Allen Sports 542QR User manual

https://allen.bike/pages/register-your-product

R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

MODELL 542QR
ANWEISUNGEN
DEUTSCH - SEITE 1
PRODUKTREGISTRIERUNG:
STELLEN SIE SICHER, DASS SIE IHREN KAUF UNTER
https://allen.bike/pages/register-your-product
REGISTRIEREN, UM DIE PRODUKTGARANTIE ZU
AKTIVIEREN UND WICHTIGE
PRODUKTBENACHRICHTIGUNGEN ZU ERHALTEN
WARNUNG: Auf die Straße fallende Fahrräder oder Fahrradträger können schwere Unfälle verursachen, die zu Körperverletzungen
führen können. Verwenden Sie den Fahrradträger nicht auf Kraftfahrzeugen, an denen er nicht ordnungsgemäß, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben, befestigt werden kann.
• Der Fahrradträger darf nur bei Fahrzeugen mit 1 1/4 Zoll oder 2 Zoll Anhängerkupplungen verwendet werden.
• NIEMALS auf Anhängern oder an der Vorderseite von Fahrzeugen verwenden.
• Die Fahrräder müssen mit Zurrgurten oder bei Bedarf mit zusätzlichen Gurten am Fahrradträger befestigt werden.
• Überprüfen Sie während des Gebrauchs regelmäßig, ob alle Schrauben und Stifte fest sitzen und ob der Fahrradträger und die
Fahrräder gut befestigt sind.
• Transportieren Sie niemals mehr als 2 Fahrräder (maximale Kapazität 63 kg) - keine Tandems, Mopeds oder Liegeräder. Die
Autorücklichter müssen sichtbar bleiben.
• Fahren Sie vorsichtig, besonders über Unebenheiten. Niemals im Gelände benutzen.
• Nicht verwenden, wenn ein Teil des Fahrradträgers beschädigt ist, abgenutzt ist oder fehlt. Kontaktieren Sie R. A. Allen Co., Inc. für Ersatzteile.
VORSICHT: Verwenden Sie den Allen 542QR nur in Übereinstimmung mit den
Kraftfahrzeugvorschriften und Verkehrsregeln.
• Montieren Sie den Fahrradträger und befestigen Sie Fahrräder in einem
sicheren Abstand vom Verkehr.
• Stellen Sie sicher, dass der gesamte Fahrradträger und alle Fahrräder in
einem sicherem Abstand von der Straße und dem heißen Auspuff
transportiert werden.
• Betreiben Sie das Fahrzeug mit Fahrradträger nur in aufrechter,
verriegelter Position.
• Die Fahrräder dürfen niemals über die Seiten des Fahrzeugs hinausragen.
• Entfernen Sie den Fahrradträger vom Fahrzeug oder klappen Sie die
Tragarme nach unten, wenn Sie ihn nicht benutzen.
TEILE:
542QR KARTON SOLLTE FOLGENDE
ARTIKEL ENTHALTEN:
1-KUPPLUNGSEINSATZ
1-TRAGARMBAUGRUPPE
1-RR-STAB
1 - BEFESTIGUNGSTEILESATZ,
ENTHÄLT:
2-3/8" X 2 1/2" SCHRAUBE
1-3/8" X 3 " SCHRAUBE
3-3/8“ MUTTERN
2- SCHLÜSSEL
1- SCHLÜSSELBUND
FAHRRADTRÄGER MONTIEREN:
BENÖTIGTE WERKZEUGE: 2-9/16" SCHLÜSSEL UND 2-3/4"
SCHLÜSSEL, ODER 2
ROLLGABELSCHLÜSSEL
RR-STAB
3/8" X 2 1/2"
SCHRAUBE
3/8" KONTERMUTTER
QR-CLIP
3/8" X 3"
SCHRAUBE
KUPPLUNGSEINSATZ
SCHRITT 1
• SETZEN SIE DEN UNTEREN TEIL DES QR-STABES IN
DEN KUPPLUNGSEINSATZ EIN, SO DASS DIE LÖCHER
UNTEN VON JEDEM TEIL IN EINER REIHE STEHEN.
• STECKEN SIE DIE 3/8“ X 3" SCHRAUBE IN DAS LOCH
UND DIE 1-3/8" KONTERMUTTER AUF DAS
SCHRAUBENENDE.
• SCHWENKEN SIE DEN RR-STAB IN DIE AUFRECHTE
POSITION, SODASS DIE OBEREN LÖCHER IN EINER
REIHE STEHEN. STECKEN SIE DEN QR-CLIP DURCH
DIESE LÖCHER UND SICHERN SIE DEN DRAHTSEIL-
HALTECLIP.
• ZIEHEN SIE DIE MUTTER UND DIE SCHRAUBE MIT ZWEI
SCHRAUBENSCHLÜSSELN FEST.
• STECKEN SIE DEN TRAGARM IN DEN
OBEREN TEIL DES QR-STABES.
RICHTEN SIE DABEI DIE LÖCHER IN
JEDEM TEIL MITEINANDER AUS.
• STECKEN SIE DIE 3/8" x 2 1/2"
SCHRAUBEN DURCH JEDES LOCH
UND SCHRAUBEN SIE DIE 1-3/8"
KONTERMUTTERN AUF DAS ENDE
DER SCHRAUBEN.
• ZIEHEN SIE DIE MUTTER UND DIE
SCHRAUBE MIT ZWEI
SCHRAUBENSCHLÜSSELN FEST.
HINWEIS: ZUM ABSCHLUSS SOLLTEN
BEIDE TEILE FEST MITEINANDER
VERBUNDEN SEIN.
TRAGARM
WICHTIG:
WENN SICH DER FAHRRADSTÄNDER IN
EINER AUFRECHTEN POSITION BEFINDET,
MUSS SICH DER DRAHTSEILHALTER AUF
DEM QR-CLIP IMMER IN DER
GESCHLOSSENEN POSITION BEFINDEN,
UM ZU VERHINDERN, DASS DER
FAHRRADTRÄGER WÄHREND DES
TRANSPORTS HERUNTERFÄLLT.
SCHRITT 2

MODELL 542QR
ANWEISUNGEN
DEUTSCH - SEITE 2
TRAGARME HOCHKLAPPEN:
• UM DIE TRAGARME HOCHZUKLAPPEN,
ENTFERNEN SIE DEN QR-CLIP VOM
TRAGARM UND SCHWENKEN SIE DIE
TRAGARME IN DIE AUFRECHTE
POSITION.
• STECKEN SIE DEN QR-CLIP WIEDER
AUF. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS
DER DRAHTSEILHALTER AUF DEM
QR-CLIP ORDNUNGSGEMÄSS
GESCHLOSSEN IST.
• WICHTIG: DER DRAHTSEILHALTER
MUSS VOLLSTÄNDIG GESCHLOSSEN
SEIN, DAMIT DIE TRAGARME WÄHREND
DES GEBRAUCHS IN DER AUFRECHTEN
POSITION VERBLEIBEN. BEACHTEN SIE
BITTE DIE ZEICHNUNG IN SCHRITT 2
AUF SEITE 1.
DREHEN SIE DIE
ARME IN DIE
AUFRECHTE
POSITION
QR-CLIP
LEBENSLAGE ALLEN-GARANTIE:
WENN DER URSPRÜNGLICHE KÄUFER EINES ALLEN-FAHRRAD-
TRÄGERS WÄHREND DER LEBENSDAUER EINEN FEHLER IN DER
VERARBEITUNG ODER IM MATERIAL VORFINDET, REPARIERT
ODER ERSETZT ALLEN DEN FAHRRADTRÄGER KOSTENLOS. DIE
GARANTIE DECKT KEINE SCHÄDEN ODER ABNUTZUNGSERSCHEI-
NUNGEN AB, DIE ALS ERGEBNIS DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS
ODER ALLGEMEINER ABNUTZUNG AUFTRETEN.
