AL-KO SPV 10000 INOX Service manual

477 215_b I 08/2014
SPV 10000 INOX / 15004 INOX
Betriebsanleitung

D
2 SPV 10000 INOX / 15004 INOX
Inhaltsverzeichnis
D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5
EN Instructions for use.................................................................................................10
NL Gebruikershandleiding............................................................................................15
FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................20
ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................25
IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 30
SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................35
PL Instrukcja obsługi....................................................................................................40
CS Návod k použití.......................................................................................................45
SK Návod na použitie.................................................................................................. 50
HU Kezelési utasítás.................................................................................................... 55
DA Brugsanvisning....................................................................................................... 60
SV Bruksanvisning....................................................................................................... 65
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 70
RU Руководство по эксплуатации............................................................................. 75
UK Посібник з експлуатації........................................................................................ 81
TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi...................................................................... 87
© 2014
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Technische Daten
477 215_b 3
TECHNISCHE DATEN
SPV 10000 INOX
Art. Nr.112 467
SPV 15004 INOX
Art. Nr.113 116
750 W 1100 W
230 V AC, 50 Hz 230 V AC, 50 Hz
IP X8 IP X8
10 m 11 m
10000 l/h 15000 l/h
5 m 7 m
30 mm 35 mm
35 °C 35 °C
6,6 kg 7,8 kg
manual
4 cm 6 cm
50 cm
20 cm
50 cm
20cm
10 m 10 m

D
4 SPV 10000 INOX / 15004 INOX

Original-Betriebsanleitung
477 215_b 5
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch.........................................5
Produktbeschreibung..........................................5
Sicherheitshinweise............................................6
Inbetriebnahme...................................................6
Wartung und Pflege........................................... 7
Entsorgung......................................................... 7
Hilfe bei Störungen............................................ 8
EG-Konformitätserklärung..................................9
Garantie..............................................................9
SPV 10000 INOX.............................................92
SPV 15004 INOX.............................................93
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-
bung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Be-
standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-
ben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Produktübersicht
1 Kabelklemmung
2 Anschlusskabel
3 Tragegriff
4 Pumpengehäuse
5 Ansaugöffnung
6 Anschlusswinkel
7 Kombinippel
8 Schwimmerschalter
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tauchpumpe ist für die private Nutzung in
Haus und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rah-
men der Einsatzgrenzen gemäß den technischen
Daten betrieben werden.
Die Tauchpumpe ist ausschließlich für folgende
Anwendungen geeignet:
zur Entwässerung bei Überschwemmungen
für das Um- und Auspumpen von Behältern
zur Wasserentnahme aus Brunnen und
Schächten
zum Belüften/Umwälzen von Teichen und
künstlichen Wasserläufen
zum Entwässern von Drainagen und Sicker-
schächten
Die Tauchpumpe ist ausschließlich zum Fördern
von folgenden Flüssigkeiten geeignet:
Klarwasser
Regenwasser
chlorhaltigem Wasser (Schwimmbadwasser)
Brauchwasser
Schmutzwasser mit max. 5% Schwebstoffan-
teil und einer Korngröße von max. 30 mm
Durchmesser.
Möglicher Fehlgebrauch
Die Tauch-Druckpumpe darf nicht im Dauerbe-
trieb eingesetzt werden. Sie ist nicht geeignet zur
Förderung von:
Trinkwasser
Salzwasser
Lebensmitteln
aggressiven Medien, Chemikalien
ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-
senden Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
sandhaltigem Wasser und schmirgelnden
Stoffen
Funktion
Die Tauchpumpe saugt das Fördermedium durch
die Ansaugöffnung (5) an und fördert zum Pum-
penausgang.

