AL-KO TSE 250 User manual

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Bildteil 3
Bedienungsanleitung 4-7
Technische Daten 60
EG-Konformitätserklärung 61
Garantie 64
D
Table of Contents Page
Illustrations 3
Operating Instructions 8-11
Technical Data 60
EU Certificate of Conformity 61
Guarantee 64
GB
Index Page
Figures 3
Mode d’emploi 12-15
Caracteristiques Techniques 60
Declaration de Conformite CE 61
Garantie 64
F
Indice Pagina
Figure 3
Istruzioni d‘uso 16-19
Dati tecnici 60
Dichiarazione di conformità 61
Garanzia 64
I
Índice Página
Figuras 3
Instrucciones para el uso 20-23
Características Técnicas 60
Declaración Conformidad CE 61
Garantia 64
E
Tartalomjegyzék Oldal
Ábrák 3
Használati utasítás 44-47
Mûszaki Adatok 60
Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 63
Garancia 66
Obsah Strana
Obrázky 3
Návod na pouití 40-43
Technické Údaje 60
Potvrzení Shodnosti s Normami vr. Spol. 62
Záruka 65
CZ
Inhoud Pagina
Afbeeldingen 3
Gebruiksaanwijzing 24-27
Technische Eigenschappen 60
Verkaring van Overeenstemming met CE 62
Garantie 65
NL
H
Indholdsfortegnelse Side
Billeddel 3
Brugsanvisning 48-51
Tekniske data 60
EU-konformitetserklæring 63
Garanti 66
DK
Sisältö Sivu
Kuvaosa 3
Käyttöohje 52-55
Tekniset tiedot 60
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 63
Takuu 66
FIN
Innehållsförteckning Sida
Bilddel 3
Bruksanvisning 56-59
Tekniska data 60
EG-konformitetsdeklaration 63
Garanti 66
S
Ñîäåðæàíèå Ñòðàíèöà
Ðèñóíêè 3
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 28-31
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 60
Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñâòâèè íîðìàì ÅÑ 62
Ãàðàíòèÿ 65
Spis treci Strona
Rysunki 3
Instrukcja u¿ytkowania 32-35
Charakterystyka Techniczna 60
Deklaracja Zgodnoci z U 62
Gwarancja 65
PL
RUS
Obsah Strana
Obrázky 3
Návod na pouitie 36-39
Technické Údaje 60
Potvrdenie Zhodnosti s Normami ur. Spol. 62
Záruka 65
SK

3
AB
CD
min. 450 mm
min. 450 x 450 mm
START
STOP

4
D
EINLEITUNG
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Tauchpumpe
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dies ist
die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und stö-
rungsfreie Handhabung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets ver-
fügbar auf und geben Sie diese auch an Nachbenut-
zer weiter.
Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanleitung
verwendeten Symbole erläutert:
VORSICHT
steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren, die genau
einzuhalten sind, um eine Gefährdung von Perso-
nen auszuschließen.
ACHTUNG
enthält Informationen, die beachtet werden müssen,
um Schäden am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
steht für technische Erfordernisse, die besonders
beachtet werden müssen.
SICHERHEITSHINWEISE
Die Tauchpumpe darf nur an einer elektrischen
Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100,
Teil 737, 738 und 702 (Schwimmbäder) betrieben
werden. Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutz-
schalter 10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert
sein.
Die Angaben über Netzspannung und Strom-
art am Typenschild müssen mit den Daten
Ihres Elektronetzes übereinstimmen.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel
3 x 1,5 mm2der Qualität H07RN-F nach
DIN 57282/57245 mit spritzwassergeschützter
Steckvorrichtung. Kabeltrommeln müssen vollstän-
dig abgerollt sein.
Die Tauchpumpe darf nicht betrieben werden
von
–Personen, die die Bedienungsanleitung nicht ge-
lesen und verstanden haben
–Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren.
Die Tauchpumpe darf nur bestimmungsgemäß
verwendet werden. Stellen Sie vor Gebrauch
sicher, dass
–die Tauchpumpe, das Anschlusskabel und der
Netzstecker nicht beschädigt sind
–sich keine Personen im Kontakt mit dem För-
dermedium befinden.
Beschädigte Tauchpumpen dürfen nicht be-
trieben werden. Reparaturen dürfen nur durch
unsere Kundendienst-Werkstätten durchgeführt
werden.
Die Tauchpumpe nie am Anschlusskabel
hochheben, transportieren oder befestigen.
Benutzen Sie das Anschlusskabel nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- und Repa-
raturarbeiten oder bei Störungen stets den
Netzstecker. Schützen Sie den Netzstecker vor
Feuchtigkeit.
Jegliche eigenmächtigen Veränderungen oder
Umbauten an der Tauchpumpe sind verboten.
VERWENDUNGSZWECK
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in Haus
und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen der
Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten be-
trieben werden. Die Tauchpumpe ist ausschließlich
für folgende Anwendungen geeignet:
–zur Entwässerung bei Überschwemmungen
–für das Um- und Auspumpen von Behältern
–zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schäch-
ten
–zum Belüften/Umwälzen von Teichen und künst-
lichen Wasserläufen
–zum Entwässern von Drainagen und Sicker-
schächten (nur bei den Pumpen SPE 400/700).
Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern von
folgenden Flüssigkeiten geeignet:
–Klarwasser
–Regenwasser
–chlorhaltigem Wasser (Schwimmbadwasser)
–Brauchwasser
–Schmutzwasser mit max. 5%
Schwebstoffanteil und einer Korngröße von:
- max. 30 mm Durchmesser (nur bei den
Pumpen SPE400/700)
- max. 38 mm Durchmesser (nur bei der Pumpe
BVP 19000).