Sehen Sie sich die neuesten
Nachrichten, Informationen,
Werbegeschenke und Bilder auf
unseren Social-Media-Websites an!
R. A. ALLEN CO., INC.-ALLEN SPORTS USA
36 MAPLEWOOD AVE
PORTSMOUTH. NH 03801. USA
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
© 2018 R. A. ALLEN CO. INC., ALLE RECHTE
VORBEHALTEN
@AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
Scannen Sie unseren
QR-Code für weitere
Produktinformationen
und eine Händlerliste
FAHRRÄDER AUF DEM FAHRRADTRÄGER BEFESTIGEN:
1. ENTFERNEN SIE ALLE LOSEN TEILE VON DEN FAHRRÄDERN (LUFTPUMPEN, FAHRRADTASCHEN, TRINKFLASCHEN USW.) UND PRÜFEN SIE,
DASS ALLE SCHNELLSPANNER FEST SITZEN.
2. LADEN SIE DAS ERSTE FAHRRAD MIT SEINER KETTE UND ZAHNRÄDERN SO AUF, DASS SIE VOM FAHRRADTRÄGER WEG ZEIGEN. STELLEN SIE
SICHER, DASS DIE FAHRRÄDER DAS FAHRZEUG NICHT BERÜHREN.
3. LADEN SIE WEITERE FAHRRÄDER ABWECHSELND IN DIE JEWEILS ENTGEGENGESETZTE RICHTUNG. FÜR DIE BESTE GEWICHTSVERTEILUNG
LADEN SIE ZUERST DIE SCHWERSTEN FAHRRÄDER IN DER MITTE AUF. UND DIE LEICHTEREN FAHRRÄDER AUF DER AUSSENSEITE. BENUTZEN
SIE ZWISCHEN DEN BERÜHRUNGSPUNKTEN DER FAHRRÄDER POLSTER, FALLS NOTWENDIG.
4. PRÜFEN SIE NACH DEM LADEN DER FAHRRÄDER, DASS DER GESAMTE FAHRRADTRÄGER SICHER IST UND DASS DER TAUMELBOLZEN UND DER
FAHRRADTRÄGER WEITERHIN FEST SITZEN. DIE SICHT AUS DEM HECKFENSTER KANN EINGESCHRÄNKT SEIN, WESHALB ZUSÄTZLICH DIE
AUSSENSPIEGEL ZU BEACHTEN SIND.
BESONDERER HINWEIS ZUR BEFESTIGUNG VON DAMENRÄDERN:
POSITIONIEN SIE EINEN TRAGARM UNTER DAS VORDERE OBERROHR. DREHEN SIE MIT DEM ANDEREN TRAGARM DIE ZURRGURTAUFNAHME UND
PLATZIEREN SIE DEN TRÄGER HINTER DEM SITZROHR UND UNTERHALB DES HINTEREN DOWN-STAY. DER ALLEN 900B ADAPTERSTAB WIRD AUCH
FÜR DIESE ANWENDUNG EMPFOHLEN.
SICHERN VON FAHRRÄDERN AUF DEM FAHRRADTRÄGER:
ALLE FAHRRÄDER MÜSSEN SICHER AUF DEM FAHRRADTRÄGER BEFESTIGT
SEIN. VERWENDEN SIE EINZELNE ZURRGURTE ODER ZUSÄTZLICHE GURTE
NACH BEDARF.
1. STELLEN SIE DAS FAHRRAD
IN DIE AUFNAHME.
4. VERWENDEN SIE EINEN 1,80 M LANGEN
GURT (NICHT IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN), UM ALLE FAHRRÄDER
ZUSAMMEN AN DEN UNTEREN
HALTERUNGEN ZU SICHERN. DER GURT
SOLLTE AUCH DIE FELGEN SICHERN.
2. FÄDELN SIE DIE GURTE EIN. 3. ZIEHEN SIE DEN GURT FEST.
IM UHRZEIGERSINN,
UM ZU ENTRIEGELN
DREHEN SIE DEN DREHKNOPF
ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN,
UM DEN KUPPLUNGSKEIL ZU LÖSEN
KUPPLUNGSEINSATZKEIL
FEDERSTIFT
DREHEN SIE DEN SCHLÜSSEL
ZUM VERRIEGELN / ENTRIEGELN
DES DREHKNOPFES
FAHRRADTRÄGER AUF DEM FAHRZEUG BEFESTIGEN:
DIESER FAHRRADTRÄGER DARF MIT KUPPLUNGSAUFNAHMEN DER KLASSE
II 1 1/4" ODER KLASSE III ODER IV 2" VERWENDET WERDEN, DIE VON EINEM
FACHBETRIEB AM FAHRZEUG MONTIERT WURDEN. VERWENDEN SIE DIESEN
FAHRRADTRÄGER NIEMALS AUF EINEM ANHÄNGER GLEICH WELCHER ART.
SCHRITT 1: STECKEN SIE DEN SCHLÜSSEL
IN DAS SCHLOSS UND DREHEN SIE IHN
ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN, DAMIT
SIE DEN KUPPLUNGSEINSATZKEIL MIT DEM
VERRIEGELUNGSDREHKNOPF FESTZIEHEN /
LÖSEN KÖNNEN.
SCHRITT 2: DREHEN SIE DEN
VERRIEGELUNGSKNOPF ENTGEGEN DEM
UHRZEIGERSINN, UM DEN KUPPLUNGSEIN-
SATZKEIL ZU LÖSEN.
SCHRITT 3: DRÜCKEN SIE DEN FEDERSTIFT DER
KUPPLUNG UND SETZTEN SIE DEN FAHRRADSTÄNDER
IN DIE KUPPLUNGSAUFNAHME BIS DER FEDERSTIFT IN
DIE KUPPLUNGSAUFNAHME AM FAHRZEUG EINRASTET.
SCHRITT 4: DREHEN SIE DEN VERRIEGELUN-
GSDREHKNOPF IM UHRZEIGERSINN, UM DEN
FAHRRADTRÄGER INNEN IN DER KUPPLUNGSAUFNAHME
FESTZUZIEHEN. ACHTEN SIE DARAUF, IHN NICHT
ÜBERMÄSSIG FESTZUZIEHEN. EIN ORDNUNGSGEMÄSS
BEFESTIGTER FAHRRADTRÄGER LÄSST SICH
UNABHÄNGIG VON JEDER BEWEGUNG FREI IN
DER KUPPLUNGSAUFNAHME BEWEGEN.
SCHRITT 5 (OPTIONAL): STECKEN SIE DEN SCHLÜSSEL
EIN UND DREHEN IHN IM UHRZEIGERSINN, DAMIT SICH DER
VERRIEGEGUNGSDREHKNOPF FREI DREHEN KANN. DADURCH
WIRD IHR FAHRRADTRÄGER AN IHREM FAHRZEUG VERRIEGELT.
ZUM ABNEHMEN DAS FAHRRADTRÄGERS VOM FAHRZEUG
FOLGEN SIE DEN SCHRITTEN 1 BIS 3 OBEN
LEBENSLANGE ALLEN-GARANTIE:
WENN DER URSPRÜNGLICHE KÄUFER EINES ALLEN-FAHRRAD-
TRÄGERS WÄHREND DER LEBENSDAUER EINEN FEHLER IN DER
VERARBEITUNG ODER IM MATERIAL VORFINDET, REPARIERT
ODER ERSETZT ALLEN DEN FAHRRADTRÄGER KOSTENLOS. DIE
GARANTIE DECKT KEINE SCHÄDEN ODER ABNUTZUNGSERSCHEI-
NUNGEN AB, DIE ALS ERGEBNIS DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS
ODER ALLGEMEINER ABNUTZUNG AUFTRETEN.