DProduktbeschreibung
6 SPV 10000 INOX / 15004 INOX
Thermoschutz
Die Tauchpumpe ist mit einem Thermoschalter
ausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung ab-
schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 -
20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder
ein. Betreiben Sie die Pumpe nur im eingetauch-
ten Zustand.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Die Tauchpumpe darf nur an einer elek-
trischen Einrichtung gemäß DIN/VDE
0100, Teil 737, 738 und 702 betrie-
ben werden. Zur Absicherung muss ein
Leitungs- Schutzschalter 10 A sowie
ein Fehlerstromschutzschalter mit einem
Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert
sein.
ACHTUNG!
Die Angaben über Netzspannung und
Stromart am Typenschild müssen mit
den Daten Ihres Elektronetzes überein-
stimmen.
ACHTUNG!
Nur Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm²
der Qualität H07RN-F nach DIN
57282/57245 mit spritzwassergeschütz-
ter Steckvorrichtung verwenden. Kabel-
trommeln müssen vollständig abgerollt
sein.
ACHTUNG!
Jegliche eigenmächtigen Veränderun-
gen oder Umbauten an der Tauchpumpe
sind verboten.
ACHTUNG!
Beschädigte Tauchpumpen dürfen nicht
betrieben werden.
ACHTUNG!
Die Tauchpumpe nie am Anschlusska-
bel hochheben, transportieren oder be-
festigen. Das Anschlusskabel nicht dazu
benutzen, um den Netzstecker aus der
Steckdose zu ziehen.
ACHTUNG!
Den Netzstecker vor Feuchtigkeit schüt-
zen.
ACHTUNG!
Die Tauchpumpe darf nur bestimmungs-
gemäß verwendet werden. Vor Ge-
brauch sicher stellen, dass:
die Tauchpumpe, das Anschlusska-
bel und der Netzstecker nicht be-
schädigt sind
sich keine Personen im Kontakt mit
dem Fördermedium befinden.
INBETRIEBNAHME
ACHTUNG!
Der Kombinippel kann entsprechend
dem gewählten Schlauchanschluss ab-
geschnitten werden. Die beste Förder-
leistung wird durch Verwenden des
größtmöglichen Schlauchdurchmessers
erreicht.
ACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass elektrische
Steckverbindungen im überflutungssi-
cheren Bereich angebracht sind.
ACHTUNG!
Tauchen Sie die Pumpe langsam in
das Fördermedium ein. Halten Sie die
Pumpe dabei leicht schräg, damit even-
tuell eingeschlossene Luft entweichen
kann (entlüften). Achten Sie auf sicheren
Stand der Pumpe. Stellen Sie die Pumpe
bei schlammigem, sandigem oder stei-
nigem Untergrund auf eine geeignete
Platte, oder betreiben Sie die Pumpe an
einem Seil hängend. Achten Sie auf aus-
reichenden Abstand zum Grund.
ACHTUNG!
Die Pumpe darf keine Festkörper an-
saugen. Sand und andere schmirgelnde
Stoffe im Fördermedium zerstören die
Pumpe. Befestigen Sie zum Eintauchen
der Pumpe in Brunnen und Schächten
ein Seil am Tragegriff. Achten Sie bei
Schächten auf ausreichende Dimensio-
nierung, siehe Bild C.
ACHTUNG!
Schächte trittsicher abdecken.

Inbetriebnahme
477 215_b 7
ACHTUNG!
Schließen Sie durch geeignete Maßnah-
men aus, dass bei Störungen an der
Pumpe Folgeschäden durch die Über-
flutung von Räumen entstehen. Dies ist
beispielsweise durch die Installation ei-
ner Alarmanlage oder einer Reserve-
pumpe sicherzustellen.
ACHTUNG!
Die Pumpe nie gegen Druck bzw. gegen
eine geschlossene Druckleitung laufen
lassen.
Druckleitung montieren
1 Schrauben Sie den Anschlusswinkel (6) in
den Pumpenausgang ein.
2 Schrauben Sie den Kombinippel (7) in den
Anschlusswinkel (6) ein.
3 Befestigen Sie einen Schlauch am Kombinip-
pel.
4 Wickeln Sie das Anschlusskabel ganz ab.
5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-
dose. Die Pumpe schaltet bei Erreichen eines
bestimmten Wasserstandes (Einschalthöhe)
durch den Schwimmerschalter automatisch
ein und beim Abfallen des Wasserstandes
auf die Ausschalthöhe wieder ab, siehe tech-
nische Daten.
Abpumpen auf Restwasserhöhe
ACHTUNG!
Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim Ab-
pumpen auf Restwasserhöhe ständig
und vermeiden Sie den Trockenlauf der
Pumpe. Setzen Sie die Pumpe bei Errei-
chen der Restwasserhöhe durch Ziehen
des Netzsteckers außer Betrieb.
HINWEIS
Wird die Restwasserhöhe unterschritten
(kleiner 10/40 mm) saugt die Pumpe Luft
an. In diesem Fall muss die Pumpe bei
ansteigendem Wasserstand und vor er-
neutem Betrieb entlüftet werden (siehe
Inbetriebnahme).
Zum Abpumpen auf Restwasserhöhe (siehe tech-
nische Daten) muss der Schwimmerschalter wie
folgt manuell bedient werden:
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose.
2 Befestigen Sie den Schwimmerschalter nach
oben.
3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-
dose. Die Pumpe schaltet ein und beginnt zu
fördern.
Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe
Das Kabel des Schwimmerschalters ist am Pum-
pengehäuse festgeklemmt. Durch Verändern der
Klemmposition können die Schaltpunkte des
Schwimmerschalters individuell eingestellt wer-
den. Empfohlene Kabellänge des Schwimmer-
schalters ca. 120 mm.
Pumpe ausschalten
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose.
WARTUNG UND PFLEGE
ACHTUNG!
Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das
Gerät vom Netz zu trennen und gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
Reinigungsarbeiten
1. Nach Förderung von chlorhaltigem
Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die
Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe
mit klarem Wasser durchgespült werden
2. Reinigen Sie die Ansaugschlitze des Saugfu-
ßes nach Bedarf mit klarem Wasser.
Frostschutz
ACHTUNG!
Die Pumpe und die Druckleitung vor
Frost schützen. Dazu die Pumpe und
die Druckleitung entleeren und frostsi-
cher lagern.
ENTSORGUNG
Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent-
sorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

