Alias YOUNG LADY 901 Instruction Manual

ST 101 03/20
scheda tecnica
technical sheet
technisches Datenblatt
fiche technique
901
YOUNG LADY
DESIGN PAOLO RIZZATTO

IT
STRUZIONI PER L’USO
Utilizzare il prodotto con le gambe appoggiate ad un pavimento orizzontale e rigido (non
cedevole). Eseguire operazioni di movimentazione con cura.
MANUTENZIONE
Parti metalliche lucidate:
utilizzare una soluzione di acqua ed alcool. Non usare detersivi abrasivi, solventi, trielina,
ammoniaca o acetone; queste sostanze possono infatti alterare in modo irreversibile le
caratteristiche della finitura superficiale.
Parti metalliche verniciate e in legno verniciato: utilizzare un panno morbido leggermente
umido. Rimuovere eventuali macchie tenaci mediante una soluzione di acqua e detersivi liquidi
neutri. Dopo la pulizia asciugare la superficie. Non usare detersivi abrasivi, alcool, solventi,
trielina, ammoniaca o acetone; queste sostanze possono infatti alterare in modo irreversibile le
caratteristiche della finitura superficiale.
Parti in paglia di Vienna:
Inumidire periodicamente la superficie inferiore della seduta e il retro dello schienale per
preservarne l’elasticità specie se la seduta è posta in ambienti asciutti o climatizzati; una
prolungata essicazione la rende friabile e soggetta a rotture.
Una regolare manutenzione della paglia è importante al fine di mantenere l’aspetto nelle
migliori condizioni e prolungarne la durata. Rimuovere eventuali macchie con un panno morbido
leggermente umido.
MATERIALE E TECNOLOGIE IMPIEGATE
Poltroncina girevole con struttura in alluminio pressofuso lucidato o verniciato a polvere; seduta
intercambiabile in paglia di Vienna; schienale in paglia di Vienna.
È VIETATO
- farne un uso diverso da quello previsto;
- salire in piedi;
- dondolarsi;
- lasciare il prodotto esposto alle intemperie;
- usare prodotti di pulizia diversi da quelli prescritti.
AVVERTENZE
L’esposizione diretta ai raggi UV può compromettere l’estetica del cuoio e del tessuto. Una volta
dismesso, il prodotto non va disperso nell’ambiente, ma conferito ai sistemi pubblici di
smaltimento. Il legno è un materiale naturale, soggetto a mutamenti determinati da fattori
esterni quali luce solare, temperatura, umidità dell’ambiente, uso quotidiano. Tali mutamenti
non sono da considerarsi difetti ma caratteristiche proprie del materiale che ne sottolineano la
naturale bellezza.

EN
INSTRUCTION
When using the product make sure the legs rest on a horizontal, rigid floor (not pliable). Take
care when handling.
MAINTENANCE
Polished metal details:
use a water and alcohol solution. Dot not use abrasive detergents, solvents,trichloroethylene,
ammonia or acetone, as these substances can damage the surface irreversibly.
Stove enamelled metal/lacquered wooden details:
use a soft, slightly damp cloth. To remove hard stains use a mix of water and neutral liquid
detergents. Dry carefully the surface afterwards. Dot not use abrasive detergents, alcohol,
solvents,trichloroethylene, ammonia or acetone, as these substances can damage the surface
irreversibly.
Vienna cane parts:
Periodically moisten the lower surface of the seat and the back of the back to preserve its
elasticity especially if the seat is placed in dry or air conditioned rooms; prolonged drying makes
it crumbly and prone to breakage.
Regular maintenance of the straw is important in order to maintain the appearance in the best
conditions and prolong its duration. Remove any stains with a slightly damp soft cloth.
MATERIALS AND TECHNOLOGIES USED
Swivel easy chair with structure idie-cast aluminium polished/powder coated; interchangeable
seat in
Viennese cane, back in Viennese cane
DO NOT
- use it for usages other than those for which it is designed for;
- stand on the product;
- rock on it;
- leave the product exposed to bad weather;
- use different cleaning products than those recommended.
WARNING
The direct exposure to the UV rays could damage the aesthetics of the leather and fabric. Do not
dispose of the product in the environment when you have finished using it but deliver it to the
public disposal systems. Wood is a natural material subject to changes caused by external factors
such as sunlight, temperature, humidity of the environment, daily use. These changes are not to
be considered defects but characteristics of the material that emphasize its natural beauty.

