Align Technology Vivera Quick reference guide

Use and care instructions
for your Vivera retainers.
Instruccions d’ús i manteniment
per als vostres retenidors Vivera
Brug og vedligeholdelse
instruktioner til Vivera-bøjlerr
Instructies voor gebruik en on-
derhoud van uw Vivera retainers
Käyttö ja hoito käyttöohjeet
Vivera-kiinnittimiä varten
Port et utilisation de vos aligners
de contentions Vivera retainers
Tragen und Pegen
Ihrer Vivera-Retainer
Οδηγίες χρήσης και φροντίδας
για τους συγκρατητήρες Vivera
Leiðbeiningar um notkun
og umhirðu Vivera-tanngóma
Utilizzo dei Vivera retainer
Instruksjoner for bruk og stell
for dine Vivera
tannreguleringsplater
Instruções de utilização
e manutenção
para os seus Vivera retainers
Uso y mantenimiento
de los Vivera retainers
Bruks – och skötsel anvisningar
för dina Vivera tandskenor
Align Technology, Inc.
2560 Orchard Parkway
San Jose, CA 95131
USA
Emergo Europe
Molenstraat 15 2513 Bh,
The Hague The Netherlands
+31.70.345.8570
© 2014 Align Technology, Inc.
All rights reserved. D16471 Rev B

English
Wearing and using your
Vivera retainers.
It is important to wear your retainers
for the length of time prescribed by your
dental practitioner. Here are some tips
to help ensure proper use and to avoid
damaging your retainers.
Always remember to
1. Rinse new retainers thoroughly with cold water
prior to insertion.
Note: If you experience sharp pain or signicant discomfort, discontinue
use of the retainers and contact your dental practitioner immediately.
Note: Use care in removing your retainers. Do not use excessive force
to bend or twist a retainer. Consult with your dental practitioner if your
retainers are difcult to remove.
Note: If your retainer becomes cracked, discontinue use and contact
your dental practitioner for assistance.
Retainer insertion
1. Make sure you have the proper retainer— the upper for the
top teeth and the lower for your bottom teeth.
2. To help avoid confusion each retainer is marked with a “U”
for upper arch or an “L” for lower arch, in addition to a unique
treatment number.
3. You may insert either the upper or lower retainer rst. When
inserting each retainer, gently push the retainer over your
front teeth. Then, apply equal pressure, using your ngertips,
to the tops of your left and right molars (back teeth) until the
retainer snaps into place. Retainers should t comfortably
and should not be forced into place.
4. To avoid damage to a retainer, do not bite the retainers
into place.
Retainer removal
1. Using your ngers, start on one side at the molars (back
teeth), and slowly work your way around to the other side.
2. To help prevent damage, avoid unnecessary removal.
3. Avoid use of any sharp object to remove your retainers.
4. Immediately rinse the retainer with water, shake off excess
water, and store your retainers in the protective case
provided with the order.
Daily care and maintenance
of your Vivera retainers
1. Clean your retainers prior to each insertion. Use the
Invisalign Aligner Cleaning System (recommended) or similar
product or a soft bristle toothbrush using water or a small
amount of toothpaste.
2. Rinse each retainer thoroughly with water after
each cleaning.
3. Do not use denture cleaners to clean retainers or soak them
in mouthwash. These products can damage the surface of
the retainer, causing it to become dull and more visible.
4. Keep your retainers away from hot water, any heat source,
or harsh chemicals.
5. Keep retainers out of reach of young children and pets.
6. Retainers may cause allergic reactions in some users.
In such cases, discontinue use and contact your healthcare
provider immediately.
The Vivera Retainer System consists of a series of doctor-
prescribed, custom-made, thin, clear, plastic removable
orthodontic retainers that maintain and prevent movement
of a patient’s dentition.

Frequently asked questions
and answers.
Q: Will wearing the Vivera retainers affect my speech?
A: It may temporarily affect your speech. You may have a slight
lisp for a week or two. However, as your tongue gets used to
having the retainers in your mouth, any lisp or minor speech
impediment caused by the retainers should disappear.
Q: What if I lose or break my retainer?
A: In the event that your retainer is lost or broken, you should
immediately contact your dental practitioner.
Q: What if I forget to wear my retainer?
A: Failure to wear the retainer for the required number of
hours per day can affect the ability to maintain desired results.
Q: What should I do if my new retainer doesn’t t?
A: Retainers should t comfortably and should not be
forced into place. In the event of signicant problems with
retainer t, discontinue use, and immediately contact your
dental practitioner.
Q: Will wearing retainers be painful?
A: Some people experience slight tooth soreness. This is
normal. This soreness will gradually go away in a couple of days.
If it doesn’t, promptly call your dental practitioner.
Q: Is it okay to drink hot or cold beverages while wearing
Vivera retainers?
A: Except for water, we recommend that you do not eat or
drink while wearing your retainers. This is to avoid formation of
cavities or stains, and warping of the retainers that can occur if
consuming extremely hot drinks.
Q: Can I chew gum while wearing Vivera retainers?
A: No, gum will stick to the retainers. We recommend
removing your retainers for all meals and snacks.
Q: Will smoking or chewing tobacco stain the retainers?
A: We discourage tobacco use while wearing our retainers
because of the possibility of retainer discoloration.
Proper Oral Hygiene
1. Remove your retainers for eating and drinking, except
when drinking water.
2. Brush and oss your teeth after each meal or snack prior
to re-inserting your retainers. If you have any questions
regarding your hygiene techniques, consult
your dental practitioner.
3. Regular dental checkups and cleaning are recommended
for the continued health of your teeth and gums.
Storing your Vivera Retainers
A retainer case is included with your retainers. When you
are not wearing your retainers, we recommend that you
always store them in this case in order to protect them
from loss or damage.
Note: If you have additional questions after reading this pamphlet,
please consult your dental practitioner.
For professional dental use – Rx only.

Portar i fer servir els
vostres retenidors Vivera.
És important portar els retenidors el
temps prescrit pel vostre dentista. Aquí
teniu alguns consells per assegurar un
ús adequat i evitar que es produeixin
danys als vostres retenidors.
Recordeu-vos sempre de
1. Esbandir bé els retenidors nous amb aigua freda abans de
posar-vos-els.
Nota: si experimenteu un dolor agut o esteu molt incòmodes,
deixeu d’utilitzar els retenidors i poseu-vos en contacte amb el vostre
dentista immediatament.
Nota: aneu amb compte quan us tragueu els retenidors. No apliqueu
massa força per doblegar o retorçar un retenidor. Consulteu el vostre
dentista si us costa treure-us els retenidors.
Nota: si el vostre retenidor s’esquerda, deixeu de fer servir el dispositiu i
poseu-vos en contacte amb el vostre dentista per obtenir assistència.
Inserció dels retenidors
1. Assegureu-vos de tenir el retenidor adequat: el superior per
a les dents superiors i l’inferior per a les dents inferiors.
2. Per evitar la confusió, cada retenidor està marcat amb una
“U” per a l’arc superior o una “L” per a l’arc inferior, a més d’un
número de tractament únic.
3. Podeu posar-vos primer el retenidor superior o l’inferior. En
posar-vos cada retenidor, pressioneu suaument el retenidor
sobre les dents davanteres. A continuació, apliqueu una
pressió uniforme, fent servir les puntes dels dits, a les parts
superiors dels molars (dents del darrere) esquerre i dret ns
que el retenidor encaixi al seu lloc. Els retenidors haurien
d’encaixar còmodament i no hauria de forçar-se la inserció
al seu lloc.
4. Per evitar que es produeixin danys al retenidor, no
mossegueu els retenidors per inserir-los al seu lloc.
Retirada dels retenidors
1. Fent servir el dits, comenceu en un costat, als molars (dents
del darrere), i lentament aneu avançant cap a l’altre costat.
2. Per evitar que es produeixin danys, eviteu treure-us els
retenidors de forma innecessària.
3. Eviteu l’ús de qualsevol objecte esmolat per treure-us
els retenidors.
4. Esbandiu immediatament el retenidor amb aigua, elimineu
l’excés d’aigua i deseu els retenidors a l’estoig de protecció
que se subministra amb la comanda.
Cura i manteniment diaris
dels vostres retenidors Vivera
1. Netegeu els retenidors cada vegada abans de posar-vos-
els. Utilitzeu el sistema de neteja d’alineadors Invisalign
(recomanat) o un producte similar o bé un raspall de dents
de cerres suaus amb aigua o una mica de pasta de dents.
2. Esbandiu bé cada retenidor amb aigua després de
cada rentat.
3. No feu servir productes de neteja de dentadures per netejar
els retenidors ni els mulleu amb col·lutori. Aquests productes
poden malmetre la superfície dels retenidors, tornant-la
grisa i més visible.
4. No deixeu que els retenidors entrin en contacte amb aigua
calenta, qualsevol font de calor o productes químics abrasius.
5. No deixeu els retenidors a l’abast dels nens i dels animals
de companyia.
6. Els retenidors poden ocasionar reaccions al·lèrgiques en
alguns usuaris. En aquests casos, deixeu de fer servir el
dispositiu i poseu-vos en contacte amb el vostre professional
de la salut immediatament.
Català (Catalan)
El sistema de retenidors Vivera està format per una sèrie de
retenidors ortodòntics amovibles de plàstic, transparents, prims,
fabricats de forma personalitzada i sota prescripció mèdica que
mantenen i impedeixen el moviment de la dentició del pacient.

