Align Technology Vivera Quick reference guide

Use and care instructions
for your Vivera retainers.
Instruccions d’ús i manteniment
per als vostres retenidors Vivera
Brug og vedligeholdelse
instruktioner til Vivera-bøjlerr
Instructies voor gebruik en on-
derhoud van uw Vivera retainers
Käyttö ja hoito käyttöohjeet
Vivera-kiinnittimiä varten
Port et utilisation de vos aligners
de contentions Vivera retainers
Tragen und Pegen
Ihrer Vivera-Retainer
Οδηγίες χρήσης και φροντίδας
για τους συγκρατητήρες Vivera
Leiðbeiningar um notkun
og umhirðu Vivera-tanngóma
Utilizzo dei Vivera retainer
Instruksjoner for bruk og stell
for dine Vivera
tannreguleringsplater
Instruções de utilização
e manutenção
para os seus Vivera retainers
Uso y mantenimiento
de los Vivera retainers
Bruks – och skötsel anvisningar
för dina Vivera tandskenor
Align Technology, Inc.
2560 Orchard Parkway
San Jose, CA 95131
USA
Emergo Europe
Molenstraat 15 2513 Bh,
The Hague The Netherlands
+31.70.345.8570
© 2014 Align Technology, Inc.
All rights reserved. D16471 Rev B

English
Wearing and using your
Vivera retainers.
It is important to wear your retainers
for the length of time prescribed by your
dental practitioner. Here are some tips
to help ensure proper use and to avoid
damaging your retainers.
Always remember to
1. Rinse new retainers thoroughly with cold water
prior to insertion.
Note: If you experience sharp pain or signicant discomfort, discontinue
use of the retainers and contact your dental practitioner immediately.
Note: Use care in removing your retainers. Do not use excessive force
to bend or twist a retainer. Consult with your dental practitioner if your
retainers are difcult to remove.
Note: If your retainer becomes cracked, discontinue use and contact
your dental practitioner for assistance.
Retainer insertion
1. Make sure you have the proper retainer— the upper for the
top teeth and the lower for your bottom teeth.
2. To help avoid confusion each retainer is marked with a “U”
for upper arch or an “L” for lower arch, in addition to a unique
treatment number.
3. You may insert either the upper or lower retainer rst. When
inserting each retainer, gently push the retainer over your
front teeth. Then, apply equal pressure, using your ngertips,
to the tops of your left and right molars (back teeth) until the
retainer snaps into place. Retainers should t comfortably
and should not be forced into place.
4. To avoid damage to a retainer, do not bite the retainers
into place.
Retainer removal
1. Using your ngers, start on one side at the molars (back
teeth), and slowly work your way around to the other side.
2. To help prevent damage, avoid unnecessary removal.
3. Avoid use of any sharp object to remove your retainers.
4. Immediately rinse the retainer with water, shake off excess
water, and store your retainers in the protective case
provided with the order.
Daily care and maintenance
of your Vivera retainers
1. Clean your retainers prior to each insertion. Use the
Invisalign Aligner Cleaning System (recommended) or similar
product or a soft bristle toothbrush using water or a small
amount of toothpaste.
2. Rinse each retainer thoroughly with water after
each cleaning.
3. Do not use denture cleaners to clean retainers or soak them
in mouthwash. These products can damage the surface of
the retainer, causing it to become dull and more visible.
4. Keep your retainers away from hot water, any heat source,
or harsh chemicals.
5. Keep retainers out of reach of young children and pets.
6. Retainers may cause allergic reactions in some users.
In such cases, discontinue use and contact your healthcare
provider immediately.
The Vivera Retainer System consists of a series of doctor-
prescribed, custom-made, thin, clear, plastic removable
orthodontic retainers that maintain and prevent movement
of a patient’s dentition.

Frequently asked questions
and answers.
Q: Will wearing the Vivera retainers affect my speech?
A: It may temporarily affect your speech. You may have a slight
lisp for a week or two. However, as your tongue gets used to
having the retainers in your mouth, any lisp or minor speech
impediment caused by the retainers should disappear.
Q: What if I lose or break my retainer?
A: In the event that your retainer is lost or broken, you should
immediately contact your dental practitioner.
Q: What if I forget to wear my retainer?
A: Failure to wear the retainer for the required number of
hours per day can affect the ability to maintain desired results.