DHilfe bei Störungen
8 SPV 10000 INOX / 15004 INOX
HILFE BEI STÖRUNGEN
ACHTUNG!
Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Beseitigung
Laufrad blockiert Schmutz im Ansaugbereich ent-
fernen
Thermoschalter hat abgeschal-
tet
Warten, bis der Thermoschalter
die Pumpe wieder einschaltet.
Auf maximale Temperatur des
Fördermediums achten. Pumpe
prüfen lassen
Keine Netzspannung vorhan-
den
Stromversorgung von Elektrof-
achkraft prüfen lassen
Motor läuft nicht
Schwimmerschalter schaltet
nicht bei ansteigendem Was-
serstand
Pumpe an eine AL-KO Service-
stelle schicken
Luft im Pumpengehäuse Luft durch Schräghalten der
Pumpe entweichen lassen
Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich ent-
fernen
Druckleitung geschlossen Druckleitung öffnen
Tauchpumpe läuft, aber fördert
nicht
Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken
Schlauchdurchmesser zu klein Größeren Druckschlauch ver-
wenden
Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich ent-
fernen
Fördermenge zu gering
Förderhöhe zu groß Förderhöhe verringern
HINWEIS
Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

EG-Konformitätserklärung
477 215_b 9
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An-
forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen
Standards entspricht.
Produkt Typ Hersteller
Tauchpumpe, elektrisch
Seriennummer
G3023025
SPV 10000 INOX
SPV 15004 (15000)
INOX
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Bevollmächtigter EU-Richtlinien Harmonisierte Normen
Hr. Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
2006/95/EG
2004/108/EG
Kötz, 05.12.2014
Wolfgang Hergeth; Ma-
naging Director
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 60335-2-41/A2
EN 55014-1
EN 55014-1/A1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-2/A1
EN 61000-3-2/A7
EN 61000-3-2/A4
EN 61000-3-3
GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

en Original instructions for use
10 477 215_b
ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
About this handbook........................................ 10
Product description.......................................... 10
Safety instructions............................................11
Startup..............................................................11
Maintenance and care..................................... 12
Disposal............................................................12
Troubleshooting................................................13
EC declaration of conformity............................14
Warranty...........................................................14
ABOUT THIS HANDBOOK
Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.
Observe the safety warnings in this docu-
mentation and on the product.
This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings care-
fully can prevent personal injury and/or
material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.
PRODUCT DESCRIPTION
Product overview
1 Cable terminal
2 Electric cable
3 Handle
4 Pump housing
5 Suction slots
6 Elbow connector
7 Multi-size nipple
8 Float switch
Designated use
The submersible pump is designed for home use
in your house or garden. Please observe the tech-
nical data given in the instructions before putting
the pump into operation.
Your submersible pump has been designed for
use in the following applications:
emptying your cellar or house after a flood
emptying containers or pumping liquid from
one container into another
pumping water from wells
aerating garden ponds or artificial brooks and
streams
zemptying drains or cisterns
The submersible pump is designed to pump only
the following liquids:
clear water
rain water
chlorine water (pool water)
water for domestic use
waste water with no more than 5% suspen-
ded matter and a grain size of max. 30 mm
diameter
Possible misuse
Your submersible pump is not intended for per-
manent operation. The pump may not be used to
pump the following liquids:
drinking water
salt water
beverages or liquid foods
corrosives or chemicals
acids or combustible, explosive or gasfor-
ming liquids
liquids with a temperature above 35 °C
sandy water or water containing abrasives
Function of the pump
The submersible pump sucks the liquid to be pum-
ped into the pump through the suction slots (5)
and pumps it out at the outlet.
Thermal protection
Your submersible pump is equipped with a ther-
mal protection switch which automatically swit-
ches off the pump in case of overheating. The
pump will remain off until it has cooled down. After

