AL-KO MS 2600 User manual

MS 2600 MS 3300 B
MS 3300 L MS 4300
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
474 698_a I 12/2011
057
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
NL
E
H
HR
S
FIN
CZ
EST
RO
LT
RUS
UA
P
BG
GR
TR
SRB
MK

2MS 2600 / MS 3300 L / MS 3300 B / MS 4300
D: Betriebsanleitung....................................7
GB: Instructionmanual................................16
NL: Gebruikshandleiding.............................25
F: Moded’emploi......................................34
E: Instruccionesdeuso.............................43
PT: Instruçõesdeuso.................................52
I: Librettodiistruzioni...............................61
SLO: Navodilozauporabo.............................70
HR: Uputezauporabu.................................79
SRB:Uputstvozaupotrebu...........................88
PL: Instrukcjaobsługi..................................97
CZ: Návodkpoužití...................................106
SK: Návodnapoužitie...............................115
H: Használat............................................124
DK: Brugsanvisning...................................133
S: Bruksanvisning...................................142
N: Bruksanvisning...................................151
FIN: Käyttöohjeet........................................160
EST: Kasutusjuhend....................................169
LV: Lietošanasinstrukcija.........................178
LT: Naudojimoinstrukcija.........................187
RUS:Руководствопоиспользованию.......196
UA: Інструкціящодовикористання.........205
BG: Ръководствозаексплоатация.........214
RO: Manualdeutilizare.............................223
GR: Οδηγίεςχρήσης..................................232
MK: Упатствозаупотреба.......................241
TR: Kullanımkılavuzu...............................250
Service-InfoBowdencables:
MS3300BandMS4300only......................259
ETK: MS2600.............................................268
ETK: MS3300L..........................................270
ETK: MS3300B..........................................272
ETK: MS4300.............................................274

3
474 698_a

4
2
4
3
6
CHOKE
START
RUN
5
1
5
0.6 - 0.7 mm
MS 2600 - MS 3300 L - MS 3300 B - MS 4300

5
474 698_a
MS 2600 - MS 3300 L
9
8
7
6

6
11
12 A < B
10
MS 3300 B - MS 4300
13

7
D
474698_a
Zeichenerklärung
Achtung!
GenauesBefolgendieserWarnhinweisekannPersonen-
und/oderSachschädenvermeiden.
SpezielleHinweise zur besserenVerständlichkeit
undHandhabung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesGerätistzumTrimmenundMäheneinesRasenbo-
densimprivatenBereichbestimmt.
Eineandere,darüberhinausgehendeAnwendunggiltals
nichtbestimmungsgemäß.
Achtung!
DasGerätdarfnichtimgewerblichenEinsatzbetrieben
werden.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Bedienungsanleitunglesen
Schutzbrille,Schutzhelm,Gehörschutz
tragen
Handschuhetragen
Sicherheitsschuhetragen
KörperundKleidungvonSchneidmes-
ser/Schneidfadenfernhalten
Gefahrdurchherausgeschleuderte
Gegenstände
15m(50ft)
DerAbstandzwischendemGerätund
Drittenmussmindestens15mbetragen
Einleitung
LesenSiedieseDokumentationvorderInbetriebnahme
durch.DiesistVoraussetzungfürsicheresArbeitenund
störungsfreieHandhabung.
BeachtenSiedieSicherheits-undWarnhinweiseindie-
serDokumentationundaufdemGerät.
DieseDokumentationistpermanenterBestandteildes
beschriebenen Produkts und sollte bei Veräußerung
demKäufermitübergebenwerden.
Sicherheitshinweise
GerätnurintechnischeinwandfreiemZustandbenut-
zen
GerätnichtunterEinussvonAlkohol,DrogenoderMe-
dikamentenbedienen
NurbeiausreichendemTageslichtoderkünstlicherBe-
leuchtungarbeiten
FremdkörperimArbeitsbereichentfernen
Gerätdarf mitanderen Schneidwerkzeugen oderAn-
baugerätennichtbetriebenwerden
ZweckmäßigeArbeitskleidungtragen:
LangeHose,festesSchuhwerk,Handschuhe
Schutzhelm,Schutzbrille,Gehörschutz
BeimArbeitenaufsicherenStandachten
Gerätimmerbeidhändigbedienen
Griffetrockenundsauberhalten
KörperundKleidungvomSchneidwerkfernhalten
DritteausdemGefahrenbereichfernhalten
Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von
Mährückständenhalten
BeimVerlassendesGerätes:
Motorausschalten
StillstandderSchneidgarniturabwarten
Gerätnichtunbeaufsichtigtlassen
Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen Personen
denBetrieboderdieWartungderMaschineerlauben.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der
Bedienungspersonfestlegen
DieUnfallverhütungsvorschriftensindeinzuhalten
DerBenutzeristfürUnfällemitanderenPersonenund
derenEigentumverantwortlich
Stecken Sie den Messerschutz immer auf, bevor sie
dasGerätoderdasSchneidmessertransportierenoder
lagern

