspule
betreiben!
Festes Schuhwerk tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
Defekte und außer Kraft
gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen kön-
nen zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Si-
cherheits- und
Schutzeinrichtungen re-
parieren.
■Setzen Sie Sicherheits-
und Schutzeinrichtun-
gen nie außer Kraft.
Nothalt
Im Notfall den Motor mit dem Ein/Aus-Schalter
abschalten.
Schutzschild
Schützt den Bediener vor Kontakt mit dem rotie-
renden Schneidfaden und weggeschleuderten
Objekten.
"Loop"-Griff mit Abstandshalter
Gewährleistet, dass die Füße des Bedieners
nicht in die Nähe des rotierenden Schneidfadens
kommen.
2.7 Produktübersicht (01)
Nr. Bauteil
1 Fadenspule
2 Schneidkopf
3 Schutzschild mit Fadenabschneider
4 Teilbarer Schaft
5 "Loop"-Griff mit Abstandshalter
6 Kombi-Griff mit:
7■Ein/Aus-Schalter (START/STOP)
8■Gashebelsperre
9■Gashebel
10 Motorblock mit:
11 ■Luftfiltergehäuse
12 ■Luftfilterschraube
13 ■Primer
14 ■Kraftstofftank
15 ■Verschluss des Kraftstofftanks
16 ■Choke-Hebel
17 ■Startergriff
18 ■Zündkerzenabdeckung
19 ■Gehäuseflansch
2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge
Es dürfen nur die hier aufgelisteten Original-
Schneidwerkzeuge des Herstellers verwendet
werden:
■Fadenspule, Artikel-Nr. 112880

442377_a 11
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch
Schneidwerkzeuge!
Nicht zugelassene
Schneidwerkzeuge (z.B.
mehrteilige metallische
Schneidwerkzeuge mit
Schwenkketten und Schle-
gelmessern) sowie be-
schädigte Schneidwerk-
zeuge (z.B. Risse, Abplat-
zungen) können zu
schwersten Verletzungen
und sogar zum Tode füh-
ren.
■Verwenden Sie nur die
zugelassenen Original-
Schneidwerkzeuge des
Herstellers.
■Tauschen Sie beschä-
digte Schneidwerkzeu-
ge sofort aus.
Die Verwendung nicht zugelassener Schneid-
werkzeuge entspricht nicht der bestimmungsge-
mäßen Verwendung (siehe Kapitel 2.1 "Bestim-
mungsgemäße Verwendung", Seite8)!
3 SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT!
Gefahr eines Gehörscha-
dens
Das Gerät ist während des
Betriebes extrem laut. Dies
kann einen Gehörschaden
beim Bediener und bei
sich in der Nähe aufhalten-
den Personen und Tieren
hervorrufen.
■Arbeiten Sie nur mit Ge-
hörschutz.
■Halten Sie einen Sicher-
heitsabstand zu Perso-
nen und Tieren ein,
bzw. schalten Sie das
Gerät aus, wenn sich
Personen oder Tiere nä-
hern.
HINWEIS
Machen Sie sich unbedingt
mit der Bedienung des Ge-
räts vertraut. Lernen Sie
insbesondere, wie das Ge-
rät augenblicklich gestoppt
werden kann.
3.1 Bediener
■Jugendliche unter 16 Jahren
oder Personen, welche die
Betriebsanleitung nicht ken-
nen, dürfen das Gerät nicht
benutzen. Beachten Sie even-

DE
12 BC 225 L-S
Sicherheitshinweise
tuelle landesspezifische Si-
cherheitsvorschriften zum
Mindestalter des Benutzers.
■Wenn Sie zum ersten Mal mit
einem derartigen Gerät arbei-
ten: Lassen Sie sich vom Ver-
käufer oder einem anderen
Fachkundigen den Umgang
mit dem Gerät erklären. Oder
besuchen Sie einen Lehr-
gang.
■Wer mit diesem Gerät arbei-
tet, muss ausgeruht, gesund
und in guter Verfassung sein.
Wer sich aus gesundheitli-
chen Gründen nicht anstren-
gen darf, sollte seinen Arzt
fragen, ob die Arbeit mit die-
sem Gerät möglich ist.
■Gerät nicht unter Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Medika-
menten bedienen.
