Allegion Simons Voss Technologies SmartCD2.G2 User manual

SmartCD2.G2
KB14.080040
10.11.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................................................ 3
english .......................................................................................................................................... 18
français ........................................................................................................................................ 33
italiano ......................................................................................................................................... 49
nederlands.................................................................................................................................. 65
dansk ............................................................................................................................................ 80
svensk........................................................................................................................................... 95
SmartCD2.G2
2 / 112

Inhaltsverzeichnis
1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
3 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................................................................8
4 Auspacken ........................................................................................................................................8
5 Anschließen......................................................................................................................................9
6 In Betrieb nehmen ........................................................................................................................ 10
7 Programmieren .............................................................................................................................. 11
7.1 Programmieren mit einem PC/Laptop .....................................................................................11
7.2 Programmieren mit einem Windows-Notebook/Tablet................................................12
7.3 Programmieren mit Smartphone/Tablet (Android/iOS)...............................................12
8 Signalisierung ................................................................................................................................ 13
9 Technische Daten......................................................................................................................... 14
10 Konformitätserklärung ............................................................................................................... 16
11 Hilfe und weitere Informationen.............................................................................................. 16
InhaltsverzeichnisSmartCD2.G2
3 / 112DE

1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das SmartCD2.G2 ist ein Programmiergerät, das speziell für den Betrieb
an einem PC/Tablet/Laptop oder zur Kopplung mit einem Smartphone
entwickelt wurde. Sie können hiermit auf eine sehr komfortable Weise
alle digitalen Komponenten des SimonsVoss Systems 3060
(Schließzylinder, Transponder, SmartHandle und SmartRelais)
programmieren und auslesen.
Für das Programmieren von digitalen, passiven SimonsVoss-Produkten
(MP-Varianten) benötigen Sie das Programmiergerät SmartCD.MP.
Dieses lässt sich nur zusammen mit der LSM.Mobile.PC auf einem
Windows-Notebook oder Windows-Tablet verwenden (nicht mit der
App).
AX-Schließkomponenten können direkt mit dem Smartphone und der
App nachprogrammiert werden. Sie brauchen dazu kein SmartCD2.G2.
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod
oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
SmartCD2.G2
1. Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
4 / 112 DE

WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver-
sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo-
gies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten
und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe-
nen Art und Weise.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen
beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen
könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Oberflächen an (z.B, Türzargen, Was-
serrohre oder Heizungsventile).
SmartCD2.G2 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 112DE

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch Flüssigkeiten aller Art beschä-
digt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt
werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff- bzw. Metallober-
flächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller
Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektronik.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs-
quelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
Störung des Betriebs durch Funkstörung
Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische
Störungen beeinflusst werden.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht unmittelbar neben Geräten, die elek-
tromagnetische oder magnetische Störungen verursachen können (Schaltnetzteile!).
SmartCD2.G22. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 112 DE

Störung der Kommunikation durch metallische Oberflächen
Dieses Produkt kommuniziert drahtlos. Metallische Oberflächen können die Reichweite
des Produkts erheblich reduzieren.
Montieren bzw. platzieren Sie das Produkt nicht auf oder in der Nähe von metalli-
schen Oberflächen.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und
ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas-
sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be-
folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung
an den Benutzer weiter.
SmartCD2.G2 2. Allgemeine Sicherheitshinweise
7 / 112DE

3 Produktspezifische Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahren durch eingebaute Lithium-Akkus
Das Programmiergerät enthält Lithium-Akkus. Lithium-Akkus sind bei
Fehlbehandlung gefährlich.
1. Öffnen Sie das Programmiergerät nicht. SimonsVoss kann ver-
brauchte Akkus austauschen (kostenpflichtig).
2. Setzen Sie das Programmiergerät keinen Temperaturen über 70 °C
aus.
3. Verbrennen Sie das Programmiergerät nicht.
HINWEIS
Erstaufladung der eingebauten Akkus.
Die eingebauten Akkus sind im Auslieferungszustand leer.
Laden Sie das Programmiergerät mindestens drei Stunden, bevor
Sie es verwenden.
Beschädigung durch ungeeignete Kabel
Mangelhafte USB-Kabel können Fehlfunktionen verursachen.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel.
4 Auspacken
Lieferumfang SmartCD2.G2 Programmiergerät (inkl. fest eingebauten Akkus)
SmartCD2.G2
3. Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
8 / 112 DE