8Original-Bedienungsanleitung
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung!
Sicherheits-undSchutzeinrichtungendürfennichtaußerKraftgesetztwerden-Verletzungsgefahr!
Steinschlag-Schutzschild
SchütztdenBenutzervorweggeschleudertenGegenstän-
den.DasintegrierteMesserkürztdenSchneidfadenaufdie
zulässigeLänge.
Nothalt
ImNotfallZündschalterauf„STOP“schalten.
Achtung!
BeilängerenArbeitenkannesdurchVibrationenzuStörungenanBlutgefäßenoderdesNervensystemsanFingern,
HändenoderHandgelenken kommen.EinschlafenvonKörperteilen,Stechen, SchmerzenoderHautveränderungen
könnenauftreten.LassenSiesichbeientsprechendenAnzeichenmedizinischuntersuchen!
Spezikation
MS 2600 MS 3300 L MS 3300 B MS 4300
Motortyp Luftgekühlter2-Takt-
Motor Luftgekühlter2-Takt- Motor Luftgekühlter2-Takt- Motor Luftgekühlter2-Takt- Motor
Hubraum 25,4cm³ 32,6cm³ 32,6cm³ 42,7cm³
Leistung: 0,75kW 0,9kW 0,9kW 1,1kW
Trockengewicht
(ENISO11806) 5,6kg 6,1kg 7,2kg 8,0kg
Betriebsgewicht
ohneBenzin 6,5kg 7,0kg 8,1kg 9,0kg
Treibstoff-Fassungs-
vermögen 0,65l 1l 1l 1,1l
Schallleistungspegel
ISO22868 <110dBUnsicherheit LpA3bdB <116dBUnsicherheit LpA3bdB <116dBUnsicherheit LpA3bdB <113dBUnsicherheit LpA3bdB
Schalldruckpegel
ISO22868 102dB 102dB 102dB 102dB
VibrationISO22867 ≤7,5m/s2Unsicher-
heitK2,25m/s2≤15m/s2Unsicher- heitK2,25m/s2≤15m/s2Unsicher- heitK2,25m/s2≤15m/s2Unsicher- heitK2,25m/s2
Schnittbreite
Schneidfaden 41cm 41cm 41cm 41cm
Durchmesserdes
Schneidfadens 2,4mm 2,4mm 2,4mm 2,4mm
Schnittbreite
Schneideblatt 25cm 25cm 25cm 25cm
Griff „Loop“-Griff „Loop“-Griff „Bike“-Griff „Bike“-Griff
Zündung elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch
Zündkerze L8RTC L8RTC L8RTC L8RTC

9
D
474698_a
Montage MS 2600 / MS 3300 L
MS 3300 B / MS 4300
Schutzhaube montieren (Bild 1)
Fadenkopf montieren (Bild 2)
1. Mitnehmerscheibe(2-2)aufFührungsdornderAn-
triebswelle(2-1)stecken.
2. ZurArretierungdenSechskantschlüssel(2-6)indie
dafürvorgeseheneBohrungderMitnehmerscheibe
stecken.
3. Flanschausetzen.
4. Adapter(2-4)einsteckenundfestschrauben.
5. Fadenkopf(2-5)aufdenFührungsdornschrauben.
Achtung: Linksgewinde!
Zusatzschutz bei Fadenbetrieb montieren (Bild 4)
1. DenschwarzenZusatzschutz(4-1)indieSchutz-
haubeeinrasten.
Das integrierte Fadenschneidmesser schneidet den
SchneidfadenautomatischaufdieoptimaleLänge.
Schneidmesser montieren (Bild 3) (Bild 4)
1. DenschwarzenZusatzschutzdemontieren(Bild 4-1).
2. Mitnehmerscheibe(3-2)aufFührungsdornderAn-
triebswelle(3-1)stecken.
3. Schneidmesser(3-3)soaufdieMitnehmerscheibe
(3-2)legen,dassdieBohrungdesSchneidmessers
genauaufdemFührungskreisderMitnehmerschei-
beliegt.
MS 2600 MS 3300 L MS 3300 B MS 4300
Antrieb Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung
DrehzahlMotor
max. 7.500U/min 10.000U/min 10.000U/min 9.500U/min
DrehzahlMotor
Leerlauf 2800U/min 2800U/min 2800U/min 2800U/min
DrehzahlWerkzeug 8400U/min 7800U/min 7800U/min 7500U/min
ZubehörMesserblatt Art.Nr.112906 Art.Nr.112906 Art.Nr.112906 Art.Nr.112906
ZubehörFadenkopf Art.Nr.112905 Art.Nr.112905 Art.Nr.112905 Art.Nr.112905
ZubehörTragegurt Art.Nr.411705 Art.Nr.112907 Art.Nr.112907 Art.Nr.112907
Spezikation
4. DenFlansch(3-4)soaufdasSchneidmesserste-
cken,dassdieacheSeitezumSchneidmesserzeigt.
5. Schutzabdeckung(3-5)aufstecken.
6. Fächerscheibe(3-6)aufstecken.
7. Befestigungsmutter(3-7)aufdemFührungsdornfest-
schrauben.DazudenSechskantschlüssel(3-8)in
diedafürvorgesehenenBohrungensteckenundmit
demZündkerzenschlüsselfestziehen.DerZündker-
zenschlüsselistimLieferumfangenthalten.Achtung:
Linksgewinde!
Schultergurt einstellen (Bild 7) (Bild 10)
1. SchultergurtüberbeideSchulternstreifen.
2. MS 2600 / MS 3300 L (Bild 7): Verschlusshakenin
dieÖseeinhaken(7-6).
MS 3300 B / MS 4300 (Bild 10-6): Verschlusshaken
individuellindieGurteinhängeschieneeinhaken.
3. SchultergurtlängemiteinigenSchwingbewegungen
prüfen,ohnedenMotoranzulassen.
FadenschneidkopfoderSchneidmessermüssenpar-
allelzumBodenverlaufen.
Achtung!
WährendderArbeitimmerdenSchultergurtbenutzen.
SchultergurterstnachMotorstartimLeerlaufeinhaken.