Q: What should I do if my new retainer doesn’t t?
A: Retainers should t comfortably and should not be
forced into place. In the event of signicant problems with
retainer t, discontinue use, and immediately contact your
dental practitioner.
Q: Will wearing retainers be painful?
A: Some people experience slight tooth soreness. This is
normal. This soreness will gradually go away in a couple of days.
If it doesn’t, promptly call your dental practitioner.
Q: Is it okay to drink hot or cold beverages while wearing
Vivera retainers?
A: Except for water, we recommend that you do not eat or
drink while wearing your retainers. This is to avoid formation of
cavities or stains, and warping of the retainers that can occur if
consuming extremely hot drinks.
Q: Can I chew gum while wearing Vivera retainers?
A: No, gum will stick to the retainers. We recommend
removing your retainers for all meals and snacks.
Q: Will smoking or chewing tobacco stain the retainers?
A: We discourage tobacco use while wearing our retainers
because of the possibility of retainer discoloration.
Proper Oral Hygiene
1. Remove your retainers for eating and drinking, except
when drinking water.
2. Brush and oss your teeth after each meal or snack prior
to re-inserting your retainers. If you have any questions
regarding your hygiene techniques, consult
your dental practitioner.
3. Regular dental checkups and cleaning are recommended
for the continued health of your teeth and gums.
Storing your Vivera Retainers
A retainer case is included with your retainers. When you
are not wearing your retainers, we recommend that you
always store them in this case in order to protect them
from loss or damage.
Note: If you have additional questions after reading this pamphlet,
please consult your dental practitioner.
For professional dental use – Rx only.

Portar i fer servir els
vostres retenidors Vivera.
És important portar els retenidors el
temps prescrit pel vostre dentista. Aquí
teniu alguns consells per assegurar un
ús adequat i evitar que es produeixin
danys als vostres retenidors.
Recordeu-vos sempre de
1. Esbandir bé els retenidors nous amb aigua freda abans de
posar-vos-els.
Nota: si experimenteu un dolor agut o esteu molt incòmodes,
deixeu d’utilitzar els retenidors i poseu-vos en contacte amb el vostre
dentista immediatament.
Nota: aneu amb compte quan us tragueu els retenidors. No apliqueu
massa força per doblegar o retorçar un retenidor. Consulteu el vostre
dentista si us costa treure-us els retenidors.
Nota: si el vostre retenidor s’esquerda, deixeu de fer servir el dispositiu i
poseu-vos en contacte amb el vostre dentista per obtenir assistència.
Inserció dels retenidors
1. Assegureu-vos de tenir el retenidor adequat: el superior per
a les dents superiors i l’inferior per a les dents inferiors.
2. Per evitar la confusió, cada retenidor està marcat amb una
“U” per a l’arc superior o una “L” per a l’arc inferior, a més d’un
número de tractament únic.
3. Podeu posar-vos primer el retenidor superior o l’inferior. En
posar-vos cada retenidor, pressioneu suaument el retenidor
sobre les dents davanteres. A continuació, apliqueu una
pressió uniforme, fent servir les puntes dels dits, a les parts
superiors dels molars (dents del darrere) esquerre i dret ns
que el retenidor encaixi al seu lloc. Els retenidors haurien
d’encaixar còmodament i no hauria de forçar-se la inserció
al seu lloc.
4. Per evitar que es produeixin danys al retenidor, no
mossegueu els retenidors per inserir-los al seu lloc.
Retirada dels retenidors
1. Fent servir el dits, comenceu en un costat, als molars (dents
del darrere), i lentament aneu avançant cap a l’altre costat.
2. Per evitar que es produeixin danys, eviteu treure-us els
retenidors de forma innecessària.
3. Eviteu l’ús de qualsevol objecte esmolat per treure-us
els retenidors.
4. Esbandiu immediatament el retenidor amb aigua, elimineu
l’excés d’aigua i deseu els retenidors a l’estoig de protecció
que se subministra amb la comanda.
Cura i manteniment diaris
dels vostres retenidors Vivera
1. Netegeu els retenidors cada vegada abans de posar-vos-
els. Utilitzeu el sistema de neteja d’alineadors Invisalign
(recomanat) o un producte similar o bé un raspall de dents
de cerres suaus amb aigua o una mica de pasta de dents.