Sehen Sie sich die neuesten
Nachrichten, Informationen,
Werbegeschenke und Bilder auf
unseren Social-Media-Websites an!
R. A. ALLEN CO., INC.-ALLEN SPORTS USA
36 MAPLEWOOD AVE
PORTSMOUTH. NH 03801. USA
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
© 2018 R. A. ALLEN CO. INC., ALLE RECHTE
VORBEHALTEN
@AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
Scannen Sie unseren
QR-Code für weitere
Produktinformationen
und eine Händlerliste
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

ESPAÑOL - PÁGINA 1
INSTRUCCIONES DEL
MODELO 542QR
REGISTRO DEL PRODUCTO:
ASEGÚRESE DE REGISTRAR SU COMPRA EN
https://allen.bike/pages/register-your-product PARA
CALIFICAR PARA LA GARANTÍA DEL PRODUCTO Y PARA
RECIBIR NOTIFICACIONES IMPORTANTES DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA: La caída de las bicicletas o el portabicicletas en la carretera podría causar accidentes graves que resulten en lesiones corporales;
no utilice el portabicicletas en ningún vehículo en el que no se pueda montar correctamente, tal como se describe en esta hoja de instrucciones.
• El portabicicletas solo debe usarse en vehículos con enganches receptores de 1 1/4” o 2”.
• NUNCA lo use en remolques o en la parte delantera de un vehículo.
• Las bicicletas deben estar atadas al portabicicletas con amarres o correas adicionales, si es necesario.
• Compruebe periódicamente durante el uso que todos los pernos y pasadores estén apretados y que el portabicicletas y las bicicletas estén
seguros.
• Nunca lleve más de 2 bicicletas (capacidad máxima de 140 LB); no se permiten ciclomotores, bicicletas tándem o reclinadas. Las luces traseras
del automóvil deben permanecer visibles.
• Conduzca con cuidado, especialmente sobre baches. Nunca use todoterreno.
• No utilice el portabicicletas si alguna parte está dañada, gastada o falta. Contacte a R. A. Allen Co., Inc. por piezas de repuesto.
PRECAUCIÓN: Utilice Allen 542QR únicamente de acuerdo con las
normas locales de vehículos motorizados y de tráfico.
• Instale el portabicicletas y cargue las bicicletas solo a una distancia
segura del tráfico en movimiento.
•
Asegúrese de que tanto el portabicicletas y las bicicletas se mantengan
a una distancia segura de la carretera y del escape caliente.
• Solo opere el vehículo con el portabicicletas en posición vertical y
asegurado.
• Las bicicletas nunca deben extenderse más allá de los lados del
vehículo.
• Retire el portabicicletas del automóvil, o doble los brazos de carga
hacia abajo cuando no esté en uso.
LA CAJA DEL 542QR DEBE CONTENER
LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS:
1 INSERCIÓN DE ENGANCHE
1 ENSAMBLE DE 1 BRAZO
DE CARGA
1 POSTE QR
1 KIT DE HERRAMIENTAS,
QUE CONTIENE:
2 PERNOS DE 3/8" X 2 1/2"
1 PERNO DE 3/8" X 3"
3 TUERCAS DE 3/8”
2 LLAVES
1 LLAVERO
POSTE QR
ENSAMBLAJE DEL PORTABICICLETAS:
PASO 1
• INSERTE LA PARTE INFERIOR DEL POSTE QR EN EL
ENGANCHE. INSÉRTELO DE MODO QUE LOS ORIFICIOS
DE LA PARTE INFERIOR DE CADA PIEZA SE ALINEEN.
• INSERTE EL PERNO DE 3/8" X 3" A TRAVÉS DEL
AGUJERO Y ENROSQUE UNA DE LAS TUERCAS DE
SEGURIDAD DE 3/8" EN EL EXTREMO DEL PERNO.
• GIRE EL POSTE QR A LA POSICIÓN VERTICAL, DE MANERA
QUE LOS ORIFICIOS SUPERIORES SE ALINEEN. INSERTE
EL SUJETADOR QR A TRAVÉS DE ESOS ORIFICIOS Y
ASEGURE EL SUJETADOR RETENEDOR DE ALAMBRE.
• APRIETE LA TUERCA Y EL PERNO FIRMEMENTE CON
DOS LLAVES.
TUERCA DE
SEGURIDAD
DE 3/8"
SUJETADOR QR
PERNO DE
3/8" X 3"
INSERCIÓN DE
ENGANCHE
PASO 2
• INSERTE EL ENSAMBLE DEL BRAZO
DE CARGA EN LA PORCIÓN SUPERIOR
DEL POSTE QR ALINEANDO LOS
ORIFICIOS EN CADA PIEZA.
• INSERTE LOS PERNOS DE 3/8 "X 2 1/2"
A TRAVÉS DE CADA ORIFICIO Y
ENROSQUE UNA TUERCA DE
SEGURIDAD DE 3/8" EN EL EXTREMO
DE LOS PERNOS.
• APRIETE LA TUERCA Y EL PERNO
FIRMEMENTE CON DOS LLAVES.
NOTA: UNA VEZ TERMINADO, AMBAS
PARTES DEBEN ESTAR UNIDAS
FIRMEMENTE JUNTAS.
CONJUNTO DEL BRAZO DE
CARGA
IMPORTANTE:
CUANDO EL PORTABICICLETAS
SE ENCUENTRA EN POSICIÓN
VERTICAL, EL RETENEDOR DE
ALAMBRE DEL SUJETADOR QR
DEBE ESTAR SIEMPRE EN
POSICIÓN DE CERRADO, PARA
EVITAR QUE EL PORTABICICLETAS
SE CAIGA DURANTE EL USO.
PERNO DE
3/8" X 2 1/2"
HERRAMIENTAS NECESARIAS: 2 LLAVES DE 9/16" Y 2 LLAVES
DE 3/4"; O 2 LLAVES INGLESAS

ESPAÑOL - PÁGINA 2
INSTRUCCIONES DEL
MODELO 542QR
INSTALACIÓN DEL PORTABICICLETAS EN EL VEHÍCULO:
ESTE PORTABICICLETAS SOLO DEBE UTILIZARSE CON ENGANCHES
RECEPTORES DE CLASE II 1 1/4" O CLASE III O IV 2" INSTALADOS
PROFESIONALMENTE EN AUTOMÓVILES. NUNCA USE ESTE
PORTABICICLETAS EN UN REMOLQUE DE CUALQUIER TIPO.
PASO 1: INTRODUZCA LA LLAVE EN EL SEGURO Y
GÍRELA EN SENTIDO CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL
RELOJ, PARA QUE LA PERILLA DE BLOQUEO
APRIETE/AFLOJE LA CUÑA DE INSERCIÓN DEL
ENGANCHE.
PASO 2: GIRE LA PERILLA DE BLOQUEO EN SENTIDO
CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL RELOJ PARA AFLOJAR
LA CUÑA DE INSERCIÓN DEL ENGANCHE.
PASO 3: OPRIMA EL PASADOR DE RESORTE DEL
ENGANCHE E INSERTE EL PORTABICICLETAS EN EL
ENGANCHE RECEPTOR, HASTA QUE EL PASADOR DEL
RESORTE SE ENGANCHE EN EL ORIFICIO DEL
ENGANCHE RECEPTOR DEL VEHÍCULO.
PASO 4: GIRE LA PERILLA DE BLOQUEO EN SENTIDO
HORARIO PARA AJUSTAR EL PORTABICICLETAS
DENTRO DEL ENGANCHE RECEPTOR. TENGA CUIDADO
DE NO APRETAR DEMASIADO; UN PORTABICICLETAS
ADECUADAMENTE ASEGURADO DEBE ESTAR LIBRE
DE CUALQUIER MOVIMIENTO DENTRO DEL ENGANCHE
RECEPTOR.
