Alessandra Ambrosio AHC 17 User manual

D C Mini-Haarglätter
Gebrauchsanweisung ..................................... 2
F C Mini-lisseur
Mode d’emploi ............................................... 16
I C Minipiastra stiracapelli
; Istruzioni per l’uso......................................... 30
G ; Mini hair straightener
Instructions for use ....................................... 44
_ Mini matu taisnotāja
lietošanas instrukcija .................................... 57
C Tel.: [phone]
I Tel.: [phone]
; Tel.: [phone]
_ Tālr.: 80 200203
Service:
AHC 17

2
C DEUTSCH
Inhalt
Lieferumfang
• Mini-Haarglätter
• Diese Gebrauchs-
anweisung
Hersteller
MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf
Germany
IAN 338658_2001
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häus-
lichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im
gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
1. Verwendungszweck.........................4
2. Zeichenerklärung.............................5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch....6
4. Sicherheitshinweise.........................6
5. Gerätebeschreibung........................9
6. Bedienen .........................................9
7. Gerät reinigen und pflegen........... 12
8. Technische Daten......................... 13
9. Entsorgen ..................................... 14
10. Garantie / Service....................... 14

3
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
•
Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdung zu vermeiden.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer
verwendet wird, ist nach Gebrauch der
Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser
eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der
Nähe von Badewannen, Waschbecken,
Duschen oder anderen Gefäßen, die Was-
ser oder andere Flüssigkeiten beinhalten
- Gefahr eines Stromschlags!
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RCD
mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des
Badezimmers empfohlen. Informationen
dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen
Elektro-Fachbetrieb.

4
Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch, bewahren
Sie sie für den späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Be-
nutzern zugänglich und beachten
Sie die Hinweise.
1. Verwendungszweck
Mit diesem Gerät lassen sich Ihre Haare schnell und
schonend glätten und in die gewünschte Form bringen.
Durch die weltweite Spannungsanpassung und seine
geringe Größe ist der Haarglätter optimal für Reisen
geeignet.
Durch die Keramik-Keratin1beschichteten Heizplatten
gleitet der Haarglätter besonders leicht durch das Haar.
Turmalin Kristalle2setzen natürliche Ionen frei, die für
geschmeidiges Haar mit seidigem Glanz sorgen.
Durch eine kurze Aufheizphase ist der Haarglätter
bereits nach wenigen Minuten einsatzbereit. Die LED
Betriebsbereitschaftsanzeige blinkt während des Auf-
heizvorgangs. Sobald die Heizplatten die eingestellte
Temperatur erreicht haben, leuchtet die LED Betriebsbe-
reitschaftsanzeige permanent.
Eine Abschaltautomatik schützt das Gerät vor Überhit-
zung.
Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht
werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen
Gebrauch entstehen.

5
1Keratin, natürliches Protein der Haare. Wird bei der
Benutzung an das Haar abgegeben und kann helfen,
die Haare strapazierfähig und belastbar zu machen.
2Halbedelstein, der durch das Aufheizen negative Ionen
freisetzt, die die statische Aufladung des Haares ver-
hindern.
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung
bzw. auf dem Gerät verwendet.
Warnung
Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wasser oder im
Wasser (z. B. Waschbecken,
Dusche, Badewanne) verwen-
det werden – Gefahr eines
Stromschlags!
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungs-
gefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögli-
che Schäden am Gerät/Zube-
hör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informa-
tionen.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien.
Anweisung lesen

6
Schutzklasse II
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-
Altgeräte EG-Richtlinie EC – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Haarglätter darf ausschließlich zum Glätten und in
Form bringen von Haaren in Eigenanwendung für den
Privatgebrauch verwendet werden!
Warnung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
• zur äußerlichen Anwendung
• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf
die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art
und Weise.
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
4. Sicherheitshinweise
Warnung
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen
wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch
des Gerätes dringend abgeraten:
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit!
Stromschlaggefahr!

7
•Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das
Wasser fallen, dann ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser!
Stromschlaggefahr!
• Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von
einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen! Lebens-
gefahr durch Stromschlag!
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderwei-
tige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr
benutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr!
• Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, des
Netzkabels/-steckers oder des Zubehörs: Benutzen
Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienst-
adresse. Stromschlaggefahr!
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern -
Erstickungsgefahr!
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Bade-
zimmer, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu
erreichen ist.
Warnung
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgen-
de Punkte beachten:
• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes
keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten befinden.
Brandgefahr!
• Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht brennbaren
Unterlage ab. Brandgefahr!
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden – Brandgefahr!

8
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren –
Brandgefahr!
Hinweise
• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungs-
material zu entfernen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung an.
• Netzkabel nur am Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Herstel-
ler empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden.
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder repa-
rieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht
mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die
Garantie.
• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder
Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt
reparieren.
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
lassen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
•Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie
diese Gebrauchsanweisung mitgeben.

9
5. Gerätebeschreibung
23
5
4
1
1. Keramik-Keratin und Turmalin beschichtete
Heizplatten
2. LED-Betriebsbereitschaftsanzeige
3. Ein-/Ausschalter
4. Gri
5. Netzkabel
6. Bedienen
Warnung
• Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht
leitfähigen Untergrund. Stromschlaggefahr!
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind!
Stromschlaggefahr!
• Ihre Haare müssen trocken sein! Stromschlaggefahr!

