ALCARE MOLDCARE RI II User manual

MOLDCARE RI II, a base material (polystyrene beads +
hydraulic urethane resin) encapsulated into a polypropylene
knit cover material, is intended for stabilizing the position of
a patient during diagnostic imaging and radiotherapy, etc.
The product is intended to be used by medical doctors and
radiology technicians. Injecting water into MOLDCARE RI II
by spray, as hydraulic urethane resin in the base material
reacts with water to become rigid, it can be molded to fit a
patient’s posture for diagnosis and medical treatment.
This product is composed of non-conductive, non-metallic,
non-magnetic materials, and is MR Safe since it is not
affected by regular MR scans.
Warning
• Do not use hot water since there maybe a risk of low
temperature burn injuries. Use water of around 20 to
40°C. Do not use hot water.
• Precautions for patients with skin disorders (such as
infected wounds, ulceration, rash or swelling) in the
affected areas.
When the product is used, appropriate local control and
cautious application are needed. There may be a risk of
exacerbation of symptoms.
• If symptoms such as pain, numbness or skin disorders
occur during application of the product, stop immediately.
• During and immediately after molding, if a patient
complains of heat, immediately detach the product, since
heat is generated during hardening.
Contraindication
• Do not use the fixing gear for any other patient than for
whom it was intended. Using it for another patient may
cause insufficient holding and fixing of posture, thus
preventing proper treatment.
• Do not touch or take out the base material by opening the
cover material. If the water-curing urethane resin in the
base material touches the skin, it may irritate the skin.
Strictly obey the following: If the skin is touched, wipe off
any uncured urethane resin stuck to the skin thoroughly
before it cures by using alcohol. The resin cannot be
wiped off after it has cured.
Caution
• Should any symptom of skin irritation or redness appear
either while using this product to process a fixing gear or
during treatment by using the fixing gear, immediately
stop using it and take appropriate measures.
• Break the seal of the aluminum package one at a time
immediately before use.
Since the moisture in the air initiates the curing reaction of
the urethane resin, leaving this product untouched after
breaking the seal will cause its impression characteristic
to deteriorate and prevent reproduction of the patient’s
posture.
•Use the product immediately after the seal is broken.
Once the seal is opened, It cannot be stored.
• Do not use the product if the package is broken or a part
of the contents is hard.
• Do not put anything on the processed product. It may
cause deformation.
• Do not use the product if any polyurethane resin has
leached into the covering material.
• Use lukewarm water to wash off any stains on the product.
Organic solvents may dissolve the basic material,
resulting in deformation of the fixing device.
• The color of the product may change over time, but this
causes no problems with subsequent use.
• Always use in well-ventilated areas. Never use in
enclosed spaces.
• If any serious accidents occur in relation to the use of this
equipment, immediately report it to the device
manufacturer and the regulatory authority.
• Dispose of in accordance with all applicable local
regulations.
Prepare a spray filled with water, a towel and Mold Care RI
II to process a fixing gear.
1. Inject the water into both sides of the product
Aluminum pack can be
opened just before use the
product.
Water is injected at 10 cm
interval evenly on to the both
sides of whole area by
pressing the spray filled with water onto the surface of the
both sides of product. (since the covering material is
water-repellent, water does not penetrate without
injection).
• Start molding within 3 minutes from breaking the
aluminum package, or it would be difficult to mold for
getting hard.
2. Gently wipe away water and adjust the mold
beforehand.
1) Gently wipe away drops of
water attached to the surface
with a towel or similar.
2) Place the product on a
working table and adjust the
height of the product.
3) To make molding easier, press in the sites beforehand
where the head and neck are to be molded.
3. Molding
1) Position the patient as
required. (Position the patient
as required within 3 minutes
of injecting the water.) Lay
the patient over the product
and hold the product lightly
for about five minutes to
obtain a mold.
2) Harden the product up to almost complete hardness. Do
not attempt to correct the shape: this will reduce
adherence between the basic materials and weaken the
material.
4. Remove the patient slowly from the product.
1) Remove the patient slowly from
the product slowly so as not to
distort it.
Instruction Manual
• Read this instruction manual carefully to fully understand the characteristics of this product
before use.
• Keep this manual to hand for easy reference when necessary.
PATIENT IMMOBILIZATION DEVICE
Introduction
Precautions for use Processing procedure
GB
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
GA
HR
HU
IS
IT
LB
LT
LV
MT
NL
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SV
TR
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド1/28ページ(56,1)

2) At this point, the product is not fully hardened. Please be
aware that any extra force may cause deformation or
change in shape.
5. Harden
Place the product on a working table and let it harden
without losing its shape. Leaving it at room temperature
for 20 minutes produces enough strength as a fixing
device.
• If a fixing device is prepared by immersion hardening, dry
sufficiently after hardening. Dry the product at a tilt
position, in a place away from direct sunlight. In principle,
dry at room temperature for 24 hours from when
preparation started.
• Do not dry or harden the product forcibly using hot air from
a hair dryer or similar, since it may cause deformation of
the molded product.
Methods of storage and preservation
1) Avoid exposure to water or dampness. Store at room
temperature, avoiding direct sunlight, high temperatures
and humidity.
2) Store the product in a horizontal position.
Polyurethane resin will slant which may cause the resin
to leach into the covering material.
The quality is preserved for approximately 2 years from the
date of manufacture when the product is stored
appropriately. The expiration period is printed on the label.
Issue date : 2020.11.27
Cautions for storage
Duration of use
Do not use if package is damaged
Keep away from sunlight
Keep dry
Temperature limit (15°Cʊ25°C)
Medical device
Consult instructions for use
Single Patient – multiple use
MR Safe
2020/12/1014:04:59

02/'&$5(5,,,ɨɫɧɨɜɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥɩɨɥɢɫɬɢɪɟɧɨɜɢ
ɬɨɩɱɟɬɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɭɪɟɬɚɧɨɜɚɫɦɨɥɚɡɚɬɜɨɪɟɧɜ
ɩɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧɨɜɩɥɟɬɟɧɩɨɤɪɢɜɚɳɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚ
ɩɚɰɢɟɧɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɨɛɪɚɡɧɚɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɥɴɱɟɬɟɪɚɩɢɹɢɞɪ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɟɤɚɪɢɢ
ɬɟɯɧɢɰɢɩɨɪɚɞɢɨɥɨɝɢɹɂɧɠɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɚɜ
02/'&$5(5,,,ɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɱɪɟɡɫɩɪɟɣɌɴɣɤɚɬɨ
ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚɭɪɟɬɚɧɨɜɚɫɦɨɥɚɜɨɫɧɨɜɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɪɟɚɝɢɪɚɫɜɨɞɚɡɚɞɚɫɬɚɧɟɬɜɴɪɞɚɬɹɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɨɮɨɪɦɟɧɚɡɚɞɚɩɚɫɧɟɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɩɚɰɢɟɧɬɚɡɚ
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɥɟɱɟɧɢɟ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɫɴɫɬɚɜɟɧɨɬɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢɧɟɦɟɬɚɥɧɢ
ɧɟɦɚɝɧɢɬɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɟɛɟɡɨɩɚɫɟɧɡɚɆɊɬɴɣɤɚɬɨɧɟ
ɫɟɜɥɢɹɟɨɬɪɟɞɨɜɧɢɆɊɫɤɚɧɢɪɚɧɢɹ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɨɩɥɚɜɨɞɚɬɴɣɤɚɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚ
ɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɩɪɢɢɡɝɚɪɹɧɟɩɪɢɧɢɫɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɨɞɚɨɬɨɤɨɥɨɞɨ&
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɨɪɟɳɚɜɨɞɚ
 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɡɚɩɚɰɢɟɧɬɢɫɤɨɠɧɢɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹ
ɤɚɬɨɡɚɪɚɡɟɧɢɪɚɧɢɹɡɜɚɨɛɪɢɜɢɥɢɩɨɞɭɜɚɧɟɜ
ɡɚɫɟɝɧɚɬɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɥɨɤɚɥɟɧɤɨɧɬɪɨɥɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɪɢɫɤɨɬɨɛɨɫɬɪɹɧɟɧɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟ
 Ⱥɤɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɫɟɩɨɹɜɹɬ
ɫɢɦɩɬɨɦɢɤɚɬɨɛɨɥɤɚɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟɢɥɢɤɨɠɧɢ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹɫɩɪɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
 ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɫɥɟɞɨɮɨɪɦɹɧɟɬɨɚɤɨ
ɩɚɰɢɟɧɬɴɬɫɟɨɩɥɚɤɜɚɨɬɝɨɪɟɳɢɧɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɨɬɞɟɥɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɬɴɣɤɚɬɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɬɜɴɪɞɹɜɚɧɟɬɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɩɥɢɧɚ
ɉɪɨɬɢɜɨɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟɡɚɞɪɭɝ
ɩɚɰɢɟɧɬɨɫɜɟɧɡɚɬɨɡɢɡɚɤɨɝɨɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɦɭɡɚɞɪɭɝɩɚɰɢɟɧɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɡɚɞɴɪɠɚɧɟɢɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɩɨɡɚɬɚ
ɤɨɟɬɨɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɥɟɱɟɧɢɟ
 ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɢɧɟɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɨɫɧɨɜɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɤɚɬɨɨɬɜɚɪɹɬɟɩɨɤɪɢɜɚɳɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥȺɤɨ
ɜɬɜɴɪɞɟɧɚɬɚɜɴɜɜɨɞɚɭɪɟɬɚɧɨɜɚɫɦɨɥɚɜɨɫɧɨɜɧɢɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɨɤɨɫɧɟɤɨɠɚɬɚɬɹɦɨɠɟɞɚɹɪɚɡɞɪɚɡɧɢ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɫɬɪɢɤɬɧɨɫɥɟɞɧɨɬɨȺɤɨɫɟɞɨɩɪɟɞɨ
ɤɨɠɚɬɚɢɡɛɴɪɲɟɬɟɧɟɜɬɜɴɪɞɟɧɚɬɚɭɪɟɬɚɧɨɜɚɫɦɨɥɚ
ɡɚɥɟɩɟɧɚɡɚɤɨɠɚɬɚɩɪɟɞɢɞɚɫɟɜɬɜɴɪɞɢɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɥɤɨɯɨɥɋɥɟɞɜɬɜɴɪɞɹɜɚɧɟɫɦɨɥɚɬɚɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɛɴɪɫɚɧɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
 Ⱥɤɨɫɟɩɨɹɜɢɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɟɫɢɦɩɬɨɦɧɚɞɪɚɡɧɟɧɟɢɥɢ
ɡɚɱɟɪɜɹɜɚɧɟɧɚɤɨɠɚɬɚɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɡɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɥɟɱɟɧɢɟɬɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢ
ɜɡɟɦɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɟɪɤɢ
 ɋɤɴɫɚɣɬɟɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚɧɚɚɥɭɦɢɧɢɟɜɢɹɩɚɤɟɬɟɞɧɨ
ɫɥɟɞɞɪɭɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɍɴɣɤɚɬɨɜɥɚɝɚɬɚɜɴɜɜɴɡɞɭɯɚɢɧɢɰɢɢɪɚɪɟɚɤɰɢɹɬɚɧɚ
ɜɬɜɴɪɞɹɜɚɧɟɧɚɭɪɟɬɚɧɨɜɚɬɚɫɦɨɥɚɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɧɟɞɨɤɨɫɧɚɬɫɥɟɞɫɤɴɫɜɚɧɟɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɳɟ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɧɟɝɨɜɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ
ɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɨɬɩɟɱɚɬɴɤɢɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɩɚɰɢɟɧɬɚ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɫɤɴɫɜɚɧɟɧɚ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨɋɥɟɞɨɬɜɚɪɹɧɟɧɚɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɚɤɨɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɟɫɤɴɫɚɧɚ
ɢɥɢɱɚɫɬɨɬɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɟɜɬɜɴɪɞɟɧɨ
 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɧɢɳɨɜɴɪɯɭɨɛɪɚɛɨɬɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɌɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ
 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɚɤɨɜɩɨɤɪɢɜɚɳɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɟɢɡɬɟɤɥɚɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧɨɜɚɫɦɨɥɚ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɯɥɚɞɤɚɜɨɞɚɡɚɞɚɨɬɦɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɟɬɧɚ
ɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɉɪɝɚɧɢɱɧɢɬɟɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɦɨɝɚɬɞɚɪɚɡɬɜɨɪɹɬ
ɨɫɧɨɜɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
 ɐɜɟɬɴɬɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢɫɬɟɱɟɧɢɟɧɚ
ɜɪɟɦɟɬɨɧɨɬɨɜɚɧɟɫɴɡɞɚɜɚɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢ
ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɞɨɛɪɟɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɡɚɬɜɨɪɟɧɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
 Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɚɬɫɟɪɢɨɡɧɢɩɪɨɢɡɲɟɫɬɜɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɜɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨɝɨ
ɫɴɨɛɳɟɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɢɧɚ
ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɧɢɹɨɪɝɚɧ
 ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɫɢɱɤɢɩɪɢɥɨɠɢɦɢ
ɦɟɫɬɧɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ
ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟɫɩɪɟɣɧɚɩɴɥɧɟɧɫɜɨɞɚɤɴɪɩɚɢ0ROG&DUH
5,,,ɡɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
 ȼɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɬɚɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ⱥɥɭɦɢɧɢɟɜɢɹɬɩɚɤɟɬɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɨɬɜɨɪɢɬɨɱɧɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɨɞɚɬɚɫɟɢɧɠɟɤɬɢɪɚɧɚ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬFP
ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢ
ɧɚɰɹɥɚɬɚɨɛɥɚɫɬɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɫɩɪɟɹɧɚɩɴɥɧɟɧ
ɫɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɬɴɣɤɚɬɨɩɨɤɪɢɜɚɳɢɹɬɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
ɜɨɞɨɨɬɛɥɴɫɤɜɚɳɜɨɞɚɬɚɧɟɩɪɨɧɢɤɜɚɛɟɡ
ɢɧɠɟɤɬɢɪɚɧɟ
 Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɨɮɨɪɦɹɬɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɢɧɭɬɢɫɥɟɞ
ɫɤɴɫɜɚɧɟɬɨɧɚɚɥɭɦɢɧɢɟɜɢɹɩɚɤɟɬɢɥɢɳɟɛɴɞɟɬɪɭɞɧɨ
ɞɚɝɨɨɮɨɪɦɢɬɟɡɚɞɚɫɬɚɧɟɬɜɴɪɞ
 ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɜɨɞɚɬɚɢɤɨɪɢɝɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɮɨɪɦɚɬɚ
 ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟ
ɤɚɩɤɢɬɟɜɨɞɚɧɚɦɢɪɚɳɢɫɟ
ɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɤɴɪɩɚ
ɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɪɟɞɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
 Ⱦɪɴɠɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɞɪɴɤɚɡɚɥɟɫɧɚɫɩɪɚɜɤɚɤɨɝɚɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺ ɈȻȿɁȾȼɂɀȼȺɇȿ ɇȺ
ɉȺɐɂȿɇɌ
ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚ
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド3/28ページ(54,3)