PASO 5 (OPCIONAL): INSERTE LA LLAVE Y GIRE EN
SENTIDO HORARIO PARA QUE LA PERILLA DE
BLOQUEO PUEDA GIRAR LIBREMENTE. ESTO
BLOQUEARÁ EL PORTABICICLETAS A SU VEHÍCULO.
PARA RETIRAR EL PORTABICICLETAS DEL VEHÍCULO.
SIGA LOS PASOS 1 A 3 ANTES DESCRITOS.
GIRE LA LLAVE PARA
BLOQUEAR/DESBLOQUEAR
LA PERILLA
GIRE LA PERILLA EN SENTIDO
CONTRAHORARIO PARA
AFLOJAR LA CUÑA DEL
ENGANCHE
EN SENTIDO HORARIO PARA
BLOQUEAR; EN SENTIDO
CONTRAHORARIO PARA
DESBLOQUEAR
CUÑA DE INSERCIÓN
DEL ENGANCHE
PASADOR DE
RESORTE
• PARA PLEGAR LOS BRAZOS DE
CARGA, RETIRE EL SUJETADOR
QR DEL ENSAMBLE DEL BRAZO
DE CARGA Y COLOQUE LOS
BRAZOS DE CARGA EN
POSICIÓN VERTICAL.
• VUELVA A INSTALAR EL
SUJETADOR QR. ASEGURARSE
DE CERRAR CORRECTAMENTE
EL RETENEDOR DE ALAMBRE
EN EL SUJETADOR QR.
•IMPORTANTE: EL RETENEDOR
DE ALAMBRE DEBE ESTAR
COMPLETAMENTE CERRADO
PARA MANTENER LOS BRAZOS
DE CARGA EN POSICIÓN
VERTICAL DURANTE EL USO.
VER EL DIBUJO DEL PASO 2 EN
LA PÁGINA 1.
GIRE LOS BRAZOS DE
CARGA A LA POSICIÓN
VERTICAL
SUJETADOR
QR
PLEGAR LOS BRAZOS DE CARGA:
CARGA DE LAS BICICLETAS EN EL PORTABICICLETAS:
1. RETIRE TODOS LOS ARTÍCULOS SUELTOS DE LAS BICICLETAS (INFLADORES, BOLSAS, ETC.) Y COMPRUEBE QUE TODOS LOS BUJES DE
LIBERACIÓN RÁPIDA ESTÉN APRETADOS.
2. CARGUE LA PRIMERA BICICLETA CON LA CADENA Y LOS ENGRANAJES HACIA AFUERA DEL PORTABICICLETAS. ASEGÚRESE DE QUE LAS
BICICLETAS NO ENTREN EN CONTACTO CON EL VEHÍCULO.
3. CARGUE LAS BICICLETAS QUE SIGUEN EN DIRECCIONES ALTERNANTES. PARA LOGRAR LA MEJOR DISTRIBUCIÓN DE PESO, CARGUE PRIMERO
LAS BICICLETAS MÁS PESADAS Y LAS BICICLETAS MÁS LIGERAS EN EL EXTERIOR. AÑADA MATERIAL ACOLCHADO ENTRE LOS PUNTOS DE
CONTACTO DE LAS BICICLETAS, SI ES NECESARIO.
4. DESPUÉS DE CARGAR LAS BICICLETAS, COMPRUEBE QUE TODO EL PORTABICICLETAS ESTÉ SEGURO, QUE EL PERNO NO SE TAMBALEE Y ESTÉ
APRETADO, Y QUE EL PORTABICICLETAS ESTÉ AÚN FIRMEMENTE EN SU SITIO. LA VISIÓN A TRAVÉS DE LA LUNETA PODRÍA VERSE RESTRINGIDA.
USE LOS ESPEJOS LATERALES CUANDO RETROCEDA.
NOTA ESPECIAL SOBRE LA INSTALACIÓN DE MARCOS DE ESTILO FEMENINO:
COLOQUE UN BRAZO DE CARGA DEBAJO DEL TUBO SUPERIOR DELANTERO. CON EL OTRO BRAZO DE CARGA, GIRE LA HORQUILLA DE SUJECIÓN Y
COLOQUE EL BRAZO DE CARGA EN EL ESPACIO ENTRE DEL TUBO DEL ASIENTO Y DEBAJO DE LA BAJADA TRASERA. TAMBIÉN SE RECOMIENDA LA
BARRA ADAPTADORA ALLEN 900B PARA ESTA APLICACIÓN.
ASEGURAR LAS BICICLETAS AL
PORTABICICLETAS:
TODAS LAS BICICLETAS DEBEN ESTAR FIRMEMENTE SUJETAS AL PORTABICICLETAS.
UTILICE CORREAS DE AMARRE INDIVIDUALES. O CORREAS ADICIONALES SI ES NECESARIO.
1. COLOQUE LA BICICLETA EN LA HORQUILLA. 2. ENSARTE LAS CORREAS. 3. TIRE DE LA CORREA PARA APRETARLA.
4. UTILICE LA CORREA DE 70"
(NO INCLUIDA) PARA JUNTAR
TODAS LAS BICICLETAS EN
TORNO A LOS SOPORTES
INFERIORES. LA CORREA
TAMBIÉN DEBE SUJETAR
LAS RUEDAS.
GARANTÍA DE POR VIDA ALLEN:
SI UN PORTABICICLETAS ALLEN TIENE UN DEFECTO DE
MANO DE OBRA O DE MATERIAL DURANTE LA VIDA ÚTIL
DEL COMPRADOR ORIGINAL, ALLEN REPARARÁ O
REEMPLAZARÁ EL SOPORTE SIN CARGO. LA GARANTÍA
NO CUBRE DAÑOS O DESGASTE QUE OCURRAN COMO
RESULTADO DEL USO DIARIO O DEL DESGASTE
GENERAL NORMAL.
¡Reciba las últimas noticias,
información, obsequios y
fotografías en nuestros
sitios de redes sociales!
R. A. ALLEN CO., INC.-ALLEN SPORTS USA
36 MAPLEWOOD AVE
PORTSMOUTH. NH 03801. ESTADOS UNIDOS
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2018 R. A. ALLEN CO. INC., TODOS LOS
DERECHOS RESERVADOS
Para obtener más
información del
producto y una lista de
distribuidores, escanee
nuestro código QR
GARANTÍA DE POR VIDA ALLEN:
SI UN PORTABICICLETAS ALLEN TIENE UN DEFECTO DE
MANO DE OBRA O DE MATERIAL DURANTE LA VIDA ÚTIL
DEL COMPRADOR ORIGINAL, ALLEN REPARARÁ O
REEMPLAZARÁ EL PORTABICICLETAS SIN CARGO. LA
GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS O DESGASTE QUE OCURRAN
COMO RESULTADO DEL USO DIARIO O DEL DESGASTE
GENERAL NORMAL.
¡Reciba las últimas noticias,
información, obsequios y
fotografías en nuestros
sitios de redes sociales!
R. A. ALLEN CO., INC.-ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - # 161
CONCORD, MA 01762, EE. UU.
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
© 2015 R. A. ALLEN CO., INC., TODOS LOS DERECHOS
RESERVADOS
Para obtener más
información del
producto y una lista de
distribuidores, escanee
nuestro código QR
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

INSTRUCTIONS POUR
LE MODÈLE 542QR
FRANÇAIS - PAGE 1
ENREGISTREMENT DU PRODUIT :
ASSUREZ-VOUS D’ENREGISTRER VOTRE ACHAT SUR
https://allen.bike/pages/register-your-product POUR
ACTIVER LA GARANTIE PRODUIT ET RECEVOIR DES
NOTIFICATIONS IMPORTANTES AU SUJET DU PRODUIT
AVERTISSEMENT : Les vélos ou porte-vélos qui tombent sur la route peuvent causer des accidents graves entraînant des blessures
corporelles. N’utilisez pas le porte-vélo sur un véhicule sur lequel il ne peut pas être correctement monté comme décrit dans cette
feuille d’instructions.