2. Esbandiu bé cada retenidor amb aigua després de
cada rentat.
3. No feu servir productes de neteja de dentadures per netejar
els retenidors ni els mulleu amb col·lutori. Aquests productes
poden malmetre la superfície dels retenidors, tornant-la
grisa i més visible.
4. No deixeu que els retenidors entrin en contacte amb aigua
calenta, qualsevol font de calor o productes químics abrasius.
5. No deixeu els retenidors a l’abast dels nens i dels animals
de companyia.
6. Els retenidors poden ocasionar reaccions al·lèrgiques en
alguns usuaris. En aquests casos, deixeu de fer servir el
dispositiu i poseu-vos en contacte amb el vostre professional
de la salut immediatament.
Català (Catalan)
El sistema de retenidors Vivera està format per una sèrie de
retenidors ortodòntics amovibles de plàstic, transparents, prims,
fabricats de forma personalitzada i sota prescripció mèdica que
mantenen i impedeixen el moviment de la dentició del pacient.

Preguntes freqüents
i respostes.
P: Portar els retenidors Vivera m’afectarà la parla?
R: Pot ser que us afecti la parla temporalment. Pot ser que
presenteu un parlar lleugerament papissot durant una o dues
setmanes. No obstant això, a mesura que la vostra llengua
s’acostumi a tenir els retenidors a la boca, qualsevol parlar
papissot o petit defecte de la parla ocasionat pels retenidors
hauria de desaparèixer.
P: Què passa si perdo o trenco el retenidor?
R: Si el vostre retenidor es perd o trenca, heu de posar-vos
en contacte immediatament amb el vostre dentista.
P: Què passa si m’oblido de posar-me el retenidor?
R: No portar posat el retenidor el nombre d’hores diàries
necessàries pot afectar la capacitat de mantenir els
resultats desitjats.
P: Què he de fer si el retenidor nou no encaixa bé?
R: Els retenidors haurien d’encaixar còmodament i no
hauria de forçar-se la inserció al seu lloc. Si experimenteu
algun problema important amb la inserció dels retenidors,
deixeu d’utilitzar-los i poseu-vos en contacte amb el vostre
dentista immediatament.
P: Portar retenidors fa mal?
R: Algunes persones pateixen lleugers dolors dentals. Això és
normal. Aquest dolor desapareixerà gradualment en un parell
de dies. Si no desapareix, visiteu ràpidament el vostre dentista.
P: Està permès beure begudes calentes o fredes mentre es
porten posats els retenidors Vivera?
R: Recomanem que no mengeu ni begueu res excepte aigua
freda mentre porteu posats els retenidors. Això és per evitar
la formació de càries o taques, així com que els retenidors
puguin deformar-se si es consumeixen begudes
extremadament calentes.
P: Puc mastegar xiclet mentre porto posats els
retenidors Vivera?
R: No, el xiclet s’enganxarà als retenidors. Recomanem treure’s
els retenidors abans de cada àpat, pesat o lleuger.
P: Fumar o mastegar tabac tacarà els retenidors?
R: Desaconsellem l’ús de tabac mentre es portin posats els
nostres retenidors degut a la possibilitat que els retenidors
es descoloreixin.
Higiene dental adequada
1. Traieu-vos els retenidors per menjar i beure, excepte per
beure aigua.
2. Renteu-vos les dents amb un raspall i feu servir l dental
després de cada àpat, pesat o lleuger, abans de tornar a
posar-vos els rete nidors. Si teniu cap pregunta sobre les
vostres tècniques d’higiene, consulteu el vostre dentista.
3. És recomanable efectuar revisions dentals i neteges bucals
de manera regular per tal de garantir la bona salut de les
vostres dents i genives.
Desar els vostres retenidors Vivera
S’inclou un estoig amb els vostres retenidors. Quan no porteu
posats els retenidors, recomanem que els deseu sempre en
aquest estoig per protegir-los contra els danys i les pèrdues.
Nota: si teniu alguna pregunta addicional després de llegir aquest fullet,
consulteu el vostre dentista.
Només per a ús dental professional i sota prescripció mèdica.

Vivera-bøjlesystemet består af en række lægeordinerede,
specialfremstillede, tynde, gennemsigtige, aftagelige
plasticbøjler til tandregulering, der fastholder og forhindrer
bevægelser i patientens tandsæt.