10 Original-Bedienungsanleitung
Montage MS 2600 / MS 3300 L
Teileübersicht (Bild 7)
1 Fadenkopf
2 Mitnehmer
3 Schutzhaube
4“Loop“Fahrradgriff
5 Handgriff,sieheMotorstarten
6 Öse
Achtung!
DasGerätdarfnurnachvollständigerMontagebetrieben
werden.
L-Griff montieren (Bild 8)
4. Gummimanschette(8-2)überdenHolmlegen.
5. MitdenvierInnensechskantschrauben(8-4)dieunte-
reGriffhälfte(8-1)unddieobereGriffhälfte(8-3)über
derGummimanschetteverschrauben.
Montage MS 3300 B / MS 4300
Teileübersicht (Bild 10)
1 Messer
2 Antriebswelle
3 Schutzhaube
4“Bike“Fahrradgriff
5 Handgriff,sieheMotorstarten
6 Gurteinhängeschiene
Achtung!
DasGerätdarfnurnachvollständigerMontagebetrieben
werden.
„Bike“ Fahrradgriff (Bild 11)
1. Feder(11-1)inHalterungimHolmlegen.
2. DieuntereGriffhalterung(11-2)aufdieFedersetzen.
3. Markierten(geriffelten)BereichderGriffstange(11-3)
indieuntereGriffhalterunglegen.DieobereKlammer
(11-4)mussinderunterenKlammer(11-2)einrasten.
4. MitderSchraube(11-5)dieobereKlammer(11-4)auf
derGriffhalterungbefestigen.
5. DerSitzderHalterungkannindividuellamHolmver-
schobenwerden.

11
D
474698_a
Treibstoff und Betriebsmittel
Sicherheitshinweise
Warnung!
Benzinisthochgradigentammbar-Brandgefahr!
StellenSiesicher,dassvonMotor,TankoderKraftstoff-
leitungenkeinKraftstoffausläuft
BenzinnurindafürvorgesehenenBehälternmischen
undaufbewahren
keinKraftstoffgemischverwenden,welcheslängerals
90Tagegelagertwurde
NurimFreientanken
BeimTankennichtrauchen
DenTankverschlussbeilaufendemoderheißenMotor
nichtöffnen
BeschädigtenTankoderTankverschlussaustauschen
Tankdeckelimmerfestschließen
BenzintanknurimFreienentleeren
WennBenzinausgelaufenistoderverschüttetwurde:
Motornichtstarten
Zündversuchevermeiden
Gerätreinigen
RestlichenKraftstoffverdunstenlassen
Treibstoffgemisch herstellen
Bei der Verwendung eines Mischungsverhältnisses 50:1
empfehlenwireinhochwertigesSpezial2-Takt-Öl.
BeiMarken2-Takt-ÖlenempfehlenwireinMischungsver-
hältnisvon25:1.
Tabellen für Treibstoff-Mischungsverhältnisse
Mischvorgang Benzin Mischöl
25TeileBenzin:
1TeilMischöl
2-Takt-Öl
1l 40ml
3l 120ml
5l 200ml
Mischvorgang Benzin Mischöl
50TeileBenzin:
1TeilMischöl
2-Takt-Öl
1l 20ml
3l 60ml
5l 100ml
BenzinundentsprechendesÖlineinengeeignetenBehäl-
tergemäßTabellegeben.BeideTeilegründlichmischen.
Inbetriebnahme
Achtung!
VorInbetriebnahmeimmereineSichtkontrolledurchfüh-
ren.
AchtenSievorGebrauchauffestenSitzallerSchrau-
ben,MutternundBolzenamGerät
Mit losem, beschädigten oder abgenutzten Schneid-
werkund/oderBefestigungsteilendarfdasGerätnicht
benutztwerden
Beschädigte oder verschlissene Teile durch Original-
Ersatzteileersetzen
MotorsenseimmermitSchutzschildbetreiben
ImmerdiemitgelieferteBedienungsanleitungdesMoto-
renherstellersbeachten
LandesspezischeBestimmungenfür dieBetriebszei-
tenbeachten
Motor starten
Warnung!
MotornieingeschlossenenRäumenlaufenlassen.
Vergiftungsgefahr!
SchneidfadenvordemStartauf13cmkürzen,um
denMotornichtzuüberlasten.
Startklappenstufen:
CHOKE RUN
Bei Start beachten:
1. MotorsenseebenundhindernisfreiaufdenBo-
denlegen
2. Daraufachten,dassdasSchneidwerkzeugkeine
GegenständeundauchnichtdenBodenberührt
3. SicherenStandeinnehmen
4. DasGerätmitderlinkenHandfesthalten.Mitder
rechtenHanddasStarterseilfassen
5. NichtaufdemHolmstehenoderknien
Starterseilimmergeradeherausziehen.Nichtabrupt
zurückschnellenlassen

