Albrecht BT 1000 User manual

BT 1000
Freisprechsystem für Mobiltelefone
Bedienungsanleitung
ALAN Electronics GmbH

Allgemeines zum BT 1000
Das Freisprech-SetBT1000istalskomfortabel zutragendeFreisprecheinrichtungfür Handysmit
BluetoothTM Technologievorgesehen.Die neue BluetoothTM Technologieermöglichteine
fabrikatunabhängige Kopplung vonMobiltelefonenmit BluetoothTM Freisprecheinrichtungen.Voraussetzung
ist einHandymit BluetoothTM Technologie,wie z.B. Nokia 6310,EricssonT39,T68, Sony-Ericsson T 68i,
oder Philips Fisio 820 u.a.
Lieferumfang:
• Headset mit eingebauter BluetoothTM Technikund Lithium-Ionen Akku.
• Ladeschale zumAufladendes Headsets und als Ablageplatz.
• Fahrzeugadapter zumBefestigen der Ladeschale imFahrzeug.
• Zigaretten-Anzünderkabel zumAnschluss der Ladeschale in 12 V Fahrzeugen
• Steckernetzteil zumAufladen am230 V Netz
• Trageriemen für das Headset
Hinweis: Das Headset kann ebenfalls zusammen mit demAudio-Gatewaydes BT2000an
Festnetztelefonen benutzt werden (und umgekehrt).
Bitte benutzen Sienur dasmitgelieferteZubehör. BetreibenSie die Ladeschalebitte nur mit
demvorgesehenen Steckernetzteil oder demzugelassenen Fahrzeugladeadapter, andere
Netzteilekönnendas Headset oder dieLadeschalebeschädigenund sindüberdies unzulässig.
Öffnen Sie bitte niedasHeadset und versuchenSienie, den Lithium Akku selbst zu
wechseln oder gar zu öffnen.

Vorbereiten des Headsets zum Tragen amOhr
Das Headset lässt sich(wie auchimLieferzustand)zumVerstauen,aber
auch zumAufladenin derLadeschale zusammenklappen.ZumTragen
amOhr klappenSiebittedenMikrofonarm(1) nach unten weg.Der
Ohrbügel(2) istimEndteil flexibel unddientzumAnpassenandie
individuelle Ohrform.
ZumTragen amOhr muss der Ohrbügel (3) nur leicht (ca. 1-2 cm) nach hinten weggeklappt werden.
Den Ohrbügel (3) können Sieimhinteren Teil (4) sozurechtbiegen,dass er gutan Ihrer Ohrmuschel anliegt.
Das Headset wird mit demOhrbügel einfach am rechten Ohr (5) eingehängt.
Hinweis: Bitte vermeidenSie, den Ohrbügelweiterals notwendig herauszuklappen. Es soll nur soweit
Abstandvon der Hörerseitehaben, dass er sich bequem,ohne zuvielSpiel zuhaben, andie Ohrmuschel
hängen lässt. Keineswegs darfder Ohrbügel- wie der Mikrofonarm umgeklappt werden!
Verwendung des BT 1000 im Fahrzeug und erstes Aufladen
Fahrzeugbetrieb: Wenn Sie das BluetoothTM
HeadsetausschliesslichimFahrzeug benutzen,
montieren Sie den Mobiladapter (z.B. mit
Klebepads) an einer geeignetenStelle im
Fahrzeug und verbindenSie die Ladeschale
über das mitgelieferte 12 VAnschlusskabel mit
der Zigarettenanzündersteckdose Ihres
Fahrzeugs. KlappenSieden BluetoothTM Hörer
zusammen und stecken Sie ihnin die
2
3
4
max.1- 2cm,
sonst Bruchgefahr !
5
1