Safety instructions
477 215_b 11
about 15 - 20 minutes, the pump will automatically
switch on.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
The submersible pump may only be con-
nect-ed to an electrical device which
is compliant with DIN/VDE 0100, Parts
737, 738 and 702. Make sure that fuse
protection in the form of a 10 A automa-
tic cutout and a fault current guard circuit
with a nominal fault current of 10/30 mA
is installed.
CAUTION!
The supply voltage and current specified
on the type plate must be identical with
the voltage and current of your electrical
system.
CAUTION!
If you need to connect your pump to an
extension cord, make sure that the ca-
ble is 3 x 1.5 mm2 that it corresponds
to type H07RN-F and is compliant with
DIN 57282/57245. The connector must
be splash-proof. Cable drums must be
completely unwound.
CAUTION!
Do not attempt to make any changes or
modifications to the submersible pump
by yourself. You may endanger your life
or invalidate the warranty.
CAUTION!
Do not operate the submersible pump if
it is damaged.
CAUTION!
Never use the electric cable to lift, carry
or attach the submersible pump to ano-
ther object. Do not pull on the cable when
unplugging the pump.
CAUTION!
Make sure that the plug does not get wet.
CAUTION!
The submersible pump may not be used
for any other than its designated use.
Before putting the pump into operation,
make sure that:
the submersible pump, the electric
cable and the plug are not worn or
damaged and
Nobody is near, touching or in the
liquid to be pumped.
STARTUP
CAUTION!
You can cut off the tip of the multi-size
nipple to fit the diameter of the hose you
are using. Using a hose with the largest
possible diameter will greatly improve
the performance of the pump.
CAUTION!
Make sure that any electrical connec-
tions are not exposed to water and do not
lie within the outflow of the pump.
CAUTION!
When placing the pump in the liquid,
make sure to let it down slowly. You may
need to tilt the pump slightly so that air
trapped in the body is released. Set the
pump on the bottom so that it cannot
fall over. If the bottom should be sandy
or muddy or rocky and uneven, place
the pump on a suitable hard, flat surface
or suspend it from a rope attached to a
secure object. Make sure to leave ade-
quate room between the pump and the
bottom so that it cannot suck up solid
matter.
CAUTION!
Make sure that the pump does not suck
in solid matter. Sand or other abrasive
particles suspended in the liquid will lead
to increased wear and tear and may im-
pact the performance of your pump. Be-
fore lowering the pump into a well or
a cistern, attach a rope to the handle.
When placing the pump inside a cistern,
make sure that the shaft is large enough
for the pump to fit. For min. shaft dimen-
sions, see Figure C.

en Startup
12 477 215_b
CAUTION!
Place a cover over the cistern so that no
one will fall in.
CAUTION!
Take suitable measures, e.g. installation
of an alarm or a back-up pump, to ensure
that flooding will not occur if the pump
should malfunction.
CAUTION!
Make sure that the pump does not run on
a blocked or closed pressure hose.
Pressure pipe mount
1 Screw the elbow connector (6) into the pump
outlet.
2 Screw the multi-size nipple (7) into the elbow
connector (6).
3 Attach a hose to the multi-size nipple.
4 Uncoil the electric cable completely.
5 Plug the pump into the socket. As soon as the
pump has reached the cut-in (= START) le-
vel, the float switch will automatically switch
the pump on. When the liquid has fallen be-
low the cut-off (=STOP) level, the pump will
automatically switch off, see technical data.
Pumping out any remaining liquid
CAUTION!
While pumping out remaining liquid,
make sure to keep the pump under ob-
servation and turn it off by pulling the
plug when the liquid has been comple-
tely pumped out, so that the pump does
not suck air, as this may damage your
pump.
ADVICE
If the level of the remaining water drops
below 10/40 mm, the pump will suck in
air. Before using the pump again to drain
liquid, the air trapped in the pump will
have to be let out (see Setting up and
Operating the Pump).
Before you can pump out any remaining liquid be-
low the cut-off (= STOP) level (see technical data),
you will have to operate the float switch manually:
1 Unplug the electric cable.
2 Fix the float switch so that it remains in an
upright position.
3 Plug in the electric cable. The pump will auto-
matically switch on and pump out any remai-
ning liquid.
Adjusting the cut-in and cut-off levels
The float switch cable is attached to the pump
housing. You can adjust the cut-in = START and
cut-off = STOP levels for operation by simply
changing the height of the switch as desired. Re-
commended length of the float switch cable is ap-
prox. 120 mm.
Switching off the Pump
1 To switch off the pump, just pull the plug of
the electric cable from the socket.
MAINTENANCE AND CARE
CAUTION!
Before beginning any maintenance or
cleaning work, make sure that the pump
has been unplugged and take precauti-
ons to ensure that it cannot be switched
on during work!
Cleaning the pump
1. If you have used your pump to pump chlorine
water (pool water) or liquids which leave a re-
sidue, flush your pump out with clear water
after use.
2. Clean the suction slots located in the suction
body with clear water as required.
Protect from frost
CAUTION!
Your pump is susceptible to low tempe-
ratures. Make sure to empty the pump of
residual liquid and store it so that it is pro-
tected from frost.
DISPOSAL
Do not dispose of worn-out machines
or spent batteries (including recharge-
able batteries) in domestic waste!
The packaging, device and accessories
are made from recyclable materials, and
must be disposed of accordingly.