3.2 Persönliche
Schutzausrüstung
■Um Verletzungen an Kopf und
Gliedmaßen, sowie Gehör-
schäden zu vermeiden, ist
vorschriftsmäßige Kleidung
und Schutzausrüstung zu tra-
gen.
■Die Kleidung muss zweckmä-
ßig (enganliegend) sein und
darf nicht behindern.
■Die persönliche Schutzaus-
rüstung besteht aus:
■Gehörschutz (z.B. Gehör-
schutzkapseln), besonders
bei einer täglichen Arbeits-
zeit von über 2,5 Stunden
■Schutzbrille
■Feste Arbeitshandschuhe,
vibrations- und schlag-
dämpfend
■Sicherheitsschuhe mit griffi-
ger Sohle und Stahlkappe

442377_a 13
Sicherheitshinweise
3.3 Umgang mit Benzin und
Öl
GEFAHR!
Explosions- und Brand-
gefahr
Durch austretendes Ben-
zin/Luft-Gemisch entsteht
eine explosionsfähige At-
mosphäre. Verpuffung, Ex-
plosion und Brand können
bei unsachgemäßem Um-
gang mit Kraftstoff zu
schweren Verletzungen
und sogar zum Tode füh-
ren.
■Rauchen Sie nicht,
wenn Sie mit Benzin
umgehen.
■Handhaben Sie Benzin
nur im Freien und nie-
mals in geschlossenen
Räumen.
■Beachten Sie unbedingt
die im Folgenden aufge-
führten Verhaltensre-
geln.
■Transportieren und lagern Sie
Benzin und Öl ausschließlich
in dafür zugelassenen Behäl-
tern. Stellen Sie sicher, dass
Kinder keinen Zugang zu ge-
lagertem Benzin und Öl ha-
ben.
■Stellen Sie zur Vermeidung
einer Kontaminierung des
Erdbodens (Umweltschutz) si-
cher, dass beim Betanken
kein Benzin und kein Öl in das
Erdreich eindringen. Benutzen
Sie zum Betanken einen
Trichter.
■Betanken Sie das Gerät nie-
mals in geschlossenen Räu-
men. Auf dem Fußboden
kann es zu einer Ansammlung
von Benzindämpfen und da-
durch zu einer Verpuffung
oder gar Explosion kommen.
■Wischen Sie verschüttetes
Benzin unverzüglich vom Ge-
rät und vom Erdboden ab.
Lassen Sie Textilien, mit de-
nen Sie Benzin aufgewischt
haben, an einem gut belüfte-
ten Ort trocknen, bevor Sie
diese Textilien entsorgen. An-
derenfalls kann es zu einer
plötzlichen Selbstentzündung
kommen.
■Wenn Sie Benzin verschüttet
haben, entstehen Benzin-
dämpfe. Starten Sie das Ge-
rät deshalb nicht am selben
Ort, sondern mindestens 3m
davon entfernt.
■Vermeiden Sie Hautkontakt
mit Mineralölprodukten. At-
men Sie die Benzindämpfe
nicht ein. Tragen Sie zum Be-

DE
14 BC 225 L-S
Sicherheitshinweise
tanken immer Schutzhand-
schuhe. Wechseln und reini-
gen Sie Schutzkleidung regel-
mäßig.
■Achten Sie darauf, dass Ihre
Kleidung nicht in Kontakt mit
Benzin kommt. Wenn Benzin
auf Ihre Kleidung gelangt ist,
wechseln Sie die Kleidung so-
fort.
■Betanken Sie das Gerät nie-
mals bei laufendem oder mit
heißem Motor.
3.4 Arbeitsplatzsicherheit
■Betreiben Sie das Gerät nur
im Freien und niemals in ge-
schlossenen Räumen.
■Arbeiten Sie nur bei Tages-
licht oder sehr hellem künstli-
chen Licht.
■Entfernen Sie vor der Arbeit
gefährliche Produkte und Ge-
genstände aus dem Arbeits-
bereich, z.B. Äste, Glas-
stücke, scharfkantige Objekte,
Metallstücke, Steine.
■Achten Sie auf Ihre Standsi-
cherheit. Vermeiden Sie nas-
sen, rutschigen Boden.
■Bewegen Sie sich bei der Ar-
beit vorsichtig und langsam.