12 Original-Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme MS 2600 / MS 3300 L
Kaltstart (Bild 6) (Bild 9)
6-1 AbdeckungLuftlter
6-2 Benzintank
6-3 Startklappe“Choke“-“Run”
6-4 Primer(Kaltstart-Membranpumpe)
6-5 Starterseil
9-1 Zündschalter“Start”-“Stop”
9-2 Gashebelsperre
9-3 Gashebel
1. ZündschalteraufPosition„Start“stellen(9-1).
2. Gashebelsperre(9-2)drückenundhalten,Gashebel
(9-3)drücken.
3. Startklappe(6-3)aufPosition„CHOKE“stellen.
4. Kaltstart-Membranpumpe(6-4)10xdrücken.
5. Starterseil(6-5)3-4malgeradeherausziehen,bisder
Motorhörbarundkurzzeitigstartet(zündet).
Aufgleichmäßen,schnellenZugachten.
6. Startklappeauf„RUN“stellen.
7. StarterseilherausziehenbisderMotorstartet.
8. StartetderMotornicht,Schritte1bis7wiederholen.
MS 2600 / MS 3300 L Warmstart (Bild 6) (Bild 9)
1. ZündschalteraufPosition„Start“stellen(9-1).
2. Startklappe(6-3)auf„RUN“stellen.Starterseil(6-5)
anziehen-derMotorspringtan.
Motorspringtnichtan:
StartklappeaufPosition„RUN”stellen
Starterseil5xziehen
SpringtderMotorwiedernichtan:
5Minutenwartenundanschließendnochmalmit
durchgedrücktemGashebelprobieren
Kapitel„HilfebeiStörungen“beachten.
Motor ausschalten (Bild 9)
1. GashebellösenundMotorimLeerlauflaufenlassen.
2. Zündschalter(9-1)auf„STOP“schalten.
Achtung!
MotorundSchneidgarniturlaufennachAbschaltennach
-Verletzungsgefahr!
Inbetriebnahme MS 3300 B / MS 4300
Kaltstart (Bild 6) (Bild 13)
6-1 AbdeckungLuftlter
6-2 Benzintank
6-3 Startklappe“Choke“-“Run”
6-4 Primer(Kaltstart-Membranpumpe)
6-5 Starterseil
13-1 Zündschalter“Start”-“Stop”
13-2 Gashebelsperre
13-3 Gashebel
1. Startklappe(6-3)aufPosition„CHOKE“stellen.
2. ZündschalteraufPosition„Start“stellen(13-1).
3. Kaltstart-Membranpumpe(6-4)10xdrücken.
4. Starterseil(6-5)2-3malgeradeherausziehenbis
derMotorhörbarundkurzzeitigstartet(zündet).
Aufgleichmäßen,schnellenZugachten.
5. Startklappeauf„RUN“stellen.
6. StarterseilherausziehenbisderMotorstartet.
7. StartetderMotornicht,Schritte1bis7wiederholen.
MS 3300 B / MS 4300 Warmstart (Bild 6) (Bild 13)
1. ZündschalteraufPosition„Start“stellen(13-1).
2. Startklappe(6-3)aufPosition„RUN“stellen.
3. Starterseil(6-5)maximal6xschnellziehen-derMo-
torspringtan.Gashebelvollgedrückthalten,bisder
Motorruhigläuft.
Motorspringtnichtan:
StartklappeaufPosition„RUN”stellen
Starterseil5xziehen
SpringtderMotorwiedernichtan:
5Minutenwartenundanschließendnochmalmit
durchgedrücktemGashebelprobieren.
Kapitel„HilfebeiStörungen“beachten.
Motor ausschalten (Bild 13)
1. Gashebel(13-3)lösenundMotorimLeerlauflaufen
lassen.
2. Zündschalter(13-1)auf„STOP“schalten.
Achtung!
MotorundSchneidgarniturlaufennachAbschaltennach
-Verletzungsgefahr!

