AL-KO BC 225 L-S Operating and installation instructions

442377_a BA Motorsense BC 225 L-S
Deckblatt BC 225 L-S
BETRIEBSANLEITUNG
MOTORSENSE
BC 225 L-S
442377_a 10 | 2017
DE
GB
NL
FR
ES
PT
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LV
LT
RO
BG
RU
UA
GR
MK
TR

DE
2 BC 225 L-S
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................30
Nederlands .............................................................................................................................................52
Français..................................................................................................................................................77
Español ................................................................................................................................................102
Portuguese ...........................................................................................................................................127
Italiano..................................................................................................................................................153
Slovenščina ..........................................................................................................................................177
Hrvatski.................................................................................................................................................200
Cрпски..................................................................................................................................................221
Polski....................................................................................................................................................246
Česky ...................................................................................................................................................272
Slovenská.............................................................................................................................................294
Magyarul...............................................................................................................................................318
Dansk ...................................................................................................................................................341
Svensk..................................................................................................................................................362
Norsk ....................................................................................................................................................384
Suomi ...................................................................................................................................................406
Eesti .....................................................................................................................................................430
Latviešu ................................................................................................................................................452
Lietuvių .................................................................................................................................................476
Român..................................................................................................................................................499
български ............................................................................................................................................522
Pусский ................................................................................................................................................549
Україна.................................................................................................................................................576
Eλληνικά...............................................................................................................................................603
Македонски .........................................................................................................................................630
Türkçe ..................................................................................................................................................656
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442377_a 3
1
2
3
4
5
6
10
78
9
11
12
13
14
15 16
01
17
18
19
02
1
2
3
4
5
6
03
1
23
4
5
6
ba
04
1
2

4 BC 225 L-S
05
1
2
3
4
5
a
bc
06
1
2
3
4
5
07 12
3
4
5
608
a
1
2
09
1
2
3
410
1
2
3
4
11 12
3
4
5
6
7
12
1
1
2
3

442377_a 5

DE
6 BC 225 L-S
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 8
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter.....................................................................................8
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 8
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................8
2.3 Restgefahren........................................................................................................................... 9
2.4 Lieferumfang ........................................................................................................................... 9
2.5 Symbole am Gerät ..................................................................................................................9
2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................................................................................10
2.7 Produktübersicht (01) ............................................................................................................ 10
2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge ..........................................................................................10
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................ 11
3.1 Bediener ................................................................................................................................ 11
3.2 Persönliche Schutzausrüstung..............................................................................................12
3.3 Umgang mit Benzin und Öl ...................................................................................................13
3.4 Arbeitsplatzsicherheit ............................................................................................................ 14
3.5 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 14
3.5.1 Vibrationsbelastung.................................................................................................15
3.5.2 Lärmbelastung.........................................................................................................17
3.6 Gerätesicherheit .................................................................................................................... 17
4 Montage.......................................................................................................................................... 18
4.1 "Loop"-Griff montieren (02) ................................................................................................... 18
4.2 Schutzschild montieren (03)..................................................................................................18
4.3 Fadenspule montieren (04) ................................................................................................... 18
4.4 Schaft zusammenstecken (05)..............................................................................................18
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 19
5.1 Benzin/Öl-Gemisch herstellen und einfüllen (06) .................................................................. 19
6 Bedienung....................................................................................................................................... 20
6.1 Bedienung des Motors ..........................................................................................................20
6.1.1 Motor starten (07)....................................................................................................20
6.1.2 Motor stoppen (07) ..................................................................................................21
6.2 Schneidfaden während des Betriebs verlängern (08) ........................................................... 21
7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ............................................................................................... 21
7.1 Trimmen ................................................................................................................................ 21
7.2 Mähen ................................................................................................................................... 22
8 Transport ........................................................................................................................................ 22
9 Lagerung......................................................................................................................................... 22
10 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 23
10.1 Schutzschild säubern ............................................................................................................ 23

442377_a 7
Original-Betriebsanleitung
10.2 Luftfilter reinigen/ersetzen (09)..............................................................................................24
10.3 Kraftstoff-Filter prüfen/ersetzen (10) .....................................................................................24
10.4 Zündkerze warten (11) .......................................................................................................... 25
10.5 Fadenabschneider schärfen (12) ..........................................................................................25
10.6 Wartungsplan ........................................................................................................................ 26
11 Technische Daten........................................................................................................................... 27
12 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 28
13 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 29
14 Garantie .......................................................................................................................................... 29
15 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 29