Ladeschale und erlauben sie ihmca. 1 Stunde Aufladezeit, bevor Sie ihn zumersten Mal benutzen.
Es kann auch zweckmässig sein, die erste Inbetriebnahme am230 V Stromnetzdurchzuführen.
Der LadevorgangbeginntindemMoment, indemder KopfhörerindenSchacht der Ladeschale
eingeschobenwird.Es werden ca.1.5bis 2.5Stunden benötigt,umeinvollständigentleertes BT1000
komplett zuladen. Die linke Leuchtdiodeinformiert über denLadevorgang. (rot =Ladung, grün =Akku
voll). Bei einemeingeschalteten Headset leuchtet dieDiodeam Endedes Ladevorgangs grün, blinktaber
immer wieder zwischendurch kurzrot auf.
• Betrieb am230 VStromnetz:Benutzen Sie den Ladeadapter als Standlader.
Stecken Sie das Steckernetzteil in eine230VSteckdose und stecken Sieden
Hohlstecker in diebezeichneteSteckdose des Ladeadapters. (Die obere
Anschlussbuchse ist verdeckt, da sie für einen speziellenAdapter für den
Anschluss an Telefone, dienicht mit BluetoothTM Technologie ausgerüstet sind,
vorgesehen ist, der jedoch nicht in Europa vertriebenwird.).
• Der Ladevorganggehtschneller, wennSie das BluetoothTM Hörersetvor Laden
abschalten (in Pfeilrichtung).
Verbinden des Mobiltelefons mit Ihrem BluetoothTM Headset
Ihr Handyist in der Lage,eineabhörsichereVerbindungmit IhremHeadset einzurichten.Dazumuss das
Telefon zunächst einmal die Informationenbekommen, die es benötigt,umIhr BluetoothTM Headset exklusiv
als sein Partnergerätzu erkennen.Dieser Vorgangwird als „Pairing“bezeichnet. Es istwichtig,dennSie
möchten ja sicher nicht gerne, dass andere BluetoothTM Geräte in Ihrer Umgebung sich versehentlich mit
IhremTelefon verbindenoder umgekehrt.
Pairing-Vorgang mit dem Handy
Die Anmeldungvon BluetoothTM Zubehör amMobiltelefon richtet sich nachdemjeweiligen Einrichtungsmenü
des Handys.Bittelesen Siedazudie BedienungsanleitungIhres Telefons.Dazu ist es wichtig, das
BluetoothTM Headset aufgeladenund einschaltbereit nebendemMobiltelefon verfügbar zu haben.
Bevor Sie Ihr neues BluetoothTM Headset beiIhrem Mobiltelefon „anmelden“können, müssen Sie das

Headsetdaraufvorbereiten, dass es jetzt mit einemMobiltelefon verbundenwerden soll. Dies geschieht mit
einem Resetvorgang SchaltenSie dazu das aufgeladene Headset zunächstaus, dannwieder einund
drücken Sie danach alle 3Tasten zusammen für ca. 3Sekunden. In dieser Zeit hören Sie auch einekurze
Melodie als Bestätigung. Sie können danndie Tastenwieder loslassen. SchaltenSie nun das Headset am
seitlichenSchiebeschaltereinmal kurz ausundwieder ein. Nunist Ihr BluetoothTM Headsetbereitzur
Programmierung aufIhr Mobiltelefon.
BeimMobiltelefon starten Sieentsprechend der BedienungsanleitungdasBluetoothMenü.Innerhalbdes
Menüs wird die UmgebungIhres Telefons nach aktiven BluetoothTM Gerätendurchsucht. Dabeiwird Ihr
Headsetals „ BT1000byAlbrecht “erkannt werden.MobiltelefonundBluetoothTM Headsettauschendabei
Daten aus, die u.a. auch die individuellen Seriennummern enthalten, damit die Verbindungnur zwischen
diesenbeidenGerätenabhörsicher stattfindenkann.NachderBeglaubigungals Ihr BluetoothTM Hörerwird
auch nach einemPIN Codegefragt. IndiesemFalle geben Sie bitte den PIN Code
1234
ein (sollte demBluetooth-Hörer eine Karte mit einer anderen PIN beiliegen, verwendenSie bitte diese!)
Hinweis: Die BluetoothTM Anmeldeprozedurenwerdenvon den Mobilfunk-Herstellern laufend überarbeitet.
NeueAusgabensindüberdie entsprechendenWebseitenzuerfahren.DieimAnhanghier abgedruckten
Menüpunkte entsprechen demProduktionsstand Anfang 2003.
Annehmen von Gesprächen und Einstellen der Lautstärke am Bluetooth-Hörer
• Durch einmaliges Drücken des GesprächsknopfsanIhrem BluetoothTM Headset können Sie ein
Telefongespräch mit dem drahtlosenHeadset übernehmen. Es dauert immer einen kurzenMoment,
bis die Umschaltungstattgefunden hat.
• StellenSie dieHörerlautstärkedurch Drücken der Lautstärketastenoder des Headsets
nach Ihren Wünschen ein. Die Lautstärketasten sind zusätzlich mit erhabenen Punkten ausgestattet,
so dass sie auch mit den Fingernertastet werden können (1 erhabener Punkt=leiser, 3erhabene
Punkte = lauter)
Wichtiger Hinweis:
SollteIhr BluetoothTM Headset einmal ausserhalbderFunkreichweitezumzugehörigen Mobiltelefon gelangt
sein, drücken Sie die mittlere Taste an IhremHeadset, umdie Verbindung zumHandywiederherzustellen.
Sollte dies alleine nicht helfen, kann es erforderlich sein, das Headseteinmal kurzaus- und wieder
einzuschalten, bevor Sie die mittlere Taste amHeadset drücken.