Rennen Sie nicht. Achten Sie
auf Hindernisse.
3.5 Sicherheit von Personen,
Tieren und Sachwerten
■Benutzen Sie das Gerät nur
für diejenigen Arbeiten, für die
es vorgesehen ist. Ein nicht-
bestimmungsgemäßer Ge-
brauch kann zu Verletzungen
führen sowie Sachwerte schä-
digen.
■Schalten Sie das Gerät nur
ein, wenn sich im Arbeitsbe-
reich keine Personen und Tie-
re aufhalten.
■Halten Sie einen Sicherheits-
abstand zu Personen und Tie-
ren ein, bzw. schalten Sie das
Gerät aus, wenn sich Perso-
nen oder Tiere nähern.
■Halten Sie den Abgasstrahl
des Motors nie gegen Perso-
nen und Tiere sowie gegen
entzündliche Produkte und
Gegenstände.
■Fassen Sie nie in die Ansaug-
und Lüftungsgitter, wenn der
Motor läuft. Durch rotierende
Geräteteile können Verletzun-
gen entstehen.
■Schalten Sie das Gerät immer
aus, wenn Sie es nicht benöti-
gen, z.B. beim Wechsel des
Arbeitsbereiches, bei War-
tungs- und Pflegearbeiten,
beim Einfüllen des Benzin/Öl-
Gemischs.

442377_a 15
Sicherheitshinweise
■Schalten Sie das Gerät bei ei-
nem Unfall sofort aus, um
weitere Verletzungen und
Sachschäden zu vermeiden.
■Betreiben Sie das Gerät nie
mit abgenutzten oder defek-
ten Teilen. Abgenutzte oder
defekte Geräteteile können
schwere Verletzungen verur-
sachen.
■Bewahren Sie das Gerät au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
3.5.1 Vibrationsbelastung
WARNUNG!
Gefahr durch Vibration
Der tatsächliche
Vibrationsemissionswert
bei der Gerätebenutzung
kann vom angegebenen
Wert des Herstellers ab-
weichen. Beachten Sie vor
bzw. während der Benut-
zung folgende Einflussfak-
toren:
■Wird das Gerät bestim-
mungsgemäß verwen-
det?
■Wird das Material auf
die richtige Art und Wei-
se geschnitten bzw. ver-
arbeitet?
■Befindet sich das Gerät
in einem ordentlichen
Gebrauchszustand?
■Ist das Schneidwerk-
zeug ordentlich ge-
schärft bzw. ist das rich-
tige Schneidwerkzeug
eingebaut?
■Sind die Haltegriffe und
ggf. optionale Vibrati-
onsgriffe montiert, und
sind diese fest mit dem
Gerät verbunden?

DE
16 BC 225 L-S
Sicherheitshinweise
■Betreiben Sie das Gerät nur
mit der für die jeweilige Arbeit
erforderlichen Motordrehzahl.
Vermeiden Sie die maximale
Drehzahl, um Lärm und Vibra-
tionen zu verringern.
■Aufgrund unsachgemäßer Be-
nutzung und Wartung können
sich der Lärm und die Vibra-
tionen des Geräts erhöhen.
Dies führt zu Gesundheits-
schäden. Schalten Sie in die-
sem Fall das Gerät sofort aus
und lassen Sie es von einer
autorisierten Service-Werk-
stätte reparieren.
■Der Belastungsgrad durch Vi-
bration ist von der durchzu-
führenden Arbeit bzw. der
Verwendung des Geräts ab-
hängig. Schätzen Sie ihn ab
und legen Sie entsprechende
Arbeitspausen ein. Dadurch
verringert sich die Vibrations-
belastung über die gesamte
Arbeitszeit wesentlich.
■Der längere Gebrauch des
Geräts setzt den Bediener Vi-
brationen aus und kann Kreis-
laufprobleme ("weißer
Finger") verursachen. Um die-
ses Risiko zu vermindern,
Handschuhe tragen und die
Hände warm halten. Falls ein
Symptom des "weißen
Fingers" erkannt wird, sofort
einen Arzt aufsuchen. Zu die-
sen Symptomen gehören: Ge-
fühllosigkeit, Verlust der Sen-
sibilität, Kribbeln, Jucken,
Schmerz, Nachlassen der
Kraft, Änderung der Farbe
oder des Zustands der Haut.