Preguntes freqüents
i respostes.
P: Portar els retenidors Vivera m’afectarà la parla?
R: Pot ser que us afecti la parla temporalment. Pot ser que
presenteu un parlar lleugerament papissot durant una o dues
setmanes. No obstant això, a mesura que la vostra llengua
s’acostumi a tenir els retenidors a la boca, qualsevol parlar
papissot o petit defecte de la parla ocasionat pels retenidors
hauria de desaparèixer.
P: Què passa si perdo o trenco el retenidor?
R: Si el vostre retenidor es perd o trenca, heu de posar-vos
en contacte immediatament amb el vostre dentista.
P: Què passa si m’oblido de posar-me el retenidor?
R: No portar posat el retenidor el nombre d’hores diàries
necessàries pot afectar la capacitat de mantenir els
resultats desitjats.
P: Què he de fer si el retenidor nou no encaixa bé?
R: Els retenidors haurien d’encaixar còmodament i no
hauria de forçar-se la inserció al seu lloc. Si experimenteu
algun problema important amb la inserció dels retenidors,
deixeu d’utilitzar-los i poseu-vos en contacte amb el vostre
dentista immediatament.
P: Portar retenidors fa mal?
R: Algunes persones pateixen lleugers dolors dentals. Això és
normal. Aquest dolor desapareixerà gradualment en un parell
de dies. Si no desapareix, visiteu ràpidament el vostre dentista.
P: Està permès beure begudes calentes o fredes mentre es
porten posats els retenidors Vivera?
R: Recomanem que no mengeu ni begueu res excepte aigua
freda mentre porteu posats els retenidors. Això és per evitar
la formació de càries o taques, així com que els retenidors
puguin deformar-se si es consumeixen begudes
extremadament calentes.
P: Puc mastegar xiclet mentre porto posats els
retenidors Vivera?
R: No, el xiclet s’enganxarà als retenidors. Recomanem treure’s
els retenidors abans de cada àpat, pesat o lleuger.
P: Fumar o mastegar tabac tacarà els retenidors?
R: Desaconsellem l’ús de tabac mentre es portin posats els
nostres retenidors degut a la possibilitat que els retenidors
es descoloreixin.
Higiene dental adequada
1. Traieu-vos els retenidors per menjar i beure, excepte per
beure aigua.
2. Renteu-vos les dents amb un raspall i feu servir l dental
després de cada àpat, pesat o lleuger, abans de tornar a
posar-vos els rete nidors. Si teniu cap pregunta sobre les
vostres tècniques d’higiene, consulteu el vostre dentista.
3. És recomanable efectuar revisions dentals i neteges bucals
de manera regular per tal de garantir la bona salut de les
vostres dents i genives.
Desar els vostres retenidors Vivera
S’inclou un estoig amb els vostres retenidors. Quan no porteu
posats els retenidors, recomanem que els deseu sempre en
aquest estoig per protegir-los contra els danys i les pèrdues.
Nota: si teniu alguna pregunta addicional després de llegir aquest fullet,
consulteu el vostre dentista.
Només per a ús dental professional i sota prescripció mèdica.

Vivera-bøjlesystemet består af en række lægeordinerede,
specialfremstillede, tynde, gennemsigtige, aftagelige
plasticbøjler til tandregulering, der fastholder og forhindrer
bevægelser i patientens tandsæt.
Sådan bruger du
dine Vivera-bøjler.
Det er vigtigt at bære dine bøjler i
det tidsrum, som din tandlæge har
foreskrevet.Her er nogle tip, der kan
hjælpe med at sikre korrekt brug, og
at du undgår at beskadige bøjlerne.
Husk altid
1. Skyl nye bøjler med koldt vand, før de isættes.
Bemærk: Hvis du oplever skarp smerte eller væsentligt ubehag, skal du
afbryde brugen af bøjlerne og kontakte din tandlæge med det samme.
Bemærk: Vær forsigtig, når du fjerner bøjlerne. Brug ikke unødig kraft
til at bøje eller vride en bøjle. Tal med din tandlæge, hvis bøjlerne er
vanskelige at fjerne.
Bemærk: Hvis bøjlen får revner, skal du stoppe brugen og kontakte
din tandlæge for hjælp.
Isætning af bøjle
1. Sørg for, at du har den korrekte bøjle – den øverste til
overmunden og den nederste til undermunden.
2. For at undgå forvirring er hver bøjle markeret med et
“U” på den øverste bøjle eller et “L” på den nederste
bøjle foruden et unikt behandlingsnummer.
3. Du kan isætte enten den øverste eller den nederste
bøjle først. Når bøjlen isættes, skal du trykke forsigtigt på
bøjlen over dine fortænder. Tryk derefter lige hårdt med
ngerspidserne på toppen af din venstre og højre bageste
kindtand, indtil bøjlen klikker på plads. Bøjlerne skal passe
uden problemer og må ikke tvinges på plads.
4. For at undgå beskadigelse af bøjlerne må de ikke bides
på plads.
Aftagning af bøjle
1. Brug ngrene, begynd i den ene side ved de bageste
kindtænder, og arbejd dig langsomt rundt til den anden side.
2. For at undgå skader skal du undgå unødig aftagning.
3. Undgå at bruge skarpe genstande til at fjerne bøjlerne.
4. Skyl omgående bøjlen i vand, ryst det overskydende vand af,
og gem bøjlerne i det medfølgende beskyttende etui.
Daglig pleje og vedligeholdelse
af Vivera-bøjlerne
1. Rengør bøjlerne forud for hver isætning. Brug Invisaligns
bøjlerengøringssystem (anbefales), et lignende produkt eller
en blød tandbørste med vand eller lidt tandpasta.
2. Skyl hver bøje grundigt med vand efter hver rengøring.
3. Brug ikke proteserensemidler til at rense bøjler, og læg dem
ikke i mundskyl. Disse produkter kan beskadige bøjlens
overade og gøre den mat og mere synlig.
4. Hold bøjlerne væk fra varmt vand, varmekilder og
skrappe kemikalier.
5. Hold bøjlerne uden for rækkevidde af små børn og kæledyr.
6. Bøjlerne kan give allergiske reaktioner hos nogle brugere.
I så fald skal brugen stoppe og en praktiserende læge
omgående kontaktes.
Dansk (Danish)

Ofte stillede
spørgsmål og svar.
Spm.: Vil Vivera-bøjlerne have indydelse på min taleevne?
Sv.: De kan midlertidigt påvirke din taleevne. Du vil muligvis
læspe en smule i en uge eller to, men når din tunge vænner
sig til at have bøjlerne i munden, vil en eventuel læspen eller
mindre talefejl forårsaget af bøjlerne forsvinde.
Spm.: Hvad sker der, hvis jeg mister min bøjle, eller den går
i stykker?
Sv.: Hvis bøjlen mistes eller går i stykker, skal du straks
kontakte din tandlæge.
Spm.: Hvad sker der, hvis jeg glemmer at tage bøjlen på?
Sv.: Hvis bøjlen ikke bæres i det foreskrevne antal timer pr. dag,
kan evnen til at opretholde de ønskede resultater påvirkes.
Spm.: Hvad skal jeg gøre, hvis min nye bøjle ikke passer?
Sv.: Bøjlerne skal passe uden problemer og må ikke tvinges på
plads. I tilfælde af væsentlige problemer med bøjlens pasform
skal du standse brugen og straks kontakte din tandlæge.
Spm.: Vil det gøre ondt at bære bøjler?
Sv.: Nogle oplever let ømhed i tænderne. Dette er normalt.
Denne ømhed vil gradvist forsvinde i løbet af et par dage. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du straks kontakte din tandlæge.
Spm.: Er det i orden at drikke varme eller kolde drikke, når man
har Vivera-bøjler på?
Sv.: Udover vand anbefaler vi, at du ikke spiser eller drikker
med bøjlerne på. Dette er for at undgå dannelse af huller eller
pletter samt vrid på bøjlerne, som kan opstå, hvis man indtager
meget varme drikke.
Spm.: Kan jeg tygge tyggegummi, mens jeg har
Vivera-bøjler på?
Sv.: Nej, tyggegummi sidder fast i bøjlerne. Vi anbefaler, at
du fjerner bøjlerne forud for alle måltider.
Spm.: Vil rygning eller anden tobaksbrug lave pletter
på bøjlerne?
Sv.: Vi fraråder tobaksbrug iført vores bøjler, da der er risiko
for misfarvning af bøjlerne.
God mundhygiejne
1. Fjern bøjlerne, når du spiser og drikker, undtagen når du
drikker vand.
2. Børst tænder, og brug tandtråd efter hvert hoved- eller
mellemmåltid, før bøjlen sættes på igen. Hvis du har
spørgsmål om hygiejneteknikker, skal du kontakte
din tandlæge.
3. Regelmæssig tandundersøgelse og tandrensning anbefales
for at bevare tændernes og tandkødets sundhed.
Opbevaring af Vivera-bøjler
Der følger et bøjleetui med bøjlerne. Når du ikke bærer dine
bøjler, anbefaler vi, at du altid opbevarer dem i dette etui for
at undgå at miste eller beskadige dem.
Bemærk: Hvis du har yderligere spørgsmål efter at have læst denne
brochure, bedes du kontakte din tandlæge.
Til professionel dental brug – kun på recept.