Zurücksetzenbei Fehlfunktionen oder Ummelden auf ein anderes Telefon
Sollteaus nichterklärlichenGründen einmal einPairingvorgang versagthabenoder keineVerbindungmehr
herstellbar sein, dannkann ein Reset helfen, alle Programmierungen des Headsets aufden Lieferzustand
zurückzustellen. DieserVorgang ist auchnotwendig, wenn ein Headset bei einem anderen Handy
angemeldet werden solloder dasHeadset am Festnetztelefon mit demAudio Gateway BT 2000
benutzt wurde oder benutzt werden soll.
Reset starten
• HeadsetamSchiebeschalter ausschalten (in TragestellungSchiebeschalter nach unten)
• Headset wieder einschalten
• Alle 3Tasten am Headset gleichzeitig drücken und ca.3Sekunden lang gedrückthalten.
HeadsetdabeiinOhrnähe halten.Sievernehmen in dieser ZeiteinekurzeMelodieals Zeichen
für einen erfolgreichen Reset.
• Nun lassen Sie alleTasten wieder los.
• Schalten Sie das Headset amSchiebeschalter einmal kurz aus undwieder ein
Anschliessend wiederholenSie bitte denPairingvorgang mit demMobiltelefon oder demAudio- Gateway.
Anhang
Pairinganleitungen einiger Mobiltelefone
Die hier abgedruckten Anleitungenentsprechend demredaktionellen Stand Anfang 2003 (soweit bekannt)
und gelten ohne Gewähr nur als Anhaltspunkte. Maßgeblich sind die jeweils neuesten Unterlagender
Mobiltelefon-Hersteller,die Sieüber den Fachhandel bekommen können oder sich von den Internetseiten der
Hersteller herunterladen können, dadie Steuersoftware für die BluetoothTM Technologieinden Mobiltelefonen
ständig noch weiter verbessert oder angepasst wird. Besondere Anleitungen werden auch aufder Albrecht
Serviceseite www.alan-albrecht.info in der Rubrik BluetoothTM zumDownload veröffentlicht
Nokia 6310-Mobiltelefon
1. Ausgangspunkt ist der erfolgreiche Reset des BluetoothTM Headsets.
2. Drücken Sie beimNokia6310 aufTaste Menü und wählen Sie mithilfederAuswahltasten das Menü
Bluetooth aus.
3. Drücken Sie auf Auswählen.Wählen Sie mithilfe der Auswahltasten die Option Ein.
4. Drücken Sie auf Auswählen. AufdemDisplaywirddieMeldung Bluetooth eingeschaltet angezeigt.
5. Drücken Sie die Gesprächs-Start-StopTaste amBluetooth Headset,umdie Verbindung zustarten
6. Verwenden Sie imMenü Bluetooth dieAuswahltasten zur Auswahlvon Suchen von Audiozubehör.