• Le porte-vélo ne doit être utilisé que sur des véhicules équipés d’attelages récepteurs de 1 1/4 po ou 2 po.
• N’utilisez JAMAIS le porte-vélo sur des remorques ou à l’avant des véhicules.
• Les vélos doivent être attachés au porte-vélo à l’aide d’attaches ou de sangles supplémentaires si nécessaire.
• Vérifiez périodiquement pendant l’utilisation que tous les boulons et goupilles sont serrés et que le porte-vélo et les vélos sont bien fixés.
• Ne transportez jamais plus de 2 vélos (capacité maximale 79 kg ou 140 lb). Pas de tandems, de cyclomoteurs ni de vélos couchés. Les
feux arrière de la voiture doivent rester visibles.
• Conduisez prudemment, surtout sur les bosses. N’utilisez jamais l’équipement hors route.
• N’utilisez pas le porte-vélo si une de ses parties est endommagée, usée ou manquante. Contactez R.A. Allen Co., Inc. pour obtenir les
pièces de rechange.
MISE EN GARDE : N’utilisez le 542QR d’Allen que conformément
aux réglementations locales relatives aux véhicules à moteur et
à la circulation.
• Installez le porte-vélo et chargez les vélos uniquement à une distance
sûre de la circulation.
• Assurez-vous que les porte-vélos et les vélos sont tous maintenus à
une distance sûre de la route et des gaz d’échappement chauds.
• Ne faites fonctionner le véhicule que si le porte-vélo est en position
verticale et verrouillé.
• Les vélos ne doivent jamais dépasser sur les côtés du véhicule.
• Retirez le porte-vélo de la voiture ou repliez les bras de transport
lorsque vous ne l’utilisez pas.
PIÈCES :
LA BOÎTE DU 542QR DOIT CONTENIR LES
ÉLÉMENTS SUIVANTS :
1 INSERT D’ATTELAGE
1 ENSEMBLE DE BRAS
DE TRANSPORT
1 BARREAU À
DÉCROCHAGE RAPIDE
1 KIT DE QUINCAILLERIE,
CONTENANT :
2 BOULONS DE 3/8 po X 2 1/2 po
1 BOULON DE 3/8 po X 3 po
3 ÉCROUS DE 3/8 po
2 CLÉS
1 PORTE-CLÉS
ASSEMBLAGE DU PORTE-VÉLO :
OUTILS NÉCESSAIRES : CLÉ 2-9/16 po ET CLÉ 2-3/4 po ;
OU 2 CLÉS RÉGLABLES
BARREAU À DÉCROCHAGE RAPIDE
BOULON DE
3/8 po X 2 1/2 po
ÉCROU
AUTOBLOQUANT
DE 3/8 po
ATTACHE À
DÉCROCHAGE
RAPIDE
BOULON DE
3/8 po X 3 po
INSERT D’ATTELAGE
ÉTAPE 1
• INSÉREZ LA PARTIE INFÉRIEURE DU BARREAU À
DÉCROCHAGE RAPIDE DANS L’INSERT D’ATTELAGE
DE SORTE QUE LES TROUS AU BAS DE CHAQUE
PIÈCE S’ALIGNENT.
• INSÉREZ LE BOULON DE 3/8 po X 3 po DANS LE TROU, ET
ENFILEZ L’ÉCROU DE 1 3/8 po SUR L’EXTRÉMITÉ DU BOULON.
• FAITES PIVOTER LE BARREAU À DÉCROCHAGE RAPIDE
JUSQU’À LA POSITION VERTICALE DE SORTE QUE LES
TROUS SUPÉRIEURS S’ALIGNENT. INSÉREZ L’ATTACHE
À DÉCROCHAGE RAPIDE À TRAVERS CES TROUS ET
FIXEZ L’ATTACHE DE RETENUE DE FIL.
• SERREZ FERMEMENT L’ÉCROU ET LE BOULON À L’AIDE
DE DEUX CLÉS.
• INSÉREZ L’ENSEMBLE DES BRAS DE
TRANSPORT DANS LA PARTIE
SUPÉRIEURE DU BARREAU
À DÉCROCHAGE RAPIDE EN
ALIGNANT ENTRE EUX LES TROUS
DE CHAQUE PIÈCE.
• INSÉREZ LES BOULONS 3/8 po X 2 1/2
po DANS CHAQUE TROU. ET ENFILEZ
1 ÉCROU AUTOBLOQUANT DE 3/8 po À
L’EXTRÉMITÉ DES BOULONS.
• SERREZ FERMEMENT L’ÉCROU ET LE
BOULON À L’AIDE DE DEUX CLÉS.
REMARQUE : À LA FIN, LES DEUX
PIÈCES DOIVENT ÊTRE FERMEMENT
ASSEMBLÉES ENSEMBLE.
ENSEMBLE DE BRAS DE TRANSPORT
IMPORTANT :
LORSQUE LE PORTE-VÉLO EST EN
POSITION VERTICALE, LA RETENUE
DE FIL DE L’ATTACHE À DÉCROCHAGE
RAPIDE DOIT TOUJOURS ÊTRE EN
POSITION FERMÉE POUR EMPÊCHER
LE PORTE-VÉLO DE TOMBER
PENDANT L’UTILISATION.
ÉTAPE 2

PLIAGE DES BRAS DE TRANSPORT :
• POUR PLIER LES BRAS
DE TRANSPORT, ENLEVEZ
L’ATTACHE À DÉCROCHAGE
RAPIDE DE L’ENSEMBLE DES
BRAS DE TRANSPORT ET FAITES
PIVOTER LES BRAS DE TRANSPORT
JUSQU’À LA POSITION VERTICALE.
• RÉINSTALLEZ L’ATTACHE À
DÉCROCHAGE RAPIDE. ASSUREZ-VOUS
DE FERMER CORRECTEMENT LA
RETENUE DU FIL SUR L’ATTACHE
À DÉCROCHAGE RAPIDE.
• IMPORTANT : LA RETENUE DU FIL
DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT FERMÉE
POUR GARDER LES BRAS DE
TRANSPORT EN POSITION VERTICALE
PENDANT L’UTILISATION. VEUILLEZ
VOUS REPORTER DESSIN DE L’ÉTAPE 2
À LA PAGE 1.
FAITES TOURNER
LES BRAS JUSQU’À
LA POSITION
VERTICALE
ATTACHE À
DÉCROCHAGE
RAPIDE
GARANTIE À VIE ALLEN :
S’IL S’AVÈRE QU’UN PORTE-VÉLO ALLEN PRÉSENTE UN
DÉFAUT DE MAIN-D’ŒUVRE OU DE MATÉRIAU AU COURS DE
LA DURÉE DE VIE DE L’ACHETEUR ORIGINAL, ALLEN
RÉPARERA OU REMPLACERA LE PORTE-VÉLO GRATUITEMENT.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES OU L’USURE
QUI SE PRODUISENT EN CONSÉQUENCE D’UNE UTILISATION
QUOTIDIENNE OU D’UNE USURE GÉNÉRALE.
Recevez les dernières
nouvelles, des informations,
des cadeaux et des photos sur
nos sites de médias sociaux !