Sådan bruger du
dine Vivera-bøjler.
Det er vigtigt at bære dine bøjler i
det tidsrum, som din tandlæge har
foreskrevet.Her er nogle tip, der kan
hjælpe med at sikre korrekt brug, og
at du undgår at beskadige bøjlerne.
Husk altid
1. Skyl nye bøjler med koldt vand, før de isættes.
Bemærk: Hvis du oplever skarp smerte eller væsentligt ubehag, skal du
afbryde brugen af bøjlerne og kontakte din tandlæge med det samme.
Bemærk: Vær forsigtig, når du fjerner bøjlerne. Brug ikke unødig kraft
til at bøje eller vride en bøjle. Tal med din tandlæge, hvis bøjlerne er
vanskelige at fjerne.
Bemærk: Hvis bøjlen får revner, skal du stoppe brugen og kontakte
din tandlæge for hjælp.
Isætning af bøjle
1. Sørg for, at du har den korrekte bøjle – den øverste til
overmunden og den nederste til undermunden.
2. For at undgå forvirring er hver bøjle markeret med et
“U” på den øverste bøjle eller et “L” på den nederste
bøjle foruden et unikt behandlingsnummer.
3. Du kan isætte enten den øverste eller den nederste
bøjle først. Når bøjlen isættes, skal du trykke forsigtigt på
bøjlen over dine fortænder. Tryk derefter lige hårdt med
ngerspidserne på toppen af din venstre og højre bageste
kindtand, indtil bøjlen klikker på plads. Bøjlerne skal passe
uden problemer og må ikke tvinges på plads.
4. For at undgå beskadigelse af bøjlerne må de ikke bides
på plads.
Aftagning af bøjle
1. Brug ngrene, begynd i den ene side ved de bageste
kindtænder, og arbejd dig langsomt rundt til den anden side.
2. For at undgå skader skal du undgå unødig aftagning.
3. Undgå at bruge skarpe genstande til at fjerne bøjlerne.
4. Skyl omgående bøjlen i vand, ryst det overskydende vand af,
og gem bøjlerne i det medfølgende beskyttende etui.
Daglig pleje og vedligeholdelse
af Vivera-bøjlerne
1. Rengør bøjlerne forud for hver isætning. Brug Invisaligns
bøjlerengøringssystem (anbefales), et lignende produkt eller
en blød tandbørste med vand eller lidt tandpasta.
2. Skyl hver bøje grundigt med vand efter hver rengøring.
3. Brug ikke proteserensemidler til at rense bøjler, og læg dem
ikke i mundskyl. Disse produkter kan beskadige bøjlens
overade og gøre den mat og mere synlig.
4. Hold bøjlerne væk fra varmt vand, varmekilder og
skrappe kemikalier.
5. Hold bøjlerne uden for rækkevidde af små børn og kæledyr.
6. Bøjlerne kan give allergiske reaktioner hos nogle brugere.
I så fald skal brugen stoppe og en praktiserende læge
omgående kontaktes.
Dansk (Danish)

Ofte stillede
spørgsmål og svar.
Spm.: Vil Vivera-bøjlerne have indydelse på min taleevne?
Sv.: De kan midlertidigt påvirke din taleevne. Du vil muligvis
læspe en smule i en uge eller to, men når din tunge vænner
sig til at have bøjlerne i munden, vil en eventuel læspen eller
mindre talefejl forårsaget af bøjlerne forsvinde.
Spm.: Hvad sker der, hvis jeg mister min bøjle, eller den går
i stykker?
Sv.: Hvis bøjlen mistes eller går i stykker, skal du straks
kontakte din tandlæge.
Spm.: Hvad sker der, hvis jeg glemmer at tage bøjlen på?
Sv.: Hvis bøjlen ikke bæres i det foreskrevne antal timer pr. dag,
kan evnen til at opretholde de ønskede resultater påvirkes.
Spm.: Hvad skal jeg gøre, hvis min nye bøjle ikke passer?
Sv.: Bøjlerne skal passe uden problemer og må ikke tvinges på
plads. I tilfælde af væsentlige problemer med bøjlens pasform
skal du standse brugen og straks kontakte din tandlæge.
Spm.: Vil det gøre ondt at bære bøjler?