10
• Das Gerät kann sehr heiß werden. Fassen Sie es im
heißen Zustand nur am Gri [4] an – Verbrennungs-
und Brandgefahr!
• Berühren Sie die Heizplatten [1] nicht. Verbrennungs-
gefahr!
• Klemmen Sie keine Gegenstände zwischen die Heiz-
platten [1].
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist
oder Betriebsstörungen vorliegen.
• Stellen Sie den Haarglätter auf eine stabile, waagrech-
te und nicht brennbare Unterlage oder halten Sie den
Haarglätter in der Hand. Brandgefahr!
Achtung
• Entwirren Sie das Netzkabel [5], wenn es verdreht ist.
• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel [5]
nicht bzw. ziehen oder legen Sie es nicht über/auf
scharfe, spitze Gegenstände oder heiße Oberflächen.
• Klemmen Sie das Netzkabel [5] nicht in z. B. Schub-
laden oder Türen ein. Beschädigte oder verwickelte
Netzkabel [5] erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages!
Haare glätten/formen
>Schalten Sie den Haarglätter über den Ein-/Ausschal-
ter [3] an.
>Das Blinken der LED Betriebsbereitschaftsanzeige [2]
signalisiert Ihnen, dass der Haarglätter eingeschaltet
ist. Sobald das Licht permanent leuchtet, ist die einge-
stellte Temperatur erreicht.

11
>Das Gerät wird mit einer Standard-Temperatur für
normales Haar (180 °C) ausgeliefert.
>
Der Haarglätter ist in wenigen Minuten einsatzbereit.
> Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie den
Haarglätter verwenden.
>Das Haar sollte sauber und frei von Stylingprodukten
sein. Ausgenommen sind spezielle Produkte, die das
Glätten des Haares unterstützen.
>Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten
Kamm, um es zu entwirren.
>Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer
Breite von circa 1 bis 2 cm. Halten Sie die Strähne
stra und legen Sie sie am Haaransatz zwischen die
Heizplatten [1].
>
Bewegen Sie den Haarglätter langsam und gleichmäßig
vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen. Bleiben Sie
mit dem Haarglätter nicht länger als zwei Sekunden auf
einer Stelle. So erhalten Sie beste Ergebnisse, ohne die
Haare zu sehr zu strapazieren bzw. zu beschädigen.
>Sie können die Haarspitzen formen, indem Sie den
Haarglätter entsprechend nach außen oder innen dre-
hen, bevor Sie ihn über die Haarspitzen nach außen
ziehen.
Hinweise
Der Haarglätter ist mit einer Sicherheits-Abschaltung
ausgestattet. Nach ca. 30 Minuten ohne Betätigung
des Ein- / Ausschalters [3] schaltet sich der Haarglät-
ter automatisch aus. Nach 25 Minuten beginnt die
Betriebsbereitschaftsanzeige [2] zu blinken, um Sie an

12
die automatische Abschaltung zu erinnern. Wenn Sie
den Haarglätter länger als 30 Minuten benutzen wollen,
schalten Sie das Gerät aus und sofort wieder an. Die
Sicherheitsabschaltung ist damit wieder auf 30 Minuten
aktiviert.
Nach dem Gebrauch
>Schalten Sie den Haarglätter über den Ein-/Ausschal-
ter [3] aus. Das Erlöschen der Betriebsbereitschafts-
anzeige [2] signalisiert Ihnen, dass der Haarglätter
ausgeschaltet ist.
>Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht brennbare
Unterlage.
>
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
>Lassen Sie das Gerät abkühlen.
>Das Netzkabel [5] nicht um das Gerät wickeln!
>Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und für
Kinder unzugänglichen Platz auf.
7. Gerät reinigen und pflegen
Reinigen
Warnung
• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker
aus der Steckdose. Stromschlaggefahr!
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein-
nere gelangt! Stromschlaggefahr!
• Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssig-
keiten! Brandgefahr!

13
Hinweise
• Ihr Gerät ist wartungsfrei.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und
Feuchtigkeit.
• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
• Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden
oder ätzenden Reinigungsmittel sowie keine harten
Bürsten!
• Das Gehäuse des Haarglätters und die Heizplatten
[1] können mit einem weichen, mit warmem Wasser
angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
8. Technische Daten
Gewicht circa 241 g
Spannungsversorgung 100-240 V~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 25 W
Temperatur ca. 180 °C
Schutzklasse II
Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume
zugelassen
Zulässiger Temperaturbe-
reich
-10 bis +40 °C
(Umgebungstemperatur)
Technische Änderungen vorbehalten.

14
9. Entsorgen
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll ent-
fernt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstel-
len in Ihrem Land erfolgen.
Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für
die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
10. Garantie / Service
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material-
und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt
nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-
nung beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werk-
statt geöffnet wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung ei-
nes Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der MGG Elektro GmbH, Düssel-
dorf, Germany, geltend zu machen.