7. Nach einer kurzen Zeit zeigtdas Telefon alle sich inder Umgebungbefindlichen Bluetooth-Geräte an.
Wählen Sie mithilfe der Auswahltasten dieOption BT 1000 und drücken Sie aufdie Taste Auswählen.
8. Das Telefon versucht, die Verbindung mit demBT1000 herzustellen undzeigt die Meldung Verbindung
wird hergestellt an.
9. Anschließendwird die Meldung Verbunden mit BT1000by Albrecht angezeigt.
10. Warten Sie 30 Sekunden (dieVerbindung zwischen Headset und Telefon wirdautomatisch getrennt) oder
trennen Sie die Verbindungfür das weitere Vorgehen manuell (Schritte 11-15):
11. Wählen Sie mit Hilfe der Auswahltasten die Option Aktive Geräte anzeigen und drücken Sie
anschließend auf Auswählen.
13. AufdemDisplaywird die Meldung BT 1000 by Albrecht angezeigt. Drücken Sieauf Optionen.
14 Sie können jetzt auch das Gespräch amHeadset durch Drücken der Start Stop Taste unterbrechen.
15.. AufdemDisplaywird die Option Verbindung trennen angezeigt. Drücken Sie auf Auswählen. Aufdem
Displaywird die Meldung Verbindung getrennt: BT 1000by Albrecht angezeigt.
16. AufdemDisplaywird die Meldung Verbinden mit BT 1000 by Albrecht angezeigt.
17. Drücken Sie auf Annehmen. AufdemDisplaywirddieMeldung Kenncode eingeben angezeigt.
18. Geben Sie die vierstellige PIN 1234 (bzw. die Pin gemässbeiliegender Karte) ein und drücken Sieauf
die Taste OK.
19. AufdemDisplaywird die Meldung Gepaart mit BT1000 by Albrecht angezeigt
Damit ist Ihr BluetoothTM Headset bei IhremNokia Handyangemeldet.
Falls Ihr Nokia Telefon noch nie mit einemBluetoothTM Headset gearbeitethat, muss es zum
Entgegennehmen von eingehendenAnrufen nochkorrektkonfiguriert werden:
1. Drücken Sie aufdie Taste Menü und wählen Sie mit Hilfe der Auswahltasten das Menü Bluetooth aus.
2. Wählen Sie imMenü Bluetooth die Option Gepaarte Geräte anzeigen aus. Drücken Sie auf Auswählen.
3. AufdemDisplaywirddieMeldung BT1000by Albrecht angezeigt. Drücken Sieauf Optionen.
4. Wählen Sie mithilfe der Auswahltasten dieOption Verb.-Autorisierung anfordern. Drücken Sie auf
Auswählen.
5. AufdemDisplaywird Ja oder Nein angezeigt. Wählen Sie die Option Nein unddrücken Sie auf
Auswählen.
6. AufdemDisplaywirddieMeldung Keine Autorisierung erforderlich angezeigt.
Gespräche annehmen über das BluetoothTM Headset:
• Wenn das Telefon läutet, drücken Sie aufdie Start-StopTaste amHeadset und nehmen Sie
den Anrufentgegen. Drücken Sie zumBeendendesGesprächs wieder aufdieTaste am
Headset.
• Siekönnen zumBeenden des Anrufs auch die entsprechende Taste des Telefons verwenden.
• Siekönnen Gespräche auch wie vorher amNokia Handyentgegennehmen undjederzeitaufIhr