Nederlands
Vivera retainers dragen en
gebruiken.
Het is belangrijk dat u de retainers draagt
gedurende de door uw tandheelkundige
voorgeschreven periode. Met de
volgende tips kun u uw retainers op de
juiste manier gebruiken en beschadiging
ervan voorkomen.
Niet vergeten
1. Spoel nieuwe retainers grondig met koud water voordat u ze
inbrengt.
Opmerking: Als u tijdens het dragen van retainers last hebt van een
scherpe pijn of duidelijk ongemak, moet u het gebruik van de retainers
stopzetten en onmiddellijk contact opnemen met uw tandheelkundige.
Opmerking: Ga voorzichtig te werk wanneer u uw retainers verwijdert.
Probeer de retainer niet met overmatige kracht te verwijderen door
deze te buigen of verdraaien. Neem contact op met uw tandheelkundige
wanneer u veel moeite hebt om uw retainers te verwijderen.
Opmerking: Als er barsten optreden in een retainer, moet u het gebruik
stopzetten en contact opnemen met uw tandheelkundige.
Retainer verwijderen
1. Controleer of u de juiste retainer hebt: de bovenretainer
voor uw bovengebit en de benedenretainer voor uw
ondergebit.
2. Om verwarring te voorkomen, is elke retainer voorzien
van een uniek behandelnummer met een “U” voor het
bovengebit en een “L” voor het ondergebit.
3. U kunt naar keuze eerst de retainer voor het bovengebit
of voor het ondergebit inbrengen. Duw de retainer bij het
inbrengen voorzichtig over uw voortanden. Duw vervolgens
met uw vingertoppen links en rechts op uw kiezen tot de
retainer op z'n plaats klikt. Retainers moeten comfortabel
zitten en nooit met kracht op hun plaats worden geduwd.
4. Bijt niet om retainers op hun plaats te krijgen. De retainers
kunnen dan beschadigd raken.
Retainer verwijderen
1. Gebruik uw vingers om de retainer van de kiezen aan een
kant van de mond af te halen en vervolgens geleidelijk
helemaal te verwijderen.
2. Verwijder de retainer alleen wanneer dat nodig is. Zo
voorkomt u beschadiging.
3. Gebruik geen scherpe voorwerpen om retainers te
verwijderen.
4. Spoel de retainer direct met water, schud overtollig
water eraf en bewaar de retainers in de meegeleverde
beschermdoos.
Dagelijkse verzorging en onderhoud van
Vivera retainers.
1. Reinig uw retainers telkens voordat u deze inbrengt.
Gebruik het Invisalign aligner reinigingssysteem
(aanbevolen) of vergelijkbaar product, of een zachte
tandenborstel met water en een kleine hoeveelheid
tandpasta.
2. Spoel elke retainer zorgvuldig met water na elke reiniging.
3. Gebruik geen gebitsreinigers om de retainers te reinigen en
week ze evenmin in mondwater. Deze producten kunnen het
oppervlak van de retainer beschadigen, met als gevolg dat
deze dof en zichtbaarder wordt.
4. Houd retainers uit de buurt van heet water, warmtebronnen
en ruwe chemicaliën.
5. Houd retainers buiten het bereik van kleine kinderen en
huisdieren.
6. In sommige gevallen kunnen retainers een allergische
reactie bij de gebruiker veroorzaken. Staak in dat geval
onmiddellijk het gebruik en neem contact op met uw
zorgverlener.
Het Vivera Retainer Systeem bestaat uit een reeks door een
arts voorgeschreven en op maat gemaakte, dunne,
doorzichtige, uitneembare kunststof orthodontische
retentiealigners, waarmee de tanden en kiezen van de patiënt
op de juiste positie worden gehouden.

Antwoord op veelgestelde
vragen.
V: Krijg ik last met praten wanneer ik Vivera retainers draag?
A: Retainers kunnen tijdelijk enige hinder geven bij het praten.
Dit uit zich door een licht slissen, dat mogelijk een of twee
weken kan aanhouden. Na enige tijd raakt uw tong echter
gewend aan de retainers in uw mond en verdwijnt het slissen of
de lichte hinder bij het spreken.
V: Wat moet ik doen wanneer ik mijn retainer kwijt ben of
beschadigd heb?
A: Bij verlies of beschadiging van uw retainer moet u direct
contact opnemen met uw tandheelkundige.
V: Wat moet ik doen wanneer ik vergeten ben om mijn retainer
in te doen?
A: Het niet dragen van de retainer gedurende het voorge-
schreven aantal uren per dag, kan nadelig zijn voor een goede
stabiliteit van het gewenste eindresultaat.
V: Wat moet ik doen als mijn nieuwe retainer niet past?
A: Retainers moeten comfortabel zitten en nooit met kracht op
hun plaats worden geduwd. Bij verlies of beschadiging van uw
retainer moet u direct contact opnemen met uw
tandheelkundige.
V: Is het dragen van retainers pijnlijk?
A: Sommige mensen kunnen last hebben van wat irritatie aan
hun gebit. Dat is normaal. Die irritatie zal na een paar dagen
geleidelijk aan verdwijnen. Als dat niet het geval is, neem dan
direct contact op met uw tandheelkundige.
V: Mag ik koude of warme dranken nuttigen als ik Vivera
retainers draag?
A: Wanneer u retainers draagt, raden we u aan niets te eten
of drinken, met uitzondering van water. Zo voorkomt u dat er
holtes of vlekken ontstaan of dat de retainers vervormd raken
door hete dranken.
V: Mag ik kauwgom eten wanneer ik Vivera retainers draag?
A: Nee, kauwgom blijft aan de retainers plakken. We raden uw
aan de retainers te verwijderen bij het eten van alle maaltijden
en tussendoortjes.
V: Krijg ik vlekken op mijn retainer door het roken van sigaret-
ten of kauwen van pruimtabak?
A: We raden het gebruik van tabak tijdens het dragen van onze
retainers af, omdat deze hierdoor kunnen verkleuren.
Juiste mondhygiëne
1. Verwijder uw retainers voor het eten en drinken. Alleen
wanneer u water drinkt, hoeft dit niet.
2. Zorg ervoor dat u telkens na een maaltijd of tussendoortje
uw tanden poetst en ost voordat u uw retainers weer
inbrengt. Neem contact op met uw tandheelkundige
wanneer u vragen hebt met betrekking tot
hygiënetechnieken.
3. Regelmatige tandheelkundige controles en reiniging worden
aanbevolen voor een duurzame gezondheid van uw gebit en
tandvlees.
Vivera retainers bewaren
Er wordt een bewaardoos voor de retainers meegeleverd.
Wanneer u uw retainers niet draagt, raden we u aan ze in deze
doos te bewaren. Zo voorkomt u verlies of beschadiging.
Opmerking: Neem contact op met uw tandheelkundige wanneer u na
het lezen van deze brochure nog vragen hebt.
Voor professioneel tandheelkundig gebruik - Alleen Rx.