Kabel zum Anschluss an eine USB-Schnittstelle
Kurzanleitung
Sie benötigen zum Betrieb des SmartCD2.G2 die LSM-Software.
Zur mobilen Programmierung vor Ort muss außerdem die LSM-Mobile-
Software oder -App auf dem mobilen Gerät installiert sein.
Die LSM-Mobile-Software muss zusätzlich erworben werden.
Die App ist kostenfrei. Zur Verwendung der App benötigen Sie das in
der LSM Mobile PC enthaltene Exporttool.
Software und Treiber finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Servicebereich unter Software-Downloads (
https://www.simons-
voss.com/de/service/software-downloads.html ).
5 Anschließen
Das SmartCD2.G2 kann mit dem mitgelieferten Kabel über eine freie
USB Schnittstelle direkt an einen PC bzw. Laptop angeschlossen
werden.
In Zusammenspiel mit einem PC/Laptop und einem SmartCD2.G2
können alle digitalen Schließungen und alle aktiven Transponder /
Transpondermedien des SimonsVoss Systems 3060 programmiert
werden.
SmartCD2.G2 5. Anschließen
9 / 112DE

HINWEIS
SmartCD2.G2-Kopplung am Smartphone
Wenn Sie das SmartCD2.G2 über Bluetooth mit einem Smartphone
verwenden, dann muss das Verbindungskabel vom SmartCD2.G2 zum
PC/Laptop wieder ausgesteckt werden. Eine Bluetooth-Kommunikati-
on zwischen SmartCD2.G2 und PC/Laptop ist nicht möglich.
USB und Bluetooth nicht zeitgleich nutzbar
Vor dem Anschließen des SmartCD2.G2 an die USB-Schnittstelle ist darauf zu achten,
dass die Bluetooth-Schnittstelle nicht aktiv ist. Nach ca. 15 Minuten schaltet sich die
Bluetooth-Funktion automatisch ab. Diese kann durch Drücken der Taste am Program-
miergerät auch manuell ausgeschaltet werden. Andernfalls ist eine Kommunikation über
die USB Schnittstelle nicht möglich.
Transponder können nur programmiert werden, wenn das
SmartCD2.G2 direkt (per USB-Kabel) an einen PC/Tablet/Laptop
angeschlossen ist und die LSM-Software installiert ist.
6 In Betrieb nehmen
1. Installieren Sie die LSM-Software.
9Benötigte Treiber werden automatisch installiert.
2. Schließen Sie das Programmiergerät an einen USB-Anschluss an
(siehe
Anschließen [}9] ).
9Programmiergerät einsatzbereit.
SmartCD2.G26. In Betrieb nehmen
10 / 112 DE

Wenn Sie das Programmiergerät mit einem Smartphone verwenden
wollen, dann beachten Sie die Anweisungen der App bzw. des
Handbuchs zur App.
7 Programmieren
Der Mindestabstand bei der Programmierung zwischen SmartCD und
Schließung sollte ca. 10 cm betragen, bei Smart Relais ca. 30 cm und
beim Blockschloss ca. 70 cm.
7.1 Programmieren mit einem PC/Laptop
üAktuelle Version der LSM-Software installiert.
üProgrammiergerät angeschlossen.
1. Klicken Sie in der LSM-Software auf die Schaltfläche Programmie-
ren .
9Fenster "Programmierung" öffnet sich.
2. Folgen Sie den weiteren Anweisungen.
Auf dem PC/Laptop muss die aktuelle Version der LSM-Software
installiert sein.
SmartCD2.G2 7. Programmieren
11 / 112DE

HINWEIS
Voraussetzungen für Neuinstallation oder Update der LSM-Software
Die Neuinstallation bzw. das Update der LSM-Software kann nur unter
gewissen Voraussetzungen stattfinden.
1. Schließen Sie ein Programmiergerät an den PC/Laptop an.
2. Führen Sie die Installation oder das Update mit Administrator-Rech-
ten durch.
7.2 Programmieren mit einem Windows-Notebook/Ta-
blet
üAktuelle LSM-Mobile-Version auf Ihrem Notebook installiert.
1. Exportieren Sie Ihren Schließplan von Ihrem PC auf ein externes
Speichermedium (z.B. USB-Stick).
2. Importieren Sie diesen Schließplan in Ihr Notebook.
Weitere Informationen finden Sie im LSM-Mobile-Handbuch.
7.3 Programmieren mit Smartphone/Tablet (Android/
iOS)
Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von
Google LLC.
SmartCD2.G27. Programmieren
12 / 112 DE

App Store® ist eine in den USA und anderen Ländern einge-
tragene Marke von Apple Inc.
Coming soon...
üAktuelle App auf Ihrem Smartphone installiert.
Folgen Sie den Anweisungen in der App.
8 Signalisierung
LED 1 leuchtet grün. Programmiergerät be-
triebsbereit.
LED 1 blinkt grün. Programmiergerät im
Standby-Modus.
Die 1. LED leuchtet bei Anschluss über USB am PC/Laptop bzw. ohne
USB-Verbindung erst nach Einschalten des SmartCD2.G2 durch
Betätigung des Tasters. Das Gerät kann durch nochmaliges Drücken
des Tasters wieder ausgeschaltet werden, um Strom zu sparen.
LED 2 leuchtet gelb. Akkus werden geladen.
LED 2 ist aus. Akkus sind vollständig gela-
den.
Die 2. LED leuchtet nur, wenn:
SmartCD2.G2 8. Signalisierung
13 / 112DE