Headsetumleiten.
• Wählen Sie bei abgehenden Anrufen die gewünschte Nummer wie gewohnt.
Hinweis: Voice-Dial über das Bluetooth Headsetwird anders, als in der Nokia-Bedienungsanleitung
angegeben, eingeleitet: Drücken Sie amTelefon die „Namen“ Taste, danach können Sie per
Spracheingabewählen.
Pairinganleitung Ericsson T 39 (Prozedur gilt sinngemäss auchfür T 68, T68 i)
1. Ausgangspunkt beimBluetoothTM Headset ist einerfolgreich durchgeführter Reset.
2. Halten Sie zumEINSCHALTEN des T39 Telefons die Taste No gedrückt.
3. Gehen Siemithilfe der Pfeil-nach-rechts-Taste zumMenü Extras und drücken Sieaufdie Taste Yes.
Hinweis: Sie müssen nach jeder Auswahlin den unten stehenden Menüs aufdie Taste Yes drücken.
4. Navigieren Sie nach unten und wählen Sie Bluetooth.
5. Wählen Sie imMenü Bluetooth die Option Operationsmodus.
6. Wählen Sie imMenü Operationsmodus die Option Ein.
7. Drücken Sie beim Bluetooth Headset die Taste Start/Stop
8. Wählen Sie imMenü Bluetooth die Option Gepaarte Geräte.
9. Wählen Sie Gerät hinzufügen.
10. Wählen Sie Initiiert von Telefon.
11. Wählen Sie Headset.
12. Nach einer kurzen Zeit zeigt das Telefon alle sich in der Umgebung befindlichen Bluetooth-Geräte an.
13. Wählen Sie BT1000 byAlbrecht unddrücken Sie aufdie Taste Yes.
14. Wählen Sie Zu gepaarten Gerätenhinzufügen, indemSie erneut die Taste Yes drücken.
15. Geben Sie Ihre vierstellige PIN 12 3 4 (bzw.die Pin aufbeiliegender Karte) einund drücken Sie auf
die Taste Yes.
16. Bearbeiten Sie den Namen des Headsets und/oder drücken Sie aufdieTaste Yes,umdas BT1000 zur
Liste der gepaarten Geräte hinzuzufügen.
Update-Hinweise: Weitere Informationenzu denAlbrechtBluetoothProdukten, sowiedieneuesten
Ausgaben der Bedienungsanleitungen, der technischen Unterlagen, die behördlich vorgeschriebenen
Konformitätserklärungen und ggf.Hinweise über eingeschränkte Verwendbarkeit in bestimmten Ländern
finden Sie aufunter der unten genanntenService-Webseite.
Service-Hotline: [phone]
Service-Fax: [phone]
e- Mail: [e-mail] oder [e-mail]
Service -Webseite: http://www.alan-albrecht.info

Technische Daten
Übertragungssystem Spread-Spectrum Bluetooth TM Standard 1.1, Class 2
Frequenzbereich 2402 bis 2480MHz
Kanalzahl 79 mit je1 MHz Bandbreite
Sendeleistung max. +4 dBm (2.5 mW), automatischgeregelt
Modulation digitale Verschlüsselung, FHSS, GMSK, 1Mbit/s
Kanalbelegung Frequency Hopping 625 µs Zeitschlitz
Reichweite max. ca. 10 m
Betriebszeiten Eingeschaltet (StandBy)max. ca. 90 Std
Gesprächszeit max. ca. 6 Stunden
Audio-Prozessing PCM Codec, Gehörschutz und Pegelregelung über Chipset-DSP,
16 stufige Lautstärkeeinstellung
Stromversorgung Hochleistungs Lithium Polymer Akku 200/300mAh
Energiesparschaltung automatisch 1:72bei längerem StandBy
Ladeadapter Intelligente Ladeschaltungmit automatischer Abschaltung,
Fahrzeugadapter e-zugelassen
Gewicht Headset ohne Umhängeband 29 g
Angewendete EuropäischeNormen EN 300 328-2 V 1.2.1; EN301 489-01 V 1.3.1
EN 301 489-17 V 1.1.1 ; EN 60950 + A1, A2, A3, A4, A11
CE Kennzeichnung /Konformität Das Gerät erfüllt die o.a.Normenund ist mit demCE Zeichen und
der Kennziffer der „benanntenStelle“ 0197 (TÜV Rheinland)
gekennzeichnet. DadieBluetoothTechnologiezwar innerhalb der EU,
aber noch nichtin allen anderen europäischen Ländern ohne
Einschränkungen freigegeben ist, finden Sieals zusätzliches
Kennzeichen das „Alert Sign“. Den jeweils neuesten Stand von
Konformitätserklärung und Gerätepapieren finden Sieauf unserer
Serviceseite unter http://www.alan-albrecht.info
Sicherheitshinweis Obwohl die Sendeleistung von BluetoothTM Systemen weit unter (bis
zu Faktor 1000) den Strahlungsleistungen von Mobiltelefonen
(Handys) liegt und allgemein alsunbedenklichangesehen wird, sind
in sensiblen Bereichen,wie medizinischenEinrichtungen oderin
Flugzeugen Beeinflusssungenanderer elektronischerGerätenicht
auszuschliessen. Daher müssen alle Funkanlagen, auch BluetoothTM
Geräte in solchen Bereichen ausgeschaltet bleiben bzw.dürfen nur
nach Rücksprache betrieben werden.
© ALANElectronicsGmbH (April 2003)