5
D
Bestimmungswidrige Verwendung
Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb einge-
setzt werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung
von
–Trinkwasser
–Salzwasser
–Lebensmitteln
–aggressiven Medien, Chemikalien
–ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden
Flüssigkeiten
–Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
–sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Stof-
fen
–Schmutzwasser mit Textil- oder Papieranteilen
(nur bei den Pumpen TSE 250/350/750).
GERÄTEBESCHREIBUNG
Tauchpumpe (Bild A)
1 Kabelklemmung
2 Tragegriff
3 Anschlusskabel
4 Pumpengehäuse
5 Ansaugschlitze
6 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss
7 Schwimmerschalter
8-11 Kombinippel
9-10 Anschlusswinkel
Funktion
Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch die
Ansaugschlitze (5) an und fördert zum Pumpenaus-
gang (6).
Thermoschutz
Die Tauchpumpe ist mit einem Thermoschalter aus-
gestattet, der die Pumpe bei Überhitzung abschal-
tet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20 Minu-
ten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder ein. Be-
treiben Sie die Pumpe nur im eingetauchten Zustand.
GERÄTEAUFSTELLUNG, INBETRIEBNAHME
•Schrauben Sie den Anschlusswinkel (9, 10
BVP) in den Pumpenausgang (6) ein.
•Schrauben Sie den Kombinippel (8, 11 BVP) in
den Anschlusswinkel ein.
•Befestigen Sie einen Schlauch am Kombinippel.
Der Kombinippel kann entsprechend dem
gewählten Schlauchanschlußabgeschnitten
werden. Die beste Förderleistung wird durch Ver-
wenden des größtmöglichen Schlauchdurchmes-
sers erreicht.
Wickeln Sie das Anschlusskabel ganz ab.
Stellen Sie sicher, dass elektrische Steckver-
bindungen im überflutungssicheren Bereich
angebracht sind.
Tauchen Sie die Pumpe langsam in das För-
dermedium ein. Halten Sie die Pumpe dabei
leicht schräg, damit eventuell eingeschlossene Luft
entweichen kann (entlüften). Achten Sie auf siche-
ren Stand der Pumpe. Stellen Sie die Pumpe bei
schlammigem, sandigem oder steinigem Unter-
grund auf eine geeignete Platte, oder betreiben Sie
die Pumpe an einem Seil hängend. Achten Sie auf
ausreichenden Abstand zum Grund.
Die Pumpe darf keine Festkörper ansaugen.
Sand und andere schmirgelnde Stoffe im
Fördermedium zerstören die Pumpe. Befestigen Sie
zum Eintauchen der Pumpe in Brunnen und Schäch-
te ein Seil am Tragegriff. Achten Sie bei Schächten
auf ausreichende Dimensionierung, siehe Bild B.
Decken Sie Schächte trittsicher ab.
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Pumpe schaltet bei Erreichen eines bestimm-
ten Wasserstandes (Einschalthöhe) durch den
Schwimmerschalter automatisch ein und beim
Abfallen auf die Ausschalthöhe wieder ab, siehe
technische Daten.
Schließen Sie durch geeignete Maßnahmen
aus, dass bei Störungen an der Pumpe Fol-
geschäden durch die Überflutung von Räumen ent-
stehen. Dies ist beispielsweise durch die Installati-
on einer Alarmanlage oder einer Reservepumpe si-
cherzustellen.
Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine
geschlossene Druckleitung laufen.

6
D
Abpumpen auf Restwasserhöhe
Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe (siehe
technische Daten) muss der Schwimmerschalter
wie folgt manuell bedient werden:
•Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
•Befestigen Sie den Schwimmerschalter nach
oben.
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die Pumpe schaltet ein und beginnt zu fördern.
Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim Abpum-
pen auf Restwasserhöhe ständig und ver-
meiden Sie den Trockenlauf der Pumpe. Setzen
Sie die Pumpe bei Erreichen der Restwasserhö-
he durch Ziehen des Netzsteckers außer Betrieb.
Wird die Restwasserhöhe unterschritten,
kleiner als 5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm
(BVP), saugt die Pumpe Luft an. In diesem Fall
muss die Pumpe bei ansteigendem Wasserstand
und vor erneutem Betrieb entlüftet werden (siehe
Inbetriebnahme).
Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe
Das Kabel des Schwimmerschalters ist am Pum-
pengehäuse festgeklemmt. Durch Verändern der
Klemmposition können die Schaltpunkte des
Schwimmerschalters individuell eingestellt werden.
Empfohlene Kabellänge des Schwimmerschalters
ca. 120 mm.
PUMPE AUSSCHALTEN
•Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
WARTUNG UND PFLEGE
Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das Ge-
rät vom Netz zu trennen und gegen Wieder-
einschalten zu sichern!
Reinigungsarbeiten
–Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbad-
wasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hin-
terlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser
durchgespült werden
–Reinigen Sie die Ansaugschlitze des Saugfußes
nach Bedarf mit klarem Wasser.
Frostschutz
Schützen Sie die Pumpe vor Frost. Dazu die Pum-
pe entleeren und frostsicher lagern.