Vivera-kiinnittimien
käyttäminen.
On tärkeää, että käytät kiinnittimiä
hammaslääkärin määräämän ajan.
Seuraavien vinkkien avulla voit varmistaa,
että käytät kiinnittimiä oikein ja vältät
niiden vaurioitumisen.
Muista aina
1. Huuhdella uudet kiinnittimet huolellisesti kylmällä vedellä
ennen niiden asentamista.
Huomaa: Jos tunnet pistävää kipua tai kiinnittimet ovat hyvin
epämukavat, keskeytä niiden käyttö ja ota heti yhteys hammaslääkäriin.
Huomaa: Poista kiinnittimet varoen. Älä taivuta tai kierrä
kiinnittimiä voimakkaasti. Jos kiinnittimien poistaminen on vaikeaa,
ota yhteys hammaslääkäriin.
Huomaa: Jos kiinnitin murtuu, keskeytä käyttö ja kysy
neuvoa hammaslääkäriltä.
Kiinnittimien asentaminen
1. Varmista, että asennat oikeat kiinnittimet – yläkiinnittimet
ylähampaisiin ja alakiinnittimet alahampaisiin.
2. Selvyyden vuoksi kaikissa kiinnittimissä on yksilöivän
hoitonumeron lisäksi merkintä “U” ylähampaita varten tai
“L” alahampaita varten.
3. Voit asentaa ensin joko ylä- tai alakiinnittimen. Aloita
kiinnittimen asentaminen painamalla se kevyesti
etuhampaiden päälle. Paina sitten sormenpäilläsi tasaisesti
vasemmalta ja oikealta puolelta poskihampaiden
(takahampaiden) kohdalta, kunnes kiinnitin napsahtaa
paikalleen. Kiinnittimien pitäisi asettua paikoilleen
mukavasti, ilman pakottamista.
4. Älä pure kiinnittimiä paikoilleen, jotta ne eivät vaurioidu.
Kiinnittimien poistaminen
1. Aloita poistaminen sormilla toisen puolen poskihampaiden
(takahampaiden) kohdalta ja etene hitaasti toiselle puolelle.
2. Vältä kiinnittimien turhaa poistamista, jotta ne
eivät vaurioidu.
3. Vältä kiinnittimen poistamista terävien esineiden avulla.
4. Huuhtele kiinnitin välittömästi vedellä, ravista
ylimääräinen vesi pois ja aseta kiinnittimet mukana
toimitettuun suojakoteloon.
Vivera-kiinnittimien päivittäinen
hoito ja ylläpito
1. Puhdista kiinnittimet aina ennen asentamista. Käytä
Invisalign-kiskojen puhdistusjärjestelmää (suositeltava)
tai vastaavaa tuotetta tai pehmeää hammasharjaa, vettä
ja pientä määrää hammastahnaa.
2. Huuhtele kukin kiinnitin perusteellisesti vedellä
puhdistuksen jälkeen.
3. Kiinnittimien puhdistamiseen ei saa käyttää proteesien
puhdistusaineita, eikä niitä saa liottaa suuvedessä. Nämä
tuotteet voivat vaurioittaa kiinnittimien pintaa ja tehdä
siitä himmeämmän ja näkyvämmän.
4. Älä altista kiinnittimiä kuumalle vedelle, lämmönlähteille
tai voimakkaille kemikaaleille.
5. Pidä kiinnittimet pienten lasten ja
lemmikkieläinten ulottumattomissa.
6. Kiinnittimet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita joillekin
käyttäjille. Jos näin käy, keskeytä käyttö ja ota välittömästi
yhteys lääkäriin.
Suomi (Finnish)
Vivera-kiinnitinjärjestelmä koostuu hammaslääkärin
määräämistä, mittatilaustyönä valmistettavista ohuista,
läpinäkyvistä muovisista oikomiskiinnittimistä, jotka suojaavat
potilaan hampaistoa ja estävät sen liikkumisen.

Usein kysytyt kysymykset
ja niiden vastaukset.
K: Aiheuttaako tupakointi tai nuuskan käyttäminen
värjäymiä kiinnittimiin?
V: Tupakan käyttäminen ei ole suositeltavaa kiinnittimien
ollessa paikoillaan, sillä tupakka voi aiheuttaa niihin värjäymiä.
K: Vaikuttaako kiinnittimien käyttäminen puheeseen?
V: Kiinnittimet voivat vaikuttaa tilapäisesti puheeseen.
Ne saattavat aiheuttaa lievän s-vian viikon tai parin ajaksi.
Kun kieli tottuu suussa oleviin kiinnittimiin, niiden mahdollisesti
aiheuttaman s-vian tai lievän puhevian pitäisi hävitä.
K: Mitä jos kadotan kiinnittimen tai se rikkoutuu?
V: Jos kiinnittimesi katoaa tai rikkoutuu, ota heti
yhteys hammaslääkäriin.
K: Mitä jos unohdan käyttää kiinnitintä?
V: Jos kiinnitintä ei käytetä määrättyä päivittäistä tuntimäärää,
haluttujen tulosten saavuttaminen saattaa vaikeutua.
K: Mitä jos uusi kiinnittimeni ei sovi paikalleen?
V: Kiinnittimien pitäisi asettua paikoilleen mukavasti, ilman
pakottamista. Jos kiinnittimen asentaminen on vaikeaa,
keskeytä käyttö ja ota heti yhteys hammaslääkäriin.
K: Sattuuko kiinnittimien käyttäminen?
V: Joillakin käyttäjillä hampaat aristavat hieman. Tämä on
normaalia. Tämä aristus häviää vähitellen parissa päivässä. Jos
näin ei tapahdu, ota nopeasti yhteys hammaslääkäriin.
K: Voinko juoda kuumia tai kylmiä juomia Vivera-kiinnittimien
ollessa paikoillaan?
V: Veden juomista lukuun ottamatta ei ole suositeltavaa
syödä tai juoda mitään kiinnittimien ollessa paikoillaan. Näin
vältät kolojen tai värjäymien muodostumisen sekä kiinnittimien
vääristymisen, joka on mahdollista, jos juot erittäin
kuumia juomia.
K: Voinko purra purukumia Vivera-kiinnittimien
ollessa paikoillaan?
V: Et voi. Purukumi tarttuu kiinnittimiin. Kiinnittimet on
suositeltavaa poistaa aina ennen ateriaa tai välipalaa.
Kunnollinen suuhygienia
1. Poista kiinnittimet syömisen ja juomisen ajaksi, paitsi jos
juot vettä.
2. Harjaa hampaat ja puhdista hammasvälit hammaslangalla
jokaisen aterian tai välipalan jälkeen, ennen kiinnittimien
asentamista paikoilleen. Jos sinulla on kysyttävää
hygieniamenetelmistä, käänny hammaslääkärin puoleen.
3. Säännölliset hammastarkastukset ja puhdistukset ovat
suositeltavia hampaiden ja ikenien terveyden ylläpitämiseksi.
Vivera-kiinnittimien säilyttäminen
Kiinnittimien mukana toimitetaan kiinnitinkotelo. Kun
kiinnittimet eivät ole paikoillaan, niitä on suositeltavaa säilyttää
aina kotelossa, jotta ne eivät katoa tai vaurioidu.
Huomaa: Jos sinulla on kysyttävää vielä luettuasi tämän esitteen,
käänny hammaslääkärin puoleen.
Ammattimaiseen hammashoitoon – vain hammaslääkärin määräyksestä.