Sv.: Nogle oplever let ømhed i tænderne. Dette er normalt.
Denne ømhed vil gradvist forsvinde i løbet af et par dage. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du straks kontakte din tandlæge.
Spm.: Er det i orden at drikke varme eller kolde drikke, når man
har Vivera-bøjler på?
Sv.: Udover vand anbefaler vi, at du ikke spiser eller drikker
med bøjlerne på. Dette er for at undgå dannelse af huller eller
pletter samt vrid på bøjlerne, som kan opstå, hvis man indtager
meget varme drikke.
Spm.: Kan jeg tygge tyggegummi, mens jeg har
Vivera-bøjler på?
Sv.: Nej, tyggegummi sidder fast i bøjlerne. Vi anbefaler, at
du fjerner bøjlerne forud for alle måltider.
Spm.: Vil rygning eller anden tobaksbrug lave pletter
på bøjlerne?
Sv.: Vi fraråder tobaksbrug iført vores bøjler, da der er risiko
for misfarvning af bøjlerne.
God mundhygiejne
1. Fjern bøjlerne, når du spiser og drikker, undtagen når du
drikker vand.
2. Børst tænder, og brug tandtråd efter hvert hoved- eller
mellemmåltid, før bøjlen sættes på igen. Hvis du har
spørgsmål om hygiejneteknikker, skal du kontakte
din tandlæge.
3. Regelmæssig tandundersøgelse og tandrensning anbefales
for at bevare tændernes og tandkødets sundhed.
Opbevaring af Vivera-bøjler
Der følger et bøjleetui med bøjlerne. Når du ikke bærer dine
bøjler, anbefaler vi, at du altid opbevarer dem i dette etui for
at undgå at miste eller beskadige dem.
Bemærk: Hvis du har yderligere spørgsmål efter at have læst denne
brochure, bedes du kontakte din tandlæge.
Til professionel dental brug – kun på recept.

Nederlands
Vivera retainers dragen en
gebruiken.
Het is belangrijk dat u de retainers draagt
gedurende de door uw tandheelkundige
voorgeschreven periode. Met de
volgende tips kun u uw retainers op de
juiste manier gebruiken en beschadiging
ervan voorkomen.
Niet vergeten
1. Spoel nieuwe retainers grondig met koud water voordat u ze
inbrengt.
Opmerking: Als u tijdens het dragen van retainers last hebt van een
scherpe pijn of duidelijk ongemak, moet u het gebruik van de retainers
stopzetten en onmiddellijk contact opnemen met uw tandheelkundige.
Opmerking: Ga voorzichtig te werk wanneer u uw retainers verwijdert.
Probeer de retainer niet met overmatige kracht te verwijderen door
deze te buigen of verdraaien. Neem contact op met uw tandheelkundige
wanneer u veel moeite hebt om uw retainers te verwijderen.
Opmerking: Als er barsten optreden in een retainer, moet u het gebruik
stopzetten en contact opnemen met uw tandheelkundige.
Retainer verwijderen
1. Controleer of u de juiste retainer hebt: de bovenretainer
voor uw bovengebit en de benedenretainer voor uw
ondergebit.
2. Om verwarring te voorkomen, is elke retainer voorzien
van een uniek behandelnummer met een “U” voor het
bovengebit en een “L” voor het ondergebit.
3. U kunt naar keuze eerst de retainer voor het bovengebit
of voor het ondergebit inbrengen. Duw de retainer bij het
inbrengen voorzichtig over uw voortanden. Duw vervolgens
met uw vingertoppen links en rechts op uw kiezen tot de
retainer op z'n plaats klikt. Retainers moeten comfortabel
zitten en nooit met kracht op hun plaats worden geduwd.
4. Bijt niet om retainers op hun plaats te krijgen. De retainers
kunnen dan beschadigd raken.
Retainer verwijderen
1. Gebruik uw vingers om de retainer van de kiezen aan een
kant van de mond af te halen en vervolgens geleidelijk
helemaal te verwijderen.
2. Verwijder de retainer alleen wanneer dat nodig is. Zo
voorkomt u beschadiging.
3. Gebruik geen scherpe voorwerpen om retainers te
verwijderen.
4. Spoel de retainer direct met water, schud overtollig
water eraf en bewaar de retainers in de meegeleverde
beschermdoos.