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɪɚɛɨɬɧɚɦɚɫɚɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
 Ɂɚɞɚɭɥɟɫɧɢɬɟɨɮɨɪɦɹɧɟɬɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɦɟɫɬɚɬɚɤɴɞɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɨɮɨɪɦɹɬ
ɝɥɚɜɚɬɚɢɲɢɹɬɚ
 Ɉɮɨɪɦɹɧɟ
 ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟɩɚɰɢɟɧɬɚ
ɤɚɤɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɚɰɢɟɧɬɚɤɚɤɬɨ
ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚ
ɦɢɧɭɬɢɫɥɟɞɢɧɠɟɤɬɢɪɚɧɟ
ɧɚɜɨɞɚɬɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɩɚɰɢɟɧɬɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢ
ɡɚɞɪɴɠɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɥɟɤɨɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɩɟɬ
ɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɮɨɪɦɚ
 ȼɬɜɴɪɞɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɞɨɩɨɱɬɢɩɴɥɧɚɬɜɴɪɞɨɫɬɇɟɫɟ
ɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟɮɨɪɦɚɬɚɬɨɜɚɳɟɧɚɦɚɥɢ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɳɟ
ɨɬɫɥɚɛɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɰɢɟɧɬɚɛɚɜɧɨɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɰɢɟɧɬɚɛɚɜɧɨɨɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɡɚɞɚɧɟɝɨ
ɢɡɤɪɢɜɢɬɟ
 Ʉɴɦɬɨɡɢɦɨɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɧɟɟɧɚɩɴɥɧɨɜɬɜɴɪɞɟɧ
Ɇɨɥɹɢɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟ
ɜɫɹɤɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɫɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɢɥɢɩɪɨɦɹɧɚɜɴɜɮɨɪɦɚɬɚ
 ȼɬɜɴɪɞɹɜɚɧɟ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɪɚɛɨɬɧɚɦɚɫɚɢɝɨɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɞɚɫɟɜɬɜɴɪɞɢɛɟɡɞɚɡɚɝɭɛɢɮɨɪɦɚɬɚɫɢɈɫɬɚɜɹɧɟɬɨ
ɦɭɧɚɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚ
 ɦɢɧɭɬɢɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɢɥɚɤɚɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
 Ⱥɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟɟɩɪɢɝɨɬɜɟɧɨ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɜɬɜɴɪɞɹɜɚɧɟɱɪɟɡɩɨɬɚɩɹɧɟɫɥɟɞ
ɜɬɜɴɪɞɹɜɚɧɟɬɨɢɡɫɭɲɟɬɟɜɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚɫɬɟɩɟɧ
ɂɡɫɭɲɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɧɚɤɥɨɧɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɦɹɫɬɨ
ɧɚɦɢɪɚɳɨɫɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɉɨ
ɩɪɢɧɰɢɩɢɡɫɭɲɚɜɚɣɬɟɧɚɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɱɚɫɚɨɬɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɬɚ
 ɇɟɢɡɫɭɲɚɜɚɣɬɟɢɧɟɜɬɜɴɪɞɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɢɥɚ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɝɨɪɟɳɜɴɡɞɭɯɨɬɫɟɲɨɚɪɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚ
ɨɮɨɪɦɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬ
Ɇɟɬɨɞɢɧɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɢɤɨɧɫɟɪɜɢɪɚɧɟ
 ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɨɞɚɢɥɢɜɥɚɝɚ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɚɬɨ
ɢɡɛɹɝɜɚɬɟɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɜɢɫɨɤɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɢɜɥɚɠɧɨɫɬ
 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɨɥɢɭɪɟɬɚɧɨɜɚɬɚɫɦɨɥɚɳɟɫɟɧɚɤɥɨɧɢɤɨɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɫɦɨɥɚɬɚɜɩɨɤɪɢɜɚɳɢɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɟɡɚɩɚɡɜɚɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɨɤɨɥɨɝɨɞɢɧɢ
ɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɤɨɝɚɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɩɨɩɨɞɯɨɞɹɳɧɚɱɢɧɋɪɨɤɴɬɧɚɝɨɞɧɨɫɬɟ
ɨɬɩɟɱɚɬɚɧɧɚɟɬɢɤɟɬɚ
,VVXHGDWH
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɩɪɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱦɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɚɤɨɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɟ
ɭɜɪɟɞɟɧɚ
Ⱦɚɫɟɩɚɡɢɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ⱦɚɫɟɩɚɡɢɨɬɜɥɚɝɚ
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
&ʊ&
Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɨɢɡɞɟɥɢɟ
Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɂɚɟɞɢɧɩɚɰɢɟɧɬɦɧɨɠɟɫɬɜɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɢ
ȻɟɡɨɩɚɫɧɨɡɚəɆɊ
2020/12/1014:04:59

02/'&$5(5,,,QRVQêPDWHULiOSRO\VW\UHQRYpNXOLþN\ 
K\GUDXOLFNiXUHWKDQRYiSU\VN\ĜLFHXORåHQêY
SRO\SURS\OHQRYpNU\FtSOHWHQLQČMHXUþHQêNHVWDELOL]DFL
SRORK\SDFLHQWDEČKHPGLDJQRVWLFNpP]REUD]RYiQt
UDGLRWHUDSLHDSRG7HQWRYêUREHNMHXUþHQNSRXåLWtOpNDĜLD
UDGLRORJLFNêPLWHFKQLN\3RYVWĜtNQXWtYRG\]UR]SUDãRYDþH
GRSURVWĜHGNX02/'&$5(5,,,O]HYêUREHNY\WYDURYDW
SRGOHSRORK\SDFLHQWDSUR~þHO\GLDJQy]\DOpþE\QHERĢ
K\GUDXOLFNiXUHWKDQRYiSU\VN\ĜLFHYQRVQpPPDWHULiOXY
UHDNFLVYRGRXWXKQH
7HQWRYêUREHNVHVWiYi]QHYRGLYêFKQHNRYRYêFK
QHPDJQHWLFNêFKPDWHULiOĤDO]HMHMEH]SHþQČSRXåtYDWSĜL
VQtPNRYiQtPDJQHWLFNRXUH]RQDQFt05QHERĢSUDYLGHOQp
VQtPNRYiQt05QHRYOLYĖXMHMHKRYODVWQRVWL
8SR]RUQČQt
 1HSRXåtYHMWHKRUNRXYRGXDE\QHGRãORNSRSiOHQLQRYêP
~UD]ĤPSĤVREHQtPQLåãtFKWHSORW3RXåtYHMWHYRGXR
WHSORWČRGGR&1HSRXåtYHMWHKRUNRXYRGX
 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSRXåLWtXSDFLHQWĤVSRUXFKDPL
NĤåHYGRWþHQêFKREODVWHFKMDNRQDSĜLQILNRYDQpUiQ\
XOFHUDFHY\UiåNDQHERRWRN\
3ĜLSRXåLWtYêURENXMHWĜHEDSHþOLYČNRQWURORYDWGDQiPtVWD
DDSOLNDFLSURYiGČWRSDWUQČ0ĤåHH[LVWRYDWUL]LNR
H[DFHUEDFHV\PSWRPĤ
 9\VN\WQRXOLVHYSUĤEČKXDSOLNDFHYêURENXWDNRYp
V\PSWRP\MDNRMHEROHVW]QHFLWOLYČQtQHERSRUXFK\NĤåH
QHSURGOHQČDSOLNDFLSĜHUXãWH
 3RNXGVLEČKHPWYDURYiQtDWČVQČSRY\WYDURYiQtSDFLHQW
VWČåXMHQDKRUNRQHSURGOHQČYêUREHNVHMPČWHQHERĢ
MHKRWXKQXWtPY]QLNiWHSOR
.RQWUDLQGLNDFH
 )L[DþQtSRPĤFNXQHSRXåtYHMWHSURMLQpSDFLHQW\NURPČ
WRKRSURQČMåE\ODXUþHQD3RXåLMHOLVHSURMLQpKR
SDFLHQWDPRKRXEêW]DFKRYiQtWYDUXDIL[DFHSRORK\
QHGRVWDWHþQpFRåPĤåHEUiQLWĜiGQpOpþEČ
 1HRWYtUHMWHNU\FtPDWHULiOQHGRWêNHMWHVHQRVQpKR
PDWHULiOXDQHY\MtPHMWHMHM3ĜLMGHOLYRGRXY\WYU]RYDQi
SU\VN\ĜLFH]QRVQpKRPDWHULiOXGRVW\NXVNĤåtPĤåHML
SRGUiåGLW'ĤVOHGQČGRGUåXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\
'RVWDQHOLVHQHY\WYU]HQiXUHWKDQRYiSU\VN\ĜLFHGRVW\NX
VNĤåtGĤNODGQČML]NĤåHVHWĜHWHDONRKROHPGĜtYHQHå
Y\WYUGQH-DNPLOHSU\VN\ĜLFHY\WYUGQHQHO]HMLVHWĜtW
9DURYiQt
 -HVWOLåHVHYSUĤEČKXSRXåtYiQtWRKRWRYêURENXSĜL
]SUDFRYiQtIL[DþQtSRPĤFN\QHEREČKHPOpþE\SRPRFt
WpWRIL[DþQtSRPĤFN\Y\VN\WQHMDNêNROLYV\PSWRP
SRGUiåGČQtQHER]DUXGQXWtNĤåHQHSURGOHQČSĜHUXãWH
SRXåtYiQtDSĜLMPČWHRGSRYtGDMtFtRSDWĜHQt
 -HGQRWOLYpX]iYČU\KOLQtNRYpKRREDOXRWHYtUHMWH
EH]SURVWĜHGQČSĜHGSRXåLWtP
9]KOHGHPNWRPXåHY]GXãQiYOKNRVW]DþtQiY\YROiYDW
UHDNFLSĜLQtåVHXUHWKDQRYiSU\VN\ĜLFHY\WYU]XMHSRNXG
WHQWRYêUREHNSRRWHYĜHQtX]iYČUĤQH]SUDFXMHWHGRMGHN
GHJUDGDFLMHKRIXQNþQtFKYODVWQRVWtXPRåĖXMtFtFKSURYpVW
RWLVNDSRORKXSDFLHQWDQHEXGHPRåQRUHSURGXNRYDW
 9êUREHNSRXåLMWHEH]SURVWĜHGQČSRRWHYĜHQtX]iYČUĤ
-DNPLOHMHX]iYČURWHYĜHQQHO]HYêUREHNGiOHXFKRYiYDW
 -HOLREDOSRUXãHQQHERþiVWREVDKX]WYUGOiYêUREHN
QHSRXåtYHMWH
 1D]SUDFRYiYDQêYêUREHNQLFQHSRNOiGHMWH0RKORE\
GRMtWNMHKRGHIRUPDFL
 -HVWOLåHSRO\XUHWKDQRYiSU\VN\ĜLFHSURViNODGRNU\FtKR
PDWHULiOXYêUREHNQHSRXåtYHMWH
 3ĜtSDGQp]QHþLãWČQtYêURENXVP\MWHYODåQRXYRGRX
2UJDQLFNiUR]SRXãWČGODE\PRKODUR]SXVWLWNU\FtPDWHULiO
FRåE\YHGORNGHIRUPDFLIL[DþQtSRPĤFN\
 %DUYDYêURENXVHPĤåH]DþDV]PČQLWQH]SĤVREtWRYãDN
åiGQpSUREOpP\VMHKRGDOãtPSRXåLWtP
 9åG\SUDFXMWHYGREĜHYČWUDQêFKSURVWRUiFK1LNG\
YêUREHNQHSRXåtYHMWHYX]DYĜHQpPSURVWRUX
 'RMGHOLSĜLSRXåtYiQtWRKRWRSURVWĜHGNXNMDNpNROLY
]iYDåQpSĜtKRGČQHSURGOHQČWRRKODVWHYêUREFLWRKRWR
SURVWĜHGNXDUHJXODþQtPXRUJiQX
 =OLNYLGXMWHYVRXODGXVHYãHPLSĜtVOXãQêPLPtVWQtPL
SĜHGSLV\
3ĜLSUDYWHVLUR]SUDãRYDþQDSOQČQêYRGRXUXþQtND
]GUDYRWQLFNêSURVWĜHGHN0ROG&DUH5,,,NY\WYRĜHQtIL[DþQt
SRPĤFN\
 'RRERXVWUDQYêURENXYVWĜtNQČWHYRGX
+OLQtNRYêREDORWHYĜHWHWHSUYH
EH]SURVWĜHGQČSĜHGSRXåLWtP
YêURENX
9RGDVHYVWĜLNXMHY FP
UR]HVWXSHFKURYQRPČUQČSR
RERXVWUDQiFKFHOpSORFK\
SĜLWLVNQXWtPUR]SUDãRYDþHQDSOQČQpKRYRGRXQDSRYUFK
QDRERXVWUDQiFKYêURENX9]KOHGHPNWRPXåHNU\Ft
PDWHULiOMHYRGRRGSXGLYêYRGDGRYêURENXSURQLNQH
SRX]HYVWĜtNQXWtP
 'RPLQXWRGRWHYĜHQtKOLQtNRYpKRREDOX]DþQČWHYêUREHN
WYDURYDWMLQDNEXGHWYDURYiQtREWtåQpQHERĢYêUREHN
EXGHWYUGQRXW
 2SDWUQČVHWĜHWHYRGXDIRUPXVLSĜHGHPXSUDYWH
 5XþQtNHPQHERSRGREQRX
SRPĤFNRXRSDWUQČVHWĜHWH
NDSN\YRG\]SRYUFKX
 9êUREHNSRORåWHQDSUDFRYQt
VWĤODXSUDYWHMHKRYêãNX
 $E\VWHVLWYDURYiQtXVQDGQLOL
SĜHGHPVWLVNQČWHWDPtVWDNGHVHEXGHWYDURYDWKODYDD
ãtMH
 7YDURYiQt
 8ORåWHSDFLHQWDGR
SRåDGRYDQpSRORK\
3DFLHQWDMHWĜHEDXORåLWGR
SRåDGRYDQpSRORK\GR
 PLQXWRGQDSXãWČQtYRG\
3DFLHQWDXORåWHWDNDE\OHåHO
QDYêURENXDYêUREHN]OHKND
SĜLGUåXMWHSRGREXSĜLEOLåQČSČWLPLQXWDE\VHY\WYRĜLO
RWLVN
 3RþNHMWHGRNXGYêUREHNWpPČĜ~SOQČQHY\WYUGQH
1HVQDåWHVHWYDUXSUDYRYDWVQtåLODE\VHWDNDGKHUHQFH
QRVQêFKPDWHULiOĤDPDWHULiOE\VHRVODELO
1iYRGNSRXåLWt
 3ĜHGSRXåLWtPVLGĤNODGQČSURVWXGXMWHWHQWRQiYRGNSRXåLWtDE\VWHSOQČSRUR]XPČOL
FKDUDNWHULVWLFHWRKRWRYêURENX
 1iYRGVLXORåWHWDNDE\VWHMHMPČOLSURSĜtSDGSRWĜHE\SĜLUXFH
PROSTěEDEK PRO IMOBILIZACI
PACIENTA
ÒYRG
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\SURSRXåLWt
3RVWXS]SUDFRYiQt
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド5/28ページ(52,5)

 3DFLHQWDSRPDOX]GYLKQČWH]YêURENX
 3DFLHQWDSRPDOX]GYLKHMWH]
YêURENXDE\VHIRUPD
QHSRUXãLOD
 9WXWRFKYtOLYêUREHNQHQtMHãWČ
]FHOD]WXKOê0ČMWHSURVtPQD
SDPČWLåHMDNiNROLYQDGPČUQi
VtODPĤåH]SĤVRELWGHIRUPDFLQHER]PČQXWYDUX
 9\WYUGQXWt
8PtVWČWHYêUREHNQDSUDFRYQtVWĤODQHFKWHMHMY\WYUGQRXW
WDNDE\QH]WUDWLOWYDU3URY\WYRĜHQtGRVWDWHþQČSHYQp
IL[DþQtSRPĤFN\SRVWDþtPLQXWSĜLSRNRMRYpWHSORWČ
 9\WYU]XMHWHOLIL[DþQtSRPĤFNXSRQRĜHQtPSRY\WYUGQXWtML
GĤNODGQČY\VXãWH9êUREHNVXãWHYQDNORQČQpSROR]HD
FKUDĖWHSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtPVYČWOHP6XãtVH
]iVDGQČSĜLSRNRMRYpWHSORWČSRGREXKRGLQRG]DþiWNX
SĜtSUDY\
 9êUREHNQHVXãWHDQLQHY\WYU]XMWHQiVLOQČSRPRFtKRUNpKR
Y]GXFKXQDSĜ]Y\VRXãHþHYODVĤDSRGPRKORE\GRMtWN
GHIRUPDFLY\WYDURYDQpKRYêURENX
=SĤVRE\XFKRYiYiQtDRFKUDQ\
 &KUDĖWHSĜHGYRGRXDYOKNRVWt8FKRYiYHMWHSĜLSRNRMRYp
WHSORWČFKUDĖWHSĜHGSĜtPêPVOXQHþQtPVYČWOHP
Y\VRNêPLWHSORWDPLDYOKNRVWt
 9êUREHNXFKRYiYHMWHYHYRGRURYQpSROR]H
3RO\XUHWDQRYiSU\VN\ĜLFHVHQDKURPDGtYGROQtþiVWLFRå
PĤåHYpVWNMHMtPXSURViNQXWtGRNU\FtKRPDWHULiOX
-HOLYêUREHNĜiGQČXFKRYiYiQMHKRMDNRVW]ĤVWDQH
]DFKRYiQDSRGREXSĜLEOLåQČOHWRGGDWDYêURE\'RED
SRXåLWHOQRVWLMHY\WLãWČQDQDREDOX
,VVXHGDWH
3RN\Q\NXFKRYiYiQt
3RXåLWHOQRVW
1HSRXåtYHMWHSRNXGMHREDOSRãNR]HQê
&KUDĖWHSĜHGVOXQHþQtP]iĜHQtP
8GUåXMWHYVXFKX
7HSORWQtRPH]HQt &± &
=GUDYRWQLFNiSRPĤFND
3ĜHþWČWHVLQiYRGNSRXåLWt
-HGHQSDFLHQWRSDNRYDQpSRXåLWt
%H]SHþQpSUR05
2020/12/1014:05:00