DE
GEBRAUCHSANWEISUNHG
Das Produkt muss mit allen Beinen stehend auf einem waagrechten und harten (nicht
nachgiebigem) Boden verwendet werden. Stets sorgfältig handhaben.
WARTUNG
Teile aus Metall poliert:
Eine Lösung aus Wasser und Alkohol verwenden. Keinesfalls Scheuermittel, Lösungsmittel,
Trichloräthylen, Ammoniak oder Aceton benutzen, da diese Substanzen die Eigenschaften die
Oberfläche irreversibel verändern könnten.
Teile aus lackiertem Metall/aus Holz lackiert:
Ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch verwenden. Zum Entfernen hartnäckiger Flecken eine
Lösung aus Wasser und neutralem Flüssigreiniger verwenden. Die behandelten Flächen sofort
abtrocknen. Keinesfalls Scheuermittel, Alkohol, Lösungsmittel, Trichloräthylen, Ammoniak oder
Aceton benutzen, da diese Substanzen die Eigenschaften der Lackierung irreversibel verändern
könnten.
Teile aus Wienergeflecht:
Die Unterseite des Sitzes und die Rückenlehne regelmäßig anfeuchten, um die Elastizität zu
erhalten, insbesondere wenn der Sitz in trockenen oder klimatisierten Räumen aufgestellt wird.
Ein längeres Trocknen macht das Wienergeflecht bröckelig und erhöht die Bruchgefahr.
Eine regelmäßige Pflege des Wienergeflechts ist wichtig, um das Aussehen zu erhalten und seine
Lebensdauer zu verlängern. Flecken mit einem leicht angefeuchteten weichen Tuch entfernen.
MATERIALIEN UND TECHNOLOGIE
Drehsessel mit Gestell Aluminiumdruckguss poliert oder pulverbeschichtet. Austauschbare
Sitzfläche aus Wienergeflecht, Rückenlehne aus Wienergeflecht.
VERMEIDEN SIE ES
- das Produkt für einen nicht vorgesehenen Zweck zu verwenden;
- mit den Füssen auf dem Produkt zu stehen;
- schaukeln;
HINWEISE
Die direkte Einwirkung von UV-Strahlen kann die Ästhetik des Leders und des Stoffes
beeinträchtigen. Wenn nicht mehr verwendbar, darf das Produkt nicht fahrlässig weggeworfen
werden, sondern muss einer öffentlichen Entsorgungsanlage zugeführt werden. Holz ist ein
natürlicher Werkstoff, der Veränderungen unterliegt, welche durch äußere Einflüsse wie
Sonnenlicht, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und täglichen Gebrauch verursacht werden. Diese
Veränderungen sind keine Mängel, sondern Eigenheit des Materials, die seine natürliche
Eigenschaften betonen.

FR
MODE D’EMPLOI
Utiliser le produit avec les pieds posés sur un sol horizontal et rigide (qui ne cède pas). Déplacer
avec précaution.
ENTRETIEN
Parties métalliques polies:
utiliser un mélange d’eau et d’alcool. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs, de solvants, de
trichloréthylène, d’ammoniaque ni d’acétone; ces substances peuvent en effet endommager
irrémédiablement l’aspect de la finition superficielle.
Parties métalliques laquées/en bois laqué:
utiliser un chiffon doux légèrement humidifié. Pour enlever les taches tenaces utiliser un
mélange d’eau et des detergents liquides neutres puis essuyer tout de suite les surfaces. Ne
jamais utiliser de détergents abrasifs, d’alcool, de solvants, de trichloréthylène, d’ammoniaque ni
d’acétone; ces substances peuvent en effet endommager irrémédiablement l’aspect de la finition
superficielle.
Parties en cannage:
Humidifier périodiquement la surface inférieure de l’assise et la partie arrière du dossier pour
préserver son élasticité, en particulier si le siège est placé dans une pièce sèche ou climatisée; un
séchage prolongé le rend fragile et peut causer des ruptures.
Il est important d’entretenir régulièrement le cannage pour conserver l’aspect dans le meilleur
état possible et prolonger sa durée. Pour éliminer les taches utiliser un chiffon doux légèrement
humide.
MATERIAU ET TECHNOLOGIES UTILISEES
Petit fauteuil tournant avec structure en fonte d’aluminium poli naturel ou laqué époxy, assise
interchangeable en cannage; dossier en cannage.
À EVITER
- utiliser le produit autrement que prévu;
- se mettre debout;
- se balancer;
- laisser le produit exposé aux intempéries;
- utiliser des produits de nettoyage différents de ceux prescrits.
AVERTISSEMENTS
L'exposition directe aux rayons UV peut compromettre l'esthétique du cuir et du tissu. Quand le
produit n’est plus utilisé, ne pas le jeter dans la nature mais le confier aux structures publiques
autorisées à l’élimination. Le bois est un matériau naturel, sujet aux changements causés par des
facteurs externes tels que la lumière du soleil, la température, l'humidité de l'environnement,
l'utilisation quotidienne. Ces modifications ne doivent pas être considérées comme des défauts,
mais des caractéristiques du matériau qui en soulignent la beauté naturelle.

IT
Alias declina ogni responsabilità per danni causati a cose o persone da un non corretto uso del prodotto.
Maggiori informazioni sul prodotto, sui materiali e sulle finiture sono disponibili a richiesta.
In ottemperanza al DL 206/2005
EN
Alias declines any liability for damages caused to persons or things for incorrect use of the product.
Further information on the product, materials and finishes are available upon request.
In compliance with the DL 206/2005
DE
Alias lehnt jegliche Verantwortung ab für Sach- oder Personenschäden, welche durch eine nicht korrekte Verwendung des
Produkts verursacht werden.
Mehrere Angaben über das Produkt, Materialien und Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich.
Laut dem Gesetzt DL 206/2005
FR
Alias décline toute responsabilité pour les dommages aux choses ou aux personnes dus à une utilisation incorrecte du
produit.
Toutes informations concernant le produit, les matériaux et les finitions sont disponibles sur demande.
Conformément à DL 206/2005
59
80 48
59
YOUNG LADY 901

Alias S.r.l. a Socio Unico - Via delle Marine, 5
I-24064 Grumello del Monte (Bergamo)
tel [phone]
[email protected]
alias.design