Dagelijkse verzorging en onderhoud van
Vivera retainers.
1. Reinig uw retainers telkens voordat u deze inbrengt.
Gebruik het Invisalign aligner reinigingssysteem
(aanbevolen) of vergelijkbaar product, of een zachte
tandenborstel met water en een kleine hoeveelheid
tandpasta.
2. Spoel elke retainer zorgvuldig met water na elke reiniging.
3. Gebruik geen gebitsreinigers om de retainers te reinigen en
week ze evenmin in mondwater. Deze producten kunnen het
oppervlak van de retainer beschadigen, met als gevolg dat
deze dof en zichtbaarder wordt.
4. Houd retainers uit de buurt van heet water, warmtebronnen
en ruwe chemicaliën.
5. Houd retainers buiten het bereik van kleine kinderen en
huisdieren.
6. In sommige gevallen kunnen retainers een allergische
reactie bij de gebruiker veroorzaken. Staak in dat geval
onmiddellijk het gebruik en neem contact op met uw
zorgverlener.
Het Vivera Retainer Systeem bestaat uit een reeks door een
arts voorgeschreven en op maat gemaakte, dunne,
doorzichtige, uitneembare kunststof orthodontische
retentiealigners, waarmee de tanden en kiezen van de patiënt
op de juiste positie worden gehouden.

Antwoord op veelgestelde
vragen.
V: Krijg ik last met praten wanneer ik Vivera retainers draag?
A: Retainers kunnen tijdelijk enige hinder geven bij het praten.
Dit uit zich door een licht slissen, dat mogelijk een of twee
weken kan aanhouden. Na enige tijd raakt uw tong echter
gewend aan de retainers in uw mond en verdwijnt het slissen of
de lichte hinder bij het spreken.
V: Wat moet ik doen wanneer ik mijn retainer kwijt ben of
beschadigd heb?
A: Bij verlies of beschadiging van uw retainer moet u direct
contact opnemen met uw tandheelkundige.
V: Wat moet ik doen wanneer ik vergeten ben om mijn retainer
in te doen?
A: Het niet dragen van de retainer gedurende het voorge-
schreven aantal uren per dag, kan nadelig zijn voor een goede
stabiliteit van het gewenste eindresultaat.
V: Wat moet ik doen als mijn nieuwe retainer niet past?
A: Retainers moeten comfortabel zitten en nooit met kracht op
hun plaats worden geduwd. Bij verlies of beschadiging van uw
retainer moet u direct contact opnemen met uw
tandheelkundige.
V: Is het dragen van retainers pijnlijk?
A: Sommige mensen kunnen last hebben van wat irritatie aan
hun gebit. Dat is normaal. Die irritatie zal na een paar dagen
geleidelijk aan verdwijnen. Als dat niet het geval is, neem dan
direct contact op met uw tandheelkundige.
V: Mag ik koude of warme dranken nuttigen als ik Vivera
retainers draag?
A: Wanneer u retainers draagt, raden we u aan niets te eten
of drinken, met uitzondering van water. Zo voorkomt u dat er
holtes of vlekken ontstaan of dat de retainers vervormd raken
door hete dranken.
V: Mag ik kauwgom eten wanneer ik Vivera retainers draag?
A: Nee, kauwgom blijft aan de retainers plakken. We raden uw
aan de retainers te verwijderen bij het eten van alle maaltijden
en tussendoortjes.
V: Krijg ik vlekken op mijn retainer door het roken van sigaret-
ten of kauwen van pruimtabak?
A: We raden het gebruik van tabak tijdens het dragen van onze
retainers af, omdat deze hierdoor kunnen verkleuren.
Juiste mondhygiëne
1. Verwijder uw retainers voor het eten en drinken. Alleen
wanneer u water drinkt, hoeft dit niet.
2. Zorg ervoor dat u telkens na een maaltijd of tussendoortje
uw tanden poetst en ost voordat u uw retainers weer
inbrengt. Neem contact op met uw tandheelkundige
wanneer u vragen hebt met betrekking tot
hygiënetechnieken.
3. Regelmatige tandheelkundige controles en reiniging worden
aanbevolen voor een duurzame gezondheid van uw gebit en
tandvlees.
Vivera retainers bewaren
Er wordt een bewaardoos voor de retainers meegeleverd.