R. A. ALLEN CO., INC.-ALLEN SPORTS USA
36 MAPLEWOOD AVE
PORTSMOUTH. NH 03801. ÉTATS-UNIS
CUSTOMERSERVICE0ALLENSPORTSUSA.COM
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2018 R. A. ALLEN CO. INC., TOUS DROITS RÉSERVÉS
@AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
Pour plus d’informations
sur les produits et la
liste des revendeurs,
scannez notre code QR
CHARGEMENT DES VÉLOS SUR LE PORTE-VÉLO :
1. ENLEVEZ TOUS LES ARTICLES NON FIXÉS DES VÉLOS (POMPES, SACS, ETC.) ET VÉRIFIEZ QUE TOUS LES MOYEUX À DÉCHARGEMENT RAPIDE
SONT SERRÉS.
2. CHARGEZ LE PREMIER VÉLO AVEC LA CHAÎNE ET LES ENGRENAGES TOURNÉS VERS L’EXTÉRIEUR DU PORTE-VÉLO. ASSUREZ-VOUS QUE LES
VÉLOS N’ENTRENT PAS EN CONTACT AVEC LE VÉHICULE.
3. CHARGEZ LES VÉLOS SUIVANTS DANS DES DIRECTIONS ALTERNÉES. POUR UNE MEILLEURE DISTRIBUTION DU POIDS, CHARGEZ D’ABORD LES
VÉLOS LES PLUS LOURDS. AVEC LES VÉLOS LES PLUS LÉGERS À L’EXTÉRIEUR. AJOUTEZ DU REMBOURRAGE ENTRE LES POINTS DE CONTACT
DES VÉLOS. SI NÉCESSAIRE.
4. APRÈS AVOIR CHARGÉ LES VÉLOS, VÉRIFIEZ QUE TOUT LE PORTE-VÉLO EST FIXÉ, QUE LE BOULON NO-WOBBLE ANTI-OSCILLATION EST SERRÉ,
ET QUE LE PORTE-VÉLO EST TOUJOURS FERMEMENT EN PLACE. LA VISION DEPUIS LA FENÊTRE ARRIÈRE PEUT ÊTRE RESTREINTE. UTILISEZ LES
RÉTROVISEURS LATÉRAUX LORSQUE VOUS FAITES MARCHE ARRIÈRE.
REMARQUE SPÉCIALE SUR L’INSTALLATION DES CADRES POUR FEMMES :
PLACEZ UN BRAS DE TRANSPORT SOUS LE TUBE SUPÉRIEUR AVANT. AVEC L’AUTRE BRAS DE TRANSPORT. FAITES PIVOTER LE BERCEAU
D’ARRIMAGE ET PLACEZ LE BRAS DE TRANSPORT DANS L’ESPACE SITUÉ DERRIÈRE LE TUBE DU SIÈGE ET SOUS LA BASE ARRIÈRE. LA BARRE
D’ACCROCHAGE ALLEN 900B EST ÉGALEMENT RECOMMANDÉE POUR CETTE APPLICATION.
FIXATION DES VÉLOS AU PORTE-VÉLO : TOUS LES VÉLOS DOIVENT ÊTRE BIEN FIXÉS AU PORTE-VÉLO. UTILISEZ DES
SANGLES D’ARRIMAGE INDIVIDUELLES. OU DES SANGLES SUPPLÉMENTAIRES
SI NÉCESSAIRE.
1. PLACEZ LE VÉLO DANS LE BERCEAU,
4. UTILISEZ UNE SANGLE DE 178 cm (70 po)
(NON INCLUSE) POUR RASSEMBLER
TOUS LES VÉLOS AUTOUR DES
SUPPORTS INFÉRIEURS. LA SANGLE
DOIT AUSSI FIXER LES ROUES.
2. ENFILEZ LES SANGLES. 3. TIREZ LA SANGLE POUR LA SERRER.
DANS LE SENS
DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE POUR
VERROUILLER DANS LE
SENS INVERSE DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE POUR DÉVERROUILLER
FAITES TOURNER LE BOUTON DANS LE SENS
INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
POUR DESSERRER LA CALE DE L’ATTELAGE
CALE D’INSERT D’ATTELAGE
GOUPILLE-
RESSORT
FAITES TOURNER LA CLÉ POUR
VERROUILLER/DÉVERROUILLER
LE BOUTON
INSTALLATION DU PORTE-VÉLO SUR LE VÉHICULE :
CE PORTE-VÉLO DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT SUR DES ATTELAGES
RÉCEPTEURS DE 1/4 po DE CLASSE II OU DE 2 po DE CLASSE III OU IV
INSTALLÉS SUR LES AUTOMOBILES PAR DES PROFESSIONNELS. N’UTILISEZ
JAMAIS CE PORTE-VÉLO SUR UNE REMORQUE D’AUCUNE SORTE.
ÉTAPE 1 : INSÉREZ LA CLÉ DANS LE VERROU
ET TOURNEZ LA CLÉ DANS LE SENS INVERSE
DES AIGUILLES D’UNE MONTRE POUR QUE LE
BOUTON DE VERROUILLAGE PUISSE
SERRER/DESSERRER LA CALE DE
L’INSERT D’ATTELAGE.
ÉTAPE 2 : FAITES TOURNER LE BOUTON DE
VERROUILLAGE DANS LE SENS INVERSE DES
AIGUILLES D’UNE MONTRE POUR DESSERRER
LA CALE D’INSERT D’ATTELAGE.
ÉTAPE 3 : APPUYEZ SUR LA GOUPILLE À RESSORT
DE L’ATTELAGE ET INSÉREZ LE PORTE-VÉLO DANS
L’ATTELAGE RÉCEPTEUR JUSQU’À CE QUE LA GOUPILLE
À RESSORT DE L’ATTELAGE S’ENCLENCHE DANS LE TROU
DE L’ATTELAGE RÉCEPTEUR DU VÉHICULE.
ÉTAPE 4 : TOURNEZ LE BOUTON DE VERROUILLAGE
DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE POUR
SERRER LE PORTE-VÉLO À L’INTÉRIEUR DE L’ATTELAGE
RÉCEPTEUR. VEILLEZ À NE PAS TROP SERRER ;
UN PORTE-VÉLO CORRECTEMENT FIXÉ DOIT ÊTRE
LIBRE DE TOUT MOUVEMENT À L’INTÉRIEUR DE
L’ATTELAGE RÉCEPTEUR.
ÉTAPE 5 (FACULTATIF) : INSÉREZ LA CLÉ ET FAITES-LA
TOURNER DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
AFIN QUE LE BOUTON DE VERROUILLAGE PUISSE TOURNER
LIBREMENT. CECI VERROUILLERA VOTRE PORTE-VÉLO
SUR VOTRE VÉHICULE.
POUR ENLEVER LE PORTE-VÉLO DU VÉHICULE. SUIVEZ
LES ÉTAPES 1 À 3 CI-DESSUS
INSTRUCTIONS POUR
LE MODÈLE 542QR
FRANÇAIS - PAGE 2
GARANTIE À VIE ALLEN :
S’IL S’AVÈRE QU’UN PORTE-VÉLO ALLEN PRÉSENTE UN
DÉFAUT DE MAIN-D’ŒUVRE OU DE MATÉRIAU AU COURS DE
LA DURÉE DE VIE DE L’ACHETEUR ORIGINAL, ALLEN
RÉPARERA OU REMPLACERA LE PORTE-VÉLO GRATUITEMENT.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES OU L’USURE
QUI SE PRODUISENT EN CONSÉQUENCE D’UNE UTILISATION
QUOTIDIENNE OU D’UNE USURE GÉNÉRALE.
Recevez les dernières
nouvelles, des informations,
des cadeaux et des photos sur
nos sites de médias sociaux !