7
D
STÖRUNG
Störung
Motor läuft nicht
Ursache
Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
Beseitigung
Laufrad blockiert Schmutz im Ansaugbereich entfernen
Thermoschalter
hat abgeschaltet Warten, bis der Thermoschalter die Pumpe wieder
einschaltet. Auf maximale Temperatur des Förder-
mediums achten. Pumpe prüfen lassen
Keine Netzspannung
vorhanden Stromversorgung von Elektrofachkraft prüfen
lassen
Schwimmerschalter
schaltet nicht bei
ansteigendem Was-
serstand
Pumpe an AL-KO-Service schicken
Tauchpumpe läuft, aber
fördert nicht Luft im Pumpengehäuse
Saugseitige Verstopfung
Druckleitung geschlossen
Druckschlauch geknickt
Luft durch Schräghalten der Pumpe entweichen
lassen
Druckleitung öffnen
Druckschlauch strecken
Schmutz im Ansaugbereich entfernen
Fördermenge zu gering Schlauchdurchmes-
ser zu klein
Saugseitige
Förderhöhe zu groß
Flüssigkeit ist zu
dickflüssig
Größeren Druckschlauch verwenden
Schmutz im Ansaugbereich entfernen
Förderhöhe verringern
Die Flüssigkeit kann nicht gepumpt werden
Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

8
DANGER
This symbol draws your attention to work pro-
cesses or operating procedures that have to be
carefully observed in order to prevent serious injury
to the user or another person.
FOR YOUR SAFETY
CAUTION
This symbol draws your attention to information you
need to ensure that your pump is not damaged due
to improper or careless use.
PLEASE NOTE
The information symbol draws your attention to
essential technical requirements.
INTRODUCTION
Please read the operating instructions carefully
before you use the submersible pump to prevent
accidents and ensure the trouble-free operation of
the pump.
Make sure you keep the instructions at hand for
quick reference. If you resell your pump or give it to
another user, please include these instructions in
the sale or the gift.
The following symbols are used in the instructions:
GB
USE
Designated use
The submersible pump is designed for home use in
your house or garden. Please observe the technical
data given in the instructions before putting the pump
into operation.
Your submersible pump has been designed for use
in the following applications:
–emptying your cellar or house after a flood,
–emptying containers or pumping liquid from one
container into another,
–pumping water from wells,
–aerating garden ponds or artificial brooks and
streams,
–emptying drains or cisterns (submersible pumps,
types SPE 400/700 only).
The submersible pump is designed to pump only
the following liquids:
–clear water,
–rain water,
–chlorine water (pool water),
–water for domestic use,
–waste water with no more than 5% suspended
matter and a particle size of:
- max. 30mm diameter (types SPE 400/700
only)
- max. 38mm diameter (type BVP 19000 only).
The submersible pump may not be used for
any other than its designated use. Before
putting the pump into operation, make sure that
–the submersible pump, the electric cable and the
plug are not worn or damaged and
–nobody is near, touching or in the liquid to be
pumped.
Do not operate the submersible pump if it is
damaged. Necessary repairs must be carried
out in a qualified AL-KO service centre.
Never use the electric cable to lift, carry or
attach the submersible pump to another
object. Do not pull on the cable when unplugging
the pump.
Make sure that the pump is unplugged before
beginning any maintenance, repair or cleaning
work. In the event of a malfunction, immediately
unplug the pump. Make sure that the plug does not
get wet.
Do not attempt to make any changes or
modifications to the submersible pump by
yourself. You may endanger your life or invalidate
the warranty.
The submersible pump may only be con-
nect-ed to an electrical device which is
compliant with DIN/VDE 0100, Parts 737, 738 and
702 (swimming pools). Make sure that fuse pro-
tection in the form of a 10 A automatic cut-out and
a fault current guard circuit with a nominal fault
current of 10/30 mA is installed.
The supply voltage and current specified
on the type plate must be identical with the
voltage and current of your electrical system.
If you need to connect your pump to an
extension cord, make sure that the cable is
3 x 1.5 mm2, that it corresponds to type H07RN-F
and is compliant with DIN 57282/57245. The con-
nector must be splash-proof. Cable drums must
be completely unwound.
The submersible pump may not be operated
by anyone
–who has not read or does not fully understand
the operating manual or
–is under the age of 16.

9
GB
DESCRIPTION OF THE PUMP
Submersible pump (Fig. A)
1 Cable terminal
2 Handle
3 Electric cable
4 Pump housing
5 Suction slots
6 Pump outlet/Pressure hose connector
7 Float switch
8-11 Multi-size nipple
9-10 Elbow connector
Function of the pump
The submersible pump sucks the liquid to be pump-
ed into the pump through the suction slots (5) and
pumps it out at the outlet (6).
Thermal protection
Your submersible pump is equipped with a thermal
protection switch which automatically switches off
the pump in case of overheating. The pump will
remain off until it has cooled down. After about 15 -
20 minutes, the pump will automatically switch on.
•Uncoil the electric cable completely.
Make sure that any electrical connections are
not exposed to water and do not lie within the
outflow of the pump.
When placing the pump in the liquid, make
sure to let it down slowly. You may need to
tilt the pump slightly so that air trapped in the body
is released. Set the pump on the bottom so that it
cannot fall over. If the bottom should be sandy or
muddy or rocky and uneven, place the pump on a
suitable hard, flat surface or suspend it from a rope
attached to a secure object. Make sure to leave
adequate room between the pump and the bottom
so that it cannot suck up solid matter.
Make sure that the pump does not suck in
solid matter. Sand or other abrasive particles
suspended in the liquid will lead to increased wear
and tear and may impact the performance of your
pump. Before lowering the pump into a well or a
cistern, attach a rope to the handle. When placing
the pump inside a cistern, make sure that the shaft
is large enough for the pump to fit. For min. shaft
dimensions, see Figure B.
Place a cover over the cistern so that no one
will fall in.
•Plug the pump into the socket.
As soon as the pump has reached the cut-in
(= START) level, the float switch will auto-
matically switch the pump on. When the liquid has
fallen below the cut-off (=STOP) level, the pump will
automatically switch off, see technical data.
Take suitable measures, e.g. installation of
an alarm or a back-up pump, to ensure that
flooding will not occur if the pump should malfunction.
Make sure that the pump does not run on a
blocked or closed pressure hose.
Prohibited use
Your submersible pump is not intended for perma-
nent operation. The pump may not be used to pump
the following liquids:
–drinking water,
–saltwater,
–beverages or liquid foods,
–corrosives or chemicals,
–acids or combustible, explosive or gas-forming
liquids,
–liquids with a temperature above 35 °C,
–sandy water or water containing abrasives,
–waste water containing textile or paper particles
(applicable for submersible pumps, types TSE
250/350/750 only).
SETTING UP AND OPERATING THE PUMP
•Screw the elbow connector (9, 10 BVP) into
the pump outlet (6).
•Screw the multi-size nipple (8, 11 BVP) into
the elbow connector.
•Attach a hose to the multi-size nipple.
You can cut off the tip of the multi-size nipple
to fit the diameter of the hose you are using.
Using a hose with the largest possible diameter
will greatly improve the performance of the pump.