Normalerweise betreffen die-
se Symptome die Finger, die
Hände oder den Puls. Bei
niedrigen Temperaturen er-
höht sich die Gefahr.
■Legen Sie während Ihres Ar-
beitstages längere Pausen
ein, damit Sie sich vom Lärm
und den Vibrationen erholen
können. Planen Sie Ihre Ar-
beit so, dass der Einsatz von
Geräten, die starke Vibratio-
nen erzeugen, über mehrere
Tage verteilt wird.
■Falls Sie ein unangenehmes
Gefühl oder eine Hautverfär-
bung während der Benutzung
des Geräts an Ihren Händen
feststellen, unterbrechen Sie
sofort die Arbeit. Legen Sie
ausreichende Arbeitspausen
ein. Ohne ausreichende Ar-
beitspausen kann es zu ei-
nem Hand-Arm-Vibrationssyn-
drom kommen.

442377_a 17
Sicherheitshinweise
■Minimieren Sie Ihr Risiko, sich
Vibrationen auszusetzen.
Pflegen Sie das Gerät ent-
sprechend den Anweisungen
in der Betriebsanleitung.
■Falls das Gerät häufig ver-
wendet wird, kontaktieren Sie
Ihren Fachhändler um Antivi-
brationszubehör (z.B. Griffe)
zu erwerben.
■Vermeiden Sie es, mit dem
Gerät bei Temperaturen von
unter 10°C zu arbeiten. Le-
gen Sie in einem Arbeitsplan
fest, wie die Vibrationsbelas-
tung begrenzt werden kann.
3.5.2 Lärmbelastung
Eine gewisse Lärmbelastung
durch dieses Gerät ist unver-
meidbar. Verlegen Sie lärminten-
sive Arbeiten auf zugelassene
und dafür bestimmte Zeiten. Hal-
ten Sie sich ggf. an Ruhezeiten
und beschränken sie die Arbeits-
dauer auf das Notwendigste. Zu
Ihrem persönlichen Schutz und
zum Schutz in der Nähe befindli-
cher Personen ist ein geeigneter
Gehörschutz zu tragen.
3.6 Gerätesicherheit
■Benutzen Sie das Gerät nur
unter folgenden Bedingungen:
■Das Gerät ist nicht ver-
schmutzt, insbesondere
nicht mit Benzin und Öl.
■Das Gerät weist keine Be-
schädigungen, insbesonde-
re der Schutzgitter, auf.
■Alle Bedienelemente funk-
tionieren.
■Alle für die jeweilige Be-
triebsart vorgesehenen Zu-
behörteile sind am Gerät
montiert.
■Überlasten Sie das Gerät
nicht. Es ist für leichte Arbei-
ten im privaten Bereich be-
stimmt. Überlastungen führen
zur Beschädigung des Gerä-
tes.
■Blockieren Sie beim Betrieb
nie die Ansaug- und Lüftungs-
gitter, um eine Überhitzung
des Motors zu vermeiden.
■Schalten Sie das Gerät sofort
aus, wenn der Motor beginnt,
unnormal und stark zu vibrie-
ren. In diesem Fall liegt ein
Gerätefehler vor.
■Betreiben Sie das Gerät nie
mit abgenutzten oder defek-
ten Teilen. Tauschen Sie de-
fekte Teile immer gegen Origi-
nal-Ersatzteile des Herstellers
aus. Wird das Gerät mit abge-
nutzten oder defekten Teilen
betrieben, können gegenüber
dem Hersteller keine Garan-
tieansprüche geltend gemacht
werden.

DE
18 BC 225 L-S
Montage
4 MONTAGE
WARNUNG!
Gefahren durch unvoll-
ständige Montage!
Der Betrieb eines unvoll-
ständig montierten Geräts
kann zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Das Gerät nur betrei-
ben, wenn es vollstän-
dig montiert ist!
■Vor dem Einschalten al-
le Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen
prüfen, ob sie vorhan-
den und funktionsfähig
sind!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch
sich lösende Geräteteile
Sich während des Betriebs
lösende Geräteteile kön-
nen zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Befestigen Sie Schneid-
werkzeuge so, dass sie
sich während des Be-
triebs nicht lösen kön-
nen.
