Alber scalaport X7 User manual

R
scalaport X7
Montageanweisung für den Anbau am scalamobil S35
Instruction for mounting at the scalamobil S35

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
1
1
Achtung, der Anbau darf nur durch vom Hersteller autorisierte Fachkräfte erfolgen !
[ , any mounting must be done by personnel authorized by the manufacturer !]Caution
! !
2
Montage
Mounting

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
3
Montage
Mounting
Scalamobil leicht nach hinten kippen um die
Radaufnahme einrasten zu lassen.
Falls erforderlich: Zusätzlich den Hebel [A] nach recht
drücken.
Tilt the scalamobil lowly backwards to fix the wheel receiver.
If necessary: Push the lever [A] additionally to the right side.
Quetschgefahr
Risk of being crushed
2
4
5

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
6
7
Montage
Mounting
Bei Montage: Zuerst Halterung nach
oben schieben, dann Griffeinheit auf
Antrieb aufsetzen
When mounting: First move the bracket
upwards, then attach the grip unit to
the drive unit.
3
Quetschgefahr
Risk of being crushed

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
8
Nutzung
Usage Erst Radaufnahme mittig ausrichten, dann Stuhl einfahren.
aFirst lign the wheel adapter central, then run-in the wheelchair.
4

10
Halterung in Mitte der Rollstuhl-
Rückenlehne positionieren
Position the bracket in the middle of the
wheelchair’s backrest
Zur Höhenverstellung: Die Klemmmechanik nach oben oder unten verschieben
Adjustment of the height: Move the clamping mechanism up or down
Klemmung am Rohr der Rollstuhl-Rückenlehne arretieren
Fix the clamping at the tube of the wheelchair’s backrest
RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
9
Nutzung
Usage
5

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
6
12
11
Montage Kopfstütze
Mounting of the headrest

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
Nutzungshinweise
Usage instructions
falsche Position
wrong position
richtige Position
correct position
Kollision der Radaufnahme [A] mit der Stufenkante vermeiden!
Avoid boarding of the wheel adapter [A] against the stair flange!
Bei Montage: Zuerst Halterung nach oben schieben, dann Griffeinheit auf Antrieb aufsetzen
When mounting: First move the bracket upwards, then attach the grip unit to the drive unit.
7
A

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
14
13
Transport
Transportation
Quetschgefahr
Risk of being crushed
8

RUlrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Telefon: [phone]
Internet: www.ulrich-alber.de
Montageanweisung X7
[Mounting instruction X7]
15
Zum Fixieren bzw. Lösen der unteren Radaufnahme:
Rastbolzen eindrücken bzw. herausziehen
For fixing respectively loosening of the lower wheelreceiver:
Press ocking pinrespectively pull out the l
Vor Inbetriebnahme des scalaport X7 / scalamobil:
Gebrauchsanweisung scalamobil S35 lesen!
Read user’s manual scalamobil S35 before using
the scalaport X7
Transport
Transportation
Quetschgefahr
Risk of being crushed
Max. zulässiges Personengewicht: 120 kg
Max. weight of person: 120 kg
9

R
Ulrich Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt
Tel.: 07432 / 2006-0
Fax: 07432 / 2006-299
www.alber.de
[e-mail]
37.0001.2.99.01
Stand: 01.01.2011