15
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an
unseren Service unter folgendem Kontakt:
Service-Hotline (kostenfrei): E-Mail-Adresse:
C Tel.: [phone] [email protected]
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Pro-
duktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu
senden:
NU Service GmbH
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten

16
AVERTISSEMENT
• L’appareil ne doit être utilisé que dans un
environnement domestique/privé et pas
dans un cadre professionnel.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants
à partir de 8ans ainsi que les déficients
physiques, sensoriels ou mentaux et les
personnes ayant peu de connaissances
ou d’expérience à la condition qu’ils soient
surveillés ou sachent comment l’utiliser
en toute sécurité et en comprennent les
risques.
CFRANÇAIS
Sommaire
Contenu
• Mini-lisseur
• Le présent mode
d’emploi
Fabricant
MGG Elektro GmbH
Steinstr. 27
40210 Düsseldorf
Allemagne
IAN 338658_2001
1. Usage prévu ................................. 18
2. Symboles utilisés.......................... 19
3. Utilisation conforme aux
recommandations......................... 20
4. Consignes de sécurité.................. 20
5. Description de l’appareil............... 23
6. Utilisation...................................... 24
7. Nettoyage et entretien de
l’appareil....................................... 27
8. Données techniques..................... 28
9. Élimination.................................... 28
10. Garantie / Service....................... 29

17
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveil-
lance.
•
Si le câble d’alimentation électrique de l’ap-
pareil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service clients ou toute
autre personne qualifiée afin d’éviter tout
danger.
• Si l’appareil est utilisé dans une salle de
bain, le câble doit être retiré après utilisa-
tion car la proximité de l’eau représente un
risque même lorsque l’appareil est éteint.
• N’utilisez jamais l’appareil à proximité
d’une baignoire, d’une bassine, d’une
douche ou de tout autre récipient conte-
nant de l’eau ou d’autres liquides –Risque
d’électrocution!
• À titre de protection supplémentaire, il est
recommandé d’installer une prise avec
mise à la terre dont le courant de sortie
nominal ne dépasse pas 30mA dans le
réseau électrique de la salle de bain. Vous
obtiendrez plus d’informations à ce sujet
auprès de votre électricien local.

18
Lisez attentivement cette notice,
conservez-la pour un usage ulté-
rieur, mettez-la à disposition des
autres utilisateurs et suivez les
consignes qui y figurent.
1. Usage prévu
Cet appareil vous permet de lisser rapidement vos
cheveux, tout en douceur, et de les coier comme vous
le souhaitez.
Avec sa tension universelle et sa petite taille, le lisseur
est idéal à emporter lors de vos voyages.
Grâce à ses plaques chauantes à revêtement en
céramique et kératine1, le lisseur glisse particulièrement
facilement sur les cheveux.
Les cristaux de tourmaline2libèrent des ions naturels
pour des cheveux soyeux et brillants.
Après une courte phase de montée en température,
le lisseur est déjà opérationnel au bout de quelques
minutes. L’achage LED indiquant si l’appareil est prêt à
l’emploi [2] clignote en rouge pendant la chaue. Dès que
les plaques chauantes ont atteint la température définie,
l’achage LED [2] s’allume de façon permanente.
Un dispositif d’arrêt automatique protège l’appareil
contre la surchaue.
L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce
mode d’emploi.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dom-
mages causés par une utilisation inappropriée ou non
conforme.

19
1Kératine, protéine naturelle des cheveux. Elles se
déposent sur les cheveux pendant l’utilisation et les
rendent ainsi plus résistants et plus forts.
2Pierre semi-précieuse libérant des ions négatifs en se
réchauant, ce qui empêche la charge électrostatique
des cheveux.
2. Symboles utilisés
Les symboles suivants sont employés dans ce mode
d’emploi et sur l’appareil.
Avertisse-
ment
L’appareil ne doit pas être
utilisé près de l’eau ou dans
l’eau (par exemple, lavabo,
douche, baignoire) – Risque
d’électrocution!
Avertisse-
ment
Ce symbole vous avertit des
risques de blessures ou des
dangers pour votre santé.
Attention
Ce symbole vous avertit des
éventuels dommages au
niveau de l’appareil ou d’un
accessoire.
Remarque Ce symbole indique des infor-
mations importantes.
Ce produit répond aux exigences des
directives européennes et nationales en
vigueur.
Lire les consignes

20
Classe de sécurité II
Élimination conformément à la directive
européenne WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux déchets
d’équipements électriques et électro-
niques.
21
PAP
Emballage à trier
3. Utilisation conforme aux recommandations
Le lisseur ne doit être utilisé que pour lisser et coier les
cheveux, dans le cadre d’un usage privé!
Avertissement
N’utilisez l’appareil que de la façon suivante:
• à usage externe uniquement
• aux fins pour lesquelles il a été conçu et de la manière
indiquée dans ce mode d’emploi.
Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse!
4. Consignes de sécurité
Avertissement
Pour éviter de nuire à votre santé, l’utilisa-
tion de l’appareil est fortement déconseillée
dans les cas suivants:
• N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou un
autre liquide!
Risque d’électrocution!