Port et utilisation de vos aligners
de contentions Vivera retainers.
Note : enlevez vos aligners de contention avec soin. N’utilisez pas de
force excessive pour tordre un aligner de contention an de l’enlever.
Veuillez consulter votre praticien si vos aligners de contention sont
difciles à enlever.
Note : si votre aligner de contention présente des ssures, arrêtez de
l’utiliser et contactez votre praticien pour lui demander ce qu’il faut faire.
Enlever les aligners de contention
1. Désinsérez les aligners de contention avec vos doigts en
commençant par un côté au niveau des molaires (à l’arrière),
et allez progressivement jusqu’à l’autre côté.
2. An d’éviter tout endommagement, évitez d’ôter vos aligners
de contention inutilement.
3. Ne pas utiliser d’objet pointu pour enlever vos aligners
de contention.
4. Rincez immédiatement vos aligners de contention avec
de l’eau, secouez-les an d’enlever tout excès d’eau et
rangez-les dans la boîte de protection prévue à cet effet.
Entretien quotidien de vos aligners de
contention Vivera retainers
1. Nettoyez vos aligners de contention avant de les mettre en
bouche. Utilisez à cet effet votre brosse à dent avec de l’eau
froide et éventuellement un peu de dentifrice.
2. Rincez soigneusement à l’eau froide chaque aligner de
contention après nettoyage.
3. Ne pas utiliser de produits pour prothèses dentaires ou de
bain de bouche pour nettoyer vos aligners de contention.
Ces produits peuvent endommager la surface des aligners de
contention, altérant leur teinte et les rendant ainsi visibles.
4. Conservez vos aligners de contention à l’écart de sources
de chaleur et de produits chimiques. Ne pas utiliser
d’eau chaude.
5. Conservez vos aligners de contention hors de portée des
enfants et des animaux domestiques.
6. Certains patients peuvent être allergiques à la matière
plastique des aligners de contention. Si tel est le cas, arrêtez
l’utilisation de vos aligners de contention et consultez
immédiatement votre praticien.
Français (French)
Il est important que vous portiez vos
aligners de contention pendant toute
la période prescrite par votre praticien.
Voici quelques astuces pour une utilisation
appropriée et éviter d’endommager
vos aligners de contention.
Prenez soin de
1. Rincez soigneusement vos aligners de contention avec de
l’eau froide avant de les mettre en place.
Mise en place des aligners de contention
1. Assurez-vous de prendre le bon aligner de contention - celui du
haut pour les dents du haut et celui du bas pour les dents du bas.
2. Pour éviter toute confusion, chaque aligner de contention
est marqué avec votre numéro de traitement unique,
précédé d’un “U” pour les aligners de contention de l’arcade
supérieure, ou d’un “L” pour les aligners de contention de
l’arcade inférieure.
3. Vous pouvez mettre en place en premier soit l’aligner de
contention du haut, soit l’aligner de contention du bas. Lors
de la mise en place de chaque aligner de contention, poussez
légèrement l’aligner sur vos dents antérieures (du devant).
Puis appliquez une pression égale en vous servant de vos
pouces sur les zones molaires (à l’arrière) à droite et à gauche
jusqu’à ce que l’aligner soit bien en place. Les aligners de
contention doivent adhérer aux dents de manière confortable
et ne doivent pas être forcés pour être mis en place.
4. Ne pas mordre pour enclencher les aligners de contention.
Cela risque de les endommager.
Note : si vous sentez une douleur soudaine ou si vous éprouvez un
inconfort important, veuillez arrêter le port des aligners de contention
et contactez votre praticien.
Le système de gouttières de contention Vivera se compose
d’une série de gouttières de contention orthodontiques nes,
transparentes, en plastique, amovibles, sur mesure et
prescrites par un praticien, qui prennent soin de la dentition
d’un patient et empêchent celle-ci de bouger.

Questions - Réponses.
Q : Est-ce que fumer peut tacher les Vivera retainers ?
R:Nous vous dé conseillons de ne pas fumer lorsque vous
portez les aligners de contention car cela peut entrainer
une coloration.
Q:Le port des Vivera retainers aura-t-il un effet sur
mon élocution ?
R:Comme tout appareil orthodontique, les aligners de
contention peuvent temporairement affecter votre élocution.
Vous zézayerez peut-être légèrement pendant une ou deux
semaines. Cependant, au fur et à mesure que votre langue
s’habitue au port des aligners de contention, tout défaut
d’élocution disparaîtra.
Q:Que se passe-t-il lorsqu’une aligner de contention Vivera
retainers est cassé ou perdu ?
R:Dans le cas où un aligner de contention serait perdu ou
cassé, veuillez immédiatement en informer votre praticien.
Q:Que se passe-t-il lorsque l’on oublie de porter son aligner
de contention ?
R:Le non-respect du port des aligners de contention pendant
le nombre d’heures requis par jour peut affecter la capacité à
obtenir les résultats souhaités.
Q:Que faire si mes nouveaux aligners de contention ne
s’adaptent pas ?
R:Les aligners de contention doivent adhérer aux dents de
manière confortable et ne doivent pas être forcés pour être
mis en place. Si vous éprouvez de grandes difcultés pour la
mise en place des aligners de contention, veuillez informer
votre praticien.
Q : Le port des Vivera retainers sera-t-il douloureux ?
R:La plupart des patients ressentent une douleur dentaire
pendant quelques jours. Ceci est normal. Cette douleur devrait
disparaître progressivement quelques jours après la mise en
place de l’aligner de contention. Si ce n’est pas le cas, veuillez
contacter votre praticien.
Q:Est-il possible de consommer des boissons chaudes ou
froides lorsque l’on porte les Vivera retainers ?
R:Excepté pour l’eau fraîche, nous vous recommandons de ne
pas boire lorsque vous portez vos aligners de contention an
d’éviter la formation de caries, de taches ainsi que la déformation
des aligners de contention par les boissons trop chaudes.
Q:Peut-on mâcher du chewing-gum en portant les
Vivera retainers ?
R:Non. Le chewing-gum collerait aux aligners de contention.
Nous vous recommandons d’enlever vos aligners de contention
pour chaque repas ou en-cas.
Une bonne hygiène buccale
1. Toujours enlever vos aligners de contention avant de manger
ou de boire. Vous n’avez pas besoin de retirer vos aligners
de contention pour boire de l’eau fraîche.
2. Brossez vos dents et passez un l dentaire après chaque
repas ou en-cas avant de remettre vos aligners de
contention. Si vous avez des questions concernant l’hygiène
buccale, veuillez consulter votre praticien.
3. Des contrôles dentaires et un nettoyage régulier sont
recommandés pour préserver la santé de vos dents et de
vos gencives.
Ranger vos aligners de
contention Vivera retainers
Une boîte de rangement vous est remise en même temps que
vos aligners de contention Vivera retainers. Nous vous
recommandons de ranger vos aligners de contention dans
cette boîte lorsque vous ne les portez pas, an de les protéger
et de ne pas les perdre.
Note : si vous avez d’autres questions après avoir lu ce dépliant,
parlez-en à votre praticien.
Utilisation professionnelle dentaire – sous supervision professionnelle.

Tragen und Pegen Ihrer
Vivera-Retainer.
Hinweis: Gehen Sie beim Herausnehmen der Retainer sehr
vorsichtig vor. Achten Sie darauf, die Retainer nicht durch übermäßige
Kraftanwendung zu verbiegen oder zu verdrehen. Wenn das
Herausnehmen der Aligner Schwierigkeiten bereitet, wenden Sie sich
an Ihren Arzt.
Hinweis: Falls Sie einen Riss in Ihrem Retainer feststellen, verwenden
Sie diesen nicht weiter und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Es ist unbedingt notwendig, die vom
Arzt für die Retainer vorgeschriebene
Tragezeit einzuhalten. Hier nden Sie
einige Ratschläge, wie Sie mit den
Retainern umgehen sollten und wie
Sie eine Beschädigung der Retainer
vermeiden können.
Nicht vergessen
1. Spülen Sie neue Retainer vor dem Einsetzen mit kaltem
Wasser ab.
Hinweis: Wenn die Retainer stechende Schmerzen hervorrufen oder
sehr unbequem sein sollten, verwenden Sie sie nicht weiter und wenden
Sie sich an Ihren Arzt.
Einsetzen der Retainer
1. Vergewissern Sie sich, dass Sie den richtigen Retainer
verwenden – den oberen für die oberen Zähne und den
unteren für die unteren Zähne.
2. Um Verwechslungen zu vermeiden, ist jeder Retainer
mit einem „U“ für den Oberkiefer und einem „L“ für den
Unterkiefer und mit Ihrer persönlichen
Behandlungsnummer versehen.
3. Sie können entweder den oberen oder den unteren Retainer
zuerst einsetzen. Zum Einsetzen des Retainers drücken
Sie ihn vorsichtig über Ihre Frontzähne. Üben Sie dann mit
den Fingerspitzen gleichmäßigen Druck auf die Oberseite
der linken und rechten Molare (Backenzähne) aus, bis der
Retainer fest sitzt. Die Retainer sollten sich leicht einsetzen
lassen und gut sitzen.
4. Sie sollten die Retainer nicht durch Zusammenbeißen der
Zähne in die gewünschte Position bringen, da die Retainer
dadurch beschädigt werden könnten.
Herausnehmen der Retainer
1. Schieben Sie die Retainer mit den Fingerspitzen vorsichtig
von den Zähnen. Beginnen Sie dabei bei den Backenzähnen
auf einer Seite und arbeiten Sie sich langsam bis zur anderen
Seite vor.
2. Um eine Beschädigung zu vermeiden, nehmen Sie die
Retainer nur heraus, wenn dies wirklich erforderlich ist.
3. Verwenden Sie zum Herausnehmen der Retainer keine
scharfkantigen Gegenstände.
4. Spülen Sie die Retainer direkt nach dem Herausnehmen
mit Wasser ab, lassen Sie überschüssiges Wasser abtropfen
und bewahren Sie die Retainer im mitgelieferten
Schutzbehälter auf.
Tägliche Pege der Vivera-Retainer
1. Reinigen Sie die Retainer vor jedem Einsetzen. Verwenden
Sie das Invisalign Aligner-Reinigungssystem (empfohlen)
oder ein vergleichbares Produkt. Alternativ können Sie
auch eine weiche Zahnbürste, Wasser und etwas
Zahnpasta verwenden.
2. Spülen Sie die Retainer nach der Reinigung gründlich mit
Wasser ab.
3. Verwenden Sie für die Reinigung der Retainer weder
Gebissreiniger noch Mundwasser. Diese Produkte können
die Oberäche der Retainer beschädigen und sie matt
werden lassen, wodurch sie sichtbarer werden.
4. Retainer nicht mit heißem Wasser, Wärmequellen oder
scharfen Chemikalien in Berührung kommen lassen.
5. Retainer von kleinen Kindern und Haustieren fernhalten.
6. In manchen Fällen kann es zu allergischen Reaktionen bei
der Verwendung der Retainer kommen. In diesen Fällen ist
die Verwendung sofort abzubrechen und medizinischer
Rat einzuholen.
Deutsch (German)
Das Vivera Retainer-System besteht aus einer Reihe von
vom Arzt verschriebenen, maßgeschneiderten, dünnen,
transparenten, herausnehmbaren kieferorthopädischen
Retainern aus Kunststoff, die die Zahnstellung des Patienten
erhalten und eine weitere Bewegung der Zähne vermeiden.