R. A. ALLEN CO., INC. — ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - #161
CONCORD, MA 01742, ÉTATS-UNIS
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2015 R. A. ALLEN CO., INC., TOUS DROITS RÉSERVÉS
Pour plus d’informations
sur les produits et la
liste des revendeurs,
scannez notre code QR
GARANTIE À VIE ALLEN :
S’IL S’AVÈRE QU’UN PORTE-VÉLO ALLEN PRÉSENTE UN
DÉFAUT DE MAIN-D’ŒUVRE OU DE MATÉRIAU AU COURS DE
LA DURÉE DE VIE DE L’ACHETEUR ORIGINAL, ALLEN
RÉPARERA OU REMPLACERA LE PORTE-VÉLO GRATUITEMENT.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES OU L’USURE
QUI SE PRODUISENT EN CONSÉQUENCE D’UNE UTILISATION
QUOTIDIENNE OU D’UNE USURE GÉNÉRALE.
Recevez les dernières
nouvelles, des informations,
des cadeaux et des photos sur
nos sites de médias sociaux !
@AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
R. A. ALLEN CO., INC. — ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - #161
CONCORD, MA 01742, ÉTATS-UNIS
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2015 R. A. ALLEN CO., INC., TOUS DROITS RÉSERVÉS
V.3.15
Pour plus d’informations
sur les produits et la
liste des revendeurs,
scannez notre code QR
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

ITALIANO - PAGINA 1
ISTRUZIONI PER IL
MODELLO 542QR
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO:
ASSICURATI DI REGISTRARE IL TUO ACQUISTO SU
https://allen.bike/pages/register-your-product PER
RENDERE IDONEA LA GARANZIA DEL PRODOTTO E
RICEVERE IMPORTANTI NOTIFICHE
ATTENZIONE: La caduta di biciclette o rastrelliere sulla strada possono causare incidenti gravi con conseguenti lesioni personali: non
utilizzare le rastrelliere su veicoli su cui non possono essere montate correttamente come descritto in queste istruzioni.
• La rastrelliera deve essere utilizzata solo su veicoli con attacchi da 1 1/4"o 2".
• MAI usare su rimorchi o davanti a veicoli.
• Le biciclette devono essere fissate alla rastrelliera utilizzando cinghie o cinghie aggiuntive se necessario.
• Controllare periodicamente durante l'uso che tutti i bulloni e i perni siano serrati e che la rastrelliera e le biciclette siano ben saldi.
• Non trasportare mai più di 2 biciclette (capacità massima 63 kg/140 lb) - no tandem, ciclomotori o reclinabili. Le luci posteriori dell'auto
devono rimanere visibili.
• Guidare in modo prudente, soprattutto sui dossi. Non usare mai in fuoristrada.
• Non utilizzare se una qualsiasi parte della rastrelliera è danneggiata, usurata o mancante. Contattare R. A. Allen Co., Inc. per le parti di
ricambio.
ATTENZIONE: Utilizzare Allen 542QR solo in conformità con le
norme locali sui veicoli a motore e sul traffico.
• Installare la rastrelliera e caricare le biciclette solo a una distanza
di sicurezza dal traffico in movimento.
• Assicurarsi che tutte le rastrelliere e le biciclette siano tenute a
distanza di sicurezza dalla strada e dai tubi di scarico caldi.
• Utilizzare il veicolo solo con la rastrelliera in posizione verticale e
bloccata.
• Le biciclette non dovrebbero mai estendersi oltre i lati del veicolo.
• Rimuovere la rastrelliera dall'auto o piegare le braccia di
trasporto verso il basso quando non in uso.
LA CONFEZIONE 542QR DEVE
CONTENERE I SEGUENTI ARTICOLI:
INSERTO A 1 ATTACCO
1 ASSEMBLAGGIO BRACCIO
DI TRASPORTO
MONTANTE RR
1 KIT FERRAMENTA,
CONTENENTE:
2 BULLONI —3/8" X 2 1/2"
1 BULLONE—3/8" X 3"
3 DADI—3/8"
2 CHIAVI
1 PORTACHIAVI
MONTANTE RR
MONTAGGIO DELLA RASTRELLIERA:
PASSAGGIO 1
• INSERIRE LA PARTE INFERIORE DEL MONTANTE QR
NELL'INSERTO DEL GANCIO IN MODO CHE I FORI SULLA
PARTE INFERIORE DI OGNI PARTE SIANO ALLINEATI.
• INSERIRE IL BULLONE DA 3/8"X3" ATTRAVERSO IL FORO
E INFILARE IL DADO DI BLOCCAGGIO DA 1—3/8"
SULL'ESTREMITÀ DEL BULLONE.
• RUOTARE IL MONTANTE RR IN POSIZIONE VERTICALE,
IN MODO CHE I FORI SUPERIORI SIANO ALLINEATI.
INSERIRE LA CLIP QR ATTRAVERSO QUESTI FORI E
ASSICURARE IL FILO DELLA CLIP DI FISSAGGIO.
• STRINGERE SALDAMENTE DADO E BULLONE
UTILIZZANDO DUE CHIAVI.
DADO DI
BLOCCAGGIO
DA 3/8"
CLIP QR
BULLONE
DA 3/8"X3"
INSERTO DI
ATTACCO
PASSAGGIO 2
• INSERIRE IL GRUPPO DEL BRACCIO
DI TRASPORTO NELLA PARTE
SUPERIORE DEL MONTANTE QR
ALLINEANDO I FORI IN OGNI PARTE.
• INSERIRE I BULLONI DA 3/8"X 2 1/2"
IN OGNI FORO. E INFILARE IL
CONTRODADO DA 1-3/8"
SULL'ESTREMITÀ DEI BULLONI.
• STRINGERE SALDAMENTE DADO E
BULLONE UTILIZZANDO DUE CHIAVI.
NOTA: UNA VOLTA FINITO, ENTRAMBE
LE PARTI DEVONO ESSERE UNITE
SALDAMENTE.
MONTAGGIO DEL BRACCIO
DI TRASPORTO
IMPORTANTE:
QUANDO LA RASTRELLIERA È
IN POSIZIONE VERTICALE, IL
FERMO DEL FILO DELLA CLIP
QR DEVE ESSERE SEMPRE IN
POSIZIONE CHIUSA PER
EVITARE LA CADUTA DELLA
RASTRELLIERA DURANTE
L'USO. BULLONE DA
3/8"X2 1/2"
STRUMENTI NECESSARI: CHIAVE 2-9/16"E CHIAVE 2-3/4";
O 2 CHIAVI REGOLABILI

ITALIANO - PAGINA 2
ISTRUZIONI PER IL
MODELLO 542QR
INSTALLAZIONE DELLA RASTRELLIERA SUL VEICOLO:
QUESTA RASTRELLIERA DEVE ESSERE UTILIZZATA SOLO SU ATTACCHI DI
CLASSE I11 1/4" O CLASSE III O IV 2" INSTALLATI PROFESSIONALMENTE SU
AUTOMOBILI. NON USARE MAI LA RASTRELLIERA SU UN RIMORCHIO DI
ALCUN TIPO.
PASSAGGIO 1: INSERIRE LA CHIAVE NELLA
SERRATURA E GIRARE LA CHIAVE IN SENSO
ANTIORARIO IN MODO CHE LA MANOPOLA DI
BLOCCAGGIO POSSA SERRARE/ALLENTARE IL CUNEO
DELL'INSERTO DELL'ATTACCO.
PASSAGGIO 2: RUOTARE LA MANOPOLA DI
BLOCCAGGIO IN SENSO ANTIORARIO PER ALLENTARE
IL CUNEO DELL'INSERTO DELL'ATTACCO.
PASSAGGIO 3: PREMERE IL PERNO DELLA MOLLA DEL
SOLLEVATORE E INSERIRE LA RASTRELLIERA
NELL'ATTACCO DELLA RICEVENTE FINO A QUANDO IL
PERNO DELLA MOLLA DEL SOLLEVATORE NON SI
INNESTA NEL FORO DELLA RICEVENTE DEL VEICOLO.