13
D
474698_a
Gebrauchsanleitung
MotorwährenddesTrimmensundSchneidensimmerim
oberenDrehzahlbereichlaufenlassen
Sicherheitshinweise
Achtung!
BeachtenSiedieSicherheits-undWarnhinweiseindie-
serDokumentationundaufdemGerät.
Personen,diemitdemTrimmernichtvertrautsind,soll-
tendenUmgangbeiausgeschaltetemMotorüben
ZweckmäßigeArbeitskleidungtragen
BeimArbeitenaufsicherenStandachten
Gerätimmerbeidhändigbedienen
KörperundKleidungvomSchneidwerkfernhalten
DritteausdemGefahrenbereichfernhalten
Fadenkopf niemals über Kniehöhe halten, wenn das
GerätinBetriebist
GerätnichtmitWasserabspritzenundvorRegenund
Feuchtigkeitschützen
BeiHangmäharbeitenimmerunterhalbder Schneide-
vorrichtungstehen
Niemalsaneinemglatten,rutschigenHügeloderAb-
hangarbeiten
Gerät niemals in der Nähe von leicht entammbaren
FlüssigkeitenoderGasenbenutzen-Explosions-und
/oderBrandgefahr!
NachKontaktmiteinemFremdkörper:
Motorausschalten
GerätaufSchädenprüfen
Schneidfaden verlängern
1. MotoraufVollgaslaufenlassenunddenFadenkopf
aufdenBodentippen.
DerSchneidfadenwirdautomatischverlängert.
DasMesseramSchutzschildkürztdenSchneidfa-
denaufdiezulässigeLänge.
Schutzschild säubern
1. Gerätabschalten.
2. MährestemiteinemSchraubenzieheroderähnlichem
vorsichtigentfernen.
Schutzschildregelmäßigreinigen,umeinÜberhit-
zendesSchaftrohreszuvermeiden.
Trimmen
1. GeländeüberprüfenunddiegewünschteSchneide-
höhefestlegen.
2. FadenkopfindergewünschtenHöheführenundhal-
ten.
3. GerätinsichelartigerBewegungvonSeitezuSeite
schwingen.
4. FadenkopfstetsparallelzumBodenhalten.
Niedriges Trimmen
5. GerätmitleichterNeigungnachvorneführen,sodass
ersichknappüberdemBodenbewegt.
6. ImmervomKörperwegtrimmen.
Trimmen an Zäunen und Fundamenten
Achtung!
FesteBautennichtberühren-Rückschlaggefahr!
1. GerätlangsamundmitVorsichtführen,ohneden
SchneidfadenaufHindernisseaufprallenzulassen.
Trimmen um Baumstämme
2. GerätmitVorsichtundlangsamumBaumstämmehe-
rumführen,sodassderSchneidfadendieBaumrin-
denichtberührt.
3. VonlinksnachrechtsumBaumstämmemähen.
4. GrasundUnkrautmitderSpitzedesFadenserfassen
unddenFadenkopfleichtnachvorneneigen.
TrimmenanSteinmauern,Fundamenten,Bäumen
führtzueinemerhöhtenFadenverschleiss.
Mähen
1. Fadenkopfim30Grad-Winkelnachrechtsneigen.
2. HandgriffindiegewünschtePositionstellen.
Achtung!
FremdkörperimArbeitsbereichentfernen.
Verletzungsgefahr/Sachbeschädigung durch wegge-
schleuderteFremdkörper.
Mähen mit Schneidemesser
BeimMähenmitSchneidmesserwirddasSchneidmesser
ineinerwaagrechten,bogenförmigenBewegungvoneiner
Seitezuranderengeführt.

14 Original-Bedienungsanleitung
Achtung!
VorEinsatzdesSchneidemesserszusätzlichbeachten:
Tragegurtverwenden
SchutzhaubeundSchneidblattaufrichtigeMontage
überprüfen
SchutzkleidungundAugenschutztragen
Keine Unkraut-Schneideblätter zum Schneiden
vonGestrüppundjungenBäumeneinsetzen!
Achtung!
NurOriginalSchneidmesserundZubehörverwenden!
NichtoriginaleTeilekönnenzuVerletzungenundFunkti-
onsstörungenamGerätführen!
Vermeiden von Rückschlag
Achtung!
SchneidmessernichtinderNähevonfestenHindernis-
senbenutzen-Rückschlaggefahr/Verletzungsgefahr!
Verklemmen
Dichte Vegetation, junge Bäume oder Gestrüpp, können
dasSchneidblattblockierenundzumStillstandbringen.
Blockadevermeiden, indemmanbeachtet, inwelche
RichtungsichdasGestrüppneigtundvonderentgegen
gesetztenSeiteschneidet
WennsichdasSchneidblattbeimSchneidenverfängt
Motorsofortabstellen
GerätindieHöhehalten,damitdasSchneidblatt
nichtspringtoderbricht
verfangenesMaterialvomSchnittwegstoßen
Wartung und Pege
ReinigenSiedasGerätnachjedemGebrauchmiteiner
BürsteundeinemtrockenenTuch.VerwendenSiekei-
neReinigungsmitteloderWasser
Luftlter
Achtung!
GerätnieohneLuftlterbetreiben.Luftlterregelmäßig
reinigen.BeschädigtenFilteraustauschen.
1. Sternschraubeentfernen,DeckelabnehmenundLuft-
lterherausnehmen.
2. LuftltermitSeifeundWasserreinigen.KeinBenzin
benutzen!
3. Luftltertrocknenlassen.
4. LuftlterinumgekehrterReihenfolgeeinbauen.
Kraftstofflter
Achtung!
GerätnieohneKraftstofflterbetreiben.SchwereMotor-
schädenkönnendieFolgesein.
1. Tankdeckelvollständigherausnehmen.
2. VorhandenenTreibstoffineinengeeignetenBehäl-
terentleeren.
3. MiteinemDrahthakenFilterausTankziehen.
4. FiltermiteinerDrehungsbewegungabziehen.
5. Filterersetzen.
Vergasereinstellung
DerVergaseristabWerkoptimaleingestellt.
Zündkerze (Bild 5)
Zündkerzenelektrodenabstand=0,635mm[0.025"].
1. ZündkerzemitDrehmoment12-15Nmanziehen.
2. ZündkerzensteckeraufZündkerzeaufsetzen.
Fadenschneidmesser schärfen
1. SchneidmesservomSchutzschildlösen.
2. SchneidmesserineinemSchraubstockbefestigen
undmiteinerFlachfeileschärfen.
NurineineRichtungfeilen
Lagerung
Vor einer längeren Lagerung (über den Winter) den
Benzintankentleeren
BenzintanknurimFreienentleeren
MotorvorderLagerungauskühlenlassen
1. Kraftstofftankentleeren.
2. MotorstartenundimLeerlauflaufenlassenbiser
stoppt.
3. Motorabkühlenlassen.