Häug gestellte Fragen
und deren Antworten.
F: Verursacht das Rauchen oder Kauen von Tabak Flecken an
den Retainern?
A: Wir raten von Tabakkonsum während des Tragens von
Retainern ab, da es dadurch zu Verfärbungen der Retainer
kommen kann.
F: Leidet meine Aussprache, wenn ich Vivera-Retainer trage?
A: Vorübergehend kann es zu einer Beeinträchtigung der
Aussprache kommen. Eventuell werden Sie etwa ein bis zwei
Wochen leicht lispeln. Sobald sich Ihre Zunge jedoch an die
Retainer in Ihrem Mund gewöhnt hat, sollten das Lispeln und
sonstige kleinere, durch die Retainer verursachte
Spracheinschränkungen wieder verschwinden.
F: Was ist zu tun, wenn meine Retainer beschädigt werden
oder verloren gehen?
A: In diesem Fall sollten Sie umgehend Ihren Arzt informieren.
F: Welche Auswirkungen hat es, wenn ich vergesse, meine
Retainer zu tragen?
A: Wird die vorgeschriebene tägliche Tragedauer nicht
eingehalten, können die gewünschten Ergebnisse
möglicherweise nicht erzielt werden.
F: Was ist zu tun, falls meine neuen Retainer nicht passen?
A: Die Retainer sollten sich leicht einsetzen lassen und gut
sitzen. Sollte es Probleme mit der Passgenauigkeit der Retainer
geben, verwenden Sie sie nicht weiter und wenden Sie sich
umgehend an Ihren Arzt.
F: Ist die Behandlung schmerzhaft?
A: Bei manchen Personen können leichte Zahnirritationen
auftreten. Das ist ganz normal. Diese Zahnirritationen lassen
meist nach ein paar Tagen nach. Falls nicht, wenden Sie sich
bitte umgehend an Ihren Arzt.
F: Darf ich heiße oder kalte Getränke zu mir nehmen, während
ich die Vivera-Retainer trage?
A: Außer Wasser sollten Sie nichts trinken, während Sie die
Retainer tragen. Sie vermeiden somit Kariesbildung,
Entstehung von Flecken oder eine durch heiße Getränke
hervorgerufene Verformung der Retainer.
F: Darf ich Kaugummi kauen, während ich die
Vivera-Retainer trage?
A: Nein, da der Kaugummi an den Retainern kleben bleibt.
Sie sollten die Retainer grundsätzlich herausnehmen, bevor
Sie Zwischenmahlzeiten oder Mahlzeiten zu sich nehmen.
Richtige Mundhygiene
1. Nehmen Sie die Retainer vor dem Essen und Trinken
(mit Ausnahme von Wasser) heraus.
2. Nach jeder Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit sollten
Sie die Zähne putzen und mit Zahnseide pegen, bevor
Sie die Retainer wieder einsetzen. Sollten Sie zu den
Hygienetechniken Fragen haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Arzt.
3. Regelmäßige zahnärztliche Untersuchungen und eine
professionelle Zahnreinigung werden empfohlen, um
Zähne und Zahneisch gesund zu erhalten.
Aufbewahrung der Vivera Retainer
Mit den Retainern wird ein Retainer-Behälter geliefert.
Bewahren Sie die Retainer in diesem Behälter auf, wenn Sie
sie nicht tragen, um Schäden oder Verlust zu vermeiden.
Hinweis: Sollten Sie nach dem Lesen dieser Broschüre noch weitere
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Nur zur professionellen Verwendung – unter fachlicher zahnmedizinischer Anleitung.

Το σύστημα συγκρατητήρων Vivera αποτελείται από μια
σειρά συνταγο- γραφούμενων, εξατομικευμένων, λεπτών,
αφαιρούμενων ορθοδοντικών συγκρατητήρων από
διαφανές πλαστικό, που διατηρούν και αποτρέπουν τη
μετακίνηση της οδοντοφυΐας του ασθενούς.
Τοποθέτηση και χρήση των
συγκρατητήρων Vivera.
Σημείωση: Να αφαιρείτε τους συγκρατητήρες σας προσεκτικά. Μην
ασκείτε υπερβολική δύναμη για την κάμψη ή την περιστροφή ενός
συγκρατητήρα. Εάν οι συγκρατητήρες σας αφαιρούνται δύσκολα,
συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο ή τον ορθοδοντικό σας.
Σημείωση: Εάν ο συγκρατητήρας σας ραγίσει, διακόψτε τη χρήση και
επικοινωνήστε με τον οδοντίατρο ή τον ορθοδοντικό σας για βοήθεια.
Αφαίρεση συγκρατητήρα
1. Χρησιμοποιώντας τα δάχτυλά σας, ξεκινήστε από τους
γομφίους (πίσω δόντια) της μίας πλευράς και προχωρήστε
αργά προς την άλλη πλευρά.
2. Για να μην προκληθεί ζημιά, αποφεύγετε τη μη
απαραίτητη αφαίρεση.
3. Μη χρησιμοποιήσετε αιχμηρό αντικείμενο για την
αφαίρεση των συγκρατητήρων σας.
4. Ξεπλύνετε αμέσως το συγκρατητήρα με νερό, ανακινήστε
για να απομακρύνετε την περίσσεια του νερού και
φυλάξτε τους συγκρατητήρες στην προστατευτική θήκη
που συνοδεύει την παραγγελία.
Καθημερινή φροντίδα και συντήρηση
των συγκρατητήρων Vivera
1. Καθαρίζετε τους συγκρατητήρες σας πριν από κάθε
τοποθέτηση. Χρησιμοποιείτε το σύστημα καθαρισμού
Invisalign Aligner Cleaning System (συνιστάται) ή κάποιο
παρόμοιο προϊόν ή μια μαλακή οδοντόβουρτσα με νερό
και μικρή ποσότητα οδοντόπαστας.
2. Ξεπλένετε τον κάθε συγκρατητήρα καλά με νερό, μετά
από κάθε καθαρισμό.
3. Μην καθαρίζετε τους συγκρατητήρες με καθαριστικά
για τεχνητές οδοντοστοιχίες και μην τους βυθίζετε σε
στοματικό διάλυμα. Αυτά τα προϊόντα ενδέχεται να
προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια του συγκρατητήρα,
με αποτέλεσμα να γίνει θαμπή και διακριτή.
4. Να φυλάσσετε τους συγκρατητήρες μακριά από καυτό νερό,
οποιαδήποτε πηγή θερμότητας και δραστικές χημικές ουσίες.
5. Να φυλάσσετε τους συγκρατητήρες μακριά από μικρά
παιδιά και κατοικίδια.
6. Οι συγκρατητήρες ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές
αντιδράσεις σε ορισμένους χρήστες. Σε αυτές τις
περιπτώσεις, διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε
άμεσα έναν ιατρό.
Ελληνικά (Greek)
Είναι σημαντικό να φοράτε τους συγκρατητήρες
σας για το χρονικό διάστημα που σας έχει
συνταγογραφηθεί από τον οδοντίατρο ή
τον ορθοδοντικό σας. Εδώ σας παρέχουμε
μερικές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να
διασφαλίσετε τη σωστή χρήση και να αποφύγετε
την πρόκληση ζημιάς στους συγκρατητήρες σας.
Να θυμάστε πάντα τα παρακάτω
1. Ξεπλύνετε σχολαστικά τους νέους συγκρατητήρες με
κρύο νερό πριν τους χρησιμοποιήσετε.
Τοποθέτηση συγκρατητήρα
1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον κατάλληλο συγκρατητήρα: τον
επάνω για τα επάνω δόντια και τον κάτω για τα κάτω δόντια.
2. Για να αποφύγετε τα λάθη, ο κάθε συγκρατητήρας φέρει
μία επισήμανση “U” για την άνω γνάθο ή “L” για την κάτω
γνάθο, καθώς και ένα μοναδικό αριθμό θεραπείας.
3. Μπορείτε να τοποθετήσετε πρώτα είτε τον επάνω είτε
τον κάτω συγκρατητήρα. Κατά την τοποθέτηση του κάθε
συγκρατητήρα, ωθήστε προσεκτικά το συγκρατητήρα
επάνω από τα εμπρός δόντια σας. Στη συνέχεια, ασκήστε
ομοιόμορφη πίεση, με τα δάχτυλά σας, στις κορυφές των
αριστερών και των δεξιών γομφίων σας (πίσω δόντια),
ωσότου ο συγκρατητήρας να ασφαλίσει στη θέση του.
Οι συγκρατητήρες θα πρέπει να εφαρμόζουν άνετα και
να μην εξαναγκάζονται να τοποθετηθούν στη θέση τους.
4. Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στους
συγκρατητήρες, μην τους δαγκώνετε για να τοποθετηθούν
στη θέση τους.
Σημείωση: Αν αισθανθείτε έντονο πόνο ή σημαντική δυσφορία,
διακόψτε τη χρήση των συγκρατητήρων και επικοινωνήστε αμέσως
με τον οδοντίατρο ή τον ορθοδοντικό σας.