Troubleshooting
477 215_b 13
TROUBLESHOOTING
CAUTION!
Before you attempt to remedy any malfunction of your pump, pull the plug to prevent injury or
death due to electrocution!
Fault Cause Solution
Impeller is blocked Remove blockage in inlet area.
Clean the impeller with a jet of
water
Thermal switch has switched off Wait until the thermal switch has
automatically turned the pump
on again. Check water tempera-
ture. Have the pump checked
No power Have a qualified electrician
check the power supply
Motor does not run
Float switch does not work
even though liquid is above cut-
in level
Send pump to your nearest AL-
KO service centre
Air is trapped in the pump hou-
sing
Tilt the pump to let the trapped
air out
Suction slots are blocked Remove blockage and clean
suction slots
Pressure line is blocked Clear blockage in pressure line
Submersible pump runs but is
not pumping out liquid.
Pressure hose is bent Straighten out pressure hose
Hose diameter is too small Attach a hose with a larger dia-
meter
Suction slots are blocked Remove blockage and clean
suction slots
Submersible pump is only pum-
ping out liquid very slowly or
weakly.
Pumping height is too great Lower pumping height
ADVICE
If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.

en EC declaration of conformity
14 477 215_b
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the
harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.
Product Model Manufacturer
Submersible pump,
electric
Serial number
G3023025
SPV 10000 INOX
SPV 15004 (15000)
INOX
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Executive Officer EU directives Harmonised standards
Hr. Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
2006/95/EG
2004/108/EG
Kötz, 05.12.2014
Wolfgang Hergeth; Ma-
naging Director
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 60335-2-41/A2
EN 55014-1
EN 55014-1/A1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-2/A1
EN 61000-3-2/A7
EN 61000-3-2/A4
EN 61000-3-3
WARRANTY
We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi-
tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws
of the country in which the machine was purchased.
Our warranty applies only if:
The machine has been properly handled
The operating instructions have been adhered
to
Original replacement parts have been used
The warranty is no longer in effect if:
Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the
machine
The machine has not been used for its intended
purpose
The warranty does not cover:
Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer
apply
The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date
that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supp-
lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re-
ceipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