15
D
474698_a
4. ZündkerzemiteinemZündkerzenschlüssellösen.
5. EinenTeelöffel2-Takt-ÖlindenBrennraumfüllen.
ZumVerteilendesÖlsimInnerendesMotorsdas
Starterseilmehrmalslangsamziehen.
6. Zündkerzewiedereinsetzen.
7. Gerätgründlichreinigenundwarten.
8. Gerätaneinemkühlen,trockenenOrtlagern.
Achtung!
GerätnichtvoroffenenFlammenoderHitzequellenla-
gern-Brand-oderExplosionsgefahr!
Achtung! Brandgefahr!
BetankteMaschinenichtinGebäudenaufbewahren,
indenenBenzindämpfemitoffenemFeuer
oderFunkeninBerührungkommenkönnten!
BereichumMotor,Auspuff,Batteriekasten,Kraftstofftank
freivonMähgut,Benzin,Ölhalten.
Wiederinbetriebnahme
9. Zündkerzeentfernen.
10. Starterseilschnelldurchziehen,umverbleibendesÖl
ausderBrennkammerzuentfernen.
11. Zündkerzereinigen,Elektrodenabstandüberprüfen.
12. Zündkerzewiedereinbauen,beiBedarfersetzen.
13. GerätzumEinsatzvorbereiten.
14. TankmitderrichtigenKraftstoff-Ölmischungauffüllen.
Hilfe bei Störungen
Störung Hilfe
Motorstartet
nicht Falscher Startverlauf, Bedie- nungsanleitungbeachten
Zündkerze sowie Luft- und
Kraftstofflterreinigen
Motorstartet,
aberläuftnicht
weiter
HebelaufRUNsetzen.
Zündkerze reinigen / einstel-
lenoderersetzen
Filterreinigenoderersetzen
Motorstartet,
aberläuft
nichtmitvoller
Leistung
HebelaufRUNsetzen
Filterreinigenoderersetzen
Motorläuft
sprunghaft Zündkerze reinigen / einstel- lenoderersetzen
Übermäßigviel
Rauch richtige Treibstoffmischung verwenden
Störungen,diemitHilfedieserTabellenichtbehobenwer-
denkönnenmüssen ineinerautorisierten Fachwerkstatt
behobenwerden.
Entsorgung
Ausgediente Geräte nicht über
den Hausmüll entsorgen!
Verpackung,GerätundZubehörsindausrecycling-
fähigenMaterialienhergestelltundentsprechendzu
entsorgen.

Translationoftheoriginaloperatinginstructions
16
Explanation of symbols
  Caution!
Following these safety warnings carefully can prevent
personalinjuryand/ormaterialdamage.
Specialinstructionsforgreatereaseofunderstand-
ingandimprovedhandling.
Intended use
Thisdeviceisintendedfortrimmingandmowinglawnson
privatepremises.
Usingthisdeviceforanyotheroradditionalpurposeiscon-
sideredcontrarytoitsintendeduse.
Caution!
Thedevicemustnotbeusedcommercially.
Meaning of symbols on the machine
Caution!
Readtheinstructionmanual
Wearsafetygoggles,safetyhelmet,ear
defenders
Weargloves
Wearsafetyshoes
Keepbodyandclothingawayfromthe
cuttingblades/strings
Dangerduetoejectedobjects
15m(50ft)
Thedistancebetweenthedeviceand
otherpersonsmustbeatleast15m.
Introduction
Readthisdocumentationbeforestartingupthemachine.
Thisisapreconditionforsafeworkingandawless
operation.
Observethesafetywarningsinthisdocumentationand
onthemachine.
Thisdocumentationisapermanentintegralpartofthe
productdescribedandmustbepassedontothenew
ownerifthemachineissold.
Safety instructions
Themachinemayonlybeusedinperfecttechnicalcon-
dition.
Onlyworkwhenthereisadequatedaylightorarticial
lighting
Themachinemustnotbeoperatedwithdifferentcutting
toolsorattachments.
Wearappropriateworkingclothes:
Longtrousers,sturdyfootwear,gloves
Safetyhelmet,safetygoggles,eardefenders
Alwaysensurestabilitywhenworking.
Themachinemustnotbeoperatediftheoperatorisun-
dertheinuenceofalcohol,drugsormedication.
Alwaysoperatethemachinewithbothhands.
Keepthehandlesdryandclean.
Keepbodyandclothingawayfromcuttingparts.
Keepthirdpartiesawayfromthedangerarea.
Removeforeignbodiesfromtheworkingarea.
Alwayskeeptheguard,stringheadandenginefreeof
mowingdebris
Whenleavingthemachine:
Switchofftheengine.
Waituntilthecuttingpartshavecometoastandstill.
Donotleavethemachineunattended.
Neverallow childrenor untrained personsto operate
orservicethemachine.Theremaybelocalregulations
regardingminimumagerequirementsforoperatingthe
machine.
Accidentpreventionregulationsmustbeobserved.
The user is responsible for accidents involving other
personsandtheirproperty.
Alwaystthebladeguardbeforetransportingorstoring
theequipmentorcuttingblade.