Συνήθεις ερωτήσεις
και απαντήσεις.
E: Το κάπνισμα ή το μάσημα καπνού θα λεκιάσει
τους συγκρατητήρες;
A: Αποθαρρύνουμε τη χρήση καπνού ενόσω φοράτε τους
συγκρατητήρες, γιατί μπορεί να αποχρωματιστούν.
E: Η χρήση των συγκρατητήρων Vivera θα επηρεάσει την
ομιλία μου;
A: Η ομιλία σας μπορεί να επηρεαστεί προσωρινά. Μπορεί
να παρουσιάσετε ένα ελαφρύ ψεύδισμα για μία-δύο
εβδομάδες. Ωστόσο, καθώς η γλώσσα σας συνηθίζει στην
ύπαρξη των συγκρατητήρων στο στόμα σας, το ψεύδισμα
ή οποιαδήποτε ελαφριά παρεμπόδιση της ομιλίας που
προκαλείται από τους συγκρατητήρες θα πρέπει
να εξαφανιστεί.
E: Τι θα γίνει αν χάσω ή σπάσω το συγκρατητήρα μου;
A: Σε περίπτωση που χάσετε το συγκρατητήρα σας ή
σπάσει, θα πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως με τον
οδοντίατρο ή τον ορθοδοντικό σας.
E: Τι θα γίνει αν ξεχάσω να φορέσω το συγκρατητήρα μου;
A: Αν δεν φορέσετε τους συγκρατητήρες για τον
απαιτούμενο αριθμό ωρών ημερησίως μπορεί να επηρεαστεί
η δυνατότητα διατήρησης των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
E: Τι πρέπει να κάνω αν ο νέος συγκρατητήρας μου
δεν εφαρμόζει;
A: Οι συγκρατητήρες θα πρέπει να εφαρμόζουν άνετα
και να μην εξαναγκάζονται να τοποθετηθούν στη θέση
τους. Εάν δημιουργηθούν σημαντικά προβλήματα με την
εφαρμογή του συγκρατητήρα, διακόψτε τη χρήση και
επικοινωνήστε αμέσως με τον οδοντίατρο ή τον
ορθοδοντικό σας.
E: Θα πονώ όταν φορώ τους συγκρατητήρες;
A: Ορισμένοι άνθρωποι παρουσιάζουν ελαφριά ευαισθησία
στα δόντια. Αυτό είναι φυσιολογικό. Αυτή η ευαισθησία θα
υποχωρήσει σταδιακά σε μία-δύο ημέρες. Αν αυτό δεν γίνει,
καλέστε αμέσως τον οδοντίατρο ή τον ορθοδοντικό σας.
E: Μπορώ να πίνω ζεστά ή κρύα ποτά ενόσω φορώ τους
συγκρατητήρες Vivera;
A: Σας συνιστούμε να μην τρώτε και να μην πίνετε τίποτα
όσο φοράτε τους συγκρατητήρες σας, παρά μόνο νερό.
Αυτό γίνεται για να αποφύγετε το σχηματισμό κοιλοτήτων ή
λεκέδων, καθώς και την παραμόρφωση των συγκρατητήρων
που μπορεί να προκληθεί από την κατανάλωση πολύ
ζεστών ποτών.
E: Μπορώ να μασάω τσίχλα όταν φορώ τους
συγκρατητήρες Vivera;
A: Όχι, η τσίχλα θα κολλήσει στους συγκρατητήρες. Σας
συνιστούμε να αφαιρείτε τους συγκρατητήρες σας για όλα
τα γεύματα και τα σνακ.
Σωστή στοματική υγιεινή
1. Να αφαιρείτε τους συγκρατητήρες σας για να φάτε και
να πιείτε. Δεν χρειάζεται να τους αφαιρείτε για να
πιείτε νερό.
2. Να βουρτσίζετε και να καθαρίζετε με οδοντικό νήμα
τα δόντια σας μετά από κάθε γεύμα ή σνακ, προτού
φορέσετε και πάλι τους συγκρατητήρες. Αν έχετε
ερωτήσεις σχετικά με τις τεχνικές υγιεινής, θα πρέπει να
συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο ή τον ορθοδοντικό σας.
3. Συνιστάται τακτική οδοντιατρική εξέταση και καθαρισμός
για τη διατήρηση της υγείας των δοντιών και των ούλων σας.
Φύλαξη των συγκρατητήρων Vivera
Οι συγκρατητήρες σας συνοδεύονται από μία ειδική θήκη.
Όταν δεν φοράτε τους συγκρατητήρες σας, σας συνιστούμε
να τους φυλάσσετε πάντοτε μέσα σε αυτήν τη θήκη,
προκειμένου να τους προφυλάσσετε από απώλεια ή ζημιά.
Σημείωση: Αν έχετε πρόσθετες ερωτήσεις μετά από την ανάγνωση
αυτού του φυλλαδίου, επικοινωνήστε με τον οδοντίατρο ή τον
ορθοδοντικό σας.
Για επαγγελματική οδοντιατρική χρήση – διατίθεται μόνο με ιατρική συνταγή.