4.1 "Loop"-Griff montieren (02)
1. Gummimanschette (02/1) über den Schaft
(02/2) legen.
2. "Loop"-Griff (02/3) von oben und Abstands-
halter (02/4) von unten um die Gummiman-
schette legen.
3. Eine Innensechskantschraube (02/5) von
oben und eine Mutter (02/6) von unten ein-
stecken und locker zusammendrehen. Die-
sen Schritt mit den übrigen Innensechskant-
schrauben und Muttern wiederholen.
4. Alle Innensechskantschrauben festdrehen.
4.2 Schutzschild montieren (03)
1. Jeweils einen Federring (03/1) und eine Un-
terlegscheibe (03/2) auf die Schraube (03/3)
M5 x 45mm stecken.
2. Beide Schrauben samt Federring und Unter-
legscheibe durch das vordere Befestigungs-
teil (03/4) stecken und am Stil ansetzen (03/
a).
3. Hinteres Befestigungsteil (03/5) und Schutz-
schild (03/6) am Schaft ansetzen (03/b).
4. Schrauben fest eindrehen.
4.3 Fadenspule montieren (04)
1. Mitnehmerscheibe (04/1) festhalten.
2. Fadenspule (04/2) auf die Welle aufschrau-
ben und festziehen.
Hinweis:Linksgewinde! Fadenspule gegen
den Uhrzeigersinn festziehen!
4.4 Schaft zusammenstecken (05)
Der Schaft der Motorsense ist teilbar, damit Sie
sie platzsparend lagern können.
Beide Schafthälften zusammenstecken
1. Spannschraube (05/1) der oberen Schafthälf-
te (05/2) lösen (05/a).
2. Zum Entriegeln den Fixierstift (05/3) heraus-
ziehen (05/b) und drehen, um ihn festzustel-
len.
3. Untere Schafthälfte (05/4) in die Kupplungs-
muffe (05/5) bis zum Anschlag einstecken
(05/c). Dabei beachten:
■Die Hohlwelle in der unteren Schafthälfte
muss in den Vierkant der oberen Schaft-
hälfte eingreifen. Falls notwendig, untere
und obere Schafthälfte beim Zusammen-
stecken leicht drehen.
4. Zum Freigeben den Fixierstift drehen, und
dann einschieben, bis er hörbar einrastet.
5. Spannschraube wieder festziehen.
Beide Schafthälften auseinanderziehen
Gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.

442377_a 19
Inbetriebnahme
5 INBETRIEBNAHME
HINWEIS
Kontrollieren Sie das Gerät vor der tägli-
chen Inbetriebnahme, nach dem Fallen-
lassen oder anderen Stoßeinwirkungen
auf Beschädigungen. Lassen Sie diese
vor dem Einsatz reparieren.
5.1 Benzin/Öl-Gemisch herstellen und
einfüllen (06)
ACHTUNG!
Gefahr von Motorschä-
den
Reines Benzin führt zur
Beschädigung und zum
Totalausfall des Motors. In
diesem Fall können ge-
genüber dem Hersteller
keine Garantieansprüche
geltend gemacht werden.
■Betreiben Sie den Motor
immer mit einem Ben-
zin/Öl-Gemisch im vor-
geschriebenen Mi-
schungsverhältnis.
Benzin/Öl-Gemisch herstellen
Für den 2-Takt-Motor benötigen Sie:
■Bleifreies, frisches Benzin mit einer Oktan-
zahl von mindestens 90. Länger als 2 Monate
gelagertes Benzin führt zu Ablagerungen und
Funktionsstörungen im Motor.
■Qualitativ hochwertiges, synthetisches Öl für
2-Takt-Motoren
Stellen Sie aus diesen beiden Bestandteilen ein
Benzin/Öl-Gemisch von 50:1 her:
Mischungsver-
hältnis Benzin [Li- ter] 2-Takt-Öl [Milliliter]
50 Teile Benzin :
1 Teil 2-Takt-Öl 1l 20ml
3l 60ml
5l 100ml
1. Benzin und 2-Takt-Öl in eine Kraftstoff-
Mischflasche füllen (Mengen siehe Tabelle,
je nach Größe der Kraftstoff-Mischflasche).
2. Kraftstoff-Mischflasche schließen und mehr-
mals kräftig schütteln, damit sich Benzin und
Öl gut durchmischen können.