17
GB
474 698_a
Safety and protective equipment
Caution!
Safetyandprotectiveequipmentmustnotbedisabled–Riskofinjury! .
Stone impact guard
Protectstheoperatorfromejectedobjects.Theintegrated
cuttershortensthecuttingstringtothepermissiblelength.
Emergency Stop
Intheeventofanemergency,swiththeignitionswitchto
“STOP”.
Caution!
Duringextendedperiodsofusethevibrationscancausedisordersofthebloodvesselsornervoussystemsofthengers,
handsandwrists.Youmayexperiencepartsofyourbodygoingnumb,twinges,painsorchangesintheskin.Ifsuch
symptomsarise,pleaseconsultyourdoctor!
Specication
MS 2600 MS 3300 L MS 3300 B MS 4300
Motortype Air-cooled2-stroke
engine Air-cooled2-stroke engine Air-cooled2-stroke engine Air-cooled2-stroke engine
Cylindercapacity 25,4cm³ 32,6cm³ 32,6cm³ 42,7cm³
Power: 0,75kW 0,9kW 0,9kW 1,1kW
Dryweight(ENISO
11806) 5,6kg 6,1kg 7,2kg 8,0kg
Operatingweight
withoutpetrol 6,5kg 7,0kg 8,1kg 9,0kg
Fuelcapacity 0,65l 1l 1l 1,1l
Soundpowerlevel
ISO22868 <110dBuncertainty LpA3dB <116dBuncertainty LpA3dB <116dBuncertainty LpA3dB <113dBuncertainty LpA3dB
Soundpressurelevel
ISO22868 102dB 102dB 102dB 102dB
VibrationISO22867 ≤7,5m/s2uncertain-
tyK2.25m/s2≤15m/s2uncertain- tyK2.25m/s2≤15m/s2uncertain- tyK2.25m/s2≤15m/s2uncer- taintyK2.25m/s2
Cuttingstringwidth 41cm 41cm 41cm 41cm
Cuttingstring
diameter 2,4mm 2,4mm 2,4mm 2,4mm
Cuttingwidth,cutting
blade 25cm 25cm 25cm 25cm
Grip “Loop”-handle “Loop”-handle “Bike”-grip “Bike”-grip
Ignition Electronic Electronic Electronic Electronic
Sparkplug L8RTC L8RTC L8RTC L8RTC
Drivetrain Centrifugalclutch Centrifugalclutch Centrifugalclutch Centrifugalclutch

Translationoftheoriginaloperatinginstructions
18
4. Pushtheange(3-4)ontothecuttingbladesothat
theatsidefacesthecuttingblade.
5. Pushontheprotectivecover(3-5).
6. Pushontheserratedlockwasher(3-6).
7. Securetheclampingnut(3-7)ontheguidepin.Todo
this,inserttheAllenkey(3-8)intotheholesprovided
andtightenwiththesparkplugsocket.Thesparkplug
socketisincludedinthescopeofsupply.Caution:
left-hand thread!
Adjusting the shoulder strap(Fig. 7) (Fig. 10)
1. Pushtheshoulderstrapoverbothshoulders.
2. MS 2600 / MS 3300 L (Fig. 7): Hookthelocking
hooksintotheeyelet(7-6).
MS 3300 B / MS 4300 (Fig. 10-6): Hookthelocking
hooksindividuallyintothestrapattachmentbar.
3. Checkthelengthoftheshoulderstrapbymakinga
numberofswingingmovementswithoutswitchingon
theengine.
Thestringheadorcuttingblademustmoveparallel
totheground.
Caution!
Alwaysusetheshoulderstrapwhenworkingwiththe
device.
Onlyhookuptheshoulderstraponcetheengineis
startedandidling.
Installation MS 2600 / MS 3300 L
MS 3300 B / MS 4300
Mounting the guard (Fig. 1)
Mounting the string head (Fig. 2)
1. Pushthedriveplate(2-2)ontotheguidepinofthe
driveshaft(2-1).
2. Tolockit,inserttheAllenkey(2-6)intotheholepro-
videdonthedriveplate.
3. Mounttheange.
4. Pushintheadapter(2-4)andscrewitrmlyinplace.
5. Screwthestringhead(2-5)ontotheguidepin.
Caution: left-hand thread!
Mounting the additional guard for string opera-
tion (Fig. 4)
1. Clicktheblackadditionalguard(4-1)intotheguard
andxitinplace.
Theintegratedstringcutterautomaticallyshortensthecut-
tingstringtotheoptimallength.
Mounting the cutting blade (Fig. 3) (Fig. 4)
1. Removetheblackadditionalguard(Fig. 4-1).
2. Pushthedriveplate(3-2)ontotheguidepinofthe
driveshaft(3-1).
3. Placethecuttingblade(3-3)onthedriveplate(3-2)in
suchawaythattheholeinthecuttingbladeisexactly
alignedwiththeguidecircleofthedriveplate.
Specication
MS 2600 MS 3300 L MS 3300 B MS 4300
Max.enginespeed 7.500r.p.m. 10.000r.p.m. 10.000r.p.m. 9.500r.p.m.
Engineidlespeed 2800r.p.m. 2800r.p.m. 2800r.p.m. 2800r.p.m.
Toolspeed 8400r.p.m. 7800r.p.m. 7800r.p.m. 7500r.p.m.
Attachmentcutting
blade Art.Nr.112906 Art.Nr.112906 Art.Nr.112906 Art.Nr.112906
Attachmentstring
head Art.Nr.112905 Art.Nr.112905 Art.Nr.112905 Art.Nr.112905
Attachmentstrap Art.Nr.411705 Art.Nr.112907 Art.Nr.112907 Art.Nr.112907