Originele handleiding
477 215_b 15
ORIGINELE HANDLEIDING
Inhoudsopgave
Over dit handboek............................................15
Productbeschrijving.......................................... 15
Veiligheidsvoorschriften....................................16
Inbedrijfstelling..................................................16
Onderhoud........................................................17
Verwijderen.......................................................17
Hulp bij storingen............................................. 18
EG-conformiteitsverklaring............................... 19
GARANTIE....................................................... 19
OVER DIT HANDBOEK
Lees deze documentatie vóór ingebruikname
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer-
ken en storingsvrij gebruik.
Neem de veiligheidsvoorschriften en waar-
schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.
Deze documentatie is permanent onderdeel
van het beschreven product en dient bij ver-
koop aan de koper te worden overgedragen.
Legenda
LET OP!
Het nauwkeurig in acht nemen van deze
waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.
ADVICE
Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.
PRODUCTBESCHRIJVING
Productoverzicht
1 Trekontlasting van de kabel
2 Voedingssnoer
3 Handgreep
4 Pomplichaam
5 Aanzuigspleten 7
6 Verbindingsstuk 90°
7 Universele aansluitnippel
8 Vlotterschakelaar
Reglementair gebruik
De pomp is bestemd voor particulier gebruik in
huis en tuin en mag uitsluitend worden gebruikt
voor toepassingen die in overeenstemming zijn
met de technische eigenschappen.
De pomp is uitsluitend geschikt voor de volgende
toepassingen:
Het leegpompen van ondergelopen huizen
en kelders
Het leegpompen van reservoirs of voor het
overpompen
Afwateren en drooghouden van putten van
putjes
Beluchten en rondpompen van water in vij-
vers en kunstmatige watervallen
Afwateren van gefiltreerde riolen en putten
De pomp is uitsluitend geschikt voor de volgende
vloeistoffen:
Schoon wate
Regenwater
Water met chloor (van bijvoorbeeld zwemba-
den)
Water voor huishoudelijk gebruik
Rioolslijk met maximum gehalte aan niet naar
beneden gezonken van 5% en een Maximale
korrelgrootte van 30 mm
Mogelijk foutief gebruik
De dompel-drukpomp mag niet continu worden
gebruikt. Deze is niet geschikt voor het transporte-
ren van:
drinkwater
zout water
voedingsmiddelen
chemische en corrosieve stoffen
bijtende, brandbare, explosieve of vluchtige
stoffen
vloeistoffen die warmer zijn dan 35°C
water met zand of andere schurende stoffen
Werking
De pomp zuigt het water via de aanzuigspleten
(5) aan en pompt het dan door de uitlaatopening
naar buiten.
Thermische beveiliging
De pomp is voorzien van een thermische scha-
kelaar die de pomp uitschakelt indien deze te
warm wordt. In dit geval zal de pomp dan voor on-

nl Veiligheidsvoorschriften
16 477 215_b
geveer 15 tot 20 minuten afkoelen en dan weer
automatisch in werking treden.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP!
De pomp mag uitsluitend worden ge-
bruikt als het deel uitmaakt van een elec-
trische installatie die voldoet aan DIN/
VDE 0100, Secties 737, 738, en 702.
Voor de veiligheid moet men controleren
dat een differentiaalschakelaar van 10 A
evenals een veiligheidsschakelaar voor
storingsstromen met een instelling voor
deze storingsstroom van nominaal 10/30
mA geïnstalleerd zijn.
LET OP!
De op het typeplaatje aangegeven
waarde voor de netspanning en voor het
stroomtype moeten overeenkomen met
de eigenschappen van het electrische
voedingsnet.
LET OP!
Indien verlengsnoeren noodzakelijk zijn,
mag men uitsluitend gebruik maken van
kabels 3x1,5 mm² van het type H07RN-
F die voldoen aan DIN 57282/57245 met
een steker die beveiligd is tegen water-
spatten. De haspels van deze snoeren
moeten volledig afgewikkeld zijn.
LET OP!
Het is niet toegestaan om eigenmachtig
veranderingen op de pomp uit te voeren.
LET OP!
Zet de pomp niet aan als deze bescha-
digd is.
LET OP!
De pomp mag alleen met het handvat
worden opgetild en vervoerd. Als men
de steker uit de contactdoos wil trekken,
mag daarvoor niet het snoer worden ge-
bruikt.
LET OP!
Bescherm deze steker tegen vocht.
LET OP!
De pomp mag uitsluitend worden ge-
bruikt voor de doeleinden waarvoor deze
werd ontworpen. Voordat men de pomp
in gebruik neemt moet men het volgende
controleren:
de pomp, het voedingssnoer en de
steker mogen niet beschadigd zijn
dat niemand met het water in con-
tact komt.
INBEDRIJFSTELLING
LET OP!
De universele aansluitnippel kan worden
gesneden zodat hij past bij het verbin-
dingsstuk van de gekozen slang. Men
verkrijgt de hoogste pompcapaciteit als
men de diameter van de slang zo groot
mogelijk kiest.
LET OP!
Controleer dat de electrische stekers
zich niet op plaatsen bevinden waar ze
onder water kunnen komen.
LET OP!
Laat de pomp langzaam in het water zak-
ken. Houd hem wat schuin zodat even-
tueel opgehoopte lucht eruit kan (ont-
luchting). Let op het veiligheidsniveau
van de pomp. Als de ondergrond modde-
rig of zanderig is of als er grind ligt, dan
is het beter om de pomp op een plaat te
zetten of hem aan een koord op een vei-
lige afstand van de bodem te houden.
LET OP!
De pomp mag geen vaste delen oppom-
pen. Zand en andere schurende midde-
len zullen de pomp vernielen. Voor pom-
pen die in putten worden gebruikt moet
men een koord aan de handgreep be-
vestigen. Let op dat eventuele putten de
juiste afmetingen hebben, zie figuur C.
LET OP!
Open putten voorzichtig.