Benzin/Öl-Gemisch einfüllen
1. Motor abschalten.
2. Gerät auf eine ebene, stabile Standfläche
stellen. Der Verschluss des Kraftstofftanks
muss nach oben zeigen.
3. Verschluss (06/1) des Kraftstofftanks, Kraft-
stofftank (06/2) und umliegende Geräteteile
sauber wischen, damit beim Einfüllen des
Benzin/Öl-Gemischs kein Schmutz in den
Kraftstofftank gelangen kann.
4. Verschluss des Kraftstoffstanks langsam auf-
drehen, damit das unter Druck stehende
Benzin/Luft-Gemisch aus dem Kraftstofftank
langsam in die Umgebung entweichen kann.
Den Verschluss am Kraftstofftank hängen
lassen.
5. Einen Trichter (06/3) in den Einfüllstutzen
(06/4) des Kraftstofftanks stecken.
6. Das vorbereitete Benzin/Öl-Gemisch aus der
Kraftstoff-Mischflasche (06/5) bis zur Unter-
kante des Einfüllstutzens in den Kraft-
stofftank füllen, jedoch nicht darüber hinaus.
7. Trichter abnehmen und Verschluss handfest
zudrehen.
8. Verschüttetes Benzin/Öl-Gemisch vom Gerät
und von der Standfläche abwischen.

DE
20 BC 225 L-S
Bedienung
6 BEDIENUNG
6.1 Bedienung des Motors
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Ver-
giftung
Die Abgase des Motors
enthalten Kohlenmonoxid,
das einen Menschen in
wenigen Minuten töten
kann.
■Betreiben Sie den Motor
nie in geschlossenen
Räumen, sondern nur
im Freien.
■Atmen Sie die Motorab-
gase nicht ein.
■Schalten Sie den Motor
ab, wenn Sie sich bei
der Benutzung dieses
Geräts übel, schwinde-
lig oder schwach fühlen.
Suchen Sie sofort einen
Arzt auf.
6.1.1 Motor starten (07)
Vor dem Starten
■Motorsense eben und hindernisfrei auf den
Boden legen. Das Schneidwerkzeug darf kei-
ne Gegenstände und auch nicht den Boden
berühren.
Während des Startens
■Nicht auf dem Schaft stehen, um eine Be-
schädigung des Schafts oder der sich im
Schaft befindenden Antriebswelle zu vermei-
den.
■Einen sicheren Stand einnehmen und Motor-
sense am Gehäuseflansch sicher festhalten.
Stellungen des Choke-Hebels
CHOKE RUN
Kaltstart
Wenn der Motor kalt ist, d.h. wenn er mehr als 5
Minuten nicht in Betrieb war, wird ein "Kaltstart"
durchgeführt.
1. Ein/Aus-Schalter (07/1) in Stellung START
stellen.
2. Gashebel feststellen:
■Gashebelsperre (07/2) drücken und ge-
drückt halten.
■Gashebel (07/3) drücken.
3. Choke-Hebel (07/4) auf Position CHOKE
schieben.
4. Primer (07/5) ca. 7 bis 10-mal kurz und kräf-
tig drücken.
5. Motor starten:
■Gerät mit einer Hand fest auf den Boden
drücken.
■Mit der anderen Hand den Startergriff
(07/6) erst vorsichtig und langsam bis zu
einem spürbaren Widerstand und dann
entschlossen und schnell nach oben zie-
hen, bis Sie wieder einen Widerstand
spüren (ca. 1 Armlänge).
■Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne
jedoch den Startergriff loszulassen.
■Vorhergehenden Schritt mehrmals wie-
derholen, bis der Motor startet, aber noch
ausgeht.
6. Choke-Hebel auf Position RUN schieben:
■Gerät mit einer Hand fest auf den Boden
drücken.
■Mit der anderen Hand den Startergriff
(07/6) erst vorsichtig und langsam bis zu
einem spürbaren Widerstand und dann
entschlossen und schnell nach oben zie-
hen, bis Sie wieder einen Widerstand
spüren (ca. 1 Armlänge).
■Starterseil wieder aufrollen lassen, ohne
jedoch den Startergriff loszulassen.
■Vorhergehenden Schritt mehrmals wie-
derholen, bis der Motor startet und rund
läuft.