10
GB
Adjusting the cut-in and cut-off levels
The float switch cable is attached to the pump hou-
sing. You can adjust the cut-in = START and cut-off
= STOP levels for operation by simply changing the
height of the switch as desired. Recommended length
of the float switch cable is approx. 120 mm.
SWITCHING OFF THE PUMP
•To switch off the pump, just pull the plug of the
electric cable from the socket.
Before you can pump out any remaining liquid be-
low the cut-off (= STOP) level (see technical data),
you will have to operate the float switch manually:
•Unplug the electric cable.
•Fix the float switch so that it remains in an up-
right position.
•Plub in the electric cable. The pump will automa-
tically switch on and pump out any remaining li-
quid.
While pumping out remaining liquid, make
sure to keep the pump under observation and
turn it off by pulling the plug when the liquid has
been completely pumped out, so that the pump does
not suck air, as this may damage your pump.
If the level of the remaining water drops
below 5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm
(BVP), the pump will suck air. Before using the
pump again to drain liquid, the air trapped in the
pump will have to be let out (see Setting up and
Operating the Pump).
MAINTENANCE AND CLEANING
Before beginning any maintenance or cleaning
work, make sure that the pump has been
unplugged and take precautions to ensure that it
cannot be switched on during work!
Cleaning the pump
–If you have used your pump to pump chlorine water
(pool water) or liquids which leave a residue, flush
your pump out with clear water after use.
–Clean the suction slots located in the suction body
with clear water as required.
Protect from frost
Your pump is susceptible to low temperatures. Make
sure to empty the pump of residual liquid and store
it so that it is protected from frost.
Pumping out any remaining liquid

11
MALFUNCTIONS
Before you attempt to remedy any malfunction of your pump, pull the plug to prevent injury or death
due to electrocution!
What is wrong?
Submersible pump runs
but is not pumping out
liquid.
What is the possible reason?
Impeller is blocked.
How to remedy the malfunction:
GB
Submersible pump is only
pumping out liquid very
slowly or weakly.
If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.
Motor does not run. Remove blockage in inlet area. Clean
the impeller with a jet of water.
Thermal switch has switched off.
No power. Have a qualified electrician check the
power supply.
Air is trapped in the pump housing. Tilt the pump to let the trapped air out.
Suction slots are blocked. Remove blockage and clean suction
slots.
Pressure line is blocked. Clear blockage in pressure line.
Pressure hose is bent. Straighten out pressure hose.
Hose diametre is too small. Attach a hose with a larger diametre.
Suction slots are blocked. Remove blockage and clean suction
slots.
Pumping height is too great.
Liquid is too dense.
Lower pumping height.
The liquid cannot be pumped.
Float switch does not work even
though liquid is above cut-in level.
Send pump to your nearest AL-KO
service centre.
Wait until the thermal switch has auto-
matically turned the pump on again.
Check water temperature. Have the
pump checked.

12
La pompe doit être exclusivement utilisée
dans des emplois pour lesquels elle est
conçue. Avant de la faire démarrer, s’assurer que:
–la pompe, le câble d’alimentation et la fiche ne
soient pas endommagés
–qu’il n’y ait personne en contact avec l’eau.
Ne pas actionner les pompes si elles sont
endommagées. Les réparations doivent être
effectuées exclusivement par les services après-
vente agrées AL-KO.
La pompe doit être soulevée et transportée
uniquement par la poignée. Ne pas tirer sur
le câble d’alimentation pour enlever la fiche de la
prise de courant.
Débrancher la pompe avant d’effectuer des
interventions d’entretien, de nettoyage et
de réparations ou en cas d’anomalie.
Protéger la fiche de l’humidité.
Il est interdit d’effectuer arbitrairement une
quelconque modification sur la pompe.
F
UTILISATION
Applications prévues
La pompe est destinée àune utilisation domestique
àl’intérieur ou dans un jardin. Elle doit être utilisée
uniquement dans le cadre fixépar les limites
d’emploi conformément aux caractéristiques
techniques. La pompe est exclusivement
appropriée pour les applications suivantes:
–vidange de cave et de maisons en cas
d’inondations;
–vidange de réservoirs ou transvasement;
–drainage de puits et de citernes;
–aération/circulation d’étang et cours d’eau
artificiels;
–drainage de tout-à-l’égout et de puits filtrants
(uniquement pour les pompes de type SPE 400/
700).
La pompe est exclusivement appropriée pour le
pompage des liquides suivants:
–eau claire
–eau de pluie;
–eau contenant du chlore (eau de piscine);
–eau àusage domestique;
–eau chargée avec 5% de particules en
suspension et:
- un diamètre d'épaisseur du grain max. de 30
mm (uniquement pour les pompes SPE 400/
700)
- un diamètre d'épaisseur du grain max. de 38
mm (uniquement pour la pompe BVP 19000).
La pompe ne peut être reliée qu’à une
installation électrique conforme àDIN/VDE
0100, Section 737, 738, et 702 (piscines). Pour
des questions de sécurité, s’assurer qu’un
disjoncteur différentiel 10 A soit installéainsi qu’un
interrupteur de sécuritépour des pannes de
courant avec un courant nominal de 10/30 mA.
Les indications relatives àla tension de
réseau et au type de courant reportésur la
plaque technique doivent correspondre aux
caractéristiques de votre installation électrique.
Si des rallonges sont nécessaires, utiliser
exclusivement un câble de rallonge 3 x 1,5
mm²du type HO7RN-F conforme àDIN 57282/
57245 avec une prise de courant étanche. Les
fils ne doivent pas être emmêlés.
–des personnes qui n’ont pas lu ou qui n’ont pas
compris le mode d’emploi,
–des mineurs de moins de 16 ans.
DANGER
Ce symbole concerne les procédures de travail
et de fonctionnement qui doivent être respectées
attentivement pour éviter les risques encourus
par l’usager ou par d’autres personnes.
MESURES DE SECURITE
ATTENTION
Ce symbole concerne les informations qui doivent
être respectées afin de ne pas endommager
l’appareil.
REMARQUE
Ce symbole représente une information
concernant les propriétés techniques àrespecter.
INTRODUCTION
Avant de faire démarrer la pompe immergée, lire
attentivement le présent livret de mode d’emploi
afin de prévenir tout accident et afin d’assurer un
fonctionnement parfait de l’appareil.
Le mode d’emploi doit toujours se trouver àvotre
portée et il doit être transmis àtout usager qui
aura achetéla pompe oùàqui on l’aurait cédée.
Dans le présent livret nous utiliserons les symboles
suivants:
La pompe ne doit pas être actionnée par:

13
INSTALLATION ET MISE EN FONCTION DE LA
POMPE
•Visser le raccord coudé(9, 10 BVP) sur le
canal de refoulement (6)
•Visser le nipple multi-raccord en plastique (8,
11 BVP) au raccord coudé
•Fixer un tuyau au multi-raccord en plastique.
Le nipple multi-raccord en plastique peut être
coupépour être adaptéau raccord du tuyau
préalablement choisi. On peut obtenir un meilleur
débit en utilisant un tuyau ayant le diamètre le plus
grand possible.
F
DESCRIPTION DE LA POMPE
Pompe immergée (Figure A)
1 Presse-câble
2 Poignée
3Câble d'alimentation
4 Corps pompe
5 Ouvertures d'aspiration
6 Canal de refoulement/connexion tuyau de
refoulement
7 Interrupteur àflotteur
8-11 Nipple multi-raccord en plastique
9-10 Raccord coudé
Fonction
La pompe aspire l'eau àtravers les ouvertures
d'aspiration (5) et elle la débite àtravers le canal
de refoulement (6).
Protection thermique
La pompe est dotée d'un interrupteur thermique qui
arrête la pompe en cas de surchauffe. Après une
phase de refroidissement d'environ 15-20 minutes,
la pompe redémarre automatiquement.
•Dérouler le câble d'alimentation.
S'assurer que les fiches soient placées
dans des endroits àl'abri des inondations.
Immerger lentement la pompe dans l'eau.
Garder la pompe sur une position
légèrement oblique, afin de faire sortir l'air qui
serait éventuellement restéàl'intérieur (évacuer
l'air). Surveiller le niveau de sécurité. En cas de
sous-sol boueux, sablonneux ou caillouteux, il
est préférable de mettre la pompe sur un plan
approprié, ou bien d'actionner la pompe supendue
àune corde. Faire en sorte qu'il y ait une distance
suffisante entre la pompe et le sol.
La pompe ne peut aspirer aucun corps
solide. Le sable ainsi que d'autres
substances abrasives présentes dans l'eau
détruisent la pompe. Pour les pompes immergées
dans les puits ou les citernes, il est préférables
de fixer une corde àla poignée. Dans le cas de
citernes, il est nécessaire de bien faire attention
aux dimensions qui doivent être appropriées (voir
figure B).
Fermer la citerne hermétiquement.
•Introduire la fiche dans la prise de courant.
Quand un certain niveau a étéatteint (hauteur
de démarrage), l'interrupteur àflotteur fait
démarrer automatiquement la pompe et
l'arrête en cas de diminution du niveau de l'eau
sous la hauteur d'arrêt. Consulter les
caractèristiques techniques.
Il est nécessaire de prendre les mesures
adéquates qu‘en cas de panne de la pompe
aucune détérioration de locaux ne soit pas une
inondation provoquée. Ceci peut être évité, en
installant, par exemple, un dispositif d'alarme ou
une pompe d'urgence.
Ne pas faire tourner la pompe avec le tuyau
de refoulement ferméou bloqué.
Applications interdites
La pompe ne doit pas être employée en service
continu. La pompe n’est pas appropriée pour le
pompage:
–d’eau potable;
–d’eau salée;
–d’aliments liquides;
–de substances corrosives, chimiques;
–de liquides acides, inflammables, explosifs ou
volatils;
–de liquides ayant une température supérieure à
35°C;
–d’eau sablonneuse ou de liquides abrasifs;
–d’eaux usées contenant des fragments textiles
ou de papier (uniquement pour les pompes de
type TSE 250/350/750).