Das Programmiergerät zum Laden an einen geeigneten USB-
Anschluss angeschlossen ist und
Mindestens einer der Akkus geladen werden muss.
LED 3 blinkt schnell grün. Kommunikation mit einer
SimonsVoss-Schließung.
LED 3 blinkt langsam grün. Keine Verbindung.
Die 3. LED signalisiert nur bei aktiver Funkkommunikation (z.B.
Programmierung, Auslesung) zwischen Programmiergerät und einer
entsprechenden Schließung.
LED 4 leuchtet blau. Bluetooth aktiv.
LED 4 ist aus. Bluetooth inaktiv.
Die 4. LED leuchtet bei der Verwendung der Bluetooth-Schnittstelle für
die Dauer des Programmier-, Auslese- oder Rücksetzvorganges auf, und
erlischt anschließend wieder.
9 Technische Daten
Gehäuseabmaße H x B x T: 112 x 63 x 22 mm
Gewicht (incl. Akkus): 95 g
Gehäusematerial: Kunststoff
SmartCD2.G29. Technische Daten
14 / 112 DE

Gehäusefarbe: Grau
LED Anzahl: 4
Akku-Typ Li-Ion-Mangan Akkus (fest eingebaut)
USB-Anschluss Mini-USB
Schutzart: IP20
Arbeitstemperaturbereich: -5°C bis +40°C
Lagertemperaturbereich: -20°C bis +60°C
Unterstützte Profile: SPP Serial Port Profile, Serielle Daten-
übertragung
Funkemissionen
SRD 25kHz (fL>10kHz,
fH<40kHz)
-28,5dBµA/m (10m Ent-
fernung)
BLE 2402 MHz - 2480 MHz 0 dBm
Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor.
SmartCD2.G2 9. Technische Daten
15 / 112DE

10 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel
SMARTCD2.G2 folgenden Richtlinien entspricht:
2014/53/EU "Funkanlagen"
2014/30/EU "EMV"
2011/65/EU "RoHS" mit 2015/863 und 2017/2102
2012/19/EU "WEEE"
sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.simons-voss.com/
de/zertifikate.html .
11 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie
weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/
de/downloads/dokumente.html ).
SmartCD2.G210. Konformitätserklärung
16 / 112 DE

Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html ).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (SMARTCD2.G2) nicht mit dem Hausmüll,
sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline
unter [phone] (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten
variieren je nach Anbieter).
E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060, MobileKey)
FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (
https://faq.simons-
voss.com/otrs/public.pl ).
Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
Unterföhring | Deutschland
SmartCD2.G2 11. Hilfe und weitere Informatio-
nen
17 / 112DE

Contents
1 Intended use................................................................................................................................... 19
2 General safety instructions ....................................................................................................... 19
3 Product-specific safety instructions......................................................................................23
4 Unpacking...................................................................................................................................... 24
5 Connecting..................................................................................................................................... 24
6 Getting started ..............................................................................................................................25
7 Programme.................................................................................................................................... 26
7.1 Programming with a PC or laptop............................................................................................ 26
7.2 Programming with a Windows notebook/tablet.............................................................. 26
7.3 Programming with smartphone/tablet (Android/iOS).................................................. 27
8 Signalling.........................................................................................................................................27
9 Technical specifications ........................................................................................................... 29
10 Declaration of conformity......................................................................................................... 30
11 Help and other information....................................................................................................... 31
Contents SmartCD2.G2
18 / 112 EN

1 Intended use
The SmartCD2.G2 is a programming device that has been specially
developed for running on a PC/tablet/laptop or for coupling with a
smartphone. It is a very convenient way for you to programme and read
all digital components in SimonsVoss System 3060 (locking cylinders,
transponders, SmartHandles and SmartRelays).
To program digital, passive SimonsVoss products (MP variants), you
need the SmartCD.MP programming device. This can only be used
together with the LSM.Mobile.PC on a Windows notebook or Windows
tablet (not with the app).
AX locking components can be reprogrammed directly with the
smartphone and the app. You do not need a SmartCD2.G2 for this.
2 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious
injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT:
Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage
SmartCD2.G2 1. Intended use
19 / 112EN

WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or
incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies
GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as ac-
cess to injured or endangered persons, material damage or other dam-
age!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a
door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner described in the docu-
mentation.
IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)
This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic dis-
charges.
1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with
the electronics. For this purpose, touch earthed metallic surfaces (e.g. door frames,
water pipes or heating valves).
SmartCD2.G22. General safety instructions
20 / 112 EN