Notkun Vivera-tanngóma.
Mikilvægt er að nota tanngómana allan
þann tíma sem tannlæknirinn hefur mælt
fyrir um. Hér eru nokkur ráð til að stuðla
að réttri notkun og forðast skemmdir á
tanngómunum.
Mundu alltaf eftir að
1. Skola nýja tanngóma vandlega með köldu vatni áður en
þeir eru settir í.
Athugaðu: Ef þú nnur fyrir sárum verk eða miklum óþægindum
skaltu hætta notkun tanngómanna og hafa tafarlaust samband
við tannlækninn.
Athugaðu: Farðu varlega þegar þú tekur tanngómana úr. Ekki beita
miklum krafti við að sveigja eða snúa tanngómunum. Hafðu samband við
tannlækninn ef ertt reynist að fjarlægja tanngómana.
Athugaðu: Ef tanngómurinn brotnar skaltu hætta notkun og leita
tafarlaust aðstoðar hjá tannlækninum.
Ísetning tanngóms
1. Gakktu úr skugga um að þú sért með réttan góm – efri
tanngóm fyrir tennur í efri gómi og neðri tanngóm fyrir
tennur í neðri gómi.
2. Til að forðast að gómunum sé ruglað saman eru þeir merktir
með „U“ („upper“) fyrir efri tannboga og „L“ („lower“) fyrir
neðri tannboga, auk einkvæms meðferðarnúmers.
3. Ekki skiptir máli hvort efri eða neðri tanngómur er settur
í á undan. Við ísetningu skal þrýsta gómnum varlega yr
framtennurnar. Svo skal beita jöfnum þrýstingi með því að
ýta með ngurgómunum efst á vinstri og hægri endajaxlana
þar til gómurinn smellur á sinn stað. Gómarnir eiga að sitja
þægilega og ekki skal þvinga þá á sinn stað.
4. Til að forðast skemmdir á tanngómunum má ekki bíta í þá til
að koma þeim í rétta stöðu.
Tanngómur tekinn úr
1. Byrjaðu á að losa góminn af endajöxlunum öðrum megin með
ngrunum og færðu þig svo jafnt og þétt yr á hinn endann.
2. Ekki taka gómana úr oftar en þörf krefur, til að forðast
skemmdir á þeim.
3. Ekki nota oddhvassa hluti til að fjarlægja gómana.
4. Skolaðu tanngóminn tafarlaust með vatni, hristu af mesta
vatnið og settu góminn svo í meðfylgjandi hulstur.
Dagleg umhirða og
viðhald Vivera-tanngóma
1. Hreinsaðu tanngómana fyrir hverja ísetningu. Notaðu
hreinsunarker Invisalign fyrir skinnur (ráðlagt) eða
svipaða vöru eða mjúkan tannbursta með vatni eða
svolitlu tannkremi.
2. Skolaðu hvorn tanngóm vandlega með vatni eftir
hverja hreinsun.
3. Ekki má hreinsa tanngóma með hreinsibúnaði fyrir
gervitennur eða láta þá liggja í munnskoli. Þessar vörur geta
skemmt yrborð tanngómsins og leitt til þess að hann verði
gljáalaus og sýnilegri.
4. Haltu tanngómunum frá heitu vatni, hitagjöfum og
ertandi efnum.
5. Geymdu tanngómana þar sem börn og gæludýr ná ekki til.
6. Tanngómar geta valdið ofnæmisviðbrögðum hjá sumum
notendum. Í slíkum tilfellum skal hætta notkun og hafa
samband við lækni tafarlaust.
Íslenska (Icelandic)
Vivera-tanngómakerð er sérsmíðaður tannréttingabúnaður
úr þunnu og glæru plasti sem fæst gegn ávísun frá lækni.
Tanngómana má taka úr og þeir viðhalda tanngerð sjúklingsins
og koma í veg fyrir að tennurnar færist úr stað.

Algengar spurningar og svör.
Spurning: Hefur notkun Vivera-tanngóma áhrif á það
hvernig ég tala?
Svar: Þeir geta haft tímabundin áhrif á tal. Það gæti vottað
fyrir smámæli í eina eða tvær vikur. Þegar tungan venst
tanngómunum ætti smámæli eða aðrir minniháttar
talörðugleikar vegna þeirra að hverfa.
Spurning: Hvað ef ég týni tanngómnum eða hann skemmist?
Svar: Ef tanngómur týnist eða eyðileggst skaltu hafa tafarlaust
samband við tannlækninn.
Spurning: Hvað ef ég gleymi að nota tanngóminn?
Svar: Ef tanngómarnir eru ekki notaðir í tilskilinn tímafjölda á
dag getur það haft neikvæð áhrif á tilætlaðan árangur.
Spurning: Hvað á ég að gera ef nýju tanngómarnir mínir
passa ekki?
Svar: Gómarnir eiga að sitja þægilega og ekki skal þvinga þá á
sinn stað. Ef upp koma veruleg vandamál með hvernig
tanngómurinn passar skal hætta notkun og hafa tafarlaust
samband við tannlækninn.
Spurning: Er sársaukafullt að nota tanngóma?
Svar: Sumir notendur nna fyrir lítilsháttar eymslum í tönnum.
Slíkt er eðlilegt. Eymslin hverfa smám saman eftir örfáa daga. Ef
ekki skaltu hafa samband við tannlækninn umsvifalaust.
Spurning: Er í lagi að drekka heita eða kalda drykki
með Vivera-tanngóma?
Svar: Að vatni undanskildu mælum við með því að þú borðir
hvorki né drekkir með tanngómana í munninum. Það er til þess
að forðast holur og mislitun á tanngómunum og til að koma í
veg fyrir að tanngómarnir aagist vegna mjög heitra drykkja.
Spurning: Get ég tuggið tyggigúmmí með Vivera-tanngóma?
Svar: Nei, tyggigúmmí festist við tanngómana. Við ráðleggjum
þér að fjarlægja tanngómana fyrir allar máltíðir eða aukabita.
Spurning: Lita reykingar eða munntóbak tanngómana?
Svar: Við mælum ekki með tóbaksneyslu þegar tanngómarnir
eru notaðir því að hætta er á að þeir mislitist.
Tilhlýðileg munnhirða
1. Taktu tanngómana úr þegar þú borðar og drekkur, nema
þegar þú drekkur vatn.
2. Burstaðu tennur og notaðu tannþráð eftir hverja máltíð eða
aukabita áður en þú kemur tanngómunum aftur fyrir. Ef þú
ert með einhverjar spurningar varðandi hreinlætisaðferðir
skaltu hafa samráð við tannlækninn.
3. Til að tryggja áframhaldandi tannheilsu og heilbrigði
góma er mælt með reglubundnu eftirliti með tönnum
og tannhreinsun.
Geymsla Vivera-tanngóma
Tanngómunum fylgir hulstur til að geyma þá í. Þegar
tanngómarnir eru ekki í notkun er mælt með því að þeir séu
ávallt geymdir í hulstrinu til þess að forðast að þeir týnist
eða skemmist.
Athugaðu: Ef þú ert með frekari spurningar eftir lestur þessa bæklings
skaltu hafa samráð við tannlækninn þinn.
Notist aðeins af tannlæknum – lyfseðilsskylt.

Utilizzo dei Vivera retainer.
Nota: prestare attenzione durante la rimozione dei retainer. Non usare
una forza eccessiva per piegare o torcere il retainer. Se la rimozione dei
retainer risulta particolarmente difcile, rivolgersi al proprio dentista.
Nota: se il retainer presenta crepe, sospenderne l’uso e consultare
il medico.
È importante utilizzare i retainer per
tutto il tempo indicato dal medico
odontoiatra. Di seguito vengono
forniti alcuni suggerimenti per un uso
corretto dei retainer.
Ricordarsi sempre di
1. Sciacquare accuratamente i nuovi retainer con acqua fredda
prima di utilizzarli.
Nota: in caso di dolore acuto o di grave disagio, sospendere l’uso dei
retainer e contattare immediatamente il proprio dentista.
Inserimento dei retainer
1. Vericare di aver preso il retainer corretto: il retainer
superiore per l’arcata superiore e quello inferiore per
l’arcata inferiore.
2. Per facilitare la scelta, ogni retainer è contrassegnato con la
lettera “U” (upper) per l’arcata superiore e la lettera “L”
(lower) per l’arcata inferiore, oltre che con un numero
univoco per ogni trattamento.
3. Si può inserire indifferentemente prima il retainer inferiore
o quello superiore. Durante l’inserimento, spingere
delicatamente il retainer sui denti anteriori. Quindi,
utilizzando i polpastrelli, applicare una pressione uniforme
sui molari di destra e sinistra, no a quando il retainer non
scatta in posizione. I retainer devono adattarsi bene alla
dentatura e non devono essere forzati in posizione.
4. Per evitare di danneggiare il retainer, non mordere il retainer
per ssarlo in posizione.
Rimozione dei retainer
1. Utilizzando i polpastrelli, iniziare da un lato dei molari e
rimuovere delicatamente il retainer procedendo verso
l’altro lato.
2. Per evitare di danneggiare i retainer, rimuoverli solo
se necessario.
3. Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere i retainer.
4. Dopo la rimozione, sciacquare immediatamente con acqua,
scrollare via l’acqua in eccesso e riporre il retainer nella
custodia fornita con il prodotto.
Cura e manutenzione quotidiana
dei Vivera retainer
1. Pulire i retainer prima di indossarli. Utilizzare il sistema di
pulizia degli aligner Invisalign (consigliato) o un prodotto
simile oppure uno spazzolino a setole morbide con acqua e
una piccola quantità di dentifricio.
2. Sciacquare bene ogni retainer dopo averlo lavato.
3. Non utilizzare prodotti per la pulizia delle protesi dentarie e
non immergere i retainer nel collutorio. Tali prodotti possono
danneggiare la supercie del retainer rendendolo opaco e
più visibile.
4. Non esporre i retainer al contatto con acqua calda, fonti di
calore e materiale chimico.
5. Tenere i retainer fuori dalla portata di bambini e animali.
6. In alcuni casi, i retainer possono causare una reazione
allergica. In questi casi, sospendere l’uso del prodotto e
consultare immediatamente il medico.
Italiano (Italian)
Il sistema di mascherine di ritenzione Vivera prevede una serie
di mascherine di ritenzione ortodontiche rimovibili in plastica
trasparente, sottili, prodotte su misura e prescritte dal medico,
che consentono il mantenimento della dentizione del paziente
impedendone il movimento.