14
F
Pompage de l'eau restante au-dessus du
niveau de l'eau résiduelle
Pour pomper toute l'eau restante au-dessus du
niveau d'eau résiduelle (voir Caractéristiques
techniques), l'interrupteur àflotteur doit être
actionnémanuellement comme suit:
•Enlever la fiche de la prise de courant.
•Relever l'interrupteur àflotteur et le fixer sur
une position verticale
•Introduire la fiche dans la prise de courant. La
pompe démarrera et pompera toute l'eau
restante au-dessus du niveau d'eau résiduelle.
Surveiller constamment la pompe au cours
du pompage de l'eau restante pour éviter le
fonctionnement àsec. Arrêter la pompe en la
déconnectant de la prise quand l'eau a étééliminée.
Si la hauteur d'eau résiduelle est inférieure
à5 mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm (BVP), la
pompe aspire de l'air. Dans ce cas, avant de l'utiliser
une nouvelle fois, la pompe doit être vidée de l'air
restéàl'intérieur du corps de pompe. (voir
Démarrage).
Mise en place de la hauteur de démarrage
et arrêt
La câble de l'interrupteur àflotteur est bloquésur le
corps de la pompe. Les niveaux de démarrage et
d'arrêt peuvent être réglés en changeant la position
de blocage du câble de l'interrupteur àflotteur sur la
pompe. La longueur conseillée du câble de
l'interrupteur àflotteur est d'environ 120 mm.
ARRET DE LA POMPE
•Il suffit d'extraire la fiche de la prise de courant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant d'effectuer une quelconque
intervention d'entretien ou de nettoyage, la
pompe doit être déconnectée du réseau
d'alimentation. Enlever la fiche du câble
d'alimentation de la prise de courant.
Nettoyage de la pompe
–Laver la pompe àl'eau claire après le pompage
d'une eau contenant du chlore ou bien d'un eau
laissant des résidus.
–Si nécessaire, nettoyer les ouvertures
d'aspiration àl'eau claire.
Protection antigel
Protéger la pompe du gel. Vider la pompe et la
mettre àl'abri du gel.

15
F
ANOMALIES
Problème
Le moteur ne tourne
pas
Cause
Pour éliminer d’éventuelles anomalies, avant toute opération, enlever la fiche de la prise de
courant. Solution
Eliminer l'obstruction en aspiration.
Attendre que l'interrupteur thermique fasse
redémarrer la pompe. Faire attention àla température
maximum de l'eau. Faire vérifier la pompe.
Faire vérifier l'alimentation électrique par un
électricien spécialisé.
L'interrupteur àflotteur
n'intervient pas quand le
niveau de l'eau augmente
Expédier la pompe au Service Après-Vente AL-
KO.
La pompe tourne mais
elle ne débite pas d'eau Faire sortir l'air en tenant la pompe sur une position
oblique.
Ouvrir la ligne de refoulement.
Détendre le tuyau de refoulement.
Eliminer les saletés sur l'aspiration.
Débit trop faible Diamètre du tuyau trop
petit.
Utiliser un tuyau de refoulement plus gros.
Eliminer les saletés sur l'aspiration.
Diminuer la hauteur de refoulement.
Le liquide ne peut pas être extrait.
En cas d'anomalies persistantes, s'adresser au Centre Service Après-vente agrée AL-KO le plus
proche.
Turbine bloquée
L'interrupteur thermique
s'est déconnecté
Manque de tension de
réseau
Présence d'air dans le
corps de la pompe
Obstruction sur
l'aspiration
Ligne de refoulement
fermée
Tuyau de refoulement
replié
Obstruction sur l'aspiration
Hauteur de refoulement
trop élevée
Le liquide n'est pas
assez fluide

16
La pompa deve essere impiegata solamente
per l'uso a cui èdestinata. Prima della messa
in funzione della pompa, assicurarsi che:
–la pompa, il cavo di alimentazione e la spina non
siano danneggiati
–nessuna persona venga a contatto con l'acqua.
Non azionare le pompe se sono
danneggiate. Le riparazioni devono essere
eseguite solamente dai centri assistenza clienti
AL-KO.
La pompa deve essere sollevata e
trasportata solamente dal manico. Non
utilizzare il cavo di alimentazione per togliere la
spina dalla presa di corrente.
Scollegare la pompa prima di effettuare
interventi di manutenzione, pulizia e
riparazioni o in caso di anomalia e togliere la spina
del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Proteggere la spina dall'umidità.
Èvietato effettuare qualsiasi variazione o
modifica arbitraria alla pompa.
I
UTILIZZO
Applicazioni previste
La pompa èdestinata all'utilizzo privato in casa e
in giardino. Deve essere utilizzata solamente
nell'ambito dei limiti d'impiego conformemente alle
caratteristiche tecniche. La pompa èidonea
esclusivamente per le seguenti applicazioni:
–svuotamento cantine e case in caso di
inondazioni;
–svuotamento di serbatoi o travaso;
–drenaggio di pozzi e pozzetti;
–areazione/circolazione di stagni e corsi d'acqua
artificiali;
–drenaggio di fogne e pozzi filtranti (solo nelle
pompe di tipo SPE 400/700).
La pompa èidonea esclusivamente per il
pompaggio dei seguenti liquidi:
–acqua chiara;
–acqua piovana;
–acqua contenente cloro (acqua per piscine)
–acqua per uso domestico;
–liquame contenente una quantitàmassima di
materiale in sospensione del 5% e particelle
con:
- un diametro massimo di 30 mm (solo nelle
pompe di tipo SPE 400/700)
- un diametro massimo di 38 mm (solo nelle
pompe di tipo BVP 19000)
La pompa deve essere azionata
esclusivamente da un impianto elettrico
conforme a DIN/VDE 0100, Sezioni 737, 738, e
702 (piscine). Per questioni di sicurezza,
assicurarsi che sia installato un interruttore di
protezione salvavita 10A cosìcome un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto con una
corrente di guasto nominale di 10/30mA.
Le indicazioni relative alla tensione di rete e
al tipo di corrente riportati in targhetta tecnica
devono corrispondere alle caratteristiche del
vostro impianto elettrico.
Se sono necessarie prolunghe, utilizzare
esclusivamente un cavo di prolungamento
3x1,5 mm²del tipo H07RN-F conforme a DIN 57282/
57245 con una presa di corrente protetta contro
gli spruzzi d'acqua. Le matasse dei cavi devono
essere completamente svolte.
–persone che non hanno letto e compreso il
presente libretto d'istruzione,
–minori di 16 anni.
PERICOLO
Questo simbolo riguarda le procedure di
lavorazione e di funzionamento che devono
essere rispettate attentamente per evitare pericoli
all'utente o ad altre persone.
MISURE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Questo simbolo riguarda le informazioni che
devono essere rispettate per evitare danni
all'apparecchio.
NOTA
Questo simbolo informativo riguarda i requisiti
tecnici che devono essere rispettati.
INTRODUZIONE
Prima della messa in funzione della pompa
sommersa, leggere attentamente il presente libretto
di istruzioni al fine di prevenire incidenti ed
assicurare un perfetto funzionamento.
Le istruzioni devono essere tenute a portata di
mano e devono essere cedute all'utente successivo
in caso di vendita o cedimento della pompa.
Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente
simbologia:
La pompa non deve essere azionata da:

17
INSTALLAZIONE EMESSA IN FUNZIONE
DELLA POMPA
•Avvitare il raccordo a gomito (9, 10 BVP) nella
bocca di mandata (6).
•Avvitare il nipplo multi-portagomma (8, 11 BVP)
al raccordo a gomito.
•Fissare un tubo al nipplo multi-portagomma.
Il nipplo multi-portagomma puòessere tagliato
per essere adattato al raccordo del tubo
prescelto. La portata migliore puòessere raggiunta
utilizzando un tubo di diametro piùgrande possibile.
I
DESCRIZIONE DELLA POMPA
Pompa sommersa (Figura A)
1 Ferma cavo
2 Manico
3 Cavo di alimentazione
4 Corpo pompa
5 Fessure di aspirazione
6 Bocca di mandata/connessione tubo di
mandata
7 Interruttore a galleggiante
8-11 Nipplo multi-portagomma
9-10 Raccordo a gomito
Funzione
La pompa aspira l'acqua attraverso le fessure di
aspirazione (5) e la eroga tramite la bocca di
mandata (6).
Protezione termica
La pompa èdotata di un interruttore termico che
disinnesta la pompa in caso di surriscaldamento.
Dopo una fase di raffreddamento di circa 15-20
minuti, la pompa si riavvia automaticamente.
•Svolgere il cavo di alimentazione.
Assicurarsi che le spine elettriche siano
poste in luoghi non soggetti ad inondazioni.
Immergere lentamente la pompa nell'acqua.
Mantenere la pompa in posizione
leggermente obliqua, al fine di far fuoriuscire
l'eventuale aria rimasta all'interno (disaerare).
Fare attenzione al livello di sicurezza della pompa.
In caso di sottosuolo fangoso, sabbioso o sassoso
èopportuno mettere la pompa su un apposito
piano, oppure azionare la pompa sospesa ad una
corda. Fare in modo di mantenere una distanza
sufficiente da terra.
La pompa non puòaspirare alcun corpo
solido. Sabbia e altre sostanze abrasive
presenti nell'acqua distruggono la pompa. Per le
pompe immerse in pozzi e pozzetti èopportuno
fissare una corda alla maniglia. Nel caso di pozzetti
ènecessario fare attenzione che le dimensioni
siano adeguate, vedere figura B.
Assicurarsi di aver chiuso la cisterna in
modo sicuro.
•Inserire la spina nella presa di corrente. Quando
viene raggiunto un determinato livello dell'acqua
(altezza di avvio), l'interruttore a galleggiante
avvia automaticamente la pompa e la arresta
in caso di diminuzione del livello dell'acqua sotto
l'altezza di arresto. Consultare le caratteristiche
tecniche.
Osservando misure adeguate, fare in modo
che in caso di guasti alla pompa non si
verifichino danni conseguenti dovuti
all'inondazione di ambienti. Ciòpuòessere
garantito ad esempio, con l'installazione di un
dispositivo di allarme o di una pompa di emergenza.
Non far girare la pompa con il tubo di
mandata chiuso o bloccato.
Applicazioni vietate
La pompa non deve essere impiegata in servizio
continuo. La pompa non èidonea per il pompaggio
di:
–acqua potabile;
–acqua salata;
–alimenti liquidi;
–sostanze corrosive, chimiche;
–liquidi acidi, infiammabili, esplosivi o volatili;
–liquidi con temperatura superiore a 35°C.;
–acqua sabbiosa o liquidi abrasivi;
–liquame contenente materiali tessili o frammenti
di carta (solo nelle pompe di tipo TSE 250/350/
750).

18
I
Pompaggio dell'acqua rimanente sopra il
livello d'acqua residua
Per pompare tutta l'acqua rimanente sopra il livello
d'acqua residua (vedere Caratteristiche tecniche)
l'interruttore a galleggiante deve essere azionato
manualmente come segue:
•Estrarre la spina dalla presa di corrente.
•Alzare l'interruttore a galleggiante e fissarlo in
posizione verticale
•Inserire la spina nella presa di corrente. La
pompa si avvieràe pomperàtutta l'acqua
rimanente sopra il livello d'acqua residua.
Tenere costantemente sotto controllo la
pompa durante il pompaggio dell'acqua
rimanente per evitare il funzionamento a secco
della pompa. Arrestare la pompa scollegando la
spina dalla presa quando l'acqua èstata
completamente eliminata.
Se l'altezza di acqua residua èinferiore a 5
mm (TSE), 30 mm (SPE), 45 mm (BVP), la
pompa aspira aria. In questo caso, prima di
utilizzarla nuovamente, la pompa deve essere
privata dell'aria rimasta all'interno del corpo pompa.
(vedere Messa in funzione).
Impostazione dell'altezza di avvio e arresto
Il cavo dell'interruttore a galleggiante èbloccato
sul corpo pompa. I livelli di avvio e arresto possono
essere regolati cambiando la posizione di
bloccaggio del cavo dell'interruttore a galleggiante
sulla pompa. La lunghezza consigliata del cavo
dell'interruttore a galleggiante èdi circa 120 mm.
ARRESTO DELLA POMPA
•E' sufficiente estrarre la spina dalla presa di
corrente.
MANUTENZIONE EPULIZIA
Prima di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione e pulizia, la pompa deve
essere scollegata dalla rete di alimentazione.
Togliere la spina del cavo di alimentazione dalla
presa di corrente.
Pulizia della pompa
–Lavare la pompa con acqua pulita dopo il
pompaggio di acqua contenente cloro oppure
che lascia residui.
–Se necessario, pulire le fessure di aspirazione
con acqua pulita.
Protezione antigelo
Proteggere la pompa dal gelo. Svuotare quindi la
pompa e porla al riparo dal gelo.