PASSAGGIO 4: RUOTARE LA MANOPOLA DI
BLOCCAGGIO IN SENSO ORARIO PER SERRARE LA
RASTRELLIERA ALL'INTERNO DELL'ATTACCO
RICEVITORE. ATTENZIONE A NON STRINGERE
ECCESSIVAMENTE; UNA RASTRELLIERA FISSATA IN
MODO APPROPRIATO DEVE ESSERE LIBERA DA
QUALSIASI MOVIMENTO ALL'INTERNO DELL'ATTACCO
RICEVITORE.
PASSAGGIO 5 (OPZIONALE): INSERIRE LA CHIAVE E
RUOTARE IN SENSO ORARIO IN MODO CHE LA
MANOPOLA DI CHIUSURA POSSA GIRARE
LIBERAMENTE. QUESTO BLOCCA LA TUA
RASTRELLIERA AL TUO VEICOLO.
PER RIMUOVERE LA RASTRELLIERA DAL VEICOLO.
SEGUI I PASSAGGI DA 1 A 3 QUI SOPRA.
RUOTARE LA CHIAVE PER
BLOCCARE/SBLOCCARE LA
MANOPOLA
RUOTARE LA MANOPOLA IN
SENSO ANTIORARIO PER
ALLENTARE IL CUNEO
DELL'ATTACCO
IN SENSO ORARIO PER BLOCCARE,
IN SENSO ANTIORARIO PER
SBLOCCARE
CUNEO DELL'INSERTO
DEL GANCIO
PERNO DELLA
MOLLA
• PER RIPIEGARE I BRACCI DI
TRASPORTO, RIMUOVERE LA CLIP
QR DAL GRUPPO DEL BRACCIO DI
TRASPORTO E PORTARE I BRACCI
DI TRASPORTO IN POSIZIONE
VERTICALE.
• REINSTALLARE LA CLIP QR.
ASSICURARSI DI CHIUDERE
CORRETTAMENTE IL FILO DEL
FERMO SULLA CLIP QR.
•IMPORTANTE: IL FERMO DEL FILO
DEVE ESSERE COMPLETAMENTE
CHIUSO PER MANTENERE I BRACCI
DI TRASPORTO IN POSIZIONE
VERTICALE DURANTE L'USO.
GUARDARE IL DISEGNO AL
PASSAGGIO 2 A PAGINA 1.
RUOTARE LE BRACCIA IN
POSIZIONE VERTICALE
CLIP QR
BRACCI DI TRASPORTO PIEGHEVOLI:
CARICARE BICICLETTE SULLA RASTRELLIERA:
1. RIMUOVERE TUTTI GLI OGGETTI CHE POSSONO CADERE DALLE BICICLETTE (POMPE, BORSE, ECC.) E CONTROLLARE CHE TUTTI I MOZZI A
SGANCIO RAPIDO SIANO BEN STRETTI.
2. CARICARE LA PRIMA BICICLETTA CON LA CATENA E GLI INGRANAGGI RIVOLTI DALL'ALTRA PARTE DELLA RASTRELLIERA. ASSICURARSI CHE LE
BICICLETTE NON VENGANO A CONTATTO CON IL VEICOLO.
3. CARICARE LE BICICLETTE SUCCESSIVE ALTERNANDONE L'ORIENTAMENTO. PER UNA MIGLIORE DISTRIBUZIONE DEL PESO, CARICARE PRIMA LE
BICICLETTE PIÙ PESANTI. CON LE BICICLETTE PIÙ LEGGERE ALL'ESTERNO. AGGIUNGERE UN'IMBOTTITURA TRA I PUNTI DI CONTATTO DELLE
BICICLETTE. SE NECESSARIO.
4. DOPO AVER CARICATO LE BICICLETTE, VERIFICARE CHE TUTTA LA RASTRELLIERA SIA SICURA, CHE TUTTI I BULLONI SIANO SERRATI E CHE LA
RASTRELLIERA SIA SALDAMENTE IN POSIZIONE. LA VISIONE FUORI DAL LUNOTTO PUÒ ESSERE LIMITATA – USARE GLI SPECCHIETTI LATERALI
QUANDO SI FA RETROMARCIA.
NOTA SPECIALE SULL'INSTALLAZIONE DI TELAI DA DONNA:
POSIZIONARE UN BRACCIO DI TRASPORTO SOTTO IL TUBO SUPERIORE ANTERIORE. CON L'ALTRO BRACCIO DI TRASPORTO. RUOTARE L'INCAVO DI
FISSAGGIO E COLLOCARE IL BRACCIO DI TRASPORTO NELLO SPAZIO DIETRO IL TUBO DEL SEDILE E SOTTO IL SEDILE POSTERIORE. PER QUESTA
APPLICAZIONE CONSIGLIAMO ANCHE LA BARRA ADATTATORE ALLEN 900B.
FISSAGGIO DELLE BICICLETTE
ALLA RASTRELLIERA:
TUTTE LE BICICLETTE DEVONO ESSERE LEGATE IN SICUREZZA ALLA RASTRELLIERA.
UTILIZZARE CINGHIE DI FISSAGGIO INDIVIDUALI. O CINGHIE AGGIUNTIVE SE NECESSARI.
1. POSIZIONARE LA BICICLETTA NELL'INCAVO. 2. INFILARE LE CINGHIE. 3. TIRARE LA CINGHIA FINO A
STRINGERLA.
4. UTILIZZARE LA CINGHIA DA 70"
(NON INCLUSA) PER TIRARE
TUTTE LE BICICLETTE VICINO
ALLE STAFFE INFERIORI. LA
CINGHIA DEVE ASSICURARE
ANCHE LE RUOTE.
GARANZIA A VITA ALLEN:
SE UNA RASTRELLIERA ALLEN VIENE TROVATA CON UN
DIFETTO DI LAVORAZIONE O DI MATERIALE PER TUTTA
LA DURATA DI VITA DELL'ACQUIRENTE ORIGINALE,
ALLEN RIPARERÀ O SOSTITUIRÀ GRATUITAMENTE IL
PORTABICICLETTE. LA GARANZIA NON COPRE I DANNI
O L'USURA CHE SI VERIFICANO A CAUSA DELL'USO
QUOTIDIANO O DELL'USURA GENERALE.
Ricevi le ultime notizie,
informazioni, offerte e
foto sui nostri social
network!
R. A. ALLEN CO., INC.-ALLEN SPORTS USA
36 ACERO AVE
PORTSMOUTH. NH 03801. STATI UNITI D'AMERICA
CUSTOMERSERVICE0ALLENSPORTSUSA.COM
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2018 R. A. ALLEN CO. INC., TUTTI I DIRITTI
RISERVATI
Per ulteriori
informazioni sui prodotti
e l'elenco dei rivenditori,
eseguire la scansione
del nostro codice QR
GARANZIA A VITA ALLEN:
SE UNA RASTRELLIERA ALLEN VIENE TROVATA CON UN
DIFETTO DI LAVORAZIONE O DI MATERIALE PER TUTTA
LA DURATA DI VITA DELL'ACQUIRENTE ORIGINALE,
ALLEN RIPARERÀ O SOSTITUIRÀ GRATUITAMENTE IL
PORTABICICLETTE. LA GARANZIA NON COPRE I DANNI
O L'USURA CHE SI VERIFICANO A CAUSA DELL'USO
QUOTIDIANO O DELL'USURA GENERALE.
Ricevi le ultime notizie,
informazioni, offerte e
foto sui nostri social
network!
R. A. ALLEN CO., INC.—ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - # 161
CONCORD, MA 01742, USA
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2015 R. A. ALLEN CO., INC., TUTTI I DIRITTI
RISERVATI
Per ulteriori
informazioni sui prodotti
e l'elenco dei rivenditori,
eseguire la scansione
del nostro codice QR
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20