Inbedrijfstelling
477 215_b 17
LET OP!
Neem de noodzakelijke maatregelen om
te voorkomen dat lokalen niet onder wa-
ter lopen in geval van storingen aan de
pomp of de andere componenten van
het systeem. Men kan hiervoor zorgen
door een noodpomp of alarm te installe-
ren.
LET OP!
Laat de pomp niet werken als de uitlaats-
lang gesloten of verstopt is.
Afdrukbeheer installeren
1 Draai het verbindingsstuk 90° (6) in de uitlaa-
topening.
2 Draai de universele aansluitnippel (7) aan het
verbindingsstuk 90° (6).
3 Bevestig een buis aan de universele aansluit-
nippel.
4 Spoel de snoerhaspel helemaal af.
5 Steek de steker in de contactdoos. Als het
water nu boven een bepaald niveau komt (op-
startniveau), zal de vlotterschakelaar auto-
matisch opstarten en weer stopzetten indien
het water onder het zogenaamde stopniveau
komt. Raadpleeg de technische eigenschap-
pen.
Pompen van restwater
LET OP!
Houd de pomp en het waterniveau goed
in de gaten om te voorkomen dat de
pomp droogloopt. Trek de steker uit de
contactdoos zodra het water volledig is
weggepompt.
ADVICE
Indien de waterhoogte onder 10/40 mm
is gekomen zal de pomp lucht opzuigen.
In zo'n geval moet de pomp ontlucht wor-
den voordat men deze opnieuw gebruikt
(zie Ingebruikname).
Om het resterende water weg te pompen (wat
overblijft als de vlotterschakelaar de pomp uit-
schakelt, zie de "Technische Eigenschappen")
moet men de vlotterschakelaar als volgt met de
hand bedienen:
1 Trek de steker uit de contactdoos.
2 Til de vlotterschakelaar op en bind deze vast
in verticale stand.
3 Steek de steker in de contactdoos. De pomp
zal nu opstarten en het resterende water
wegpompen.
Instelling van het opstartniveau
Het snoer van de vlotterschakelaar is beves-
tigd op het pomplichaam. Het niveau voor op-
starten en afschakelen kunnen worden ingesteld
door de bevestigingspositie van het vlotterscha-
kelaarsnoer op de pomp te veranderen. Voor de
lengte van dit snoer wordt 120 mm aangeraden.
Pomp uitschakelen
1 Trek de stekker uit de contactdoos.
ONDERHOUD
LET OP!
Voordat men ook maar enige ingreep op
de pomp uitvoert (onderhoud en reini-
ging) moet de steker van de pomp uit de
contactdoos zijn getrokken.
Pomp schoon maken
1. Was telkens de pomp met schoon water na
het pompen van water met chloor of andere
vloeistoffen die resten kunnen achterlaten.
2. Eventueel reinigt men ook de aanzuigspleten
met schoon water.
Bescherming tegen vorst
LET OP!
Bescherm de pomp tegen vorst gedu-
rende perioden dat men deze niet ge-
bruikt. Niet vergeten om het water uit de
pomp weg te laten lopen voordat men
deze opbergt.
VERWIJDEREN
Afgedankte apparaten, batterijen of
accu´s niet samen met huishoudelijk
afval laten afvoeren!
Verpakking, apparaat en toebehoren
zijn vervaardigd van materialen die voor
hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze
daarom dienovereenkomstig.