19
GB
474 698_a
Installation MS 2600 / MS 3300 L
Parts overview (Fig. 7)
1 Stringhead
2 Driveplate
3 Guard
4“Loop”bikegrip
5 Handgrip,see“Startingtheengine”
6 Eyelet
Caution!
The machine must not be operated before assembly
workhasbeencompleted.
Mounting the L-grip (Fig. 8)
4. Placetherubbersleeve(8-2)overthesupportbar.
5. Screwtogethertheupper(8-3)andlower(8-1)halves
ofthegripwithfourAllenscrews(8-4)throughthe
rubbersleeve.
Installation MS 3300 B / MS 4300
Parts overview (Fig. 10)
1 Cutter
2Driveshaft
3 Guard
4“Bike”grip
5 Handgrip,see“Startingtheengine”
6 Strapattachmentbar
Caution!
The machine must not be operated before assembly
workhasbeencompleted.
“Bike” grip (Fig. 11)
1. Placespring(11-1)inholderinsupportbar.
2. Placethelowergripholder(11-2)onthespring.
3. Placethemarked(striated)areaofthegriprod(11-3)
intothelowergripholder.Theupperbrace(11-4)
mustclickintothelowerbrace(11-2).
4. Fastentheupperbrace(11-4)tothegripholderwith
thescrew(11-5).
5. Theseatoftheholderonthesupportbarcanbeshift-
edasrequired.

Translationoftheoriginaloperatinginstructions
20
Fuel and consumables
Safety instructions
Warning!
Petrolishighlyammable–Firehazard!
Ensurethatnofuelleaksfromtheengine,tankorfuel
lines.
Onlymixandstorepetrolinapprovedcontainers.
Donotuseanyfuelmixturethathasbeenstoredfor
morethan90days.
Onlyrefueloutdoors.
Donotsmokewhilerefuelling.
Donotopenthefuelcapwhiletheengineisrunning
orhot.
Exchangethetankorfuelcapifdamaged.
Alwayskeepthefuelcaprmlyclosed.
Onlyemptythefueltankoutdoors.
Ifpetrolhasspilledoutorbeenspilt:
Donotstarttheengine.
Avoidignitionattempts.
Cleanthemachine.
Allowleftoverfueltoevaporate
Preparing a fuel mixture
Ifamixingratioof50:1isused,werecommendusinga
specialhigh-quality2-strokeoil.
Inthecaseofbranded2-strokeoils,werecommendamix-
ingratioof25:1.
Tables of fuel mixing ratios
Mixingprocedure Petrol Mixingoil
25partspetrol:
1partmixingoil
2-strokeoil
1l 40ml
3l 120ml
5l 200ml
Mixingprocedure Petrol Mixingoil
50partspetrol:
1partmixingoil
2-strokeoil
1l 20ml
3l 60ml
5l 100ml
Pourpetrolandcorrespondingoilintoasuitablecontainer
inaccordancewiththetable.Mixbothpartsthoroughly.
Startup
Caution!
Alwayscarryout avisualinspectionbefore startingup
themachine.
Beforeuse,ensurethatallscrews,nutsandboltsonthe
devicearesecurelyfastened.
Themachinemustnotbeusedwithloose,damagedor
worncuttingpartsand/orfasteningelements.
Replace damaged or worn parts with original spare
parts.
Alwaysoperatethetrimmerwiththeguard.
Alwaysobservetheoperatinginstructionsprovidedby
themanufactureroftheengine.
Observelocalregulationsregardingoperatingtimes.
Starting the engine
Warning!
Neverruntheengineindoors.
Toxicfumes!
Beforestart-up,shortenthecuttingstringto13cm
toavoidoverloadingtheengine.
Chokesettings:
CHOKE RUN
When starting the machine, please note:
1. Laythestrimmeratonthegroundwithoutobsta-
cles.
2. Makesurethatthecuttingtoolisnottouchingother
objectsortheground.
3. Adoptasafestance.
4. Holdthemachinesecurelywiththelefthand.Take
holdofthestartercordwiththerighthand.
5. Donotstandorkneelonthesupportbar.
Alwayspullthestartercordstraightout.Donotletit
snapbacktooquickly.