DE
8 BC 225 L-S
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn
Sie eine Information zum Gerät benötigen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige
oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge-
führte Sense mit Benzinmotor.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Motorsense ist – ausgerüstet mit einer Fa-
denspule – zum Schneiden von weichem Gras
und ähnlichem Bewuchs bestimmt. Die Motor-
sense muss dabei parallel zum Boden geführt
werden.
HINWEIS
Nationale und örtliche Vorschriften zu
Betriebszeiten, Lärmbelästigung und Ab-
gasemissionen können den Einsatz des
Geräts beschränken. Informieren Sie
sich darüber!
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
■Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blu-
men beschneiden.
■Gerät während des Betriebes nicht vom Bo-
den anheben.
■Keine anderen als die Original-Schneidwerk-
zeuge des Herstellers verwenden (d.h. nur
mit Fadenspule)

442377_a 9
Produktbeschreibung
2.3 Restgefahren
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kon-
struktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen
■Wegschleudern von abgeschnittenen Teilen
des Schneidfadens
■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.
■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-
schutz getragen wird.
■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
den sich drehenden Schneidfaden
2.4 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-
ten sind:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Nr. Bauteil
1 Motorblock mit oberer Schafthälfte
2 Untere Schafthälfte mit Schneidkopf
3 "Loop"-Griff:
4■Abstandshalter
Nr. Bauteil
5■4 Innensechskantschrauben M5 x
30mm
6 Schutzschild mit Fadenabschneider:
7 Hinteres Befestigungsteil
8 Vorderes Befestigungsteil
9■2 Unterlegscheiben Ø5
10 ■2 Federringe
11 ■2 Schrauben M5 x 45mm
12 Zündkerzenschlüssel mit Schraubendre-
her
13 Fadenspule
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Heiße Oberfläche. Nicht berühren!
Brandgefahr! Besondere Vorsicht
beim Umgang mit Benzin!
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Schutzhelm, Gehörschutz und Au-
genschutz tragen!
Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!
Der Abstand zwischen dem Gerät
und unbeteiligten Personen muss
im gesamten Umkreis um den Be-
nutzer mindestens 15 m betragen.

DE
10 BC 225 L-S
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Die Motorsense keinesfalls mit
Messerblatt betreiben!
Die Motorsense nur mit Fadenspule
betreiben!
Festes Schuhwerk tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
2.6 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
Defekte und außer Kraft
gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen kön-
nen zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Si-
cherheits- und
Schutzeinrichtungen re-
parieren.
■Setzen Sie Sicherheits-
und Schutzeinrichtun-
gen nie außer Kraft.
Nothalt
Im Notfall den Motor mit dem Ein/Aus-Schalter
abschalten.
Schutzschild
Schützt den Bediener vor Kontakt mit dem rotie-
renden Schneidfaden und weggeschleuderten
Objekten.
"Loop"-Griff mit Abstandshalter
Gewährleistet, dass die Füße des Bedieners
nicht in die Nähe des rotierenden Schneidfadens
kommen.
2.7 Produktübersicht (01)
Nr. Bauteil
1 Fadenspule
2 Schneidkopf
3 Schutzschild mit Fadenabschneider
4 Teilbarer Schaft
5 "Loop"-Griff mit Abstandshalter
6 Kombi-Griff mit:
7■Ein/Aus-Schalter (START/STOP)
8■Gashebelsperre
9■Gashebel
10 Motorblock mit:
11 ■Luftfiltergehäuse
12 ■Luftfilterschraube
13 ■Primer
14 ■Kraftstofftank
15 ■Verschluss des Kraftstofftanks
16 ■Choke-Hebel
17 ■Startergriff
18 ■Zündkerzenabdeckung
19 ■Gehäuseflansch
2.8 Zugelassene Schneidwerkzeuge
Es dürfen nur die hier aufgelisteten Original-
Schneidwerkzeuge des Herstellers verwendet
werden:
■Fadenspule, Artikel-Nr. 112880