Wanneer u uw retainers niet draagt, raden we u aan ze in deze
doos te bewaren. Zo voorkomt u verlies of beschadiging.
Opmerking: Neem contact op met uw tandheelkundige wanneer u na
het lezen van deze brochure nog vragen hebt.
Voor professioneel tandheelkundig gebruik - Alleen Rx.

Vivera-kiinnittimien
käyttäminen.
On tärkeää, että käytät kiinnittimiä
hammaslääkärin määräämän ajan.
Seuraavien vinkkien avulla voit varmistaa,
että käytät kiinnittimiä oikein ja vältät
niiden vaurioitumisen.
Muista aina
1. Huuhdella uudet kiinnittimet huolellisesti kylmällä vedellä
ennen niiden asentamista.
Huomaa: Jos tunnet pistävää kipua tai kiinnittimet ovat hyvin
epämukavat, keskeytä niiden käyttö ja ota heti yhteys hammaslääkäriin.
Huomaa: Poista kiinnittimet varoen. Älä taivuta tai kierrä
kiinnittimiä voimakkaasti. Jos kiinnittimien poistaminen on vaikeaa,
ota yhteys hammaslääkäriin.
Huomaa: Jos kiinnitin murtuu, keskeytä käyttö ja kysy
neuvoa hammaslääkäriltä.
Kiinnittimien asentaminen
1. Varmista, että asennat oikeat kiinnittimet – yläkiinnittimet
ylähampaisiin ja alakiinnittimet alahampaisiin.
2. Selvyyden vuoksi kaikissa kiinnittimissä on yksilöivän
hoitonumeron lisäksi merkintä “U” ylähampaita varten tai
“L” alahampaita varten.
3. Voit asentaa ensin joko ylä- tai alakiinnittimen. Aloita
kiinnittimen asentaminen painamalla se kevyesti
etuhampaiden päälle. Paina sitten sormenpäilläsi tasaisesti
vasemmalta ja oikealta puolelta poskihampaiden
(takahampaiden) kohdalta, kunnes kiinnitin napsahtaa
paikalleen. Kiinnittimien pitäisi asettua paikoilleen
mukavasti, ilman pakottamista.
4. Älä pure kiinnittimiä paikoilleen, jotta ne eivät vaurioidu.
Kiinnittimien poistaminen
1. Aloita poistaminen sormilla toisen puolen poskihampaiden
(takahampaiden) kohdalta ja etene hitaasti toiselle puolelle.
2. Vältä kiinnittimien turhaa poistamista, jotta ne
eivät vaurioidu.
3. Vältä kiinnittimen poistamista terävien esineiden avulla.
4. Huuhtele kiinnitin välittömästi vedellä, ravista
ylimääräinen vesi pois ja aseta kiinnittimet mukana
toimitettuun suojakoteloon.
Vivera-kiinnittimien päivittäinen
hoito ja ylläpito
1. Puhdista kiinnittimet aina ennen asentamista. Käytä
Invisalign-kiskojen puhdistusjärjestelmää (suositeltava)
tai vastaavaa tuotetta tai pehmeää hammasharjaa, vettä
ja pientä määrää hammastahnaa.
2. Huuhtele kukin kiinnitin perusteellisesti vedellä
puhdistuksen jälkeen.
3. Kiinnittimien puhdistamiseen ei saa käyttää proteesien
puhdistusaineita, eikä niitä saa liottaa suuvedessä. Nämä
tuotteet voivat vaurioittaa kiinnittimien pintaa ja tehdä
siitä himmeämmän ja näkyvämmän.
4. Älä altista kiinnittimiä kuumalle vedelle, lämmönlähteille
tai voimakkaille kemikaaleille.
5. Pidä kiinnittimet pienten lasten ja
lemmikkieläinten ulottumattomissa.
6. Kiinnittimet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita joillekin
käyttäjille. Jos näin käy, keskeytä käyttö ja ota välittömästi
yhteys lääkäriin.
Suomi (Finnish)
Vivera-kiinnitinjärjestelmä koostuu hammaslääkärin
määräämistä, mittatilaustyönä valmistettavista ohuista,
läpinäkyvistä muovisista oikomiskiinnittimistä, jotka suojaavat
potilaan hampaistoa ja estävät sen liikkumisen.