izzy LN-112 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ισιωτικό 2 σε 1 – Hai St aightene 2 in 1 LN-112
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma st . GR 15124, Ma oussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: ben ubi-sda@ben ubi.g e-mail: ben ubi-sda@ben ubi.g

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-7
EN.................................Pages 8-13

2
Σας ευχαριστο με που επιλέξατε το ισιωτικό μαλλιών 3D Professional LN-112 της IZZY.
Το ισιωτικό μαλλιών LN-112 διαθέτει κεραμικές πλάκες τουρμαλίνης, οι οποίες εξασφαλίζουν
την ομοιόμορφη διάχυση της θερμοκρασίας και ισιώνουν τα μαλλιά χωρίς να τα ταλαιπωρο ν,
αφήνοντάς τα λεία και απαλά και αναδεικν οντας τη λάμψη τους.
Eπιπλέον, είναι βυθιζόμενες εξασφαλίζοντας έτσι καλ τερο κράτημα του μαλλιο . Οι
στρογγυλοποιημένες άκρες της πλάκας σας επιτρέπουν να κάνετε ανάλαφρες μπο κλες.
Η συσκευή είναι κατάλληλη για όλους τους τ πους μαλλιών, με χοντρή ή λεπτή τρίχα, με
μπο κλες, με περμανάντ ή βαμμένα.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη
αγοράς, η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση
και Εξυ ηρέτηση Πελατών»
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σ μφωνα με τις οδηγίες που
αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
• ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ MONO.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από άτομα
με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη και
αν δεν τους έχουν δοθεί ακριβείς οδηγίες για τη χρήση της συσκευής
από κάποιο άτομο υπε θυνο για την ασφάλειά τους.
• Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά
σε παιδιά ή άτομα που δεν έχουν συναίσθηση της υψηλής
θερμοκρασίας, άρα ενδέχεται να μην καταλάβουν πότε υψηλή
θερμοκρασία κατευθ νεται προς το δέρμα τους.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δε χρησιμοποιο ν τη συσκευή σαν παιχνίδι.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενώ είναι συνδεδεμένη
στην πρίζα.
• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή εκτός της προσοχής σας όταν είναι σε
λειτουργία.
• Αφαιρέστε κάθε εμπόδιο από το τμήμα θέρμανσης της συσκευής.
Προσοχή: Η συσκευή αναπτ σσει υψηλές θερμοκρασίες κατά τη
διάρκεια λειτουργίας της.

3
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρε ματος της συσκευής σας αντιστοιχεί
σίγουρα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε λάθος στη
σ νδεση ακυρώνει την εγγ ηση.
• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για το ίσιωμα των μαλλιών
και για χρήση μέσα στο σπίτι.
• Βγάζετε το φις από την πρίζα αμέσως μόλις τελειώσετε τη χρήση ή
όταν θέλετε να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν δεν λειτουργεί σωστά ή αν έχει
πάθει ζημία. Σε μία τέτοια περίπτωση θα πρέπει να επικοινωνήσετε με
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Εκτός από το συνηθισμένο καθαρισμό και την τακτική συντήρηση
που γίνονται από τον χρήστη, οποιαδήποτε άλλη εργασία
επιδιόρθωσης θα πρέπει να ανατίθεται σε εξουσιοδοτημένο κέντρο
συντήρησης και επισκευών MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις πάθει ζημία, μην χρησιμοποιείτε
άλλο την συσκευή. Για να αποφ γετε τυχόν κίνδυνο, θα πρέπει να
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Για λόγους ασφαλείας χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια
εξαρτήματα και ανταλλακτικά ΙΖΖΥ σχεδιασμένα ειδικά για τη συσκευή
σας.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο ή κοντά σε οποιοδήποτε
σημείο μπορεί να βραχεί.
• Αν ωστόσο χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο:
Για να εξασφαλίσετε επιπλέον προστασία, η εγκατάσταση του
ηλεκτρικο δικτ ου που τροφοδοτεί το μπάνιο συνιστάται να διαθέτει
σ στημα διαφορικο υπολειμματικο ρε ματος (RCD) με ρ θμιση
διακόπτη που να μην υπερβαίνει τα 30mA. Για περισσότερες
πληροφορίες επικοινωνήστε με τον ηλεκτρολόγο σας.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, βγάζετε το φις από την
πρίζα αμέσως μετά τη χρήση καθώς η παρουσία νερο κοντά στη
συσκευή ενέχει κινδ νους ακόμα και όταν η συσκευή δεν είναι σε
λειτουργία.
• Η λακ και τα σπρέι φιξαρίσματος περιέχουν ε φλεκτα υλικά. Μην
ψεκάζετε ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις μέσα στο
νερό ή μέσα σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή κοντά σε μπανιέρα, νιπτήρα ή οποιοδήποτε δοχείο που
περιέχει νερό. Μην την αφήνετε και μην την αποθηκε ετε κοντά σε
νιπτήρα, νεροχ τη ή άλλα σημεία όπου μπορεί να εκτεθεί σε νερό ή

