Allen-Bradley Nederman 4502137 User manual

Common Accessories
Fan Manual Starter
144071(02)2015-10-19
Original User Manual
EN USER MANUAL
Translation of original User Manual
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
PL INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
SV ANVÄNDARMANUAL
User Manual

Fan Manual Starter
2
Declaration of conformity
Declaration of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
Fan Manual Starter (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following directives and standards:
Standards
EN 60204-1, EN 60204.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible for
both the declaration of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
Fan Manual Starter (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches
sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen der
folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Normen
EN 60204-1, EN 60204.
Name und Unterschrift am Dokumentende geben diejenige Person an, die für die
Konformitätserklärung und die technische Dokumentation verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
Fan Manual Starter (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser i
de følgende direktiver og standarder:
Standarder
EN 60204-1, EN 60204.
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentation.
Dansk
DA
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, Fan Manual Starter (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que
hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables
de las Directivas y normas que se indican a continuación:
Normas
EN 60204-1, EN 60204.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Déclaration de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
Fan Manual Starter (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions
applicables des directives et normes suivantes :
Normes
EN 60204-1, EN 60204.
Le nom et la signature en bas de ce document appartiennent à la personne
responsable de la déclaration de conformité et du chier technique.
Français
FR
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
että Nederman-tuote
Fan Manual Starter (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus
koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien asianmukaisten
säännösten mukainen:
Standardit
EN 60204-1, EN 60204.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa
sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tiedostosta.
Suomi
FI

Fan Manual Starter
3
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
Fan Manual Starter (Artikelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop
deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschriften van de volgende richtlijnen en normen:
Normen
EN 60204-1, EN 60204.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verantwoordelijk
is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het technische document.
Nederlands
NL
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną
odpowiedzialnością, że oferowany przez nią produkt FilterBox (nr części ** i
oznaczenie wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie
odpowiednie wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Normy
EN 60204-1, EN 60204.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il
prodotto Nederman:
Fan Manual Starter (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è relativa la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e
normative:
Normative
EN 60204-1, EN 60204.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman-
produkten:
Fan Manual Starter (artikelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i följande
direktiv och standarder:
Standarder
EN 60204-1, EN 60204.
Namn och namnteckningen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentationen.
Svenska
SE
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lars Nagy
Manager Product Centre
2015-10-19
**
14502137, 14502237, 14502337, 14502437, 14502537, 14502637, 14503037, 14503137

4
Instruction manual
Fan Manual Starter
WARNING! Only a competent electrician should install the Fan Starter.
WARNUNG! Die Installation des Ventilatorstarters darf ausschließlich durch kompetente Elektriker erfolgen.
AVERTISSEMENT ! Seul un électricien qualié est autorisé à installer Fan Starter.
¡ATENCIÓN! La instalación del arrancador del aspirador debe ser realizada únicamente por un electricista cualicado.
AVVERTENZA! Lo starter per l’elettroventilatore deve essere installato esclusivamente da un elettricista esperto.
WAARSCHUWING! De Ventilator Starter mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een bevoegde elektromonteur.
VAROITUS! Puhaltimen käynnistimen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja.
VARNING! Fan Starter får endast installeras av en behörig elektriker.
WARNING! To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing and servicing.
WARNUNG! Vor installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung unterbrechen, um Umfälle zu vermeiden.
AVERTISSEMENT ! Avant le montage et la mise en service, couper l’alimentation secteur an d’eviter tout accident.
¡ATENCIÓN! Desconectar la alimentación eléctrica antes de realizar el montaje o mantenimiento, con el objeto de evitar accidentes.
AVVERTENZA! Per prevenire infortuni, togliere tensione prima deli’installazione o manutenzione.
WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel. Voordat u onderhouds-werkzaamheden aan het elektrische systeem verricht,
dient u de stroom naar de Ventilatorschakelaar altijd af te sluiten.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara. Katkaise tuulettimen käynnistimen virransyöttö ennen sähkötöiden aloittamista.
VARNING! Risk för personskador. Bryt strömmen före installation och service.
WARNING! During any work on the installation the main switch must be switched o and locked.
WARNUNG! Bei allen Arbeiten an der Installation muß der Hauptschalter ausgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein.
AVERTISSEMENT ! Lors de tout travail sur l’installation, mettre l’interrupteur principal en position d’arrêt et le verrouiller.
¡ATENCIÓN! Antes de iniciar trabajos en la instalación, desactivar y bloquear primero el interruptor principal.
AVVERTENZA! Prima di qualsiasi lavoro sull’impianto, disinserire e bloccare l’interruttore generale.
WAARSCHUWING! Bij alle werkzaamheden aan de installatie moet de hoofdschakelaar uitgezet en vergrendeld worden.
VAROITUS! Asennustöiden yhteydessä päävirta pitää katkaista ja lukita.
VARNING! Vid allt arbete i installationen skall huvudbrytaren slås ifrån och låsas.
WARNING! If start signal is activated the fan will automatically start after a voltage drop out.
WARNUNG! Wenn das Startsignal aktiviert ist, läuft der Ventilator nach einer Spannungsunterbrechung automatisch wieder an.
AVERTISSEMENT ! Si le signal de démarrage est activé, le ventilateur démarre automatiquement après une panne d’alimentation.
¡ATENCIÓN! Si la señal de arranque está activada, el aspirador arrancará automáticamente después de un corte de tensión.
AVVERTENZA! In caso di attivazione del segnale di avvio, l’elettroventilatore si avvia automaticamente dopo un’interruzione di corrente.
WAARSCHUWING! Indien het startsignaal is ingeschakeld, start de ventilator automatisch nadat de stroomspanning is weggevallen.
VAROITUS! Puhallin käynnistyy automaattisesti sähkökatkoksen jälkeen, jos käynnistyssignaali on aktivoitu.
VARNING! Fläkten startar automatiskt när matningsspänningen återkommer efter spänningsavbrott om startsignal är aktiverad.

Fan Manual Starter
5
Fan Manual Starter

www.nederman.com