nl Hulp bij storingen
18 477 215_b
HULP BIJ STORINGEN
LET OP!
Voordat men ook maar enige ingreep op de pomp uitvoert om storingen te verhelpen moet de
steker van de pomp uit de contactdoos zijn getrokken.
Probleem Oorzaak Oplossing
Schoepenrad geblokkeerd Haal het blokkerende object uit
het aanzuiggedeelte.
De thermische schakelaar is af-
geslagen
Wacht tot de thermische scha-
kelaar de pomp weer laat lopen.
Controleer de watertemperatuur.
Laat de pomp nakijken.
Geen netspanning Laat het voedingsnet door een
gespecialiseerde electriciën con-
troleren.
De motor draait niet
De vlotterschakelaar werkt niet
als het waterniveau stijgt.
Stuur de pomp naar een Ser-
vicecentrum van AL-KO.
Lucht in het pomplichaam Laat de lucht ontsnappen door
de pomp enigszins schuin te
houden
Aanzuiggedeelte verstopt Vuil uit aanzuiggedeelte verwij-
deren
Uitlaatsysteem afgesloten Uitlaatsysteem open maken
De pomp draait maar geeft
geen water
Uitlaatslang geknikt Haal de knik uit de slang
Diameter van de slang te klein Grotere uitlaatslang nemen
Aanzuiggedeelte verstopt Vuil uit aanzuiggedeelte verwij-
deren
Er komt te weinig water uit de
pomp
Stuwhoogte te groot Stuwhoogte verminderen
ADVICE
Als het niet lukt om de problemen te verhelpen, wordt aangeraden om zich tot het dichtstbijzijnde
Servicecentrum van AL-KO te wenden.

EG-conformiteitsverklaring
477 215_b 19
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan
de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke nor-
men.
Product Type Fabrikant
Pomp, electrisch
Serienummer
G3023025
SPV 10000 INOX
SPV 15004 (15000)
INOX
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Gevolmachtigde EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen
Hr. Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
2006/95/EG
2004/108/EG
Kötz, 05.12.2014
Wolfgang Hergeth; Ma-
naging Director
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 60335-2-41/A2
EN 55014-1
EN 55014-1/A1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-2/A1
EN 61000-3-2/A7
EN 61000-3-2/A4
EN 61000-3-3
GARANTIE
Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie-
termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.
Onze garantietoezegging geldt enkel bij:
correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen
De garantie vervalt bij:
pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming
Uitgesloten van de garantie zijn:
lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx
xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-
kant)
De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

fr Traduction du mode d‘emploi original
20 477 215_b
TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI
ORIGINAL
Table des matières
Informations sur ce manuel..............................20
Description du produit......................................20
Consignes de sécurité..................................... 21
Mise en service................................................21
Maintenance et entretien................................. 22
Elimination........................................................22
Aide en cas de panne......................................23
Déclaration de conformité CE..........................24
Garantie............................................................24
INFORMATIONS SUR CE MANUEL
Veuillez lire cette documentation avant la
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-
nipulation sans difficulté.
Veuillez respecter les remarques relatives
à la sécurité et les avertissements figurant
dans cette documentation et sur le produit.
Cette documentation est partie intégrante du
produit décrit et devra être remise au client
lors de la vente.
Explication des symboles
ATTENTION!
Le respect de ces avertissements per-
met d’éviter des dommages corporels
et / ou matériels.
ADVICE
Remarques spéciales pour une meil-
leure compréhension et manipulation.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Aperçu produit
1 Presse-câble
2 Câble d'alimentation
3 Manche
4 Corps pompe
5 Fissures d'aspiration
6 Raccord coudé
7 Nipple multi-raccord en plastique
8 Interrupteur à flotteur
Utilisation conforme aux fins prévues
La pompe est destinée à une utilisation domes-
tique à l’intérieur ou dans un jardin. Elle doit être
utilisée uniquement dans le cadre fixé par les limi-
tes d’emploi conformément aux caractéristiques
techniques.
La pompe est exclusivement appropriée pour les
applications suivantes:
vidange de cave et de maisons en cas
d’inondations
vidange de réservoirs ou transvasement
drainage de puits et de citernes
aération/circulation d’étang et cours d’eau ar-
tificiels
drainage de tout-à-l’égout et de puits filtrants
La pompe est exclusivement appropriée pour le
pompage des liquides suivants:
eau claire
eau de pluie
eau contenant du chlore (eau de piscine)
eau à usage domestique
eaux usées contenant une quantité maxi-
mum de matériel en suspension de 5% et un
grain de 30 mm de diamètre maximum les
Éventuelle utilisation non conforme
La pompe refoulante immergée ne doit pas être
employée en service continu. La pompe n’est pas
appropriée pour le pompage:
d’eau potable
d’eau salée
d’aliments liquides
de substances corrosives, chimiques
de liquides acides, inflammables, explosifs
ou volatils
de liquides ayant une température supérieure
à 35°C
d’eau sablonneuse ou de liquides abrasifs
Fonction
La pompe aspire l'eau à travers les fissures
d'aspiration (5) et elle la débite à travers la tête de
refoulement.
Protection thermique
La pompe est dotée d'un interrupteur thermique
qui débranche la pompe en cas de surchauffe.