4
άλλα υγρά ή υψηλή υγρασία.
• Αν, ωστόσο, η συσκευή σας πέσει σε νερό, βγάλτε αμέσως το φις
από την πρίζα! Μην βάλετε τα χέρια σας στο νερό!! Πηγαίνετε τη
συσκευή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε.
• Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σε μέρος που να το φτάνουν
παιδιά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν κινδυνε ει να τραβηχτεί κατά
λάθος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά ή πάνω σε οποιαδήποτε πηγή
θερμότητας (π.χ. ηλ. Κουζίνα, καλοριφέρ, κλπ).
• Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις καυτές
επιφάνειες της συσκευής, ο τε να βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας
ή να αγγίζει κοφτερές γωνίες.
• Μη μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή, κρατώντας τη από το καλώδιο.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα μόνο κρατώντας το φις.
• Μην κάμπτετε και μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γ ρω από τη
συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με αυτήν την συσκευή.
• Μην ακουμπάτε τη συσκευή σε επιφάνειες ευαίσθητες στη
θερμοκρασία και ιδίως όταν είναι ακόμα ζεστή. Κρατήστε τη συσκευή
μακριά από σκόνη, υφάσματα, χαρτί, οινόπνευμα ή ε φλεκτα υλικά.
• Αποφ γετε κάθε επαφή μεταξ των πλακών και του δέρματός σας
προς αποφυγή εγκαυμάτων.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισμό και τη φ λαξή
της.
• Ποτέ μη σκεπάζετε τη συσκευή όσο το καλώδιο του ρε ματος
βρίσκεται συνδεδεμένο στην πρίζα.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή για οποιαδήποτε άλλη χρήση
εκτός από αυτές που περιγράφονται στις οδηγίες χρήσης.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε περίπτωση που διαπιστώσετε
δυσλειτουργία ή κατεστραμμένο καλώδιο ή φις. Μην δοκιμάσετε να τα
επισκευάσετε μόνος/η σας.
• Η λανθασμένη χρήση, μπορεί να βλάψει τη συσκευή και να
προκαλέσει τραυματισμό στο χρήστη.
• Μην αποσυναρμολογείτε τα μέρη της συσκευής για οποιοδήποτε
λόγο.
• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή μόνο χρήση. Δεν επιτρέπεται η
χρήση σε εξωτερικο ς χώρους.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε απόσταση λιγότερη από 1 μέτρο
από άλλες ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ. τηλεόραση, ηλ.
Υπολογιστής, τηλέφωνο κ.α.) καθώς μπορεί να προκαλέσει

5
παρεμβολές.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται σ μφωνα με
τα ισχ οντα πρότυπα, τους κανόνες ασφαλείας και τις οδηγίες περί
Χαμηλής τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας, Προστασίας του
περιβάλλοντος κτλ.
• Σε περίπτωση που παραχωρήσετε προς χρήση αυτή τη συσκευή σε
άλλο άτομο, παρακαλο με προωθήστε μαζί και αυτό το φυλλάδιο
οδηγιών χρήσης.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Πλήκτρο λειτουργίας ON/OFF
2. Πλήκτρο “+” / “-” ρυθμίστης θερμοκρασίας
3. Σώμα της συσκευής
4. Κεραμικές πλάκες τουρμαλίνης βυθιζόμενες
5. Περιστρεφόμενο καλώδιο
6. Οθόνη LCD
3
1
4
65
2

6
Τρό ος Χρήσης
• Για καλ τερα αποτελέσματα, λο στε, χτενίστε και στεγνώστε κατά 80% τα μαλλιά σας με ένα
σεσουάρ, χωρίς τη χρήση προϊόντων styling.
• Παρόλ’ αυτά η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να φρεσκάρετε το χτένισμα σας ανά
πάσα στιγμή.
• Βάλτε στην πρίζα τη συσκευή και τοποθετήστε τη σε μια λεία, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια.
• Θέστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «ON». Η οθόνη θα φωτιστεί και θα εμφανιστεί η
ένδειξη “160˚C” (μετά από 2-4 δευτερόλεπτα θα εμφανιστεί η ένδειξη “100˚C”, που σημαίνει ότι
η συσκευή θερμαίνεται.
• Ξεκινώντας από την κορυφή του κεφαλιο , πιάστε μία μικρή το φα μαλλιών έως 5εκ. και
τοποθετήστε την μεταξ των δ ο πλακών. Κλείνοντας τις δ ο πλάκες και πιέζοντας τες
ελαφρά, γλιστρήστε τη συσκευή μέχρι τις άκρες.
• Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να μην ακουμπήσετε τις καυτές πλάκες στο δέρμα του
κεφαλιο , του προσώπου, του λαιμο ή των χεριών σας.
• Επαναλάβετε τη διαδικασία σε όλο το κεφάλι.
• Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν προτο τα χτενίσετε.
• Πιέστε το πλήκτρο “+” / “-” για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Πιέστε “+” για να αυξήσετε τη
θερμοκρασία κατά 10˚C τη φορά, έως ότου πετ χετε τη μέγιστη θερμοκρασία, 230˚C. Πιέστε
“-” για να μειώσετε τη θερμοκρασία κατά 10˚C τη φορά, έως ότου πετ χετε την ελάχιστη
θερμοκρασία, 120˚C.
• Εάν η συσκευή μείνει ανενεργή ενώ βρίσκεται στη θέση “ON” για 60 λεπτά, η οθόνη θα
σβήσει και η λειτουργία της συσκευής θα διακοπεί, αφο θα σβήσει αυτόματα. Πιέστε το
κουμπί ON/OFF ξανά για να ανοίξετε ξανά τη συσκευή.
• Μετά τη χρήση, πιέστε το διακόπτη λειτουργίας “ON/OFF” για να σβήσει απενεργοποιήσετε
τη συσκευή. Η οθόνη θα σβήσει, υποδεικν οντας οτι η συσκε η αρχίζει να κρυώνει.
• Όταν η συσκευή έχει κρυώσει πλήρως, καθαρίστε με ένα νωπό, μαλακό πανί.
• Πάντα βγάζετε το καλώδιο του ρε ματος από την πρίζα:
- Αμέσως μετά τη χρήση
- Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
- Πριν από οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμο .
• Σβήστε τη συσκευή πιέζοντας το διακόπτη λειτουργίας στη θέση “OFF” προτο την
ακουμπήσετε σε οποιαδήποτε επιφάνεια, ακόμη κι αν είναι για «ένα μόνο λεπτό».
• Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Mοντέλο: LN 112
Τάση/ Συχνότητα: AC110-240V ~ 50/60 Hz
Ισχύς: 50W