02/'&$5(5,,,EHVWnUDIHWEDVLVPDWHULDOH
SRO\VW\UHQSHUOHUK\GUDXOLVNXUHWKDQUHVLQLQGNDSVOHWLHW
VWULNNHWGNPDWHULDOHDISRO\SURS\OHQ'HWHUEHUHJQHWWLO
VWDELOLVHULQJDIHQSDWLHQWVSRVLWLRQXQGHUIHNVGLDJQRVWLVN
ELOOHGGDQQHOVHRJUDGLRWHUDSL3URGXNWHWHUEHUHJQHWWLODW
EOLYHDQYHQGWDIOJHURJUDGLRJUDIHU6SU¡MWYDQGLQGL
02/'&$5(5,,,(IWHUVRPGHQK\GUDXOLVNHXUHWKDQUHVLQL
EDVLVPDWHULDOHWUHDJHUHUPHGYDQGRJKUGHUNDQGHQ
IRUPHVWLOHQSDWLHQWVNURSVKROGQLQJLIRUELQGHOVHPHG
GLDJQRVWLFHULQJRJPHGLFLQVNEHKDQGOLQJ
3URGXNWHWEHVWnUDILNNHOHGHQGHLNNHPHWDOOLVNHLNNH
PDJQHWLVNHPDWHULDOHURJHU05VLNNHUWIRUGLGHWLNNH
SnYLUNHVDIDOPLQGHOLJH05VFDQQLQJHU
$GYDUVHO
 %UXJLNNHYDUPWYDQGGDGHUNDQYUHULVLNRIRU
IRUEUQGLQJVVNDGHUYHGODYWHPSHUDWXU%UXJYDQGYHG
FD &%UXJLNNHYDUPWYDQG
 )RUKROGVUHJOHUIRUSDWLHQWHUPHGKXGOLGHOVHUIHV
LQILFHUHGHVnUVnUKXGXGVOWHOOHUKYHOVHLGHEHU¡UWH
RPUnGHU
$QYHQGHOVHDISURGXNWHWNUYHUKHQVLJWVPVVLJORNDO
NRQWURORJIRUVLJWLJSnI¡ULQJ'HUNDQYUHULVLNRIRU
IRUYUULQJDIV\PSWRPHUQH
 6WRSVWUDNVKYLVGHURSVWnUV\PSWRPHUVRPIHNVVPHUWH
I¡OHOVHVO¡VKHGHOOHUKXGOLGHOVHUXQGHUSnI¡ULQJDI
SURGXNWHW
 +YLVHQSDWLHQWNODJHURYHUYDUPHXQGHURJXPLGGHOEDUW
HIWHUIRUPQLQJVNDOSURGXNWHWVWUDNVIMHUQHVHIWHUVRPGHU
XGYLNOHVYDUPHXQGHUKUGQLQJHQ
.RQWUDLQGLNDWLRQ
 $QYHQGLNNHILNVHULQJVXGVW\UHWWLODQGUHHQGGHQSnWQNWH
SDWLHQW+YLVGHWDQYHQGHVWLOHQDQGHQSDWLHQWNDQGHW
PHGI¡UHXWLOVWUNNHOLJIDVWKROGHOVHRJILNVHULQJDI
NURSVKROGQLQJHQRJGHUPHGIRUKLQGUHNRUUHNWEHKDQGOLQJ
 'XPnLNNHU¡UHYHGEDVLVPDWHULDOHWHOOHUWDJHGHWXGYHG
DWnEQHGNPDWHULDOHW+YLVGHQYDQGKUGHQGH
XUHWKDQUHVLQLEDVLVPDWHULDOHWEHU¡UHUKXGHQNDQGHW
LUULWHUHKXGHQ)¡OJHQGHVNDOQ¡MHRYHUKROGHV+YLVKXGHQ
EHU¡UHVVNDODOXKUGHWXUHWKDQUHVLQSnKXGHQIMHUQHV
PHGDONRKROI¡UUHVLQHQKUGHU5HVLQHQNDQLNNHW¡UUHV
DIQnUGHQHUKUGHW
)RUVLJWLJ
 +YLVGHURSVWnUV\PSWRPHUSnKXGLUULWDWLRQHOOHUU¡GPH
YHGEUXJDISURGXNWHWWLOILNVHULQJVXGVW\UHOOHUXQGHU
EHKDQGOLQJYHGKMOSDIILNVHULQJVXGVW\UHWVNDOGXVWUDNV
KROGHRSPHGDWEUXJHGHWRJWUIIHGHQ¡GYHQGLJH
IRUKROGVUHJOHU
 %U\GDOXPLQLXPVSDNNHQVIRUVHJOLQJpQDGJDQJHQ
XPLGGHOEDUWI¡UEUXJ
(IWHUVRPOXIWHQVIXJWLJKHGVWDUWHUXUHWKDQUHVLQHQV
KUGQLQJYLOGHWWHSURGXNWVDIWU\NVHJHQVNDEHUEOLYH
IRUULQJHWRJIRUKLQGUHJHQJLYHOVHDISDWLHQWHQV
NURSVKROGQLQJKYLVPDQODGHUGHWVWnHIWHUDW
IRUVHJOLQJHQHUEUXGW
 %UXJSURGXNWHWVWUDNVHIWHUDWIRUVHJOLQJHQHUEUXGW1nU
IRUVHJOLQJHQHUnEQHWNDQGHWLNNHJHPPHV
 %UXJLNNHSURGXNWHWKYLVHPEDOODJHQHUEHVNDGLJHWHOOHU
QRJHWDILQGKROGHWHUKnUGW
 'XPnLNNHOJJHQRJHWSnGHWEHKDQGOHGHSURGXNW'HW
NDQIRUnUVDJHGHIRUPDWLRQ
 3URGXNWHWPnLNNHDQYHQGHVKYLVGHUHUVLYHW
SRO\XUHWKDQUHVLQQHGLGNPDWHULDOHW
 %UXJOXQNHQWYDQGWLODWYDVNHHYHQWXHOOHSOHWWHUDISn
SURGXNWHW
2UJDQLVNHRSO¡VQLQJVPLGOHUNDQRSO¡VHEDVLVPDWHULDOHW
KYLONHWUHVXOWHUHULGHIRUPHULQJDIILNVHULQJVHQKHGHQ
 3URGXNWHWVIDUYHNDQQGUHVLJRYHUWLGPHQGHWJLYHU
LQJHQSUREOHPHUYHGHIWHUI¡OJHQGHEUXJ
 6NDODOWLGDQYHQGHVSnVWHGHUPHGJRGXGOXIWQLQJ0n
DOGULJDQYHQGHVLOXNNHGHUXP
 +YLVGHURSVWnUDOYRUOLJHXO\NNHULIRUELQGHOVHPHGEUXJHQ
DIGHWWHXGVW\UVNDOGXVWUDNVUDSSRUWHUHGHWWLO
HQKHGVSURGXFHQWHQRJVXQGKHGVP\QGLJKHGHQ
 6NDOERUWVNDIIHVLKHQKROGWLODOOHJOGHQGHORNDOH
EHVWHPPHOVHU
)RUEHUHGHQVSUD\I\OGWPHGYDQGHWKnQGNOGHRJ0ROG
&DUH5,,,WLOEHKDQGOLQJDIILNVHULQJVXGVW\U
 6SU¡MWYDQGHWLQGLEHJJHVLGHUDISURGXNWHW
$OXPLQLXPVSDNNHQNDQnEQHV
XPLGGHOEDUWLQGHQEUXJDI
SURGXNWHW
9DQGLQGVSU¡MWHVPHG FP
PHOOHPUXPMYQWSnEHJJH
VLGHUDIKHOHRPUnGHWYHGDW
WU\NNHGHQYDQGI\OGWHVSUD\LQGLRYHUIODGHQSnEHJJH
VLGHUDISURGXNWHW(IWHUVRPGNPDWHULDOHWHU
YDQGDIYLVHQGHWUQJHUGHULNNHYDQGLQGKYLVGHWLNNH
VSU¡MWHVLQG
 %HJ\QGDWVW¡EHLQGHQIRUPLQXWWHUHIWHUDW
DOXPLQLXPVSDNNHQHUnEQHWGDGHWHOOHUVYLOYUHVYUW
DWVW¡EHSJDKUGQLQJ
 7¡UIRUVLJWLJWYDQGHWDIRJMXVWHUVW¡EQLQJHQSn
IRUKnQG
 7¡UIRUVLJWLJWYDQGGUnEHUSn
RYHUIODGHQDIPHGHW
KnQGNOGHHOOHUOLJQHQGH
 $QEULQJSURGXNWHWSnHW
DUEHMGVERUGRJMXVWHU
SURGXNWK¡MGHQ
 )RUDWJ¡UHVW¡EQLQJHQQHPPHUHVNDOGXSnIRUKnQG
WU\NNHSnGHVWHGHUKYRUKRYHGHWRJKDOVHQVNDOVW¡EHV
 6W¡EQLQJ
 $QEULQJSDWLHQWHQLGHQ
Q¡GYHQGLJHVWLOOLQJ$QEULQJ
SDWLHQWHQLGHQQ¡GYHQGLJH
VWLOOLQJLQGHQIRUPLQXWWHU
HIWHULQGVSU¡MWQLQJDIYDQG
/JSDWLHQWHQRYHU
SURGXNWHWRJKROGSURGXNWHW
OHWLFDIHPPLQXWWHUIRUDWInHQVW¡EQLQJ
 +UGSURGXNWHWLQGWLOGHWHUQVWHQJHQQHPKUGHW
)RUV¡JLNNHDWNRUULJHUHIRUPHQ'HWWHYLOUHGXFHUH
YHGKIWQLQJHQPHOOHPEDVLVPDWHULDOHUQHRJVYNNH
PDWHULDOHW
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
 /VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWIRUIXOGWXGDWIRUVWnSURGXNWHWVHJHQVNDEHUI¡U
EUXJ
 2SEHYDUYHMOHGQLQJHQLQUKHGHQVRPQHPUHIHUHQFHQnUGHWHUQ¡GYHQGLJW
PATIENTIMMOBILISERINGSENHED
,QWURGXNWLRQ
)RUKROGVUHJOHUYHGEUXJ
%HKDQGOLQJVSURFHGXUH
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド7/28ページ(50,7)

 )MHUQSDWLHQWHQODQJVRPWIUDSURGXNWHW
 )MHUQSDWLHQWHQODQJVRPWIUD
SURGXNWHWVnGHWLNNH
IRUYUQJHV
 3nGHWWHWLGVSXQNWHUSURGXNWHW
HQGQXLNNHJHQQHPKUGHW
%HPUNDW\GHUOLJHUHNUDIWNDQ
IRUnUVDJHGHIRUPHULQJHOOHUQGULQJDIIRUPHQ
 +UGQLQJ
$QEULQJSURGXNWHWSnHWDUEHMGVERUGRJODGGHWKUGH
XGHQDWGHWPLVWHUIRUPHQ+YLVGXODGHUGHWVWnYHG
VWXHWHPSHUDWXUL PLQXWWHUInUGHWWLOVWUNNHOLJVW\UNH
VRPILNVHULQJVHQKHG
 +YLVHQILNVHULQJVHQKHGNODUJ¡UHVYHGG\SKUGQLQJVNDO
GHQW¡UUHVWLOVWUNNHOLJWHIWHUKUGQLQJ7¡USURGXNWHWLHQ
VNUnSRVLWLRQSnHWVWHGGHUHUEHVN\WWHWPRGGLUHNWH
VROO\V'HWVNDOLSULQFLSSHWW¡UUHVYHGVWXHWHPSHUDWXUL
 WLPHUIUDGHWWLGVSXQNWKYRUNODUJ¡ULQJHQEOHY
SnEHJ\QGW
 3URGXNWHWPnLNNHWYDQJVW¡UUHVHOOHUKUGHVPHGYDUP
OXIWIUDHQKnUW¡UUHUHOOHUOLJQHQGHGDGHWNDQGHIRUPHUH
GHWVW¡EWHSURGXNW
2SEHYDULQJVRJNRQVHUYHULQJVPHWRGHU
 8QGJnDWXGVWWHSURGXNWHWIRUYDQGHOOHUIXJW2SEHYDU
SURGXNWHWYHGVWXHWHPSHUDWXUXQGJnGLUHNWHVROO\VK¡MH
WHPSHUDWXUHURJK¡MOXIWIXJWLJKHG
 2SEHYDUSURGXNWHWLYDQGUHWSRVLWLRQ
3RO\XUHWKDQUHVLQYLOKOGHWLOVLGHQKYRUYHGUHVLQHQNDQ
VLYHQHGLGNPDWHULDOHW
.YDOLWHWHQEHYDUHVLFD nUIUDIUHPVWLOOLQJVGDWRHQYHG
NRUUHNWRSEHYDULQJDISURGXNWHW8GO¡EVSHULRGHQHUWU\NWSn
HWLNHWWHQ
,VVXHGDWH
)RUKROGVUHJOHUYHGRSEHYDULQJ
%UXJVYDULJKHG
0nLNNHDQYHQGHVKYLVHPEDOODJHQHU
EHVNDGLJHW
+ROGHVYNIUDVROO\V
+ROGHVW¡UW
7HPSHUDWXUJUQVH & &
0HGLFLQVNXGVW\U
/VEUXJVDQYLVQLQJHQ
)OHUJDQJVEUXJWLOHQHQNHOWSDWLHQW
05VLNNHUW
2020/12/1014:05:01

02/'&$5(5,,,LVWHLQ%DVLVPDWHULDO3RO\VW\URO3HUOHQ
XQGZDVVHUELQGHQGHV8UHWKDQ+DU]ZHOFKHVLQHLQHU
3RO\SURS\OHQ9HUSDFNXQJHLQJHVFKORVVHQLVWXQGGLHQWGHU
6WDELOLVLHUXQJGHU3RVLWLRQHLQHV3DWLHQWHQZlKUHQG
GLDJQRVWLVFKHU%LOGJHEXQJXQG6WUDKOHQWKHUDSLHXVZ
'DV3URGXNWLVWIUGHQ*HEUDXFKGXUFKbU]WHXQG
5DGLRORJHQYRUJHVHKHQ:HQQ:DVVHULQ02/'&$5(5,,,
HLQJHVSULW]WZLUGUHDJLHUWHLQZDVVHUELQGHQGHV8UHWKDQ
+DU]LP%DVLVPDWHULDOPLWGHP:DVVHUXQGKlUWHWDXVVR
GDVVHLQHGHP.|USHUGHV3DWLHQWHQDQJHSDVVWH
.RQVWUXNWLRQIUGLH'LDJQRVHXQGGLHPHGL]LQLVFKH
%HKDQGOXQJHUVWHOOWZHUGHQNDQQ
'LHVHV3URGXNWEHVWHKWDXVQLFKWOHLWHQGHQQLFKW
PHWDOOHQHQQLFKWPDJQHWLVFKHQ0DWHULDOLHQXQGLVW05
VLFKHUGDHVQLFKWGXUFKVWDQGDUGPlLJH05
8QWHUVXFKXQJHQEHHLQWUlFKWLJWZLUG
:DUQXQJ
 9HUZHQGHQ6LHNHLQKHLHV:DVVHUGDHV
P|JOLFKHLZHLVH]X.DOWEUDQGZXQGHQNRPPHQN|QQWH
9HUZHQGHQ6LH:DVVHUEHLELV&9HUZHQGHQ6LH
NHLQKHLHV:DVVHU
 9RUVLFKWVPDQDKPHQIU3DWLHQWHQPLW+DXWLUULWDWLRQHQ
ZLHLQIL]LHUWHQ:XQGHQ*HVFKZUHQ$XVVFKOlJHQRGHU
6FKZHOOXQJHQDQGHQEHWUHIIHQGHQ6WHOOHQ
%HL$QZHQGXQJGHV3URGXNWVVLQGVSH]LHOOHORNDOH
.RQWUROOXQG9RUVLFKWVPDQDKPHQQ|WLJ'LH6\PSWRPH
N|QQWHQVLFKYHUVFKOLPPHUQ
 :HQQ6\PSWRPHZLH6FKPHU]HQ7DXEKHLWVJHIKORGHU
+DXWHUNUDQNXQJHQZlKUHQGGHU$QZHQGXQJGHV
3URGXNWVDXIWUHWHQGDV3URGXNWXPJHKHQGHQWIHUQHQ
 :HQQVLFKGHU3DWLHQWZlKUHQGXQGGLUHNWQDFKGHP
)RUPYRUJDQJEHU+LW]HHQWZLFNOXQJEHNODJWHQWIHUQHQ
6LHGDV3URGXNWVRIRUWGDGXUFKGLH$XVKlUWXQJ:lUPH
IUHLJHVHW]WZLUG
*HJHQDQ]HLJH
 9HUZHQGHQ6LHGLH6WW]NRQVWUXNWLRQIUNHLQHQDQGHUHQ
DOVGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ3DWLHQWHQ%HL9HUZHQGXQJ
DQHLQHPDQGHUHQ3DWLHQWHQLVWHLQHDXVUHLFKHQGH
6WW]XQJXQG$XIUHFKWHUKDOWXQJGHU+DOWXQJQLFKW
JHJHEHQXQGHLQH%HKDQGOXQJNDQQQLFKWHUIROJUHLFK
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
 %HUKUHQ6LHGDV%DVLVPDWHULDOQLFKWXQGQHKPHQ6LHHV
QLFKWKHUDXVLQGHP6LHGLH9HUSDFNXQJ|IIQHQ:HQQ
GDVZDVVHUKlUWHQGH8UHWKDQ+DU]LP%DVLVPDWHULDOPLW
GHU+DXWLQ%HUKUXQJNRPPWNDQQGLHV]X,UULWDWLRQHQ
IKUHQ+DOWHQ6LHVLFKXQEHGLQJWDQ)ROJHQGHV%HLHLQHU
+DXWEHUKUXQJZLVFKHQ6LHDOOHVQLFKWSRO\PHULVLHUWH
8UHWKDQ+DU]PLW$ONRKROYRQGHU+DXWDEEHYRUHV
YHUKlUWHW'DV+DU]NDQQQDFKVHLQHU9HUKlUWXQJQLFKW
PHKUDEJHZLVFKWZHUGHQ
9RUVLFKW
 6ROOWHQZlKUHQGRGHUQDFKGHU9HUZHQGXQJGHV
3URGXNWHV]XU+HUVWHOOXQJHLQHU6WW]NRQVWUXNWLRQRGHU
EHLGHU9HUZHQGXQJGHU6WW]H+DXWLUULWDWLRQHQRGHU
5|WXQJHQDXIWUHWHQEUHFKHQ6LHGLH$QZHQGXQJDEXQG
OHLWHQ6LHHQWVSUHFKHQGH0DQDKPHQHLQ
 %UHFKHQ6LHGDV6LHJHOGHU$OXPLQLXPYHUSDFNXQJ
HLQ]HOQGLUHNWYRUGHU9HUZHQGXQJDXI
'DGLH/XIWIHXFKWLJNHLWEHUHLWVGHQ+lUWHSUR]HVVGHV
8UHWKDQ+DU]HVHLQOHLWHWZLUGHLQH/DJHUXQJQDFKGHP
gIIQHQGHV6LHJHOVGLHDQIlQJOLFKHQ&KDUDNWHULVWLNDGHV
3URGXNWHV]HUVW|UHQXQGGLH)RUPXQJQDFKGHU
3DWLHQWHQKDOWXQJXQP|JOLFKPDFKHQ
 9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQDFKgIIQHQGHV6LHJHOV
XQYHU]JOLFK1DFKGHPGDV6LHJHOJHEURFKHQZXUGHLVW
HLQH/DJHUXQJQLFKWPHKUP|JOLFK
 9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWZHQQGLH9HUSDFNXQJ
EHVFKlGLJWRGHUHLQ7HLOGHV,QKDOWVEHUHLWVDXVJHKlUWHW
LVW
 %ULQJHQ6LHQLFKWVDXIGDVDXVJHKlUWHWH3URGXNWDXI(V
N|QQWHVLFKYHUIRUPHQ
 3URGXNWQLFKWYHUZHQGHQZHQQ3RO\XUHWKDQ+DU]LQGDV
9HUSDFNXQJVPDWHULDOGXUFKVLFNHUW
 9HUZHQGHQ6LHODXZDUPHV:DVVHUXP)OHFNHQYRP
3URGXNW]XHQWIHUQHQ
2UJDQLVFKH/|VXQJVPLWWHON|QQHQGDV%DVLVPDWHULDO
DXIO|VHQXQG]XU9HUIRUPXQJGHU6WW]NRQVWUXNWLRQ
IKUHQ
 'LH)DUEHGHV3URGXNWVNDQQVLFKPLWGHU=HLWlQGHUQ
GLHVEHHLQWUlFKWLJWGLH:HLWHUYHUZHQGXQJDOOHUGLQJVQLFKW
 1LFKWIUJHVFKORVVHQH5lXPHJHHLJQHWQXULQJXW
EHOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQGHQ
 :HQQVLFKVFKZHUH8QIlOOHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU
$QZHQGXQJGLHVHU$XVUVWXQJHUHLJQHQGHQ+HUVWHOOHU
GHV3URGXNWVXQGGLH$XIVLFKWVEHK|UGHXPJHKHQG
LQIRUPLHUHQ
 ,QhEHUHLQVWLPPXQJPLWDOOHQ]XWUHIIHQGHQ|UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQHQWVRUJHQ
+DOWHQ6LHHLQH6SULW]HPLW:DVVHUHLQ+DQGWXFKXQG0ROG
&DUH5,,,EHUHLWXPHLQH6WW]NRQVWUXNWLRQ]XEHDUEHLWHQ
 6SULW]HQ6LHGDV:DVVHULQEHLGH6HLWHQGHV
3URGXNWHVHLQ
'LH$OXPLQLXPYHUSDFNXQJ
NDQQHUVWGLUHNWYRUGHU
$QZHQGXQJGHV3URGXNWHV
JH|IIQHWZHUGHQ
'DV:DVVHUZLUGLQ$EVWlQGHQ
YRQFPJOHLFKPlLJDQ
EHLGHQ6HLWHQGHUJHVDPWHQ3URGXNWIOlFKHLQML]LHUWLQGHP
GLH:DVVHUVSULW]HDXIEHLGHQ6HLWHQGHV3URGXNWHVDQ
GHVVHQ2EHUIOlFKHJHGUFNWZLUGGDGDV
9HUSDFNXQJVPDWHULDOZDVVHUDEZHLVHQGLVWGULQJWGDV
:DVVHURKQH(LQVSULW]XQJQLFKWHLQ
 'DV$XVIRUPHQGHV3URGXNWHVPXVVLQQHUKDOEYRQ
0LQXWHQQDFKgIIQHQGHU$OXPLQLXPYHUSDFNXQJHUIROJHQ
DQGHUQIDOOVLVWGLH$XVIRUPXQJVFKZLHULJGDGLH
$XVKlUWXQJEHJRQQHQKDW
 :LVFKHQ6LHDOOHV:DVVHUYRUVLFKWLJDEXQGSDVVHQ
6LHGLH)RUPLP9RUKLQHLQDQ
 :LVFKHQ6LH:DVVHUWURSIHQ
DXIGHU2EHUIOlFKHVDQIWPLW
HLQHP+DQGWXFKRGHU
lKQOLFKHPDE
 3ODW]LHUHQ6LHGDV3URGXNW
DXIHLQHP$UEHLWVWLVFKXQG
SDVVHQ6LHVHLQH+|KHDQ
$QZHQGXQJVKLQZHLVHIUGHQ([SRUW
 /HVHQ6LHGLHVHV$QZHQGXQJVKDQGEXFKVRUJIlOWLJGDPLW6LHVLFKYROONRPPHQPLWGHQ
&KDUDNWHULVWLNDGLHVHV3URGXNWHVYHUWUDXWPDFKHQN|QQHQEHYRU6LHHVDQZHQGHQ
 +DOWHQ6LHGLHVHV+DQGEXFK]X5HIHUHQ]]ZHFNHQLP%HGDUIVIDOOEHUHLW
VORRICHTUNG ZUR
IMMOBILISIERUNG VON PATIENTEN
(LQIKUXQJ
9RUVLFKWVPDQDKPHQEHLP*HEUDXFK
9HUDUEHLWXQJVVFKULWWH
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド9/28ページ(48,9)

 'UFNHQ6LH]XU9HUHLQIDFKXQJGHV)RUPYRUJDQJVGLH
6WHOOHQIUGLH$XVIRUPXQJYRQ.RSIXQG+DOVYRUKHUHLQ
 $XVIRUPXQJ
 3RVLWLRQLHUHQ6LHGHQ
3DWLHQWHQZLHJHIRUGHUW
3RVLWLRQLHUHQ6LHGHQ
3DWLHQWHQZLHJHIRUGHUW
ZlKUHQG6LH0LQXWHQODQJ
:DVVHUHLQVSULW]HQ/HJHQ
6LHGHQ3DWLHQWHQDXIGDV
3URGXNWXQGKDOWHQ6LHGLHVHVOHLFKWIUIQI0LQXWHQXP
HLQH)RUPJHEXQJ]XHUP|JOLFKHQ
 /DVVHQ6LHGDV3URGXNWIDVWYROOVWlQGLJDXVKlUWHQ
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH)RUP]XNRUULJLHUHQGLHV
EHHLQWUlFKWLJWGLH+DIWXQJ]ZLVFKHQ%DVLVPDWHULDOXQG
VFKZlFKWGHQ:HUNVWRII
 (QWIHUQHQ6LHGHQ3DWLHQWHQODQJVDPYRP3URGXNW
 (QWIHUQHQ6LHGHQ3DWLHQWHQ
ODQJVDPYRP3URGXNWGDPLWHV
QLFKWYHUIRUPWZLUG
 =XGLHVHP=HLWSXQNWLVWGDV
3URGXNWQRFKQLFKWYROOVWlQGLJ
DXVJHKlUWHW'HQNHQ6LH
GDUDQGDVVMHGH]XVlW]OLFKH.UDIW]XU'HIRUPDWLRQRGHU
)RUPlQGHUXQJIKUHQNDQQ
 $XVKlUWXQJ
3ODW]LHUHQ6LHGDV3URGXNWDXIHLQHP$UEHLWVWLVFKXQG
ODVVHQ6LHHVDXVKlUWHQRKQHGDVVHVVHLQH)RUP
YHUOLHUW(LQ$XVKlUWHQIU0LQXWHQEHL
5DXPWHPSHUDWXUJHZlKUWDXVUHLFKHQGH)HVWLJNHLWIUGLH
9HUZHQGXQJDOV6WW]NRQVWUXNWLRQ
 :HQQHLQH6WW]NRQVWUXNWLRQGXUFK7DXFKDXVKlUWXQJ
JHIHUWLJWZLUGODVVHQ6LHVLHQDFKGHP$XVKlUWHQJDQ]
WURFNQHQ7URFNQHQ6LHGDV3URGXNWLQHLQHUJHQHLJWHQ
3RVLWLRQXQGQLFKWXQWHUGLUHNWHU6RQQHQVWUDKOXQJ
7URFNQHQ6LHHVSULQ]LSLHOO6WXQGHQODQJEHL
5DXPWHPSHUDWXUDEGHP=HLWSXQNWDQGHP6LHPLWGHU
9RUEHUHLWXQJEHJRQQHQKDEHQ
 7URFNQHQRGHUKlUWHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWPLW=ZDQJ
DXVLQGHP6LHHLQHQ)|KQRGHUlKQOLFKHVYHUZHQGHQGD
VLFKGDVDXVJHIRUPWH3URGXNWGDGXUFKYHUIRUPHQN|QQWH
0HWKRGHQ]X/DJHUXQJXQG.RQVHUYLHUXQJ
 9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLW:DVVHURGHU
)HXFKWLJNHLW/DJHUQ6LHGDV3URGXNWEHL
5DXPWHPSHUDWXUXQGYHUPHLGHQ6LHGLUHNWH
6RQQHQHLQVWUDKOXQJKRKH7HPSHUDWXUHQRGHU
/XIWIHXFKWLJNHLW
 /DJHUQ6LHGDV3URGXNWLQHLQHUOLHJHQGHQ3RVLWLRQ
'DV3RO\XUHWKDQ+DU]NDQQNLSSHQXQGVRLQGDV
9HUSDFNXQJVPDWHULDOGXUFKVLFNHUQ
'LH4XDOLWlWGHV3URGXNWHVEOHLEWIUHWZD-DKUHQDFK
+HUVWHOOXQJVGDWXPHUKDOWHQZHQQHVULFKWLJJHODJHUWZLUG
'DV9HUIDOOVGDWXPEHILQGHWVLFKDXIGHP(WLNHWW
,VVXHGDWH
9RUVLFKWVPDQDKPHQ]XU/DJHUXQJ
9HUZHQGXQJVGDXHU
1LFKWYHUZHQGHQZHQQ9HUSDFNXQJ
EHVFKlGLJWLVW
9RUGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
VFKW]HQ
9RU1lVVHVFKW]HQ
7HPSHUDWXUJUHQ]ZHUWH &ʊ &
0HGL]LQLVFKH9RUULFKWXQJ
*HEUDXFKVDQZHLVXQJEHDFKWHQ
(LQ]HOQHU3DWLHQW0HKUIDFKJHEUDXFK
056DIH
2020/12/1014:05:01

ȉȠ02/'&$5(5,,,ȑȞĮȣȜȚțȩȕȐıȘȢıijĮȚȡȓįȚĮ
ʌȠȜȣıIJȣȡİȞȓȠȣȣįȡĮȣȜȚțȒȡȘIJȓȞȘȠȣȡİșȐȞȘȢİȖțȜİȚıȝȑȞȠ
ıİʌȜİțIJȩȣȜȚțȩİʌȚțȐȜȣȥȘȢĮʌȩʌȠȜȣʌȡȠʌȣȜȑȞȚȠ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȘıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘIJȘȢșȑıȘȢIJȠȣĮıșİȞȒ
țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮįȚĮȖȞȦıIJȚțȒȢĮʌİȚțȩȞȚıȘȢțĮȚ
ĮțIJȚȞȠșİȡĮʌİȓĮȢțIJȜ
ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȚĮIJȡȠȪȢțĮȚIJİȤȞȚțȠȪȢ
ĮțIJȚȞȠȜȠȖȓĮȢȂİIJȘȞȑȖȤȣıȘȞİȡȠȪıIJȠ02/'&$5(5,,,ȝİ
ȥİțĮıȝȩțĮșȫȢȘȣįȡĮȣȜȚțȒȡȘIJȓȞȘȠȣȡİșȐȞȘȢıIJȠȣȜȚțȩ
ȕȐıȘȢĮȞIJȚįȡȐȝİȞİȡȩȖȚĮȞĮțĮIJĮıIJİȓȐțĮȝʌIJȘĮȣIJȩ
ȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮȝȠȡijȦșİȓȫıIJİȞĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚıIJȘıIJȐıȘ
IJȠȣĮıșİȞȠȪȢȖȚĮįȚȐȖȞȦıȘțĮȚȚĮIJȡȚțȒșİȡĮʌİȓĮ
ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩȝȘĮȖȫȖȚȝĮȝȘȝİIJĮȜȜȚțȐ
ȝȘȝĮȖȞȘIJȚțȐȣȜȚțȐțĮȚİȓȞĮȚĮıijĮȜȑȢȖȚĮȝĮȖȞȘIJȚțȒ
IJȠȝȠȖȡĮijȓĮ056DIHİijȩıȠȞįİȞİʌȘȡİȐȗİIJĮȚĮʌȩIJȚȢ
țĮȞȠȞȚțȑȢıĮȡȫıİȚȢȝĮȖȞȘIJȚțȒȢIJȠȝȠȖȡĮijȓĮȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ
 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȗİıIJȩȞİȡȩțĮșȫȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞȜȩȖȦȤĮȝȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȞİȡȩıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȓʌȠȣȑȦȢ
 &ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȗİıIJȩȞİȡȩ
 ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢȖȚĮĮıșİȞİȓȢȝİįİȡȝĮIJȚțȑȢʌĮșȒıİȚȢȩʌȦȢ
ȝȠȜȣıȝȑȞĮIJȡĮȪȝĮIJĮİȟȑȜțȦıȘİȟȐȞșȘȝĮȒȠȓįȘȝĮıIJȚȢ
İʌȘȡİĮȗȩȝİȞİȢʌİȡȚȠȤȑȢ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȢ
IJȠʌȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢțĮȚȘİijĮȡȝȠȖȒȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚȝİ
ʌȡȠıȠȤȒǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢİʌȚįİȓȞȦıȘȢ
IJȦȞıȣȝʌIJȦȝȐIJȦȞ
 ǹȞțĮIJȐIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȝijĮȞȚıIJȠȪȞ
ıȣȝʌIJȫȝĮIJĮȩʌȦȢʌȩȞȠȢȝȠȪįȚĮıȝĮȒįİȡȝĮIJȚțȒ
įȚĮIJĮȡĮȤȒįȚĮțȩȥIJİȐȝİıĮIJȘȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
 ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮțĮȚĮȝȑıȦȢȝİIJȐIJȘįȚĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣ
İțȝĮȖİȓȠȣĮȞȑȞĮȢĮıșİȞȒȢʌĮȡĮʌȠȞİșİȓȩIJȚĮȚıșȐȞİIJĮȚ
ȗȑıIJȘĮijĮȚȡȑıIJİȐȝİıĮIJȠʌȡȠȧȩȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚțĮIJȐIJȘ
ıțȜȒȡȣȞıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚșİȡȝȩIJȘIJĮ
ǹȞIJİȞįİȓȟİȚȢ
 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢȖȚĮ
ȐȜȜȠȣȢĮıșİȞİȓȢʌȑȡĮȞĮȣIJȠȪȖȚĮIJȠȞȠʌȠȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ
ǾȤȡȒıȘIJȠȣıİȐȜȜȠȞĮıșİȞȒȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ĮȞİʌĮȡțȒıȣȖțȡȐIJȘıȘțĮȚıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıIJȐıȘȢ
İȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȢıȣȞİʌȫȢIJȘȢțĮIJȐȜȜȘȜȘșİȡĮʌİȓĮ
 ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİȒĮijĮȚȡİȓIJİIJȠȣȜȚțȩȕȐıȘȢĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢIJȠ
ȣȜȚțȩİʌȚțȐȜȣȥȘȢǹȞȘȡȘIJȓȞȘȠȣȡİșȐȞȘȢıIJȠȣȜȚțȩ
ȕȐıȘȢȘȠʌȠȓĮıIJİȡİȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİȞİȡȩȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİ
IJȠįȑȡȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȡİșȚıȝȩIJȠȣįȑȡȝĮIJȠȢ
ȉȘȡİȓIJİĮȣıIJȘȡȐIJĮİȟȒȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİʌĮijȒȢȝİIJȠ
įȑȡȝĮıțȠȣʌȓıIJİțĮȜȐIJȘȡȘIJȓȞȘʌȠȣįİȞȑȤİȚ
ıIJİȡİȠʌȠȚȘșİȓțĮȚȑȤİȚțȠȜȜȒıİȚıIJȠįȑȡȝĮʌȡȚȞ
ıIJİȡİȠʌȠȚȘșİȓȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȠȚȞȩʌȞİȣȝĮǻİȞİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒȘĮijĮȓȡİıȘIJȘȢȡȘIJȓȞȘȢĮijȠȪıIJİȡİȠʌȠȚȘșİȓ
ȆȡȠıȠȤȒ
 ǼȐȞİȝijĮȞȚıIJİȓțȐʌȠȚȠıȪȝʌIJȦȝĮİȡİșȚıȝȠȪȒ
İȡȣșȡȩIJȘIJĮȢIJȠȣįȑȡȝĮIJȠȢİȓIJİțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȖȚĮIJȘȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢȒțĮIJȐIJȘșİȡĮʌİȓĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
IJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢįȚĮțȩȥİIJİĮȝȑıȦȢIJȘ
ȤȡȒıȘIJȠȣțĮȚȜȐȕİIJİIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȝȑIJȡĮ
 ǺȖȐȜIJİIJȘıijȡĮȖȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢĮʌȩȝȓĮıȣıțİȣĮıȓĮ
ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣțȐșİijȠȡȐĮțȡȚȕȫȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ȀĮșȫȢȘȣȖȡĮıȓĮʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠȞĮȑȡĮʌȡȠțĮȜİȓIJȘȞ
ȑȞĮȡȟȘIJȘȢıțȜȒȡȣȞıȘȢIJȘȢȡȘIJȓȞȘȢȠȣȡİșȐȞȘȢĮȞIJȠ
ʌȡȠȧȩȞʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞȑȖȖȚȤIJȠȝİIJȐIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢșĮȣʌȠȕĮșȝȚıIJȠȪȞIJĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ĮʌȠIJȪʌȦıȘȢIJȠȣțĮȚįİȞșĮİȓȞĮȚİijȚțIJȒȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
IJȘȢıIJȐıȘȢIJȠȣĮıșİȞȠȪȢ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮȝȑıȦȢȝİIJȐIJȘȞĮijĮȓȡİıȘ
IJȘȢıijȡĮȖȓįĮȢĮıijĮȜİȓĮȢǼijȩıȠȞĮijĮȚȡİșİȓȘıijȡĮȖȓįĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠșȘțİȣIJİȓ
 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮȞȘıȣıțİȣĮıȓĮİȓȞĮȚ
țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȘȒĮȞIJȝȒȝĮIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣIJȘȢȑȤİȚ
ȣʌȠıIJİȓıțȜȒȡȣȞıȘ
 ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİȠIJȚįȒʌȠIJİʌȐȞȦıIJȠİʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠ
ʌȡȠȧȩȞȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ
 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮȞıIJȠȣȜȚțȩİʌȚțȐȜȣȥȘȢ
ȑȤİȚIJȡȑȟİȚȡȘIJȓȞȘʌȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘȢ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȤȜȚĮȡȩȞİȡȩȖȚĮȞĮʌȜȪȞİIJİIJȣȤȩȞ
ȜİțȑįİȢʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȅȚȠȡȖĮȞȚțȠȓįȚĮȜȪIJİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞįȚȐȜȣıȘ
IJȠȣȣȜȚțȠȪȕȐıȘȢʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ
 ȉȠȤȡȫȝĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȜȜȐȟİȚȝİIJȘȞ
ʌȐȡȠįȠIJȠȣȤȡȩȞȠȣȤȦȡȓȢĮȣIJȩȞĮʌȡȠțĮȜİȓ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮıİİʌĮțȩȜȠȣșȘȤȡȒıȘ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮıİțĮȜȐĮİȡȚȗȩȝİȞȠȣȢȤȫȡȠȣȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑıİțȜİȚıIJȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
 ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȡȠțȪȥȠȣȞıȠȕĮȡȐĮIJȣȤȒȝĮIJĮʌȠȣ
ȑȤȠȣȞıȤȑıȘȝİIJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪ
İȞȘȝİȡȫıIJİȐȝİıĮIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚ
IJȘȡȣșȝȚıIJȚțȒĮȡȤȒ
 ǹʌȠȡȡȓʌIJİIJİıȪȝijȦȞĮȝİȩȜȠȣȢIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢIJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİȝȚĮĮȞIJȜȓĮȥİțĮıȝȠȪʌȜȘȡȦȝȑȞȘȝİȞİȡȩȝȚĮ
ʌİIJıȑIJĮțĮȚIJȠ0ROG&DUH5,,,ȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıIJȘȞ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮİȞȩȢİȟȠʌȜȚıȝȠȪıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ
 ǼȖȤȪıIJİIJȠȞİȡȩțĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ǾıȣıțİȣĮıȓĮĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮȞȠȚȤIJİȓĮțȡȚȕȫȢ
ʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȑȖȤȣıȘ
IJȠȣȞİȡȠȪȠȝȠȚȩȝȠȡijĮıİ
įȚĮıIJȒȝĮIJĮIJȦȞFPıİȠȜȩțȜȘȡȘIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțĮȚıIJȚȢ
įȪȠʌȜİȣȡȑȢʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȘȞĮȞIJȜȓĮȥİțĮıȝȠȪʌȠȣİȓȞĮȚ
ʌȜȘȡȦȝȑȞȘȝİȞİȡȩıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮțĮȚIJȦȞįȪȠʌȜİȣȡȫȞ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİijȩıȠȞIJȠȣȜȚțȩİʌȚțȐȜȣȥȘȢİȓȞĮȚ
ĮįȚȐȕȡȠȤȠIJȠȞİȡȩįİȞįȚİȚıįȪİȚȤȦȡȓȢȑȖȤȣıȘ
 ȄİțȚȞȒıIJİIJȘįȚĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣİțȝĮȖİȓȠȣİȞIJȩȢȜİʌIJȫȞ
ĮʌȩIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣįȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ȜȩȖȦıțȜȒȡȣȞıȘȢșĮİȓȞĮȚįȪıțȠȜȘȘįȚĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣ
İțȝĮȖİȓȠȣ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
 ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞȖȚĮȞĮțĮIJĮȞȠȒıİIJİʌȜȒȡȦȢIJĮ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
 ȀȡĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțȠȞIJȐıĮȢȫıIJİȞĮȝʌȠȡİȓIJİİȪțȠȜĮȞĮĮȞĮIJȡȑȤİIJİıİĮȣIJȩȩʌȠIJİ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ȈȊȈȀǼȊǾ ǹȀǿȃǾȉȅȆȅǿǾȈǾȈ
ǹȈĬǼȃȅȊȈ
ǼȚıĮȖȦȖȒ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘ
ǻȚĮįȚțĮıȓĮİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド11/28ページ(46,11)

 ȈțȠȣʌȓıIJİĮʌĮȜȐʌȚșĮȞȒʌİȡȓııİȚĮȞİȡȠȪțĮȚ
ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİİțIJȦȞʌȡȠIJȑȡȦȞIJȠİțȝĮȖİȓȠ
 ȂİȝȚĮʌİIJıȑIJĮȒʌĮȡȩȝȠȚȠ
ȣȜȚțȩıțȠȣʌȓıIJİĮʌĮȜȐIJĮ
ıIJĮȖȠȞȓįȚĮȞİȡȠȪĮʌȩIJȘȞ
İʌȚijȐȞİȚĮ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİ
IJȡȐʌİȗĮİȡȖĮıȓĮȢțĮȚ
ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȠȪȥȠȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
 īȚĮIJȘįȚİȣțȩȜȣȞıȘIJȘȢįȚĮȝȩȡijȦıȘȢIJȠȣİțȝĮȖİȓȠȣ
ʌȚȑıIJİİțIJȦȞʌȡȠIJȑȡȦȞIJȚȢʌȜİȣȡȑȢȩʌȠȣșĮ
įȚĮȝȠȡijȦșİȓIJȠİțȝĮȖİȓȠțİijĮȜȒȢțĮȚĮȣȤȑȞĮ
 ǻȚĮȝȩȡijȦıȘİțȝĮȖİȓȠȣ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞĮıșİȞȒ
ȩʌȦȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞĮıșİȞȒ
ȩʌȦȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİȞIJȩȢ
ȜİʌIJȫȞĮʌȩIJȘȞȑȖȤȣıȘIJȠȣ
ȞİȡȠȪȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞ
ĮıșİȞȒʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚ
țȡĮIJȒıIJİİȜĮijȡȐIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮʌİȡȓʌȠȣʌȑȞIJİȜİʌIJȐ
ȫıIJİȞĮʌȡȠțȪȥİȚȑȞĮİțȝĮȖİȓȠ
 ȈțȜȘȡȪȞİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȑȦȢıȤİįȩȞIJȘȞʌȜȒȡȘ
ıțȜȒȡȣȞıȘȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮįȚȠȡșȫıİIJİIJȠ
ıȤȒȝĮțȐIJȚIJȑIJȠȚȠșĮȝİȚȫıİȚIJȘıȣȖțȩȜȜȘıȘȝİIJĮȟȪIJȦȞ
ȣȜȚțȫȞȕȐıȘȢțĮȚșĮĮʌȠįȣȞĮȝȫıİȚIJȠȣȜȚțȩ
 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİĮȡȖȐIJȠȞĮıșİȞȒĮʌȩIJȠʌȡȠȧȩȞ
 ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİĮȡȖȐIJȠȞ
ĮıșİȞȒĮʌȩIJȠʌȡȠȧȩȞȫıIJİȞĮ
ȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
 ȈİĮȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠIJȠʌȡȠȧȩȞ
įİȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓʌȜȒȡȘ
ıțȜȒȡȣȞıȘȃĮȟȑȡİIJİʌȦȢȘȐıțȘıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒȢ
ʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘȒĮȜȜĮȖȒ
ıIJȠıȤȒȝĮ
 ȈțȜȒȡȣȞıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİIJȡȐʌİȗĮİȡȖĮıȓĮȢțĮȚĮijȒıIJİ
IJȠȞĮıțȜȘȡȪȞİȚįȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢIJȠıȤȒȝĮIJȠȣǾʌĮȡĮȝȠȞȒ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȖȚĮȜİʌIJȐIJȠ
țĮșȚıIJȐĮȡțİIJȐĮȞșİțIJȚțȩȦȢıȣıțİȣȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ
 ǹȞȘʌĮȡĮıțİȣȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİıțȜȒȡȣȞıȘȝİȕȪșȚıȘıIJİȖȞȫıIJİ
İʌĮȡțȫȢȝİIJȐIJȘıțȜȒȡȣȞıȘīȚĮȞĮıIJİȖȞȫıİȚIJȠʌȡȠȧȩȞ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıİțȜȓıȘıİȤȫȡȠȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠȐȝİıȠ
ȘȜȚĮțȩijȦȢǹȡȤȚțȐĮijȒıIJİȞĮıIJİȖȞȫıİȚıİ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣȖȚĮȫȡİȢĮʌȩIJȘıIJȚȖȝȒʌȠȣ
ȟİțȓȞȘıİȘʌĮȡĮıțİȣȒIJȠȣ
 ȂȘȞİȟĮȞĮȖțȐȗİIJİIJȠıIJȑȖȞȦȝĮțĮȚIJȘıțȜȒȡȣȞıȘIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİIJȘȤȡȒıȘȗİıIJȠȪĮȑȡĮĮʌȩʌȚıIJȠȜȐțȚ
ȝĮȜȜȚȫȞȒȝİʌĮȡȩȝȠȚȠIJȡȩʌȠțĮșȫȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣįȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȂȑșȠįȠȚĮʌȠșȒțİȣıȘȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
 ǹʌȠijȪȖİIJİIJȘȞȑțșİıȘıİȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮǹʌȠșȘțİȪıIJİ
ıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȢIJȠȐȝİıȠ
ȘȜȚĮțȩijȦȢIJȚȢȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢțĮȚIJȘȞȣȖȡĮıȓĮ
 ǹʌȠșȘțİȪıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıİȠȡȚȗȩȞIJȚĮșȑıȘ
ǾȡȘIJȓȞȘʌȠȜȣȠȣȡİșȐȞȘȢʌĮȓȡȞİȚțȜȓıȘțȐIJȚIJȠȠʌȠȓȠ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıIJȐȟȚȝȠIJȘȢȡȘIJȓȞȘȢıIJȠȣȜȚțȩ
İʌȚțȐȜȣȥȘȢ
ǾʌȠȚȩIJȘIJĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚȖȚĮʌİȡȓʌȠȣȑIJȘĮʌȩIJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮIJĮıțİȣȒȢȩIJĮȞIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ
ıȦıIJȐǾʌİȡȓȠįȠȢȜȒȟȘȢĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮ
,VVXHGDWH
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘ
ǻȚȐȡțİȚĮȤȡȒıȘȢ
ȂȘȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİİȐȞıȣıțİȣĮıȓĮ
İȓȞĮȚijșĮȡȝȑȞȘ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠȘȜȚĮțȩijȦȢ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİıİȟȘȡȩȝȑȡȠȢ
ǵȡȚȠșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ&ʊ&
ǿĮIJȡȠIJİȤȞȠȜȠȖȚțȩʌȡȠȧȩȞ
ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
īȚĮȤȡȒıȘıİȑȞĮȞĮıșİȞȒʌȠȜȜĮʌȜȒ
ȤȡȒıȘ
ǹıijĮȜȑȢȖȚĮȝĮȖȞȘIJȚțȒIJȠȝȠȖȡĮijȓĮ
2020/12/1014:05:02

02/'&$5(5,,,XQPDWHULDOEDVHFXHQWDVGH
SROLHVWLUHQR UHVLQDKLGUiXOLFDGHXUHWDQRHQFDSVXODGR
GHQWURGHXQDFXELHUWDWHMLGDGHSROLSURSLOHQRHVWi
GLVHxDGRSDUDHVWDELOL]DUODSRVLFLyQGHOSDFLHQWHGXUDQWHOD
REWHQFLyQGHLPiJHQHVRODUDGLRWHUDSLDHWFFRQILQHV
GLDJQyVWLFRV(OSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDTXHORXWLOLFH
SHUVRQDOPpGLFR\WpFQLFRGHUDGLRORJtD,Q\HFWDQGRDJXD
HQ02/'&$5(5,,,FRQXQSXOYHUL]DGRUSXHVWRTXHWLHQH
UHVLQDKLGUiXOLFDGHXUHWDQRHQHOPDWHULDOEDVHUHDFFLRQD
FRQHODJXD\VHYXHOYHUtJLGRSXHGHVHUPROGHDGR
DMXVWiQGRVHDODSRVWXUDGHOSDFLHQWHSDUDGLDJQRVLV\
WUDWDPLHQWRPpGLFR
(VWHSURGXFWRHVWiFRPSXHVWRSRUPDWHULDOHVQR
FRQGXFWRUHVQRPHWiOLFRV\QRPDJQpWLFRV\HVVHJXUR
SDUDUHVRQDQFLDPDJQpWLFD50\DTXHQRVHYHDIHFWDGR
SRUODVH[SORUDFLRQHVKDELWXDOHVGH50
$GYHUWHQFLD
 1RXVHDJXDFDOLHQWHSXHVWRTXHSXHGHH[LVWLUXQULHVJR
GHTXHPDGXUDVDEDMDWHPSHUDWXUD8VHDJXDDXQD
WHPSHUDWXUDGH&D&1RXVHDJXDFDOLHQWH
 3UHFDXFLRQHVSDUDSDFLHQWHVFRQDIHFFLRQHVFXWiQHDV
WDOHVFRPRKHULGDVLQIHFWDGDV~OFHUDVVDUSXOOLGRVR
KLQFKD]RQHVHQODV]RQDVDIHFWDGDV
&XDQGRVHXVHHOSURGXFWRVHQHFHVLWDXQFRQWUROORFDO
DSURSLDGR\XQDDSOLFDFLyQFXLGDGRVD3XHGHH[LVWLUXQ
ULHVJRGHH[DFHUEDFLyQGHORVVtQWRPDV
 6LDSDUHFLHUDQVtQWRPDVFRPRGRORUDGRUPHFLPLHQWRR
DOWHUDFLRQHVGHODSLHOGXUDQWHODDSOLFDFLyQGHOSURGXFWR
GHMHGHXWLOL]DUORLQPHGLDWDPHQWH
 'XUDQWHHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOPROGHDGRVLHO
SDFLHQWHVHTXHMDGHOFDORUUHWLUHLQPHGLDWDPHQWHHO
SURGXFWRSXHVWRTXHVHJHQHUDFDORUGXUDQWHHO
HQGXUHFLPLHQWR
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
 1RXVHHOSURGXFWRFRQQLQJ~QRWURSDFLHQWHDSDUWHGHO
RULJLQDO6XXVRHQRWURSDFLHQWHSXHGHFDXVDUXQD
FRQWHQFLyQ\ILMDFLyQLQVXILFLHQWHLPSLGLHQGRXQ
WUDWDPLHQWRDGHFXDGR
 1RWRTXHRVDTXHHOPDWHULDOEDVHDEULHQGRHOPDWHULDO
FREHUWRU6LHODJXDVDQDGRUDUHVLQDGHXUHWDQRGHO
PDWHULDOEDVHWRFDODSLHOSXHGHFDXVDULUULWDFLyQ
2EHGH]FDHVWULFWDPHQWHORVLJXLHQWH6LODSLHOHVWRFDGD
OLPSLHFRQFLHQ]XGDPHQWHFXDOTXLHUUHVWRGHUHVLQDGH
XUHWDQRQRFXUDGDSHJDGDDODSLHODQWHVGHFXUDUODFRQ
DOFRKRO/DUHVLQDQRSXHGHVHUOLPSLDGDGHVSXpVGH
FXUDUVH
3UHFDXFLyQ
 6LDSDUHFLHUDDOJ~QVtQWRPDGHLUULWDFLyQFXWiQHDR
HQURMHFLPLHQWRPLHQWUDVXVDHVWHSURGXFWRVHDGXUDQWH
VXILMDFLyQRVHDGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRGHWHQJDVXXVR
LQPHGLDWDPHQWH\WRPHPHGLGDVDSURSLDGDV
 5RPSDHOSUHFLQWRGHDOXPLQLRGHOHQYROWRULRXQRSRUXQR
DQWHVGHVXXVRLQPHGLDWR
3XHVWRTXHODKXPHGDGHQHODLUHLQLFLDODUHDFFLyQ
FXUDWLYDGHODUHVLQDGHXUHWDQRVLGHMDHVWHSURGXFWR
LQWDFWRGHVSXpVGHURPSHUHOSUHFLQWRFDXVDUiVX
GHWHULRURHLPSHGLUiODUHSURGXFFLyQGHODSRVWXUDGHO
SDFLHQWH
 8VHHOSURGXFWRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHURPSHUHO
SUHFLQWR8QDYH]HOSUHFLQWRVHKDURWRQRSXHGHVHU
DOPDFHQDGR
 1RXVHHOSURGXFWRVLHOHQYROWRULRHVWiURWRRVLXQDSDUWH
GHORVFRQWHQLGRVHVWiGXUD
 1RSRQJDQDGDVREUHHOSURGXFWRSURFHVDGR3XHGH
FDXVDUGHIRUPDFLyQ
 1RXVHHOSURGXFWRVLVHKXELHUDILOWUDGRUHVLQDGH
SROLXUHWDQRHQHOPDWHULDOGHUHFXEULPLHQWR
 8VHDJXDWLELDSDUDODYDUFXDOTXLHUPDQFKDHQHO
SURGXFWR
'LVROYHQWHVRUJiQLFRVSXHGHQGLVROYHUHOPDWHULDOEDVH
SURYRFDQGRGHIRUPDFLRQHVGHOGLVSRVLWLYRILMDGRU
 (OFRORUGHOSURGXFWRSXHGHYDULDUFRQHOWLHPSRSHURQR
FDXVDSUREOHPDVFRQVXXVRSRVWHULRU
 $VHJ~UHVHGHXWLOL]DUORHQOXJDUHVELHQYHQWLODGRV1XQFD
ORXWLOLFHHQHVSDFLRVFHUUDGRV
 (QFDVRGHDFFLGHQWHVJUDYHVFRQUHODFLyQDOXVRGHHVWH
HTXLSRLQIRUPHLQPHGLDWDPHQWHDOIDEULFDQWHGHO
GLVSRVLWLYR\DORUJDQLVPRUHJXODGRU
 'HVHFKHHOSURGXFWRHQFXPSOLPLHQWRFRQWRGDVODV
QRUPDWLYDVORFDOHVDSOLFDEOHV
3UHSDUHXQSXOYHUL]DGRUOOHQRGHDJXDXQDWRDOOD\0ROG
&DUH5,,,SDUDSURFHGHUDVXXVR
 ,Q\HFWHHODJXDHQDPEDVSDUWHVGHOSURGXFWR
(OSDFNGHDOXPLQLRSXHGH
DEULUVHVyORDQWHVGHXVDUHO
SURGXFWR
(ODJXDVHLQ\HFWDDLQWHUYDORV
GHFPGHLJXDOPRGRHQ
DPERVODGRVGHWRGDHOiUHD
SXOYHUL]DQGRHODJXDVREUHODVXSHUILFLHHQDPERVODGRV
GHOSURGXFWRSXHVWRTXHHOPDWHULDOGHFREHUWXUDUHSHOH
HODJXDHODJXDQRSHQHWUDVLQLQ\HFFLyQ
 (PSLHFHDPROGHDUHQPLQXWRVGHVGHODURWXUDGHO
HPEDODMHGHDOXPLQLRRVHUiGLItFLOPROGHDUODSRUVX
SRVWHULRUHQGXUHFLPLHQWR
 6HTXHHODJXDFXLGDGRVDPHQWH\DMXVWHHOPROGHGH
DQWHPDQR
 6HTXHFXLGDGRVDPHQWHODV
JRWDVGHDJXDSHJDGDVDOD
VXSHUILFLHFRQXQDWRDOODR
VLPLODU
 3RQJDHOSURGXFWRHQXQD
PHVDGHWUDEDMRSDUDDMXVWDU
ODDOWXUDGHOSURGXFWR
 3DUDIDFLOLWDUHOPROGHDGRSUHVLRQHGHDQWHPDQRODV
iUHDVGRQGHODFDEH]D\HOFXHOORVHUiQPROGHDGRV
,QVWUXFFLRQHVGHXVRSDUDH[SRUWDU
 /HDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDWHQWDPHQWHSDUDHQWHQGHUFRPSOHWDPHQWHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHHVWHSURGXFWRDQWHVGHVXXVR
 0DQWHQJDHVWHPDQXDOFHUFDSDUDFRQVXOWDUORFXDQGROHVHDQHFHVDULR
DISPOSITIVO DE INMOVILIZACIÓN
PARA PACIENTES
,QWURGXFFLyQ
3UHFDXFLRQHVGHXVR
3URFHGLPLHQWRGHXWLOL]DFLyQ
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド13/28ページ(44,13)

 0ROGHDGR
 3RVLFLyQUHTXHULGDGHO
SDFLHQWH3RVLFLRQHDO
SDFLHQWHVHJ~QVHD
QHFHVDULRGHQWURGHORV
 PLQXWRVSRVWHULRUHVDOD
LQ\HFFLyQGHODJXD$FXHVWH
DOSDFLHQWHVREUHHOSURGXFWR
\VRVWHQJDHOSURGXFWROLJHUDPHQWHXQRVFLQFRPLQXWRV
SDUDREWHQHUXQPROGH
 (QGXUH]FDHOSURGXFWRKDVWDFDVLHOHQGXUHFLPLHQWR
FRPSOHWR1RLQWHQWHFRUUHJLUODIRUPDHVWRUHGXFLUiOD
DGKHUHQFLDHQWUHORVPDWHULDOHVEiVLFRV\GHELOLWDUtDHO
PDWHULDO
 5HWLUHHOSDFLHQWHOHQWDPHQWHGHOSURGXFWR
 5HWLUHHOSDFLHQWHOHQWDPHQWH
GHOSURGXFWRSDUDDVtQR
GLVWRUVLRQDUOR
 (QHVWHSXQWRHOSURGXFWRQR
HVWiFRPSOHWDPHQWH
HQGXUHFLGR3RUIDYRUWHQJDHQ
FXHQWDTXHFXDOTXLHURWUDIXHU]DSXHGHFDXVDU
GHIRUPDFLyQRFDPELRVHQODIRUPD
 (QGXUHFLPLHQWR
3RQJDHOSURGXFWRHQXQDPHVDGHWUDEDMR\GpMHOR
HQGXUHFHUVLQTXHSLHUGDVXIRUPD'HMiQGRORHQ
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHXQRVPLQXWRVSURGXFH
XQHQGXUHFLPLHQWRVXILFLHQWHSDUDDFWXDUFRPR
GLVSRVLWLYRFXUDWLYR
 6LXQGLVSRVLWLYRFXUDWLYRHVSUHSDUDGRPHGLDQWHXQ
HQGXUHFLPLHQWRSRULQPHUVLyQVpTXHORVXILFLHQWHPHQWH
GHVSXpVGHOHQGXUHFLPLHQWR6HTXHHOSURGXFWRHQXQD
SRVLFLyQLQFOLQDGDHQXQOXJDUDOHMDGRGHODOX]VRODU
GLUHFWD(QSULQFLSLRVHTXHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
GXUDQWHKRUDVGHVGHHOLQLFLRGHODSUHSDUDFLyQ
 1RVHTXHRHQGXUH]FDHOSURGXFWRIRU]iQGRORFRQDLUH
FDOLHQWHGHXQVHFDGRUGHSHORRVLPLODUSXHVWRTXH
SXHGHFDXVDUGHIRUPDFLRQHVHQHOSURGXFWRPROGHDGR
0pWRGRVGHDOPDFHQDPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ
 (YLWHODH[SRVLFLyQDODJXD\DODKXPHGDG$OPDFHQHD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHYLWDQGRODOX]VRODUGLUHFWDODV
WHPSHUDWXUDVHOHYDGDV\ODKXPHGDG
 $OPDFHQHHOSURGXFWRHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
/DUHVLQDGHSROLXUHWDQRVHLQFOLQDUiORTXHSXHGH
FDXVDUTXHODUHVLQDVHILOWUHHQHOPDWHULDOGHFREHUWXUD
/DFDOLGDGHVWiSUHVHUYDGDGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
 DxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHIDEULFDFLyQVLHOSURGXFWRKD
VLGRDOPDFHQDGRDGHFXDGDPHQWH(OSHUtRGRGHFDGXFLGDG
HVWiLPSUHVRHQODHWLTXHWD
,VVXHGDWH
3UHFDXFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
'XUDFLyQGHXVR
1RXWLOL]DUVLHOHPEDODMHHVWiGDxDGR
0DQWHQHUDOHMDGRGHODOX]VRODU
0DQWHQHUVHFR
/tPLWHGHWHPSHUDWXUD&
3URGXFWRVDQLWDULR
&RQVXOWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
8QVRORSDFLHQWHYDULRVXVRV
&RPSDWLEOHFRQ50
2020/12/1014:05:03

02/'&$5(5,,,SROSURSOHHQLVWNDWWHPDWHUMDOLJDNDHWXG
DOXVPDWHUMDOSROVWUHHQLJUDDQXOLGKGUDXOLOLQH
XUHWDDQYDLNPLVRQHWWHQlKWXGSDWVLHQGLDVHQGL
VWDELOLVHHULPLVHNVGLDJQRVWLOLVHSLOGLVWDPLVHMDNLLULWXVUDYL
DMDOMQH
7RRGHRQHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVDUVWLGHOHMD
UDGLRORRJLDWHKQLNXWHOH.XQDDOXVPDWHUMDOLVROHY
KGUDXOLOLQHXUHWDDQYDLNUHDJHHULEYHHJDMDPXXWXEMlLJDNV
VDDEWRRWHVVH02/'&$5(5,,,SLKXVWXVSXGHOLJDYHWW
SULWVLGHVWRRGHWYRUPLGDSDWVLHQGLNHKDMlUJLQLQJYRUPL
NDVXWDGDSDWVLHQGLGLDJQRRVLPLVHOMDUDYLV
7RRGHNRRVQHEHOHNWULWPLWWHMXKWLYDWHVWPLWWHPHWDOVHWHVW
PDJQHWLYDEDGHVWPDWHUMDOLGHVWMDVHHRQRKXWX
NDVXWDPLVHNV05VVWHHPLGHVNXQDWDYDOLVHG05VNDQQLG
VHGDHLP}MXWD
+RLDWXV
 bUJHNDVXWDJHNXXPDYHWWNXQDVHOOHJDY}LYDGNDDVQHGD
PDGDODWHPSHUDWXXULS}OHWXVYLJDVWXVHG.DVXWDJHYHWW
WHPSHUDWXXULONXQL &bUJHNDVXWDJHNXXPDYHWW
 1DKDSUREOHHPLGHJDSDWVLHQWLGHONDVXWDJH
HWWHYDDWXVDELQ}XVLGSUREOHHPVHWHVSLLUNRQGDGHVQW
S}OHWLNXOLVHGKDDYDGKDDYDQGLGO||YHY}LSDLVWHWXV
7RRWHNDVXWDPLVHOWXOHEUDNHQGDGDVRELYDLGORNDDOVHLG
NRQWUROOPHHWRGHLGMDSDLJDOGDPLVHOWXOHEROODHWWHYDDWOLN
6PSWRPLGY}LYDGlJHQHGD
 .XLNDVXWDPLVHDMDOWHNLYDGQLLVXJXVHGVPSWRPLGQDJX
YDOXWXQGHWXVY}LQDKDSUREOHHPLGO}SHWDJHNRKHWRRWH
NDVXWDPLQH
 .XLSDWVLHQWNDHEDEYDODPLVHDMDOMDNRKHSlUDVWYDODPLVW
NXXPXVWXQQHWHHPDOGDJHNRKHWRRGHNXQDN}YDVWXPLVH
DMDOWHNLEVRRMXV
9DVWXQlLGXVWXVHG
 bUJHNDVXWDJHILNVHHULPLVVHDGHWWHLVWHOSDWVLHQWLGHONXL
VHOOHONHOOHMDRNVVHHRQHWWHQlKWXG.XLVHDGHW
NDVXWDWDNVHWHLVHOSDWVLHQGLOHLSUXXJLVHHWHGDNRUUDOLNXOW
NLQQLKRLGDMDILNVHHULGDPLVW}WWXSROHY}LPDOLNSDWVLHQWL
}LJHVWLUDYLGD
 bUJHNDWVXJHDOXVPDWHUMDOLHJDY}WNHVHGDYlOMDDYDGHV
NDWWHPDWHUMDOL.XLDOXVPDWHUMDOLYHVLN}YDVWXYXUHWDDQYDLN
SXXWXEYDVWXQDKNDY}LEVHHQDKNDlUULWDGD-lUJLJH
UDQJHOWMlUJPLVLMXKLVHLGNRNNXSXXWHOQDKDJDSKNLJH
DONRKROLNDVXWDGHVKRROLNDOWPDKDQDKDNOJHMllQXG
N}YDVWXPDWDXUHWDDQYDLNHQQHNXLVHHN}YDVWXE9DLNX
SROHY}LPDOLNSlUDVWN}YDVWXPLVWPDKDSKNLGD
(WWHYDDWXVW
 .XLILNVHHULPLVVHDGPHW||WOHPLVHDMDOY}LUDYLDMDOPLOOHNV
ILNVHHULPLVVHDGHWNDVXWDWDNVHWHNLEQDKDlUULWXVY}L
SXQHWXVO}SHWDJHNRKHVHDGPHNDVXWDPLQHMDY}WNH
NDVXWXVHOHVRELYDGDELQ}XG
 $YDJHYDKHWXOWHQQHNDVXWDPLVWNVKDDYDO
DOXPLLQLXPSDNHQGLWHWLKHQGLG
.XQD}KXVVLVDOGXYQLLVNXVNlLYLWDEXUHWDDQYDLJX
N}YDVWXPLVUHDNWVLRRQLVLLVWRRWHVHLVPDMlWPLVHOSlUDVW
WLKHQGLDYDPLVWKDOYHQHYDGVHOOHMlOMHY}WPLVHRPDGXVHG
MDSDWVLHQGLNHKDVWSROHY}LPDOLNMlOMHQGLWWHKD
 .DVXWDJHWRRGHWNRKHSlUDVWWLKHQGLDYDPLVW3lUDVW
WLKHQGLDYDPLVWHLVDDWRRGHWHQDPVlLOLWDGD
 bUJHNDVXWDJHWRRGHWNXLSDNHQGRQNDWNLY}LRVDSDNHQGL
VLVXVWRQN}YD
 bUJHSDQJHPLWWHPLGDJLW||GHOGXGWRRWHSHDOH6HHY}LE
S}KMXVWDGDGHIRUPHHUXPLVW
 bUJHNDVXWDJHWRRGHWNXLSROXUHWDDQYDLNXRQLPEXQXG
NDWWHPDWHUMDOL
 .DVXWDJHWRRWHOROHYDWHSOHNNLGHPDKDSHVHPLVHNVOHLJHW
YHWW
2UJDDQLOLVHGODKXVWLGY}LYDGDOXVPDWHUMDOLODKXVWDGD
PLVW}WWXILNVHHULPLVVHDGHGHIRUPHHUXE
 7RRWHYlUYY}LEDMDMRRNVXOPXXWXGDNXLGVHHHLWHNLWD
NDVXWDPLVHOSUREOHHPH
 .DVXWDJHDODWLKHD}KXWXVHJDNRKWDGHVbUJHPLWWH
NXQDJLNDVXWDJHVXOHWXGUXXPLGHV
 .XLVHDGPHNDVXWDPLVHJDVHRVHVMXKWXEP}QLW}VLQH
}QQHWXVWHDYLWDJHQHLVWNRKHVHDGPHWRRWMDWMD
MlUHOHYDOYHDVXWXVW
 .}UYDOGDJHYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHNRKDOLNHOHHHVNLUMDGHOH
)LNVHHULPLVVHDGPHW||WOHPLVHNVSDQJHYDOPLVYHHJD
WlLGHWXGSLKXWXVSXGHONlWHUlWLNMD0ROG&DUH5,,,
 3ULWVLJHYHWWWRRWHVVHP}OHPDOWSRROW
$OXPLLQLXPSDNHQGLWRKLE
DYDGDYDKHWXOWHQQHWRRWH
NDVXWDPLVW
9HWWSULWVLWDNVHWRRWHVVHFP
VDPPXJDKWODVHOWNRJXDOD
NXPPDOHJLSRROHVXUXGHV
YHHJDWlLGHWXGSLKXVWXVSXGHOLWYDVWXWRRWHP}OHPDSRROH
SLQGD.XQDNDWWHPDWHUMDORQYHWWKOJDYHLOlKHYHVL
WRRWHVVHLOPDVLVVHSULWVHWD
 $OXVWDJHYRUPLPLVWPLQXWLMRRNVXOSlUDVW
DOXPLLQLXPSDNHQGLWLKHQGLDYDPLVWPXLGXY}LEYRUPLPLQH
N}YDVWXPLVHW}WWXROODNHHUXOLQH
 3KNLJH}UQDOWPDKDYHVLMDNRUULJHHULJHYRUPL
 3KNLJHNlWHUlWLYPV}UQDOW
PDKDSLQQDOROHYDG
YHHWLOJDG
 3DQJHWRRGHW||SLQQDOHMD
NRUULJHHULJHWRRWHN}UJXVW
 6HOOHNVHWYRUPLPLQHROHNV
OLKWVDPVXUXJHWRRWHVVHYDOPLVNRKDGNXKXYRUPLWDNVH
SHDMDNDHO
 9RUPLPLQH
 6lWWLJHSDWVLHQWVRELYDVVH
DVHQGLVVH6lWWLJHSDWVLHQW
SDLNDPLQXWLMRRNVXOSlUDVW
YHHVLVVHSULWVLPLVW/DVNH
SDWVLHQGLOOHEDGDWRRWHOMD
KRLGNHWRRGHWNHUJHOWXPEHV
YLLVPLQXWLWYRUPLVDDPLVHNV
 /DVNHWRRWHOSHDDHJXWlLHOLNXOWN}YDVWXGDbUJHSURRYLJH
NXMXNRUULJHHULGDVHHYlKHQGDEKDDNXYXVW
DOXVPDWHUMDOLGHYDKHOMDQ}UJHVWDEPDWHUMDOL
 (HPDOGDJHSDWVLHQWDHJODVHOWWRRWHOW
 (HPDOGDJHSDWVLHQWWRRWHOW
DHJODVHOWHWVHGDPLWWH
PRRQXWDGD
.DVXWXVMXKHQG
 /XJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWHWP}LVWDNVLWHHQQHNDVXWDPLVWWlLHOLNXOWVHOOHWRRWH
RPDGXVL
 +RLGNHMXKHQGLWNlHSlUDVW
PATSIENDI FIKSEERIMISSEADE
6LVVHMXKDWXV
(WWHYDDWXVDELQ}XGNDVXWDPLVHNV 7||WOHPLQH
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド15/28ページ(42,15)

 7RRGHSROHSUDHJXYHHOWlLHOLNXOWN}YDVWXQXG3DQJH
WlKHOHHWLJDVXJXQHOLLJQHM}XGY}LES}KMXVWDGD
GHIRUPDWVLRRQHY}LPXXWDYRUPLNXMX
 .}YDVWXPLQH
3DQJHWRRGHW||SLQQDOHMDODVNHVHON}YDVWXGDQLLHW
YRUPLNXMXHLPXXWXNV7RRWHMlWPLVHOWRDWHPSHUDWXXULOH
 PLQXWLNVN}YDVWXEVHHILNVHHULPLVVHDGPHMDRNV
SLLVDYDOW
 .XLILNVHHULPLVVHDGHYDOPLVWDWDNVHVXNHOGDPLVHWHHO
N}YDVWDPLVHJDWXOHEVHGDSlUDVWN}YDVWXPLVWNRUUDOLNXOW
NXLYDWDGD.XLYDWDJHWRRGHWNDOOXWDWXGDVHQGLVHHPDO
RWVHVHSlLNHVHYDOJXVHHHVWhOGLVHOWWXOHE
WRDWHPSHUDWXXULONXLYDWDGDWXQGLDODWHVYDOPLVWDPLVH
DOXVWDPLVHVW
 bUJHNDVXWDJHWRRWHNXLYDWDPLVHNVY}LN}YDVWDPLVHNV
NXXPD}KNXI||QLVWYPVNXQDVHOOHW}WWXY}LEYRUPLWXG
WRRGHGHIRUPHHUXGD
+RLXVWDPLVHMDVlLOLWDPLVHPHHWRGLG
 9lOWLJHNRNNXSXXGHWYHHY}LQLLVNXVHJD6lLOLWDJH
WRDWHPSHUDWXXULOHHPDORWVHVHSlLNHVHYDOJXVHN}UJH
WHPSHUDWXXULMDQLLVNXVHHHVW
 6lLOLWDJHWRRGHWKRULVRQWDDOVHOW
3ROXUHWDDQYDLNYDMXEYLOWXPLVW}WWXY}LEYDLNLPEXGD
NDWWHPDWHUMDOL
7RRWHNYDOLWHHWSVLEXPEHVDDVWDWDODWHVWRRWPLVHVWNXL
WRRGHW}LJHVWLVlLOLWDWDNVH$HJXPLVSHULRRGRQWUNLWXG
HWLNHWLOH
,VVXHGDWH
(WWHYDDWXVDELQ}XGKRLXVWDPLVHNV
.DVXWDPLVHDHJ
bUJHNDVXWDJHNXLSDNHQGRQ
NDKMXVWDWXG
+RLGNHSlLNHVHYDOJXVHVWHHPDO
+RLGNHNXLYDV
7HPSHUDWXXULSLLUDQJ&ʊ&
0HGLWVLLQLVHDGH
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGLW
hKHOSDWVLHQGLOPLWPHNRUGVHNV
NDVXWDPLVHNV
05RKXWX
2020/12/1014:05:03

02/'&$5(5,,,SRO\SURSHHQLVWDNXGRWXOOD
VXRMDPDWHULDDOLOODSllOO\VWHWW\SHUXVPDWHULDDOL
SRO\VW\UHHQLKHOPHWQHVWHPlLQHQXUHWDDQLKDUWVLRQ
WDUNRLWHWWXSRWLODDQDVHQQRQSLWlPLVHHQSDLNDOODDQPXXQ
PXDVVDGLDJQRVWLVHQNXYDQWDPLVHQMDVlGHKRLGRQDLNDQD
7XRWHRQWDUNRLWHWWXOllNlULHQMDU|QWJHQWHNQLNRLGHQ
Nl\WW||Q.XQ02/'&$5(5,,,PDWHULDDOLLQUXLVNXWHWDDQ
YHWWlSHUXVPDWHULDDOLQQHVWHPlLQHQXUHWDDQLKDUWVLUHDJRL
YHGHQNDQVVDMDMlKPHWW\\MROORLQVLWlYRLGDDQPXRWRLOOD
SRWLODDQDVHQQRQPXNDDQGLDJQRVWLLNNDDMDKRLWRDYDUWHQ
7lPlWXRWHNRRVWXXHLMRKWDYLVWDHLPHWDOOLVLVWDHL
PDJQHHWWLVLVWDPDWHULDDOHLVWDMDVLWlYRLGDDQNl\WWll
WXUYDOOLVHVWLPDJQHHWWLNXYDXNVHVVDNRVNDVllQQ|OOLVHW
PDJQHHWWLNXYDXNVHWHLYlWYDLNXWDVLLKHQ
9DURLWXV
 bOlNl\WlNXXPDDYHWWlVLOOlVHVDDWWDDDLKHXWWDD
DOKDLVHQOlPS|WLODQSDORYDPPRMD.l\WlYHWWlMRQND
OlPS|WLODRQQRLQ± &bOlNl\WlNXXPDDYHWWl
 9DURWRLPHWSRWLODLOOHMRLOODRQLKRVDLUDXNVLDNXWHQ
LQIHNWRLWXQHLWDKDDYRMDKDDYDXPLDLKRWWXPDDWDL
WXUYRWXVWDN\VHLVLOOlDOXHLOOD
7XRWWHHQNl\W|VVlNHKROODRQROWDYDYDURYDLQHQMDVLWl
WXOHHNl\WWllYDLQUDMRLWHWXOOHNHKRQDOXHHOOH2LUHHW
VDDWWDYDWSDKHQWXD
 -RVWXRWWHHQNl\W|QDLNDQDLOPHQHHRLUHLWDNXWHQNLSXD
WXQQRWWRPXXWWDWDLLKRRLUHLWDWXRWWHHQNl\WW|RQ
ORSHWHWWDYDYlOLWW|PlVWL
 -RVSRWLODVYDOLWWDDNXXPXXGHVWDPXRYDDPLVHQDLNDQDWDL
YlOLWW|PlVWLVHQMlONHHQLUURWDWXRWHYlOLWW|PlVWLNRVND
NRYHWWXPLVHQDLNDQDPXRGRVWXXOlPS|l
9DVWDDLKHHW
 bOlNl\WlNLLQQLW\VYlOLQHWWlPXLOODNXLQVLOOlSRWLODDOODMROOH
YlOLQHROLWDUNRLWHWWX6HQNl\WW|WRLVHOODSRWLODDOODYRL
MRKWDDDVHQQRQULLWWlPlWW|PllQSLWRRQMDNLLQQLW\NVHHQ
PLNlHVWllDVLDQPXNDLVHQKRLGRQ
 bOlNRVNHWDWDLSRLVWDSHUXVPDWHULDDOLDDYDDPDOOD
VXRMDPDWHULDDOLD-RVSHUXVPDWHULDDOLQVLVlOWlPlYHGHOOl
NRYHWWXYDXUHWDDQLKDUWVLNRVNHWWDDLKRDVHYRLDLKHXWWDD
LKRlUV\W\VWl1RXGDWDWLXNDVWLVHXUDDYDDRKMHWWD-RV
XUHWDDQLKDUWVLNRVNHWWDDLKRDS\\KLLKRRQNLLQQLWW\Q\WHL
NRYHWWXQXWXUHWDDQLKDUWVLKXROHOOLVHVWLSRLVDONRKROLOOD
HQQHQNXLQVHNRYHWWXX+DUWVLDHLYRLS\\KNLlSRLVNXQVH
RQNRYHWWXQXW
+XRPLR
 -RVPLWllQLKRlUV\W\VRLUHLWDWDLSXQRLWXVWDLOPHQHHNXQ
WlWlWXRWHWWDNl\WHWllQNLLQQLW\VYlOLQHHQYDOPLVWDPLVHVVD
WDLKRLGRQDLNDQDNLLQQLW\VYlOLQHWWlNl\WHWWlHVVlNHVNH\Wl
VHQNl\WW|YlOLWW|PlVWLMDU\KG\DVLDQPXNDLVLLQ
WRLPHQSLWHLVLLQ
 5LNRDOXPLLQLSDNNDXNVHQVLQHWWLSDNNDXVNHUUDOODDQ
YlOLWW|PlVWLHQQHQNl\WW|l
,OPDVVDROHYDNRVWHXVNl\QQLVWllXUHWDDQLVKDUWVLQ
NRYHWWXPLVHQMRWHQMRVWlWlWXRWHWWDHLNl\WHWlVLQHWLQ
ULNNRPLVHQMlONHHQVHQPXRYDXVRPLQDLVXXGHW
KHLNNHQHYlWHLNlSRWLODDQDVHQWRDYRLHQllMlOMHQWll
 .l\WlWXRWHYlOLWW|PlVWLVLQHWLQULNNRPLVHQMlONHHQ
$YDWWXDVLQHWWLlHLYRLVXONHDXXGHOOHHQ
 bOlNl\WlWXRWHWWDMRVSDNNDXVRQULNNRXWXQXWWDLRVD
VLVlOO|VWlRQNRYHWWXQXW
 bOlDVHWDPLWllQYDOPLVWHWXQWXRWWHHQSllOOH6HYRL
DLKHXWWDDHSlPXRGRVWXPLD
 bOlNl\WlWXRWHWWDMRVSRO\XUHWDDQLKDUWVLDRQLPH\W\Q\W
VXRMDPDWHULDDOLLQ
 3HVHWXRWWHHVVDPDKGROOLVHVWLROHYDWWDKUDWKDDOHDOOD
YHGHOOl
2UJDDQLVHWOLXRWWLPHWYRLYDWOLXRWWDDSHUXVPDWHULDDOLD
PLNlMRKWDDNLLQQLW\VYlOLQHHQHSlPXRGRVWXPLLQ
 7XRWWHHQYlULYRLPXXWWXDDMDQPLWWDDQPXWWDVHHL
DLKHXWDRQJHOPLDP\|KHPPlOOHNl\W|OOH
 .l\WlWXRWHWWDDLQDK\YLQWXXOHWHWXLVVDWLORLVVDbOlNl\Wl
VLWlVXOMHWXLVVDWLORLVVD
 -RVWlPlQYlOLQHHQNl\WW||QOLLWW\\YDNDYLD
RQQHWWRPXXNVLDLOPRLWDVLLWlYlOLWW|PlVWLYlOLQHHQ
YDOPLVWDMDOOHMDYDOYRQWDYLUDQRPDLVHOOH
 +lYLWHWWlYlNDLNNLHQVRYHOWXYLHQSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQ
PXNDLVHVWL
9DOPLVWHOHYHGHOOlWl\WHWW\UXLVNXS\\KHMD0ROG&DUH5,,,
NLLQQLW\VYlOLQHHQYDOPLVWDPLVWDYDUWHQ
 5XLVNXWDYHWWlWXRWWHHQPROHPPLOOHSXROLOOH
$OXPLLQLSDNNDXVYRLGDDQ
DYDWDMXXULHQQHQWXRWWHHQ
Nl\WW|l
9HWWlUXLVNXWHWDDQ FPQ
YlOHLQWDVDLVHVWLNRNRDOXHHQ
PROHPPLOOHSXROLOOH
W\|QWlPlOOlYHGHOOlWl\WHWW\UXLVNXWXRWWHHQPROHPSLHQ
SXROLHQSLQQRLOOH6XRMDPDWHULDDOLK\ONLLYHWWlMRWHQYHVL
HLOlSlLVHVLWlLOPDQSLVWlPLVWl
 $ORLWDPXRYDXVNROPHQPLQXXWLQVLVlOOl
DOXPLLQLSDNNDXNVHQDYDDPLVHVWD0XXWHQPDWHULDDOL
NRYHQHHMDVLWlRQYDLNHDPXRYDWD
 3\\KLYHVLYDURYDVWLSRLVMDPXRNNDDPXRWWLD
HWXNlWHHQ
 3\\KLSLQWDDQNLLQQLWW\QHHW
YHVLSLVDUDWYDURYDVWL
S\\KNHHOOlWDLYDVWDDYDOOD
PDWHULDDOLOOD
 $VHWDWXRWHW\|S|\GlOOHMD
PXRNNDDWXRWWHHQNRUNHXWWD
 -RWWDPXRYDXVROLVLKHOSRPSDDSDLQHOHSllQMDNDXODQ
PXRYDXVDOXHHWHWXNlWHHQ
 0XRYDXV
 $VHWDSRWLODVWDUYLWWDYDDQ
DVHQWRRQ$VHWDSRWLODV
WDUYLWWDYDDQDVHQWRRQNROPHQ
PLQXXWLQVLVlOOlYHGHQ
UXLVNXWWDPLVHVWD$VHWD
SRWLODVWXRWWHHQSllOOHMD
SLWHOHWXRWHWWDNHY\HVWLQRLQ
YLLGHQPLQXXWLQDMDQMRWWDPXRWWLPXRYDXWXX
 $QQDWXRWWHHQNRYHWWXDOlKHVWl\VLQNRYDNVLbOl\ULWl
NRUMDWDPXRWRDVLOOlVHYlKHQWllSHUXVPDWHULDDOLHQ
YlOLVWlNLLQQLWW\PLVWlMDKHLNHQWllPDWHULDDOLD
.l\WW|RSDV
 /XHWlPlNl\WW|RSDVKXROHOOLVHVWLMRWWD\PPlUUlWWXRWWHHQRPLQDLVXXGHWWl\VLQHQQHQ
Nl\WW|l
 3LGlWlPlNl\WW|RSDVKHOSRVWLVDDWDYLOODMRWWDYRLWNl\WWllVLWlWDUYLWWDHVVD
POTILAAN IMMOBILISOINTILAITE
-RKGDQWR
.l\WW|lNRVNHYDWYDURWRLPHW
9DOPLVWXVWRLPHQSLGH
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド17/28ページ(40,17)

 3RLVWDSRWLODVKLWDDVWLWXRWWHHQSllOWl
 3RLVWDSRWLODVKLWDDVWLWXRWWHHQ
SllOWlMRWWDWXRWHHLYllQW\LVL
 7lVVlYDLKHHVVDWXRWHHLROH
Wl\VLQNRYHWWXQXW+XRPDD
HWWlOLLDOOLQHQYRLPDYRLMRKWDD
HSlPXRGRVWXPLLQWDLPXRGRQ
PXXWWXPLVHHQ
 .RYHWWXPLQHQ
$VHWDWXRWHW\|S|\GlOOHMDDQQDVHQNRYHWWXD
PHQHWWlPlWWlPXRWRDQVD.XQWXRWHMlWHWllQ
KXRQHHQOlPS|WLODDQ PLQXXWLNVLVLLWlWXOHHULLWWlYlQ
YDKYDNLLQQLW\VYlOLQHHQlNl\WHWWlYlNVL
 -RVNLLQQLW\VYlOLQHNRYHWHWDDQXSRWWDPDOODVH
QHVWHHVHHQNXLYDDVLWlULLWWlYlVWLNRYHWWXPLVHQMlONHHQ
.XLYDDWXRWHNDOOLVWHWXVVDDVHQQRVVDSRLVVDVXRUDVWD
DXULQJRQYDORVWD7XRWWHHQRQK\YlDQWDDNXLYXD
KXRQHHQOlPS|WLODVVD WXQQLQDMDQVLLWlNXQYDOPLVWXV
DORLWHWWLLQ
 bOlNXLYDDWDLNRYHWDWXRWHWWDYlNLVLQSXKDOWDPDOODVLLKHQ
NXXPDDLOPDDHVLPHUNLNVLKLXVWHQNXLYDDMDOODNRVNDVH
YRLMRKWDDPXRYDWXQWXRWWHHQHSlPXRGRVWXPLLQ
6lLO\W\VPHQHWHOPlW
 bOlDOWLVWDWXRWHWWDYHGHOOHWDLNRVWHXGHOOH6lLO\WlWXRWHWWD
KXRQHHQOlPS|WLODVVDYlOWWlHQVXRUDDDXULQJRQYDORD
NRUNHLWDOlPS|WLORMDMDNRVWHXWWD
 6lLO\WlWXRWHWWDYDDNDVXRUDVVDDVHQQRVVD
0XXWRLQSRO\XUHWDDQLKDUWVLSDLQXXYLQRRQPLQNl
VHXUDXNVHQDKDUWVLYRLLPH\W\lVXRMDPDWHULDDOLLQ
/DDWXVlLO\\QRLQNDKGHQYXRGHQDMDQ
YDOPLVWXVSlLYlPllUlVWlMRVWXRWHWWDVlLO\WHWllQ
DVLDQPXNDLVHVWL9LLPHLQHQNl\WW|DMDQNRKWDRQSDLQHWWX
HWLNHWWLLQ
,VVXHGDWH
6lLO\W\VWlNRVNHYDWKXRPDXWXNVHW
.l\W|QNHVWR
(LVDDNl\WWllMRVSDNNDXVRQ
YDXULRLWXQXW
3LGlSRLVVDDXULQJRQYDORVWD
3LGlNXLYDQD
/lPS|WLODUDMDʊ &
/llNLQQlOOLQHQODLWH
/XHNl\WW|RKMHHW
<NVLSRWLODV±PRQWDNl\WW|NHUWDD
7XUYDOOLQHQPDJQHHWWLNXYDXNVHVVD
2020/12/1014:05:04

02/'&$5(5,,,XQHVXEVWDQFHGHEDVHSHUOHVGH
SRO\VW\UqQHUpVLQHK\GUDXOLTXHSRO\XUpWKDQHHQFDSVXOpH
GDQVXQHPDWLqUHGHSURWHFWLRQHQSRO\SURS\OqQHWLVVpYLVH
jVWDELOLVHUODSRVLWLRQG¶XQSDWLHQWSHQGDQWO¶LPDJHULH
GLDJQRVWLTXHHWODUDGLRWKpUDSLHHWF&HSURGXLWHVWGHVWLQp
jrWUHXWLOLVpSDUGHVPpGHFLQVHWGHVWHFKQLFLHQVHQ
UDGLRORJLH(QLQMHFWDQWGHO¶HDXSDUSXOYpULVDWLRQGDQV
02/'&$5(5,,OVDFKDQWTXHODUpVLQHK\GUDXOLTXH
SRO\XUpWKDQHGHODVXEVWDQFHGHEDVHHVWDTXDUpDFWLYHHW
VHULJLGLILHYRXVSRXYH]OHPRGHOHUGHPDQLqUHjFHTX¶LO
V¶DGDSWHjODSRVLWLRQG¶XQSDWLHQWORUVG¶XQGLDJQRVWLFRX
G¶XQWUDLWHPHQWPpGLFDO
&HSURGXLWHVWFRPSRVpGHPDWpULDX[QRQFRQGXFWHXUVQRQ
PpWDOOLTXHVHWQRQPDJQpWLTXHV,OHVWVDQVGDQJHUDYHFOD
50FDULOHVWLQVHQVLEOHDX[VFDQQHUV50RUGLQDLUHV
$YHUWLVVHPHQW
 1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXEUODQWHFDULOH[LVWHXQULVTXHGH
EUOXUHVjEDVVHWHPSpUDWXUH8WLOLVH]GHO¶HDXHQWUHHW
&1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXEUODQWH
 3UpFDXWLRQVSRXUOHVSDWLHQWVD\DQWGHVWURXEOHVFXWDQpV
WHOVTXHGHVSODLHVLQIHFWpHVGHVXOFpUDWLRQVGHV
URXJHXUVRXGHVHQIOXUHVGDQVOHV]RQHVDIIHFWpHV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHSURGXLWYRXVGHYH]HIIHFWXHU
WRXVOHVFRQWU{OHVDSSURSULpVHWSURFpGHUjXQH
DSSOLFDWLRQSUXGHQWH,OH[LVWHXQULVTXHG¶H[DFHUEDWLRQ
GHVV\PSW{PHV
 6LGHVV\PSW{PHVWHOVTXHGHVGRXOHXUVGHV
HQJRXUGLVVHPHQWVRXGHVWURXEOHVFXWDQpVDSSDUDLVVHQW
SHQGDQWO¶DSSOLFDWLRQGXSURGXLWFHVVH]LPPpGLDWHPHQW
VRQXWLOLVDWLRQ
 3HQGDQWHWLPPpGLDWHPHQWDSUqVOHPRGHODJHVLXQ
SDWLHQWVHSODLQWGHODFKDOHXUUHWLUH]LPPpGLDWHPHQWOH
SURGXLWFDUGHODFKDOHXUHVWJpQpUpHSHQGDQWOH
SURFHVVXVGHGXUFLVVHPHQW
&RQWULQGLFDWLRQ
 1¶XWLOLVH]SDVOHV\VWqPHGHIL[DWLRQSRXUG¶DXWUHVSDWLHQWV
TXHFHOXLDXTXHOLOpWDLWGHVWLQp6RQXWLOLVDWLRQSRXUXQ
DXWUHSDWLHQWSHXWSURYRTXHUXQPDLQWLHQHWXQHIL[DWLRQ
LQVXIILVDQWHGHODSRVLWLRQHWHPSrFKHUDLQVLODERQQH
SRXUVXLWHGXWUDLWHPHQW
 1HWRXFKH]SDVRXQHVRUWH]SDVODVXEVWDQFHGHEDVHHQ
RXYUDQWODPDWLqUHGHSURWHFWLRQ6LODUpVLQHSRO\XUpWKDQH
GHWUDLWHPHQWDTXHX[GHODVXEVWDQFHGHEDVHWRXFKHOD
SHDXFHOOHFLSHXWrWUHLUULWpH6XLYH]VWULFWHPHQWOHV
LQGLFDWLRQVVXLYDQWHV6LODSHDXHVWWRXFKpHQHWWR\H]
PLQXWLHXVHPHQWODUpVLQHSRO\XUpWKDQHFROOpHjODSHDX
DYHFGHO¶DOFRRODYDQWTX¶HOOHQHVqFKH9RXVQHSRXUUH]
SOXVHQOHYHUODUpVLQHORUVTX¶HOOHVHUDVqFKH
$WWHQWLRQ
 6LOHPRLQGUHV\PSW{PHG¶LUULWDWLRQGHODSHDXRXGH
URXJHXUDSSDUDvWSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWSRXUOD
SUpSDUDWLRQG¶XQV\VWqPHGHIL[DWLRQRXSHQGDQWOH
WUDLWHPHQWHQXWLOLVDQWOHV\VWqPHGHIL[DWLRQVWRSSH]
LPPpGLDWHPHQWVRQXWLOLVDWLRQHWSUHQH]OHVPHVXUHV
DSSURSULpHV
 5RPSH]OHFDFKHWVFHOOpGHO¶HPEDOODJHHQDOXPLQLXPXQ
SDUXQLPPpGLDWHPHQWDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ
&RPPHO¶KXPLGLWpGHO¶DLUDPRUFHODUpDFWLRQGHVpFKDJH
GHODUpVLQHSRO\XUpWKDQHVLYRXVODLVVH]FHSURGXLWVDQV
O¶XWLOLVHUDSUqVDYRLUURPSXOHFDFKHWVFHOOpFHOD
GpWpULRUHUDVHVFDUDFWpULVWLTXHVG¶LPSUHVVLRQSDU
HPSUHLQWHHWHPSrFKHUDODUHSURGXFWLRQGHODSRVLWLRQGX
SDWLHQW
 8WLOLVH]OHSURGXLWLPPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUURPSXOH
FDFKHW'qVTXHOHFDFKHWHVWRXYHUWOHSURGXLWQHSHXW
SOXVrWUHVWRFNp
 1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVLO¶HPEDOODJHHVWFDVVpRXVLXQH
SDUWLHGHVRQFRQWHQXHVWGXU
 1HSRVH]ULHQVXUOHSURGXLWWUDLWp&HODSRXUUDLWOH
GpIRUPHU
 1¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWVLGHODUpVLQHGHSRO\XUpWKDQH
V¶HVWLQILOWUpHGDQVODPDWLqUHGHSURWHFWLRQ
 8WLOLVH]GHO¶HDXWLqGHSRXUQHWWR\HUOHVWDFKHVVXUOH
SURGXLW
/HVVROYDQWVRUJDQLTXHVSRXUUDLHQWGLVVRXGUHOD
VXEVWDQFHGHEDVHFHTXLGpIRUPHUDLWOHV\VWqPHGH
IL[DWLRQ
 ,OVHSHXWTXHODFRXOHXUGXSURGXLWpYROXHGDQVOHWHPSV
PDLVFHODQ¶DDXFXQHLQFLGHQFHSRXUVRQXWLOLVDWLRQ
XOWpULHXUH
 1HSDVXWLOLVHUGDQVXQHQGURLWKHUPpWLTXHPHQWIHUPpHW
YHLOOHUjXQHERQQHYHQWLODWLRQ
 (QFDVG¶DFFLGHQWJUDYHHQUHODWLRQDYHFO¶XWLOLVDWLRQGH
FHWDSSDUHLOVLJQDOH]OHLPPpGLDWHPHQWDXIDEULFDQWGH
O¶DSSDUHLOHWjO¶RUJDQLVPHGHUpJOHPHQWDWLRQ
 0HWWUHFHWpTXLSHPHQWDXUHEXWFRQIRUPpPHQWDX[
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVDSSOLFDEOHV
3UpSDUH]XQSXOYpULVDWHXUUHPSOLG¶HDXXQHVHUYLHWWHHW
0ROG*DUH5,,OSRXUPHWWUHHQSODFHXQV\VWqPHGHIL[DWLRQ
 ,QMHFWH]GHO¶HDXGHVGHX[F{WpVGXSURGXLW
9RXVSRXYH]RXYULU
O¶HPEDOODJHHQDOXPLQLXP
MXVWHDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLW
/¶HDXHVWLQMHFWpH
UpJXOLqUHPHQWjFP
G¶LQWHUYDOOHGHVGHX[F{WpVVXU
WRXWHODVXUIDFHHQDSSX\DQWOHSXOYpULVDWHXUUHPSOLG¶HDX
VXUOHVGHX[IDFHVGXSURGXLWFRPPHODPDWLqUHGH
SURWHFWLRQHVWLPSHUPpDEOHO¶HDXQHSpQqWUHSDVVDQV
LQMHFWLRQ
 &RPPHQFH]jPRGHOHUGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQW
O¶RXYHUWXUHGHO¶HPEDOODJHHQDOXPLQLXPFDUOHPRGHODJH
GHYLHQGUDSOXVGLIILFLOHDXIXUHWjPHVXUHTXHOHSURGXLW
GXUFLUD
 (VVX\H]GpOLFDWHPHQWO¶HDXHWDIILQH]OHPRGHODJH
 (VVX\H]GpOLFDWHPHQWOHV
JRXWWHVG¶HDXGpSRVpHVjOD
VXUIDFHDYHFXQHVHUYLHWWHRX
DXWUH
 3ODFH]OHSURGXLWVXUXQH
WDEOHGHWUDYDLOHWDMXVWH]OD
KDXWHXUGXSURGXLW
 3RXUUHQGUHOHPRGHODJHSOXVIDFLOHDSSX\H]
DXSDUDYDQWDX[HQGURLWVRODWrWHHWOHFRXVHURQW
PRGHOpV
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQSRXUO¶H[SRUWDWLRQ
 /LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVSRXUELHQFRPSUHQGUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFH
SURGXLWDYDQWGHO¶XWLOLVHU
 *DUGH]FHPDQXHOjSRUWpHGHPDLQDILQGHSRXYRLU\UHFRXULUIDFLOHPHQWVLQpFHVVDLUH
DISPOSITIF D’IMMOBILISATION DU
PATIENT
,QWURGXFWLRQ
3UpFDXWLRQVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
3URFpGXUHGHWUDLWHPHQW
*%
%*
&6
'$
'(
(/
(6
(7
),
)5
*$
+5
+8
,6
,7
/%
/7
/9
07
1/
12
3/
37
52
6.
6/
69
75
moldcaremanualbooklet.inddスプレッド19/28ページ(38,19)

 0RGHODJH
 3RVLWLRQQH]OHSDWLHQWFRPPH
GHPDQGp3RVLWLRQQH]OH
SDWLHQWFRPPHUHTXLVGDQV
OHVPLQXWHVTXLVXLYHQW
O¶LQMHFWLRQGHO¶HDX$OORQJH]
OHSDWLHQWVXUOHSURGXLWHW
PDLQWHQH]OpJqUHPHQWOH
SURGXLWSHQGDQWHQYLURQFLQTPLQXWHVSRXUREWHQLUXQ
PRXOH
 /DLVVH]GXUFLUOHSURGXLWMXVTX¶jXQGXUFLVVHPHQW
SUHVTXHWRWDO1¶HVVD\H]SDVGHFRUULJHUODIRUPHFHOD
UpGXLUDLWO¶DGKpUHQFHHQWUHOHVVXEVWDQFHVGHEDVHHW
UHQGUDLWODPDWLqUHPRLQVSHUIRUPDQWH
 5HOHYH]GRXFHPHQWOHSDWLHQWGXSURGXLW
 5HOHYH]GRXFHPHQWOHSDWLHQW
GXSURGXLWSRXUQHSDVOH
GpIRUPHU
 ¬FHVWDGHOHSURGXLWQ¶DSDV
FRPSOqWHPHQWGXUFL9HXLOOH]
JDUGH]jO¶HVSULWTXHWRXWH
SUHVVLRQVXSSOpPHQWDLUHSHXWHQGpIRUPHURXHQ
PRGLILHUODIRUPH
 'XUFLVVHPHQW
3ODFH]OHSURGXLWVXUXQHWDEOHGHWUDYDLOHWODLVVH]OH
GXUFLUVDQVTX¶LOQHSHUGHVDIRUPH/HPDLQWHQLUjXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWPLQXWHVOXLSURFXUHOD
UpVLVWDQFHVXIILVDQWHQpFHVVDLUHjXQV\VWqPHGHIL[DWLRQ
 6LYRXVDYH]SUpSDUpXQV\VWqPHGHIL[DWLRQSDU
GXUFLVVHPHQWSDULPPHUVLRQODLVVH]OHVpFKHU
VXIILVDPPHQWDSUqVOHGXUFLVVHPHQW/DLVVH]VpFKHUOH
SURGXLWHQSRVLWLRQLQFOLQpHGDQVXQHQGURLWpORLJQpGHOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO(QSULQFLSHODLVVH]VpFKHUj
WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWKHXUHVjSDUWLUGX
GpEXWGHODSUpSDUDWLRQ
 1HIRUFH]SDVOHVpFKDJHRXOHGXUFLVVHPHQWGXSURGXLW
DYHFGHO¶DLUFKDXGXQVqFKHFKHYHX[SDUH[HPSOH&HOD
SRXUUDLWGpIRUPHUOHSURGXLWPRGHOp
0pWKRGHVGHVWRFNDJHHWGHFRQVHUYDWLRQ
 eYLWH]WRXWHH[SRVLWLRQjO¶HDXRXjO¶KXPLGLWp&RQVHUYHU
jWHPSpUDWXUHDPELDQWHHQpYLWDQWODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLOOHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVHWO¶KXPLGLWp
 6WRFNH]OHSURGXLWjO¶KRUL]RQWDO
'LVSRVHUODUpVLQHSRO\XUpWKDQHHQSRVLWLRQLQFOLQpHSHXW
SURYRTXHUXQHLQILOWUDWLRQGHODUpVLQHGDQVODPDWLqUHGH
SURWHFWLRQ
/DTXDOLWpGXSURGXLWHVWSUpVHUYpHSHQGDQWHQYLURQDQVj
SDUWLUGHODGDWHGHIDEULFDWLRQV¶LOHVWVWRFNpGDQVGHV
FRQGLWLRQVDSSURSULpHV/HGpODLG¶H[SLUDWLRQHVWLQGLTXpVXU
O¶pWLTXHWWH
,VVXHGDWH
3UpFDXWLRQVSRXUOHVWRFNDJH
'XUpHG¶XWLOLVDWLRQ
1HSDVXWLOLVHUVLO¶HPEDOODJHHVW
HQGRPPDJp
&RQVHUYHUjO¶DEULGHODOXPLqUHGXVROHLO
&RQVHUYHUjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
/LPLWHGHWHPSpUDWXUH &ʊ &
'LVSRVLWLIPpGLFDO
&RQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
8QSDWLHQWSOXVLHXUVXWLOLVDWLRQV
6DQVGDQJHUDYHFOD50
2020/12/1014:05:04