Stoma
Procare Powder
product immediately and consult a doctor.
・After use, seal the product tightly and store it at room
temperature.
・Wipe off any Procare Powder that remains on your skin.
警告（可能导致人身伤害的注意事项）
・本产品不是食物。为防止误食，请放在老年人、痴呆症患者、婴幼
儿及儿童的手拿不到的地方保管等，进行妥善管理。
注意
・如果皮肤出现过敏现象，请立即停止使用并咨询医生。
・请使用后，盖紧盖子在室温下保管。
・皮肤上残留有Procare Powder时，请擦拭干净。
경고 (인신 사고로 이어질 우려가 있는 주의사항)
・본 제품은 음식물이 아닙니다. 잘못해서 삼키지 않도록
고령자, 치매 환자, 영유아 및 소아의 손이 닿지 않는 장소에
보관하는 등 적절하게 관리하십시오.
주의
・만약 피부에 맞지 않는 경우에는 사용을 중단하고 의사와
상담하십시오.
・사용하신 후에는 뚜껑을 단단히 잠그고 실온에서 보관하십시오.
・프로케어 파우더가 피부에 남았을 때는 닦아내십시오.
Precautions for Use
使用上的注意事项
사용상 주의
Warnings (precautions for improper use that may lead to serious
bodily injury)
・This product is not food. To avoid accidental swallowing, this
product should be stored appropriately to keep it out of reach
of elderly people, people with dementia, infants and children.
Precautions
・If you notice any problems on your skin, stop using the
Precautions for storage
保管上的注意事项
보관상 주의
・Do not store the product at high temperature and humidity, or
at low temperature.
・请不要在高温多湿、或温度低的场所保管。
・고온 다습하거나 온도가 낮은 장소에서 보관하지 마십시오.
This product is a powder-type skin barrier that fills the space between the faceplate and the stoma.
用于填补造口护理用品底盘和造口之间缝隙的粉状皮肤保护剂。
스토마 장비의 부착판과 스토마의 틈을 메우는 파우더상 피부보호제입니다.
How to use (1):
使用方法(1)：
사용방법(1):
1
Sprinkle the powder on the area
where you want to apply.
请将粉状皮肤保护剂撒在需要
使用的部位。
프로케아 파우더를 사용부위에
뿌려주세요.
2
Remove excess powder. Apply the
ostomy appliance as usual.
除去多余的保护粉。然后请像往
常一样装上造口护理用品。
그런 다음 장구를 평소
와 같이 부착한다.
How to use (2):
使用方法(2)：
사용방법(2):
1
If there is any space between the
faceplate and the stoma after
application of the ostomy appliance,
fill it with powder.
装上造口护理用品以后，发现造
口与底板之间有缝隙的时候，请
用保护粉来填补。
장구를 부착한 후 부착
판과 스토마 사이에 틈
이 있는 경우에는 파우
더로 메운다.
19F, Arcacentral Bldg., 1-2-1 Kinshi,
Sumida-ku, Tokyo, 130-0013, Japan
ALCARE Co., Ltd.
粉状皮肤保护剂
파우더상 피부보호제
취급설명서 필요한 경우 아래의 연락처를 통해 우리와 연락할 수 있습니다.
www.alcare.co.jp/e
●사용하시기 전에 이 취급설명서를 자세히 읽고 상품의 특성을 충분히
이해하신 후 사용하십시오.
●이 취급 설명서는 항상 가까이 두고 필요할 때 읽어 보십시오.
Powder Type of Skin Barrier
Procare Powder
Instruction
Manual
You can contact us at
www.alcare.co.jp/e
●Before use, carefully read the instruction manual so you understand the
product’s features.
●
Keep this instruction manual close at hand and refer to it again when needed.
使用说明书 若有任何疑问，请您与我们联系。
www.alcare.co.jp/ch
●使用前请仔细阅读本使用说明书，以确保使用前对商品特性有充分的了解。
●请将本使用说明书放在手边以便需要时可随时阅读。
造口皮肤保护剂 Procare Powder 防漏粉
产品备案号/技术要求编号：国械备20190017
产品名称：造口皮肤保护剂
产品型号：12611、00273
备案人/生产企业名称：爱乐康株式会社
注册地址：東京都墨田区錦糸一丁目2番1号
生产地址：千葉県千葉市花見川区千種町36-2
联系方式：电话：+81-3-5611-7819
传真：+81-3-5611-7827
代理及售后服务机构：北京迈迪克豪尔医药技术咨询服务有限公司
地址：北京市西城区广安门外大街168号1幢9层1-1009A
电话：6332 3201
传真：8352 5006
Introduction
引言
글머리에
Procare Powder