7
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
• Τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδε ουν
υποδεικν ουν ότι δε θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το
τέλος του κ κλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθο ν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες
στο περιβάλλον, ή την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας
παρακαλο με να το διαχωρίσετε από άλλους τ πους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε
ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.
• Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έρθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή από όπου
αγόρασαν το προϊόν είτε τις κατά τόπου υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθο ν τις
λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορο ν να δώσουν αυτό το
προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακ κλωση. Το προϊόν αυτό δε θα πρέπει να
αναμιγν εται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δ ο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του
ελαττωματικο προϊόντος.
• Η εγγ ηση δεν καλ πτει ελαττώματα που θα προκ ψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγ ηση δεν καλ πτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
· Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
· Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
· Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρo σι – Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

8
EN
Thank you for choosing a straightener from ΙΖΖΥ product range.
Hair Straightener LN-112 has ceramic hot tourmaline plates that ensure even heat distribution,
straightening the hair without damaging, creating a shiny, smooth finish.
The curved edges of the plate allow you to create light curls.
The appliance is suitable for all types of hair, thick, fine, naturally curly, permed or colored.
Important Safety Instructions
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service”)
When using the appliance, basic safety precautions must always
be followed:
• Keep this instruction manual for future reference.
• Use the appliance according to the instructions.
• FOR DOMESTIC USE ONLY.
• The appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Make sure that children do not use the appliance as a toy.
• Take special care when using the appliance near children or anyone
who is insensitive to heat. Anyone with a reduced sensitivity to heat
may not realize when too much heat is directed towards the skin
and may suffer as a result.
• Never leave the product unattended when it is plugged in.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• Never leave the appliance out of your sight when it is operating.
• Remove any blockage to the heating part of the appliance.
Attention: The unit becomes hot during operation.
• Check that the voltage rating of your appliance does in fact match
that of your household electrical wiring system. Any connection error

9
will render the guarantee null and void.
• Your appliance is intended solely for domestic use, for hair care and
within home.
• Unplug your appliance as soon as you have finished using it or
before cleaning it.
• Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has
been damaged. If this happens you should contact an approved
BENRUBI service centre.
• Any intervention other than cleaning and normal maintenance by the
customer must be carried out by an approved BENRUBI service
centre.
• If the power cable or the plug are damaged, do not use your
appliance. To avoid any risk, you should contact an approved
BENRUBI service centre.
• For your own safety use only IZZY accessories and spare parts
which are suitable for your appliance.
• It is not recommended to use the appliance in the bathroom or
anywhere that the appliance could get wet.
• If, however, the appliance is used in the bathroom: In order to provide
additional protection, it is advisable to install a residual current circuit
breaker (RCD) with a rating not exceeding 30mA in the electric circuit
supplying the bathroom. Ask your electrician for advice.
• When the straightener is used in the bathroom, unplug it immediately
after use, as the proximity of water may pose a hazard, even when the
appliance is turned off.
• Hair lacquers and fixing sprays contain flammable material. Do not
spray while using the appliance.
• Do not submerge the appliance, the power cable or the plug in
water or any other liquid.
• Do not use the hair straightener with wet hands. Do not use the
hair straightener near water contained in bathtubs, basins or
other vessels. Do not leave or store the straightener near a tub,
sink or other place where it will be exposed to water and other liquids
or high humidity.
• If, however, the appliance should fall into water, pull the power
plug out of the power socket
immediately! Never place your hand in the water!! Have your appliance
checked by an approved BENRUBI Service center before
using again.
• Do not allow the power cable to hang down within reach of children.
Make sure that there is no danger that the cable may inadvertently be