19
I
ANOMALIE
Problema
Il motore non gira
Causa
Prima di qualsiasi operazione, per eliminare eventuali anomalie, togliere la spina dalla presa di
corrente.
Rimedio
Eliminare l'ostruzione in aspirazione.
Attendere che l'interruttore termico riavvii la
pompa. Fare attenzione alla temperatura massima
del liquido. Far controllare la pompa
Far controllare l'alimentazione di corrente da un
elettricista specializzato.
L'interruttore a galleggiante
non interviene quando il
livello dell'acqua aumenta
Spedire la pompa al Centro Assistenza AL-KO.
La pompa gira ma
non eroga liquido Far uscire l'aria tenendo la pompa in posizione
obliqua
Aprire la linea di mandata
Stendere il tubo di mandata
Eliminare lo sporco sull'aspirazione
Portata troppo
piccola Diametro del tubo troppo
piccolo
Utilizzare un tubo di mandata piùgrosso
Eliminare lo sporco sull'aspirazione
Diminuire la prevalenza
Il liquido non puòessere pompato
In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al Centro Assistenza Clienti AL-KO piùvicino.
Girante bloccata
L'interruttore termico si è
disinserito
Mancanza di tensione di
rete
Aria nel corpo pompa
Ostruzione
sull'aspirazione
Linea di mandata chiusa
Tubo di mandata piegato
Ostruzione sull'aspirazione
Prevalenza troppo alta
Liquido troppo denso

20
La bomba tiene que ser empleada solamente
para el uso al que ha sido destinada. Antes
de su puesta en funcionamiento, controlar que:
–la bomba, el cable de alimentación y el enchufe
no estén dañados
–ninguna persona estéen contacto con el agua..
No encender la bomba si estádañada. Las
reparaciones tienen que ser realizadas
exclusivamente por los talleres de servicio AL-
KO.
La bomba tiene que levantarse y ser
transportada solamente por la manija. No
utilizar el cable de alimentación para quitar el
enchufe de la toma de corriente.
Desconectar la bomba antes de efectuar
intervenciones de mantenimiento, limpieza
o reparaciones o en caso de anomalía y quitar el
enchufe de alimentación de la toma de corriente.
Proteger el enchufe de la humedad.
Estáprohibido efectuar cualquier variación
o modificación arbitraria a la bomba.
E
EMPLEO
Aplicaciones previstas:
La bomba ha sido destinada para el uso privado
en casas y jardines. Tiene que ser usada
solamente dentro de los márgenes de empleo
conforme a las características técnicas. La bomba
es exclusivamente idónea para las siguientes
aplicaciones:
–vaciado de sótanos y casas en casos de
inundación;
–vaciado u oxigenación de agua en cisternas
–drenaje de pozos y cámaras sépticas
–oxigenación de estanques y cursos de agua
artificiales;
–drenaje de cloacas y pozos filtrantes (solo en
las bombas tipo SPE 400/700).
La bomba es exclusivamente idónea para el
bombeo de los siguientes líquidos:
–agua clara;
–agua de lluvia;
–agua con cloro (agua para piscinas)
–agua para uso doméstico;
–aguas sucias con un 5% de partículas flotantes
y con partículas de:
-máx. 30 mm de diámetro (sólo para las
bombas SPE 400/700)
-máx. 38 mm de diámetro (sólo para las
bombas BVP 19000)
La bomba tiene que ser accionada
exclusivamente desde una instalación
eléctrica conforme a DIN/VDE 0100, Secciones
737, 738, y 702 (piscinas). Por razones de
seguridad, verificar que se encuentre instalado
un disyuntor diferencial de 10 A asícomo un
interruptor de seguridad para corriente de
cortocircuito, con una corriente de cortocircuito
nominal de 10/30 mA.
Las indicaciones relativas a la tensión de
red y al tipo de corriente citadas en la placa
técnica tienen que coincidir con las
características de su instalación eléctrica.
En caso que sean necesarias
prolongaciones, utilizar exclusivamente
cable de prolongación de 3x1,5 mm²del tipo
H07RN-F conforme a DIN 57282/57245 con una
toma de corriente protegida contra salpicaduras
de agua. Los rollos de cables tienen que estar
completamente desenrollados.
La bomba no tiene que ser accionada por:
- Personas que no han leído y comprendido el
presente manual de instrucciones;
- Menores de 16 años.
PELIGRO
Dicho símbolo se refiere a los procesos de
elaboración y de funcionamiento en los que deben
tomarse todas las precauciones para evitar
riesgos en el usuario o en otras personas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
Dicho símbolo se refiere a las indicaciones que
tienen que observarse para evitar daños en el
equipo.
NOTA
Dicho símbolo informativo se refiere a los
requisitos técnicos que tienen que ser respetados.
INTRODUCCIÓN
Antes de la puesta en funcionamiento de la bomba
sumergible, leer atentamente el presente manual
de instrucciones a efectos de la prevención de
accidentes y para asegurarse un funcionamiento
perfecto.
Las instrucciones tienen que permanecer al
alcance de la mano y tienen que ser entregadas
al nuevo propietario en el caso de venta o cesión
de la bomba.
En el manual de instrucciones se utilizan los
siguientes símbolos: