Allen Sports 103DN User manual

MODEL 103DN
INSTRUCTIONS
ENGLISH - PAGE 1
WARNING: Bikes or rack falling in road can cause serious accidents resulting in bodily injury—do not use rack on any
vehicle on which it can not be properly mounted as described in this instruction sheet.
• Top hooks must be completely hooked over solid metal edges at top/ front of trunk lid or rear door—never hook to
rain gutters, roof racks, vertical glass, rubber or plastic moldings.
• Mount rack only with bottom feet on a rigid surface of car (never on glass), and with bottom foot assembly completely
extended. Never use rack on trailers or on the front of vehicles.
• Never carry more than 3 bicycles (MAX CAPACITY: 100 LB) - no tandems, mopeds, or recumbents. Car tail lights
must remain visible. Bikes must be securely tied to rack. Use bike tie-downs, or additional straps if necessary.
• Drive conservatively, especially over bumps. Never use off-road.
• Do not use if any part of the rack is damaged, worn, or missing. Contact R. A. Allen Co., Inc. for replacement parts.
CAUTION: Use Allen 103DN only in accordance with local motor
vehicle and traffic regulations.
• To avoid damage to rear door or trunk, do not open trunk or
rear door when hooks or rack are in place.
• Install rack and load bicycles only at a safe distance away
from moving traffic.
• Only rubber feet and hooks of rack should come into contact with vehicle.
• Make sure that all of rack and bicycles are kept at a safe distance
from road and hot exhaust.
• Remove rack from car when not in use
TOP HOOKS MUST BE COMPLETELY HOOKED OVER METAL EDGES AT TOP
OF TRUNK, REAR DOOR, OR HATCHBACK. NEVER HOOK TO RAIN GUTTERS,
ROOF RACKS, VERTICAL GLASS OR PLASTIC MOLDINGS. OPEN TRUNK/
HATCH SLIGHTLY FOR EASIEST ATTACHMENT OF HOOKS. BE CAREFUL
THAT HOOKS DO NOT BIND WHEN TRUNK/ HATCH IS OPENED. BINDING
HOOKS WILL DAMAGE VEHICLE.
SECURING TOP HOOKS ON VEHICLES WITHOUT ADEQUATE CLEARANCE
AT THE TOP EDGE OF REAR TRUNK/ HATCH: UNTHREAD TOP STRAPS
FROM METAL BUCKLES AND OPEN REAR TRUNK/ HATCH. PLACE TOP
HOOKS INSIDE OF VEHICLE (JUST INSIDE OF TOP EDGE OF REAR TRUNK/
HATCH). CARFEULLY CLOSE REAR TRUNK/ HATCH ON TOP STRAPS,
MAKING CERTAIN HOOKS DO NOT BIND BETWEEN FRAME AND REAR
DOOR. IMPORTANT: WITH REAR DOOR CLOSED, PULL TOP STRAPS TO
BRING HOOKS TIGHT AGAINST INSIDE OF VEHICLE. RE-THREAD TOP
STRAPS AS SHOWN IN SECTION B. MOUNT RACK TO VEHICLE.
SET LENGTH OF TOP STRAPS TO POSITION RACK WITH ITS CARRY
ARMS INCLINED SLIGHTLY UPWARDS, AND HIGH ENOUGH TO KEEP
BIKES AWAY FROM ROAD AND EXHAUST.
ONCE THE LENGTH OF THE TOP STRAPS ARE SET, THE BOTTOM FOOT
ASSEMBLY SHOULD BE HELD AGAINST THE VEHICLE IN ITS COMPLETELY
OPEN POSITION. IT IS IMPORTANT THAT THE BOTTOM GRAY RUBBER
PADS ARE INSTALLED ON THE VEHICLE IN A LOCATION WHERE THERE IS
PROPER SUPPORT. THE BOTTOM FEET SHOULD NEVER BE INSTALLED
ON GLASS.
MAKE SURE THAT THE BOTTOM STRAPS ARE PROPERLY THREADED
THROUGH PLASTIC BUCKLES.
COMPLETELY HOOK BOTTOM HOOKS TO A METAL EDGE BELOW BUMPER,
OR AT THE BOTTOM OF THE TRUNK/ REAR DOOR. IF THERE IS NO METAL
EDGE BELOW BUMPER, SEE ALTERNATE METHOD FOR BOTTOM HOOK
ATTACHMENT ON THE NEXT PAGE.
COMPLETELY TIGHTEN BOTTOM STRAPS BY PULLING ON FREE END OF
STRAPS UNTIL ELASTIC PORTION OF STRAPS ARE COMPLETELY STRETCHED.
ONCE THE BOTTOM STRAP IS IN PLACE, YOU SHOULD INSTALL THE LEFT AND
RIGHT SIDE STRAPS. FIRST IT IS IMPORTANT TO MAKE SURE THAT YOU USE THE CORRECT STRAPS FOR THIS - THE SIDE STRAPS ARE THE
STRAPS WITH THE SMALL METAL HOOKS THAT ARE LABELED "SIDE STRAPS". THE HOOKS ON THESE STRAPS SHOULD BE ATTACHED TO
THE LEFT AND RIGHT SIDE OF THE TRUNK/ REAR DOOR. ONCE THE HOOKS ARE IN PLACE, COMPLETELY TIGHTEN THE STRAPS BY
PULLING ON THE FREE END OF THE STRAPS.
SETTING UP RACK:
FOLD OUT TOP FOOT/
CARRYARM ASSEMBLY.
1. 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
INSERT PINS AT
ENDS OF WIRE
STRUTS INTO
HOLES IN TOP
FOOT ASSEMBLY
COMPLETELY FOLD
OUT BOTTOM FOOT
ASSEMBLY.
A.
TO SAFELY INSERT SET UP PINS:
A.2
BEFORE INSTALLING RACK:
B.
INSTALLING RACK ON VEHICLE:
C.
1. UNFOLD RACK AND LAY IT ON
ITS SIDE WITH CARRY ARMS
PERPENDICULAR TO
MIDDLE SECTION
2. PULL UP ON SET UP PIN TO
INSTALL INTO HOLE ON CARRY
ARM (NOTE: USE CAUTION NOT
TO PINCH YOUR FINGERS)
3. FLIP RACK OVER AND REPEAT
ON OTHER SIDE.
1. MAKE SURE THAT CONTACT SURFACES BETWEEN CAR AND
RUBBER FEET ARE THOROUGHLY CLEAN AND FREE OF DIRT,
AND THAT ALL RUBBER FEET ARE PROPERLY SPACED.
2. MAKE SURE THAT TOP
BUCKLES ARE THREADED
AS SHOWN ON LEFT, NOT
AS ON RIGHT.
3. INSPECT ALL STRAPS TO MAKE
SURE THAT THEY ARE NOT WORN
OR DAMAGED IN ANY WAY.
PRODUCT REGISTRATION:
MAKE SURE TO REGISTER YOUR PURCHASE AT
http://allensportsusa.com/about/product-registration
TO QUALIFY FOR PRODUCT WARRANTY AND TO
RECEIVE IMPORTANT PRODUCT NOTIFICATIONS
https://allen.bike/pages/register-your-product

MODEL 103DN INSTRUCTIONS
ENGLISH - PAGE 2
ALTERNATE METHOD #1 FOR BOTTOM STRAP:
REMOVE BOTTOM STRAPS FROM BOTTOM HORIZONTAL
CROSS-BAR, AND LOOP BOTTOM STRAP AROUND
CARRY-ARMS NEAR TOP METAL BUCKLES. ATTACH HOOKS TO
LOWER EDGE OF TRUNK/ REAR HATCH. TIGHTEN BOTTOM
STRAPS.
1.
D.
E.
LOADING BICYCLES ON RACK:
F.
USE IF THERE IS NO METAL EDGE BELOW BUMPER FOR
ATTACHMENT OF HOOKS
ALTERNATE METHOD #2 FOR BOTTOM STRAP:
1.
USE IF THERE IS NO METAL EDGE BELOW BUMPER FOR
ATTACHMENT OF HOOKS
BEFORE INSTALLING RACK ON VEHICLE, REMOVE BOTTOM
STRAPS OPEN TRUNK SLIGHTLY AND PLACE BOTTOM HOOKS
JUST INSIDE OF TRUNK/HATCH. CAREFULLY CLOSE TRUNK
ON BOTTOM STRAP. PULL STRAPS TO BRING HOOKS
AGAINST THE INSIDE OF TRUNK. MOUNT RACK ONTO CAR
AS DESCRIBED IN SECTION C.
RETHREAD BOTTOM STRAPS
AND TIGHTEN.
1. REMOVE ALL LOOSE ITEMS FROM BICYCLES (PUMPS, BAGS, ETC.), AND CHECK THAT ALL QUICK RELEASE HUBS ARE TIGHT.
2. LOAD FIRST BICYCLE INTO THE FIRST TIE-DOWN POSITION (THE ONE CLOSEST TO VEHICLE) WITH ITS CHAIN AND GEARS
FACING AWAY FROM RACK. MAKE SURE THAT BICYCLES DO NOT COME IN CONTACT WITH VEHICLE.
3. LOAD SUBSEQUENT BICYCLES IN ALTERNATING DIRECTIONS. FOR BEST WEIGHT DISTRIBUTION, LOAD HEAVIEST BICYCLES
FIRST, WITH LIGHTER BICYCLES ON THE OUTSIDE. ADD PADDING BETWEEN BICYCLE CONTACT POINTS, IF NECESSARY.
4. AFTER BICYCLES ARE LOADED, CHECK THAT ENTIRE RACK IS SECURE, AND THAT THE RACK IS FIRMLY IN PLACE. VISION OUT
OF REAR WINDOW MAY BE RESTRICTED—USE SIDE MIRRORS ACCORDINGLY WHEN BACKING UP.
SPECIAL NOTE ON INSTALLING WOMEN’S STYLE FRAMES:
PLACE ONE CARRY ARM UNDER FRONT TOP TUBE. WITH THE OTHER CARRY ARM, ROTATE TIE-DOWN CRADLE, AND PLACE
CARRY IN SPACE BEHIND SEAT TUBE AND BELOW REAR DOWN-STAY. THE ALLEN 900B ADAPTOR BAR IS ALSO RECOMMENDED
FOR THIS APPLICATION.
SECURING BIKES TO RACK:
G. ALL BIKES MUST BE SECURELY TIED TO RACK. USE INDIVIDUAL TIE-DOWN STRAPS, OR
ADDITIONAL STRAPS IF NECESSARY.
IMPORTANT:
SECURE FRONT WHEEL OF INSIDE BICYCLE WITH EXCESS
BOTTOM STRAP, OR ADDITIONAL STRAPS TO PREVENT
WHEEL FROM COMING INTO CONTACT WITH VEHICLE.
1. PLACE BICYCLE IN CRADLE. 2. THREAD STRAPS. 3. PULL STRAP TIGHT.
BOTTOM STRAP
HOOK
ALLEN LIFETIME WARRANTY:
IF AN ALLEN BIKE RACK IS FOUND TO HAVE A DEFECT IN
WORKMANSHIP OR MATERIAL OVER THE LIFETIME OF THE
ORIGINAL PURCHASER, ALLEN WILL REPAIR OR REPLACE
THE RACK FREE OF CHARGE. THE WARRANTY DOES NOT
COVER DAMAGE OR WEAR WHICH OCCURS AS A RESULT OF
DAY TO DAY USE OR GENERAL WEAR AND TEAR.
Get the lastest news, info,
give-a-ways and pics on
our social media sites! @AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
R. A. ALLEN CO., INC.—ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - #161
CONCORD, MA 01742, USA
[phone] FAX: [phone]
[e-mail]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2015 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED V.3.15
For More
Product Info &
List of Dealers
Scan Our QR Code
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

A.
A.2
B.
C.
ANWEISUNGEN
MODELL 103DN
DEUTSCH - SEITE 1
PRODUKTREGISTRIERUNG:
STELLEN SIE SICHER, DASS SIE IHREN KAUF UNTER
https://allen.bike/pages/register-your-product
REGISTRIEREN, UM DIE PRODUKTGARANTIE ZU
AKTIVIEREN UND WICHTIGE
PRODUKTBENACHRICHTIGUNGEN ZU ERHALTEN
WARNUNG: Auf die Straße fallende Fahrräder oder Fahrradträger können schwere Unfälle verursachen, die zu Körperverletzungen führen können.
Verwenden Sie den Fahrradträger nicht auf Kraftfahrzeugen, an denen er nicht ordnungsgemäß, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
befestigt werden kann.
• Die oberen Haken müssen vollständig über die massiven Metallkanten oben / vorne am Kofferraumdeckel oder an der Heckklappe eingehängt werden.
Haken Sie sie niemals an Regenrinnen, Dachgepäckträgern, vertikalen Scheiben, Gummi- oder Kunststoffleisten ein.
• Befestigen Sie den Fahrradträger nur mit den unteren Füßen auf einer festen Oberfläche des Fahrzeugs (niemals auf Glas) und mit vollständig
ausgefahrener unterer Fußbaugruppe. Verwenden Sie den Fahrradträger niemals auf Anhängern oder an der Vorderseite von Fahrzeugen.
• Transportieren Sie niemals mehr als 3 Fahrräder (MAX. KAPAZITÄT: 45 KG) - keine Tandems, Mopeds oder Liegeräder. Die Autorücklichter müssen
sichtbar bleiben. Die Fahrräder müssen sicher auf dem Fahrradträger befestigt sein. Verwenden Sie bei Bedarf Fahrradzurrgurte oder zusätzliche Gurte.
• Fahren Sie vorsichtig, insbesondere über Unebenheiten. Niemals im Gelände benutzen.
• Nicht verwenden, wenn ein Teil des Fahrradträgers beschädigt ist, abgenutzt ist oder fehlt. Kontaktieren Sie R. A. Allen Co., Inc. für Ersatzteile.
KLAPPEN SIE DEN OBEREN
FUSS-/TRAGARM AUS.
1.
2.
3.
STECKEN SIE DIE
STIFTE AN DEN ENDEN
DER STÜTZEN IN DIE
LÖCHER DER OBEREN
FUSSBAUGRUPPE.
KLAPPEN SIE DIE UNTERE
FUSSBAUGRUPPE
VOLLSTÄNDIG AUS.
FAHRRADTRÄGER MONTIEREN:
SICHERES EINSETZEN DER MONTAGESTIFTE:
1. KLAPPEN SIE DEN FAHRRADTRÄ-
GER UND DIE SEITENABLAGE MIT
DEN TRAGARMEN SENKRECHT
ZUM MITTELTEIL.
2. ZIEHEN SIE DEN BEFESTIGUNGSSTIFT
IN DAS LOCH AM TRAGARM (HINWEIS:
SEIEN SIE VORSICHTIG, UM SICH DIE
FINGER NICHT EINZUKLEMMEN)
3. DREHEN SIE DEN FAHRRADTRÄGER
UM UND WIEDERHOLEN SIE DEN
VORGANG AUF DER ANDEREN SEITE.
VOR DER BEFESTIGUNG DES FAHRRADTRÄGERS:
1. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE BERÜHRUNGSFLÄCHEN ZWISCHEN
AUTO UND GUMMIFÜSSEN ABSOLUT SAUBER UND FREI VON
SCHMUTZ SIND, UND DASS ALLE GUMMIFÜSSE SICH IM ENTSPRECH-
ENDEN ABSTAND BEFINDEN.
2. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE
OBEREN SCHNALLEN WIE LINKS
UND NICHT WIE RECHTS ABGEBIL-
DET ANGEORDNET SIND.
3. ÜBERPRÜFEN SIE ALLE GURTE UM
SICHERZUSTELLEN, DASS SIE
NICHT VERSCHLISSEN ODER
BESCHÄDIGT SIND.
FAHRRADTRÄGER AM FAHRZEUG BEFESTIGEN:
DIE OBEREN HAKEN MÜSSEN VOLLSTÄNDIG ÜBER DIE METALLKANTEN OBEN AUF DEM
KOFFERRAUM, DER HECKTÜR ODER DER HECKKLAPPE EINGEHACKT WERDEN. HAKEN
SIE DIESE NIEMALS AN REGENRINNEN, DACHGEPÄCKTRÄGERN, VERTIKALEN SCHEIBEN
ODER KUNSTSTOFFTEILEN EIN. ÖFFNEN SIE DEN KOFFERRAUM / DIE HECKKLAPPE
LEICHT FÜR EIN EINFACHSTES BEFESTIGEN DER HAKEN. HANDELN SIE VORSICHTIG,
DAMIT SICH DIE HAKEN NICHT VERKLEMMEN, WENN DER KOFFERRAUM / DIE
HECKKLAPPE GEÖFFNET WIRD. EINGEKLEMMTE HAKEN BESCHÄDIGEN DAS
FAHRZEUG.
BEFESTIGEN DER OBEREN HAKEN AN FAHRZEUGEN OHNE ANGEMESSENEM ABSTAND
AN DER OBEREN KANTE HINTEN AM KOFFERRAUM / AN DER HECKKLAPPE: LÖSEN SIE
DIE OBEREN GURTE VON DEN METALLSCHNALLEN UND ÖFFNEN SIE DEN KOFFERRAUM /
DIE HECKKLAPPE. PLATZIEREN SIE DIE OBEREN HAKEN IN DAS FAHRZEUGINNERE
(GERADE INNERHALB DER OBEREN KANTE HINTEN IM KOFFERRAUM / IN DER
HECKKLAPPE). VORSICHTIG SCHLIESSEN SIE DEN KOFFERRAUM / DIE HECKKLAPPE ÜBER
DEN OBEREN GURTEN UND STELLEN SIE SICHER, DASS DIE HAKEN NICHT ZWISCHEN
RAHMEN UND DER HECKKLAPPE EINGEKLEMMT WERDEN. WICHTIG: ZIEHEN SIE AN DEN
OBEREN GURTEN BEI GESCHLOSSENER HECKKLAPPE, UM DIE HAKEN FEST GEGEN DAS
INNERE IM FAHRZEUG ZU BRINGEN. BRINGEN SIE DIE OBEREN GURTE SO, WIE IN
ABSCHNITT B ABGEBILDET, IN POSITION. FAHRRADTRÄGER AM FAHRZEUG BEFESTIGEN.
2. STELLEN SIE DIE LÄNGE DER OBEREN GURTE SO EIN, DASS DER FAHRRADTRÄGER
MIT SEINEN TRAGARMEN LEICHT NACH OBEN GENEIGT POSITIONIERT IST, UM DIE
FAHRRÄDER VON DER STRASSE UND VOM AUSPUFF FERNZUHALTEN.
3. SOBALD DIE LÄNGE DER OBEREN GURTE EINGESTELLT IST, SOLLTE DIE
FUSSBAUGRUPPE IN IHRER VOLLSTÄNDIG GEÖFFNETEN POSITION GEGEN DAS
FAHRZEUG GEHALTEN WERDEN. ES IST WICHTIG, DASS DIE UNTEREN GRAUEN
GUMMIPADS AUF DEM FAHRZEUG IN EINER POSITION BEFESTIGT WERDEN, WO SIE
DEN FAHRRADTRÄGER ABSTÜTZEN. DIE UNTEREN FÜSSE DÜRFEN NIEMALS AUF
EINER GLASSSCHEIBE BEFESTIGT WERDEN.
4. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE UNTEREN GURTE DURCH DIE
KUNSTSTOFFSCHNALLEN GEZOGEN SIND.
5. HAKEN SIE DEN UNTEREN HAKEN VOLLSTÄNDIG AN EINER METALLKANTE
UNTERHALB DER STOSSSTANGE ODER DEM KOFFERRAUM / DER HECKKLAPPE EIN.
FALLS ES UNTERHALB DER STOSSSTANGE KEINE METALLKANTE GIBT, BEACHTEN
SIE DIE ALTERNATIVE METHODE FÜR DIE BEFESTIGUNG DES UNTEREN HAKENS
AUF DER NÄCHSTEN SEITE.
6. ZIEHEN SIE DIE UNTEREN GURTE VOLLSTÄNDIG AM LOSEN ENDE FEST, BIS DER
BEWEGLICHE TEIL DES GURTES STRAFF GESPANNT IST.
7. NACHDEM DER UNTERE GURT GESPANNT IST, BEFESTIGEN SIE DIE LINKEN UND RECHTEN SEITENGURTE. ZUERST IST ES WICHTIG, SICHERZUSTELLEN, DASS
SIE DAFÜR DIE RICHTIGEN GURTE VERWENDEN - DIE SEITENGURTE SIND DIE GURTE MIT DEN KLEINEN METALLHAKEN, DIE ALS „SEITENBÄNDER“ (SIDE
STRAPS) GEKENNZEICHNET SIND. DIE HAKEN AN DIESEN GURTEN MÜSSEN LINKS UND RECHTS VOM KOFFERRAUM / VON DER HECKKLAPPE BEFESTIGT
WERDEN. NACHDEM DIE HAKEN BEFESTIGT WURDEN, SPANNEN SIE DIE GURTE VOLLSTÄNDIG, INDEM SIE AM LOSEN ENDE DER GURTE ZIEHEN.
1.
VORSICHT: Verwenden Sie den Allen 102DN nur in Übereinstimmung mit den
Kraftfahrzeugvorschriften und Verkehrsregeln.
• Um Schäden an der Heckklappe oder dem Kofferraum zu vermeiden, öffnen sie
diese nicht, wenn Haken oder Fahrradträger montiert sind.
• Montieren Sie den Fahrradträger und befestigen Sie Fahrräder in einem sicheren
Abstand vom Verkehr.
• Mit dem Fahrzeug dürfen nur die Gummifüße und Haken des Fahrradträgers in
Kontakt kommen.
• Stellen Sie sicher, dass der gesamte Fahrradträger und alle Fahrräder in einem
sicheren Abstand von der Straße und dem heißen Auspuff transportiert werden.
• Bauen Sie den Fahrradträger wieder vom Fahrzeug ab, wenn Sie ihn nicht benutzen

D.
E.
F.
G.
V.3.15
LEBENSLANGE ALLEN-GARANTIE:
WENN DER URSPRÜNGLICHE KÄUFER EINES ALLEN-FAHRRAD-
TRÄGERS WÄHREND DER LEBENSDAUER EINEN FEHLER IN DER
VERARBEITUNG ODER IM MATERIAL VORFINDET, REPARIERT
ODER ERSETZT ALLEN DEN FAHRRADTRÄGER KOSTENLOS. DIE
GARANTIE DECKT KEINE SCHÄDEN ODER ABNUTZUNGSERSCHEI-
NUNGEN AB, DIE ALS ERGEBNIS DES TÄGLICHEN GEBRAUCHS
ODER ALLGEMEINER ABNUTZUNG AUFTRETEN.
Sehen Sie sich die neuesten
Nachrichten, Informationen,
Werbegeschenke und Bilder auf
unseren Social-Media-Websites an!
@AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
R. A. ALLEN CO., INC. - ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - #161
CONCORD, MA 01742, USA
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
© 2015 R. A. ALLEN CO., INC., ALLE
RECHTE VORBEHALTEN
Scannen Sie unseren
QR-Code für weitere
Produktinformationen
und eine Händlerliste
ALTERNATIVE METHODE 1 FÜR DEN UNTEREN GURT:
VERWENDEN SIE DIESE IN DEM FALL, DASS SICH UNTER DER STOSSSTANGE
KEINE METALLKANTE ZUM ANBRINGEN VON HAKEN BEFINDET
1. ENTFERNEN SIE DEN UNTEREN GURT VON DER UNTEREN HORIZONTALEN
KREUZSTANGE UND WICKELN SIE IHN IN DER NÄHE DER OBEREN
METALLSCHNALLEN UM DIE TRAGARME. BEFESTIGEN SIE HAKEN AN DER
UNTEREN KANTE DES KOFFERRAUMS / DER HECKKLAPPE. ZIEHEN SIE
DIE UNTEREN GURTE FEST.
UNTERER GURT
HAKEN
ALTERNATIVE METHODE 2 FÜR DEN UNTEREN GURT:
VERWENDEN SIE DIESE IN DEM FALL, DASS SICH UNTER DER STOSSSTANGE
KEINE METALLKANTE ZUM ANBRINGEN VON HAKEN BEFINDET
1. EVOR SIE DEN FAHRRADTRÄGER AM FAHRZEUG BEFESTIGEN,
ENTFERNEN SIE DIE UNTEREN GURTE, ÖFFNEN SIE DEN KOFFERRAUM
ETWAS UND BEFESTIGEN SIE DIE UNTEREN HAKEN INNEN IM
KOFFERRAUM / IN DER HECKKLAPPE. SCHLIESSEN SIE DEN
KOFFERRAUM VORSICHTIG ÜBER DEM GURT. ZIEHEN SIE AN DEN
GURTEN, UM DIE HAKEN GEGEN DAS INNERE DES KOFFERRAUMS
ZU BRINGEN. BEFESTIGEN SIE DEN
FAHRRADTRÄGER WIE IN
ABSCHNITT C BESCHRIEBEN.
FÄDELN SIE DIE UNTEREN
GURTE EIN UND ZIEHEN
SIE SIE FEST.
MODELL 103DN ANWEISUNGEN
DEUTSCH - SEITE 2
FAHRRÄDER AUF DEM FAHRRADTRÄGER BEFESTIGEN:
1.ENTFERNEN SIE ALLE LOSEN TEILE VON DEN FAHRRÄDERN (LUFTPUMPEN, RADTASCHEN, TRINKFLASEN USW.) UND ÜBERPRÜFEN SIE,
DASS ALLE SCHNELLSPANNER FEST ANGEZOGEN SIND.
2.LADEN SIE DAS ERSTE FAHRRAD MIT DER KETTE UND DEN ZAHNRÄDERN VOM FAHRRADTRÄGER ABGEWANDT IN DIE ERSTE POSITION (DIE,
DIE DER FAHRZEUGMITTE AM NÄCHSTEN IST). STELLEN SIE SICHER, DASS DIE FAHRRÄDER DAS FAHRZEUG NICHT BERÜHREN.
3.LADEN SIE WEITERE FAHRRÄDER ABWECHSELND IN DIE JEWEILS ENTGEGENGESETZTE RICHTUNG. FÜR DIE BESTE GEWICHTSVERTEILUNG
LADEN SIE ZUERST DIE SCHWERSTEN FAHRRÄDER IN DER MITTE UND DIE LEICHTEREN FAHRRÄDER IN DEN AUSSENPOSITIONEN.
BEFESTIGEN SIE BEI BEDARF POLSTER ZWISCHEN MÖGLICHEN BERÜHRUNGSPUNKTEN DER FAHRRÄDER.
4.ÜBERPRÜFEN SIE, NACHDEM ALLE FAHRRÄDER VERLADEN WURDEN, OB DER FAHRRADTRÄGER FEST SITZT. DIE SICHT AUS DEM
HECKFENSTER KANN EINGESCHRÄNKT SEIN, WESHALB ZUSÄTZLICH DIE AUSSENSPIEGEL ZU BEACHTEN SIND.
BESONDERER HINWEIS ZUR BEFESTIGUNG VON DAMENRÄDERN:
POSITIONIEREN SIE EINEN TRAGARM UNTER DER VORDERSEITE DES OBEREN ROHRS. DREHEN SIE MIT DEM ANDEREN TRAGARM DIE
ZURRGURTAUFNAHME UND POSITIONIEREN SIE DEN TRÄGER UNTERHALB VOM HINTEREN DOWN-STAY HINTER DAS SITZROHR. AUCH WIRD
DER ALLEN 900B ADAPTERSTAB FÜR DIESE ANWENDUNG EMPFOHLEN.
SICHERN VON FAHRRÄDERN AUF DEM FAHRRADTRÄGER: ALLE FAHRRÄDER MÜSSEN SICHER AUF DEM FAHRRADTRÄGER
BEFESTIGT SEIN. VERWENDEN SIE EINZELNE ZURRGURTE. ODER
ZUSÄTZLICHE GURTE NACH BEDARF.
1. STELLEN SIE DAS FAHRRAD IN DIE AUFNAHME. 2. FÄDELN SIE DIE GURTE EIN. 3. ZIEHEN SIE DEN GURT FEST.
WICHTIG:
SICHERN SIE DAS VORDERE RAD MIT DEM UNTEREN GURT, DEN SIE
DURCH DIE FELGE ZIEHEN. ODER ZUSÄTZLICHE GURTE, UM ZU
VERHINDERN, DASS DAS RAD MIT DEM AUTO IN KONTAKT KOMMT.
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

MODELO 103DN
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL - PÁGINA 1
ADVERTENCIA: La caída de las bicicletas o el portabicicletas en la carretera podría causar accidentes graves que resulten en lesiones corporales;
no utilice el portabicicletas en ningún vehículo en el que no se pueda montar correctamente, tal como se describe en esta hoja de instrucciones.
• Los ganchos superiores deben estar completamente enganchados en los bordes de metal sólido en la parte superior/delantera de la tapa del
maletero o de la puerta trasera; nunca los enganche en canaletas de lluvia, portaequipajes de techo, vidrios verticales, ni molduras de goma o
plástico.
• Monte el portabicicletas con los pies inferiores sobre una superficie rígida del automóvil (nunca sobre un vidrio) y con el ensamblaje de los pies
inferiores completamente extendido. Nunca use el portabicicletas en remolques o en la parte delantera de un vehículo.
• Nunca lleve más de 3 bicicletas (CAPACIDAD MÁXIMA: 100 LB): no lleve ciclomotores, bicicletas tándem, ni reclinadas. Las luces traseras del
automóvil deben permanecer visibles. Las bicicletas deben estar bien atadas al portabicicletas. Use amarres para bicicletas o correas adicionales
si es necesario.
• Conduzca con cuidado, especialmente sobre baches. Nunca use todoterreno.
• No utilice el portabicicletas si alguna parte está dañada, gastada, o falta. Contacte a R. A. Allen Co., Inc. por piezas de repuesto.
PRECAUCIÓN: Utilice Allen 103DN únicamente de acuerdo con las normas
locales de vehículos motorizados y de tráfico.
• Para evitar dañar la puerta trasera o el maletero, no abra el maletero o la
puerta trasera cuando los ganchos o el portabicicletas estén en su lugar.
• Instale el portabicicletas y cargue las bicicletas solo a una distancia segura
del tráfico en movimiento.
• Solo las bases goma y los ganchos del portabicicletas deben entrar en
contacto con el vehículo.
• Asegúrese de que tanto el portabicicletas y las bicicletas se mantengan a
una distancia segura de la carretera y del escape caliente.
• Retire el portabicicletas del automóvil cuando no esté en uso
INSTALACIÓN DEL PORTABICICLETAS:
1. DESPLIEGUE EL ENSAMBLAJE
DEL PIE SUPERIOR/BRAZO DE
CARGA.
A.
PARA INSERTAR DE MANERA SEGURA LOS PASADORES DE INSTALACIÓN:
A.2
ANTES DE INSTALAR EL PORTABICICLETAS:
B.
INSTALACIÓN DEL PORTABICICLETAS EN EL VEHÍCULO:
C.
REGISTRO DEL PRODUCTO:
ASEGÚRESE DE REGISTRAR SU COMPRA EN
https://allen.bike/pages/register-your-product PARA
CALIFICAR PARA LA GARANTÍA DEL PRODUCTO Y PARA
RECIBIR NOTIFICACIONES IMPORTANTES DEL PRODUCTO
2. INSERTE LOS
PASADORES EN LOS
EXTREMOS DE LOS
MONTANTES DE ALAMBRE
EN LOS ORIFICIOS DEL
ENSAMBLAJE DEL PIE
SUPERIOR
3. DESPLIEGUE
COMPLETAMENTE EL
ENSAMBLAJE DEL PIE
INFERIOR.
1. DESPLEGUE EL PORTABICICLETAS
Y COLÓQUELO DE LADO CON
LOS BRAZOS DE CARGA
PERPENDICULARES A LA
SECCIÓN MEDIA
2. TIRE DEL PASADOR DE
INSTALACIÓN PARA INSERTARLO
EN EL ORIFICIO DEL BRAZO DE
CARGA (NOTA: TENGA CUIDADO DE
NO PELLIZCARSE LOS DEDOS
3. GIRE EL PORTABICICLETAS Y
REPITA DEL OTRO LADO.
1.
ASEGÚRESE DE QUE LAS SUPERFICIES DE CONTACTO ENTRE EL COCHE Y
LAS BASES DE GOMA ESTÉN COMPLETAMENTE LIMPIOS Y SIN SUCIEDAD, Y
QUE TODAS LAS BASES DE GOMA ESTÉN CORRECTAMENTE ESPACIADAS.
2.
ASEGÚRESE DE QUE LAS HEBILLAS
SUPERIORES ESTÉN ENLAZADAS
COMO SE MUESTRA A LA IZQUIERDA,
NO COMO A LA DERECHA..
3. INSPECCIONE TODAS LAS
CORREAS PARA ASEGURARSE
DE QUE NO TENGAN DESGASTE
O DAÑO ALGUNO.
1. LOS GANCHOS SUPERIORES DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE ENGANCHADOS EN LOS
BORDES DE METAL EN LA PARTE SUPERIOR DEL MALETERO O LA PUERTA O PORTÓN
TRASERO. NUNCA LOS ENGANCHE A CANALETAS DE LLUVIA, PORTAEQUIPAJES DE
TECHO, VIDRIOS VERTICALES O MOLDURAS DE PLÁSTICO. ABRA LIGERAMENTE EL
MALETERO/PORTÓN PARA FACILITAR EL ENGANCHE. TENGA CUIDADO DE QUE LOS
GANCHOS NO SE UNAN CUANDO SE ABRA EL MALETERO/PORTÓN TRASERO. LOS
GANCHOS UNIDOS DAÑARÁN EL VEHÍCULO.
ASEGURAR LOS GANCHOS SUPERIORES EN LOS VEHÍCULOS SIN ESPACIO SUFICIENTE
EN EL BORDE SUPERIOR DEL MALETERO/PORTÓN TRASERO: DESENLACE LAS
CORREAS SUPERIORES DE LAS HEBILLAS DE METAL Y ABRA EL MALETERO/PORTÓN
TRASERO. COLOQUE LOS GANCHOS SUPERIORES DENTRO DEL VEHÍCULO (DENTRO
DEL BORDE SUPERIOR DEL MALETERO/PORTÓN TRASERO). CIERRE
CUIDADOSAMENTE EL MALETERO/PORTÓN TRASERO SOBRE LAS CORREAS
SUPERIORES HACIENDO QUE LOS GANCHOS NO SE UNAN ENTRE EL MARCO Y LA
PUERTA TRASERA. IMPORTANTE: CON LA PUERTA TRASERA CERRADA, TIRE DE LAS
CORREAS SUPERIORES PARA APRETAR LOS GANCHOS CONTRA EL INTERIOR DEL
VEHÍCULO. VUELVA A EN ENLAZAR LAS CORREAS SUPERIORES COMO SE MUESTRA EN
LA SECCIÓN B. MONTE EL PORTABICICLETAS AL VEHÍCULO.
2. FIJE LA LONGITUD DE LAS CORREAS SUPERIORES PARA COLOCAR EL
PORTABICICLETAS CON SUS BRAZOS DE CARGA INCLINADOS LIGERAMENTE HACIA
ARRIBA Y LO SUFICIENTEMENTE ALTOS PARA MANTENER LAS BICICLETAS ALEJADAS
DE LA CARRETERA Y DEL ESCAPE.
3. UNA VEZ FIJADA LA LONGITUD DE LAS CORREAS SUPERIORES. EL ENSAMBLAJE DEL
PIE INFERIOR DEBE SOSTENERSE CONTRA EL VEHÍCULO EN SU POSICIÓN DE
APERTURA COMPLETA. ES IMPORTANTE QUE LAS ALMOHADILLAS INFERIORES,
GRISES, DE GOMA, SE ASIENTEN EN UN LUGAR DEL VEHÍCULO DONDE HAYA UN
SOPORTE ADECUADO. LOS PIES INFERIORES NUNCA DEBEN APOYARSE EN VIDRIO.
4. ASEGÚRESE DE QUE LAS CORREAS INFERIORES ESTÉN CORRECTAMENTE
ENLAZADAS A TRAVÉS DE LAS HEBILLAS DE PLÁSTICO.
5.
ENGANCHE POR COMPLETO LOS GANCHOS INFERIORES A UN BORDE DE METAL DEBAJO
DEL PARACHOQUES O EN LA PARTE INFERIOR DEL MALETERO/PUERTA TRASERA. SI NO
HAY UN BORDE DE METAL DEBAJO DEL PARACHOQUES, CONSULTE EL MÉTODO
ALTERNATIVO PARA LA FIJACIÓN DEL GANCHO INFERIOR, EN LA PÁGINA SIGUIENTE.
6. APRIETE POR COMPLETO LAS CORREAS INFERIORES, TIRANDO DEL EXTREMO LIBRE
DE LAS CORREAS HASTA QUE LA PARTE ELÁSTICA DE ESTAS ESTÉ COMPLETAMENTE
ESTIRADA.
7. UNA VEZ QUE LA CORREA INFERIOR ESTÉ EN SU SITIO, DEBE INSTALAR LAS CORREAS LATERALES IZQUIERDA Y DERECHA. PRIMERO, ES IMPORTANTE
ASEGURARSE DE USAR LAS CORREAS CORRECTAS PARA ESTO. LAS CORREAS LATERALES SON LAS QUE TIENEN GANCHOS METÁLICOS PEQUEÑOS, QUE
ESTÁN ETIQUETADOS COMO "CORREAS LATERALES" ("SIDE STRAPS"). LOS GANCHOS DE ESTAS CORREAS DEBEN ESTAR SUJETOS AL LADO IZQUIERDO Y
DERECHO DEL MALETERO/PUERTA TRASERA. UNA VEZ QUE LOS GANCHOS ESTÉN EN SU LUGAR, APRIETE POR COMPLETO LAS CORREAS, TIRANDO DEL
EXTREMO LIBRE DE ESTAS..

MÉTODO ALTERNATIVO # 1 PARA LA CORREA INFERIOR
ESPAÑOL - PÁGINA 2
MÉTODO ALTERNATIVO # 1 PARA LA CORREA INFERIOR:
D.
E.
CARGA DE LAS BICICLETAS EN EL PORTABICICLETAS:
F.
ÚSELO SI NO HAY UN BORDE DE METAL PARA FIJAR
GANCHOS DEBAJO DEL PARACHOQUES
MÉTODO ALTERNATIVO # 2 PARA LA CORREA INFERIOR:
ÚSELO SI NO HAY UN BORDE DE METAL PARA FIJAR
GANCHOS DEBAJO DEL PARACHOQUES
ASEGURAR LAS BICICLETAS
AL PORTABICICLETAS:
G.
TODAS LAS BICICLETAS DEBEN ESTAR FIRMEMENTE SUJETAS AL PORTABICICLETAS. UTILICE
CORREAS DE SUJECIÓN INDIVIDUALES O CORREAS ADICIONALES SI ES NECESARIO.
IMPORTANTE:
ASEGURE LA RUEDA DELANTERA DE LA BICICLETA INTERIOR CON EL
SOBRANTE DE CORREA INFERIOR, O CON CORREAS ADICIONALES, PARA
EVITAR QUE LA RUEDA ENTRE EN CONTACTO CON EL VEHÍCULO.
1. COLOQUE LA BICICLETA EN LA HORQUILLA. 2. ENSARTE LAS CORREAS. 3. TIRE DE LA CORREA PARA APRETARLA.
CORREA
INFERIOR
GANCHO
GARANTÍA DE POR VIDA ALLEN:
SI UN PORTABICICLETAS ALLEN TIENE UN DEFECTO DE
MANO DE OBRA O DE MATERIAL DURANTE LA VIDA ÚTIL
DEL COMPRADOR ORIGINAL, ALLEN REPARARÁ O
REEMPLAZARÁ EL SOPORTE SIN CARGO. LA GARANTÍA
NO CUBRE DAÑOS O DESGASTE QUE OCURRAN COMO
RESULTADO DEL USO DIARIO O DEL DESGASTE
GENERAL NORMAL.
¡Reciba las últimas
noticias, información,
obsequios y fotografías
en nuestros sitios de
redes sociales! @AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
R. A. ALLEN CO., INC. — ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - # 161
CONCORD, MA 01742, EE. UU.
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
© 2015 R. A. ALLEN CO., INC., TODOS LOS
DERECHOS RESERVADOS V.3.15
Para obtener más
información del
producto y una lista de
distribuidores, escanee
nuestro código QR
1. RETIRE TODOS LOS ARTÍCULOS SUELTOS DE LAS BICICLETAS (INFLADORES, BOLSAS, ETC.) Y COMPRUEBE QUE TODOS LOS BUJES DE
LIBERACIÓN RÁPIDA ESTÉN APRETADOS.
2. CARGUE LA PRIMERA BICICLETA EN LA PRIMERA POSICIÓN DE AMARRE (LA MÁS CERCANA AL VEHÍCULO) CON LA CADENA Y LOS ENGRANAJES
HACIA AFUERA DEL PORTABICICLETAS. ASEGÚRESE DE QUE LAS BICICLETAS NO ENTREN EN CONTACTO CON EL VEHÍCULO.
3. CARGUE LAS BICICLETAS QUE SIGUEN EN DIRECCIONES ALTERNANTES. PARA OBTENER LA MEJOR DISTRIBUCIÓN DE PESO, CARGUE LAS
BICICLETAS MÁS PESADAS PRIMERO, Y LAS BICICLETAS MÁS LIGERAS EN EL EXTERIOR. AÑADA MATERIAL ACOLCHADO ENTRE LOS PUNTOS DE
CONTACTO DE LAS BICICLETAS, SI ES NECESARIO.
4. DESPUÉS DE CARGAR LAS BICICLETAS, COMPRUEBE QUE TODO EL PORTABICICLETAS ESTÉ SEGURO Y FIRME EN SU SITIO. LA VISIÓN A TRAVÉS
DE LA LUNETA PODRÍA VERSE RESTRINGIDA. USE LOS ESPEJOS LATERALES CUANDO RETROCEDA.
NOTA ESPECIAL SOBRE LA INSTALACIÓN DE MARCOS DE ESTILO FEMENINO:
COLOQUE UN BRAZO DE CARGA DEBAJO DEL TUBO SUPERIOR DELANTERO. CON EL OTRO BRAZO DE CARGA, GIRE LA HORQUILLA DE SUJECIÓN Y
COLOQUE EL BRAZO DE CARGA EN EL ESPACIO ENTRE EL TUBO DEL ASIENTO Y DEBAJO DE LA BAJADA TRASERA. TAMBIÉN SE RECOMIENDA LA
BARRA ADAPTADORA ALLEN 900B PARA ESTA APLICACIÓN.
1.
RETIRE LAS CORREAS INFERIORES DE LA BARRA TRANSVERSAL HORIZONTAL
INFERIOR Y ENROLLE LA CORREA INFERIOR ALREDEDOR DE LOS BRAZOS DE
CARGA, CERCA DE LAS HEBILLAS DE METAL DE LA PARTE SUPERIOR. FIJE
LOS GANCHOS AL BORDE INFERIOR DEL MALETERO/PORTON TRASERO.
APRIETE LAS CORREAS INFERIORES.
1. ANTES DE INSTALAR EL PORTABICICLETAS EN EL VEHÍCULO, RETIRE
LAS CORREAS INFERIORES, ABRA EL MALETERO LIGERAMENTE Y
COLOQUE LOS GANCHOS INFERIORES DENTRO DEL MALETERO/PORTÓN
TRASERO. CIERRE CUIDADOSAMENTE EL MALETERO SOBRE LA CORREA
INFERIOR. TIRE DE LAS CORREAS PARA QUE LOS GANCHOS TOPEN
CONTRA EL INTERIOR DEL MALETERO. MONTE EL PORTABICICLETAS EN
EL AUTOMÓVIL TAL COMO SE DESCRIBE
EN LA SECCIÓN C. VUELVA A
ENLAZAR LAS CORREAS
INFERIORES Y APRIETE.
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

Lorem ipsum
Lorem ipsum
A.
B.
C.
FRANÇAIS - PAGE 1
AVERTISSEMENT : Les vélos ou porte-vélos qui tombent sur la route peuvent causer des accidents graves entraînant des blessures corporelles.
N’utilisez pas le porte-vélo sur un véhicule sur lequel il ne peut pas être correctement monté comme décrit dans cette feuille d’instructions.
• Les crochets supérieurs doivent être complètement accrochés sur les bords métalliques solides situés en haut/à l’avant du hayon du coffre ou de
la porte arrière. N’accrochez jamais le porte-vélo aux gouttières, à la galerie, aux vitres verticales ni aux moulures en caoutchouc ou en plastique.
• Montez le porte-vélo uniquement avec les pieds inférieurs reposant sur une surface rigide de la voiture (jamais sur une vitre) et avec l’ensemble
des pieds inférieurs complètement déployé. N’utilisez jamais le porte-vélo sur des remorques ou à l’avant des véhicules.
• Ne transportez jamais plus de 3 vélos (CAPACITÉ MAXIMALE : 31,75 kg ou 100 lb). Pas de tandems, de cyclomoteurs ni de vélos couchés. Les feux
arrière de la voiture doivent rester visibles. Les vélos doivent être solidement attachés au porte-vélo. Utilisez des attaches de vélo ou des sangles
supplémentaires si nécessaire.
• Conduisez prudemment, en particulier sur les bosses. N’utilisez jamais l’équipement hors route.
• N’utilisez pas le porte-vélo si une de ses parties est endommagée, usée ou manquante. Contactez R.A. Allen Co., Inc. pour obtenir les pièces de rechange.
MISE EN GARDE : N’utilisez le 103DN d’Allen que conformément aux
réglementations locales relatives aux véhicules à moteur et à la circulation.
• Pour éviter d’endommager la porte arrière ou le coffre, n’ouvrez pas le
coffre ou la porte arrière lorsque des crochets ou le porte-vélo sont en place.
• Installez le porte-vélo et chargez les vélos uniquement à une distance sûre
de la circulation.
• Seuls les pieds en caoutchouc et les crochets du porte-vélo doivent entrer en
contact avec le véhicule.
• Assurez-vous que les porte-vélos et les vélos sont tous maintenus à une
distance sûre de la route et des gaz d’échappement chauds.
• Retirez le porte-vélo de la voiture lorsque vous ne l’utilisez pas.
LES CROCHETS SUPÉRIEURS DOIVENT ÊTRE COMPLÈTEMENT ACCROCHÉS SUR DES
BORDS MÉTALLIQUES SITUÉS SUR LE HAUT DU COFFRE. PORTE ARRIÈRE. OU DU
BICORPS. N’ACCROCHEZ JAMAIS LE PORTE-VÉLO AUX GOUTTIÈRES DE PLUIE.
GALERIES. MOULURES VERTICALES EN VERRE OU EN PLASTIQUE. OUVREZ
LÉGÈREMENT LE COFFRE/HAYON POUR UNE FIXATION PLUS FACILE DES CROCHETS.
VEILLEZ À CE QUE LES CROCHETS NE SE PLIENT PAS LORSQUE LE COFFRE/HAYON
EST OUVERT. DES CROCHETS PLIÉS ENDOMMAGERONT LE VÉHICULE.
FIXATION DES CROCHETS SUPÉRIEURS SUR LES VÉHICULES SANS DÉGAGEMENT
ADÉQUAT AU BORD SUPÉRIEUR DU COFFRE/HAYON ARRIÈRE : DÉSENFILEZ LES
SANGLES SUPÉRIEURES DES BOUCLES MÉTALLIQUES ET OUVREZ LE
COFFRE/HAYON ARRIÈRE. PLACEZ LES CROCHETS SUPÉRIEURS À L’INTÉRIEUR DU
VÉHICULE (JUSTE À L’INTÉRIEUR DU BORD SUPÉRIEUR DU COFFRE/HAYON
ARRIÈRE). FERMEZ SOIGNEUSEMENT LE COFFRE/HAYON ARRIÈRE SUR LES
SANGLES SUPÉRIEURES. ASSUREZ-VOUS QUE LES CROCHETS NE SE PLIENT PAS
ENTRE LE CADRE ET LA PORTE ARRIÈRE. IMPORTANT : AVEC LA PORTE ARRIÈRE
FERMÉE. TIREZ LES SANGLES SUPÉRIEURES POUR FAIRE VENIR LES CROCHETS
CONTRE L’INTÉRIEUR DU COFFRE. RÉENFILEZ LES SANGLES SUPÉRIEURES COMME
ILLUSTRÉ DANS LA SECTION B. MONTAGE DU PORTE-VÉLO SUR LE VÉHICULE.
2. RÉGLEZ LA LONGUEUR DES SANGLES SUPÉRIEURES POUR POSITIONNER LE
PORTE-VÉLO AVEC SES BRAS DE TRANSPORT INCLINÉS LÉGÈREMENT VERS LE
HAUT. ET ASSEZ HAUT POUR GARDER LES VÉLOS À L’ÉCART DE LA ROUTE ET DES
GAZ D’ÉCHAPPEMENT.
3. UNE FOIS QUE LA LONGUEUR DES SANGLES SUPÉRIEURES EST RÉGLÉE. L’ENSEMBLE DES
PIEDS INFÉRIEURS DOIT ÊTRE TENU CONTRE LE VÉHICULE EN POSITION COMPLÈTEMENT
OUVERTE. IL EST IMPORTANT QUE LES PLAQUETTES INFÉRIEURES EN CAOUTCHOUC GRIS
SOIENT INSTALLÉES SUR LE VÉHICULE À UN ENDROIT OÙ IL Y A UN SOUTIEN ADÉQUAT.
LES PIEDS INFÉRIEURS NE DOIVENT JAMAIS ÊTRE INSTALLÉS SUR DU VERRE.
4. ASSUREZ-VOUS QUE LES SANGLES INFÉRIEURES SONT BIEN ENFILÉES À TRAVERS
LES BOUCLES EN PLASTIQUE.
5. ACCROCHEZ COMPLÈTEMENT LES CROCHETS INFÉRIEURS À UN BORD MÉTALLIQUE
SOUS LE PARE-CHOCS. OU EN BAS DU COFFRE OU DE LA PORTE ARRIÈRE. S’IL N’Y A PAS
DE BORD MÉTALLIQUE SOUS LE PARE-CHOCS. REPORTEZ-VOUS À LA PAGE SUIVANTE
POUR UNE MÉTHODE ALTERNATIVE DE FIXATION DES CROCHETS INFÉRIEURS.
6. SERREZ COMPLÈTEMENT LES SANGLES INFÉRIEURES EN TIRANT SUR L’EXTRÉMITÉ
LIBRE DES SANGLES JUSQU’À CE QUE LA PORTION ÉLASTIQUE DES SANGLES SOIT
COMPLÈTEMENT TENDUE.
7. UNE FOIS QUE LA SANGLE INFÉRIEURE EST EN PLACE. VOUS DEVEZ INSTALLER LES SANGLES LATÉRALES GAUCHE ET DROITE. D’ABORD, IL EST IMPORTANT
DE VOUS ASSURER D’UTILISER LES BONNES SANGLES. LES SANGLES LATÉRALES SONT LES SANGLES AVEC LES PETITS CROCHETS MÉTALLIQUES QUI PORTE
L’ÉTIQUETTE « SIDE STRAPS ». LES CROCHETS DE CES SANGLES DOIVENT ÊTRE FIXÉS AUX CÔTÉS GAUCHE ET DROIT DU COFFRE/DE LA PORTE ARRIÈRE. UNE
FOIS QUE LES CROCHETS SONT EN PLACE. SERREZ COMPLÈTEMENT LES SANGLES EN TIRANT SUR L’EXTRÉMITÉ LIBRE DES SANGLES.
INSTALLATION DU PORTE-VÉLO :
1.
AVANT D’INSTALLER LE PORTE-VÉLO :
INSTALLATION DU PORTE-VÉLO SUR LE VÉHICULE :
DÉPLIEZ L’ENSEMBLE PIED
SUPÉRIEUR/BRAS DE TRANSPORT.
1.
2.
3.
INSÉREZ LES
GOUPILLES AUX
EXTRÉMITÉS DES
STRUCTURES DE FIL
DANS LES TROUS DE
L’ENSEMBLE DES
PIEDS SUPÉRIEURS
DÉPLIEZ COMPLÈTEMENT
L’ENSEMBLE DES PIEDS
INFÉRIEURS.
1. DÉPLIEZ LE PORTE-VÉLO ET POSEZ-LE
SUR UN CÔTÉ AVEC LES BRAS DE
TRANSPORT PERPENDICULAIRES
À LA SECTION MOYENNE
2. TIREZ SUR LA GOUPILLE D’INSTALLA-
TION POUR INSTALLER DANS LE TROU
DU BRAS DE TRANSPORT (REMARQUE :
VEILLEZ À NE PAS VOUS PINCER
LES DOIGTS)
3. RETOURNEZ LE PORTE-VÉLO ET RÉPÉTEZ
L’OPÉRATION DE L’AUTRE CÔTÉ.
1. ASSUREZ-VOUS QUE LES SURFACES DE CONTACT ENTRE LA
VOITURE ET LES PIEDS EN CAOUTCHOUC SONT BIEN PROPRES ET
SANS SALETÉ. ET QUE TOUS LES PIEDS EN CAOUTCHOUC SONT
CORRECTEMENT ESPACÉS.
2. ASSUREZ-VOUS QUE LES
BOUCLES SUPÉRIEURES SONT
ENFILÉES COMME ILLUSTRÉ À
GAUCHE. PAS COMME ILLUSTRÉ
À DROITE.
3. INSPECTEZ TOUTES LES SANGLES
POUR VOUS ASSURER QU’ELLES NE
SONT PAS USÉES OU ENDOMMAGÉES
DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT :
ASSUREZ-VOUS D’ENREGISTRER VOTRE ACHAT SUR
https://allen.bike/pages/register-your-product POUR
ACTIVER LA GARANTIE PRODUIT ET RECEVOIR DES
NOTIFICATIONS IMPORTANTES AU SUJET DU PRODUIT
INSTRUCTIONS POUR
LE MODÈLE 103DN
POUR INSÉRER EN TOUTE SÉCURITÉ LES
GOUPILLES D’INSTALLATION :
A.2

D. F.
G.
@AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA V.3.15
INSTRUCTIONS POUR LE MODÈLE 103DN
FRANÇAIS - PAGE 2
MÉTHODE ALTERNATIVE No 1 POUR LA
SANGLE INFÉRIEURE :
SANGLE
INFÉRIEURE
CROCHET
1. ENLEVEZ LES SANGLES INFÉRIEURES DE LA BARRE TRANSVERSALE
HORIZONTALE INFÉRIEURE, ET NOUEZ LA SANGLE INFÉRIEURE
AUTOUR DES BRAS DE TRANSPORT PRÈS DES BOUCLES
MÉTALLIQUES SUPÉRIEURES. FIXEZ LES CROCHETS AU BORD
INFÉRIEUR DU COFFRE/HAYON ARRIÈRE. SERREZ
LES SANGLES INFÉRIEURES.
D. CHARGEMENT DES VÉLOS SUR LE PORTE-VÉLO :
À UTILISER S’IL N’Y A PAS DE BORDURE MÉTALLIQUE SOUS LE PARE-CHOCS
POUR LA FIXATION DES CROCHETS
À UTILISER S’IL N’Y A PAS DE BORDURE MÉTALLIQUE SOUS LE
PARE-CHOCS POUR LA FIXATION DES CROCHETS
1.ENLEVEZ TOUS LES ARTICLES NON FIXÉS DES VÉLOS (POMPES. SACS, ETC.). ET VÉRIFIEZ QUE TOUS LES MOYEUX À DÉCLENCHEMENT RAPIDE
SONT SERRÉS.
2.CHARGEZ LE PREMIER VÉLO DANS LA PREMIÈRE POSITION D’ARRIMAGE (LA PLUS PROCHE DU VÉHICULE) AVEC LA CHAÎNE ET LES
ENGRENAGES TOURNÉS VERS L’EXTÉRIEUR DU PORTE-VÉLO. ASSUREZ-VOUS QUE LES VÉLOS N’ENTRENT PAS EN CONTACT AVEC LE VÉHICULE.
3.CHARGEZ LES VÉLOS SUIVANTS DANS DES DIRECTIONS ALTERNÉES. POUR UNE MEILLEURE DISTRIBUTION DU POIDS. CHARGEZ D’ABORD LES
VÉLOS LES PLUS LOURDS. AVEC LES VÉLOS LES PLUS LÉGERS À L’EXTÉRIEUR. AJOUTEZ DU REMBOURRAGE ENTRE LES POINTS DE CONTACT
DES VÉLOS. SI NÉCESSAIRE.
4.APRÈS AVOIR CHARGÉ LES VÉLOS. VÉRIFIEZ QUE TOUT LE PORTE-VÉLO EST BIEN FIXÉ. ET QUE LE PORTE-VÉLO EST FERMEMENT EN PLACE. LA
VISION DEPUIS LA FENÊTRE ARRIÈRE PEUT ÊTRE RESTREINTE. UTILISEZ LES RÉTROVISEURS LATÉRAUX LORSQUE VOUS FAITES MARCHE ARRIÈRE.
REMARQUE SPÉCIALE CONCERNANT L’INSTALLATION DES CADRES POUR FEMMES :
PLACEZ UN BRAS DE TRANSPORT SOUS LE TUBE SUPÉRIEUR AVANT. AVEC L’AUTRE BRAS DE TRANSPORT. FAITES PIVOTER LE BERCEAU
D’ARRIMAGE. ET PLACEZ LE BRAS DE TRANSPORT DANS L’ESPACE DERRIÈRE LE TUBE DU SIÈGE ET SOUS LA BASE ARRIÈRE. LA BARRE
D’ACCROCHAGE ALLEN 900B EST ÉGALEMENT RECOMMANDÉE POUR CETTE APPLICATION.
FIXATION DES VÉLOS AU PORTE-VÉLO : TOUS LES VÉLOS DOIVENT ÊTRE BIEN FIXÉS AU PORTE-VÉLO. UTILISEZ DES
SANGLES D’ARRIMAGE INDIVIDUELLES OU DES SANGLES SUPPLÉMENTAIRES
SI NÉCESSAIRE.
IMPORTANT :
FIXEZ LA ROUE AVANT DE L’INTÉRIEUR DU VÉLO AVEC UNE SANGLE
INFÉRIEURE SUPPLÉMENTAIRE. OU DES SANGLES SUPPLÉMENTAIRES
POUR ÉVITER QUE LA ROUE N’ENTRE EN CONTACT AVEC LE VÉHICULE.
1. PLACEZ LE VÉLO DANS LE BERCEAU. 2. ENFILEZ LES SANGLES. 3. TIREZ LA SANGLE POUR LA SERRER.
GARANTIE À VIE ALLEN :
S’IL S’AVÈRE QU’UN PORTE-VÉLO ALLEN PRÉSENTE UN
DÉFAUT DE MAIN-D’ŒUVRE OU DE MATÉRIAU AU COURS DE
LA DURÉE DE VIE DE L’ACHETEUR ORIGINAL, ALLEN
RÉPARERA OU REMPLACERA LE PORTE-VÉLO GRATUITEMENT.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES OU L’USURE
QUI SE PRODUISENT EN CONSÉQUENCE D’UNE UTILISATION
QUOTIDIENNE OU D’UNE USURE GÉNÉRALE.
Recevez les dernières
nouvelles, des informations,
des cadeaux et des photos sur
nos sites de médias sociaux !
R. A. ALLEN CO., INC. — ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - #161
CONCORD, MA 01742, ÉTATS-UNIS
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2015 R. A. ALLEN CO., INC., TOUS DROITS RÉSERVÉS
Pour plus d’informations
sur les produits et la
liste des revendeurs,
scannez notre code QR
1. AVANT D’INSTALLER LE PORTE-VÉLO SUR LE VÉHICULE, ENLEVEZ LES
SANGLES INFÉRIEURES OUVREZ LÉGÈREMENT LE COFFRE ET PLACEZ
LES CROCHETS INFÉRIEURS JUSTE À L’INTÉRIEUR DU COFFRE/HAYON.
FERMEZ SOIGNEUSEMENT LE COFFRE SUR LA SANGLE INFÉRIEURE.
TIREZ LES SANGLES POUR FAIRE VENIR LES CROCHETS CONTRE
L’INTÉRIEUR DU COFFRE. MONTEZ LE PORTE-VÉLO SUR LA VOITURE
COMME DÉCRIT DANS LA SECTION C.
ENFILEZ LES SANGLES
INFÉRIEURES ET SERREZ-LES.
MÉTHODE ALTERNATIVE No 2 POUR LA
SANGLE INFÉRIEURE :
E.
GARANTIE À VIE ALLEN :
S’IL S’AVÈRE QU’UN PORTE-VÉLO ALLEN PRÉSENTE UN
DÉFAUT DE MAIN-D’ŒUVRE OU DE MATÉRIAU AU COURS DE
LA DURÉE DE VIE DE L’ACHETEUR ORIGINAL, ALLEN
RÉPARERA OU REMPLACERA LE PORTE-VÉLO GRATUITEMENT.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES OU L’USURE
QUI SE PRODUISENT EN CONSÉQUENCE D’UNE UTILISATION
QUOTIDIENNE OU D’UNE USURE GÉNÉRALE.
Recevez les dernières
nouvelles, des informations,
des cadeaux et des photos sur
nos sites de médias sociaux !
@AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
R. A. ALLEN CO., INC. — ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - #161
CONCORD, MA 01742, ÉTATS-UNIS
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2015 R. A. ALLEN CO., INC., TOUS DROITS RÉSERVÉS
V.3.15
Pour plus d’informations
sur les produits et la
liste des revendeurs,
scannez notre code QR
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20

ISTRUZIONI PER IL
MODELLO 103DN
ITALIANO - PAGINA 1
AVVERTIMENTO: La caduta di biciclette o rastrelliere sulla strada possono causare incidenti gravi con conseguenti lesioni personali: non
utilizzare le rastrelliere su veicoli su cui non possono essere montate correttamente come descritto in queste istruzioni.
• I ganci superiori devono essere completamente agganciati sopra i bordi in metallo pieno nella parte superiore/parte anteriore del bagagliaio
o del portello posteriore – non agganciare mai a grondaie, portapacchi, modanature verticali in vetro, gomma o plastica.
• Montare la rastrelliera solo con i piedi inferiori su una superficie rigida dell'auto (mai su vetro), e con il gruppo piedi inferiore completamente
esteso. Non utilizzare mai la rastrelliera su rimorchi o sulla parte anteriore dei veicoli.
• Non trasportare mai più di 3 biciclette (PORTATA MASSIMA: 45 kg/100 lb) - no tandem, ciclomotori o reclinabili. Le luci posteriori dell'auto
devono rimanere visibili. Le biciclette devono essere fissate saldamente alla rastrelliera. Se necessario, utilizzare cinghie per bici o cinghie
aggiuntive.
• Guidare in modo prudente, soprattutto sui dossi. Non usare mai in fuoristrada.
• Non utilizzare se una qualsiasi parte della rastrelliera è danneggiata, usurata o mancante. Contattare R. A. Allen Co., Inc. per le parti di
ricambio.
ATTENZIONE: Utilizzare Allen 103DN solo in conformità con le norme locali sui
veicoli a motore e sul traffico.
• Per evitare danni alla portiera posteriore o al bagagliaio, non aprire il
bagagliaio o la portiera posteriore quando i ganci o la rastrelliera sono in
posizione.
• Installare la rastrelliera e caricare le biciclette solo a una distanza di
sicurezza dal traffico in movimento.
• Solo i piedini in gomma e i ganci della rastrelliera devono entrare in contatto
con il veicolo.
• Assicurarsi che tutte le rastrelliere e le biciclette siano tenute a distanza di
sicurezza dalla strada e dai tubi di scarico caldi.
• Rimuovere la rastrelliera dall'auto quando non è in uso
INSTALLAZIONE DELLA RASTRELLIERA:
1. RIPIEGARE IL GRUPPO
PIEDINO/BRACCIO
SUPERIORE.
A.
PER INSERIRE IN SICUREZZA I PERNI DI FISSAGGIO:
A.2
PRIMA DI INSTALLARE LA RASTRELLIERA:
B.
INSTALLAZIONE DELLA RASTRELLIERA SUL VEICOLO:
C.
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO:
ASSICURATI DI REGISTRARE IL TUO ACQUISTO SU
https://allen.bike/pages/register-your-product PER
RENDERE IDONEA LA GARANZIA DEL PRODOTTO E
RICEVERE IMPORTANTI NOTIFICHE
2. INSERIRE I PERNI
ALLE ESTREMITÀ DEI
PUNTONI METALLICI
NEI FORI DEL GRUPPO
DEL PIEDINO
SUPERIORE
3. RIPIEGARE
COMPLETAMENTE
L'ASSEMBLAGGIO DEL
PIEDINO INFERIORE.
1. APRIRE LA RASTRELLIERA E
APPOGGIARLA SUL LATO CON I
BRACCI DI TRASPORTO
PERPENDICOLARI ALLA SEZIONE
MEDIA
2. TIRARE VERSO L'ALTO IL PERNO
DI MONTAGGIO DA INSTALLARE
NEL FORO DEL BRACCIO DI
TRASPORTO (NOTA: PRESTARE
ATTENZIONE A NON PIZZICARSI
LE DITA)
3. GIRARE LA RASTRELLIERA E
RIPETERE SULL'ALTRO LATO.
1.
ASSICURARSI CHE LE SUPERFICI DI CONTATTO TRA LA VETTURA EI
PIEDI IN GOMMA SIANO ACCURATAMENTE PULITE E PRIVE DI SPORCO.
E CHE TUTTI I PIEDI IN GOMMA SIANO CORRETTAMENTE SPAZIATI.
2. ASSICURARSI CHE LE FIBBIE
SUPERIORI SIANO INFILATE
COME INDICATO A SINISTRA.
NON COME A DESTRA.
3. ISPEZIONARE TUTTE LE CINGHIE
PER ASSICURARSI CHE NON
SIANO USURATE O DANNEGGIATE
IN ALCUN MODO.
1. I GANCI SUPERIORI DEVONO ESSERE COMPLETAMENTE AGGANCIATI SUI BORDI
METALLICI SULLA PARTE SUPERIORE DEL BAULE. PORTELLO POSTERIORE. O BAULE.
NON AGGANCIARE MAI ALLE GRONDAIE. RASTRELLIERE PER TETTUCCIO.
MODANATURE VERTICALI IN VETRO O PLASTICA. APRIRE LEGGERMENTE IL
BAGAGLIAIO/PORTELLO PER FACILITARE IL FISSAGGIO DEI GANCI. FARE ATTENZIONE
CHE I GANCI NON SI INCASTRINO QUANDO IL BAULE/SPORTELLO È APERTO. I GANCI
DI ATTACCO DANNEGGIANO IL VEICOLO.
FISSARE I GANCI SUPERIORI SUI VEICOLI SENZA SPAZIO ADEGUATO SUL BORDO
SUPERIORE DEL BAULE POSTERIORE/PORTELLONE: SFILARE LE CINGHIE SUPERIORI
DALLE FIBBIE IN METALLO E APRIRE IL BAULE POSTERIORE/PORTELLONE.
POSIZIONARE I GANCI SUPERIORI ALL'INTERNO DEL VEICOLO (APPENA ALL'INTERNO
DEL BORDO SUPERIORE DEL BAULE POSTERIORE/PORTELLONE). CHIUDERE CON
CAUTELA IL BAGAGLIAIO POSTERIORE/PORTELLONE POSTERIORE SULLE CINGHIE
SUPERIORI. ACENDO ATTENZIONE CHE I GANCI NON SI INCASTRINO TRA TELAIO E
PORTA POSTERIORE. IMPORTANTE: CON PORTA POSTERIORE CHIUSA. TIRARE LE
CINGHIE SUPERIORI PER PORTARE I GANCI BEN STRETTI CONTRO L'INTERNO DEL
VEICOLO. RIINFILARE LE CINGHIE SUPERIORI COME MOSTRATO NELLA SEZIONE B.
MONTARE LA RASTRELLIERA SUL VEICOLO.
2. IMPOSTARE LA LUNGHEZZA DELLE CINGHIE SUPERIORI PER POSIZIONARE LA
RASTRELLIERA CON LE BRACCIA DI TRASPORTO LEGGERMENTE INCLINATE VERSO
L'ALTO. E ABBASTANZA IN ALTO DA TENERE LE BICI LONTANO DALLA STRADA E DAL
TUBO DI SCARICO.
3. UNA VOLTA IMPOSTATA LA LUNGHEZZA DELLE CINGHIE SUPERIORI. IL MONTAGGIO
DEL PIEDINO INFERIORE DEVE ESSERE TENUTO CONTRO IL VEICOLO IN POSIZIONE
COMPLETAMENTE APERTA. È IMPORTANTE CHE I GOMMINI GRIGI INFERIORI SIANO
INSTALLATI SUL VEICOLO IN UN LUOGO IN CUI VI SIA UN ADEGUATO SUPPORTO. I
PIEDINI INFERIORI NON DEVONO MAI ESSERE INSTALLATI SU VETRO.
4. ASSICURARSI CHE LE CINGHIE INFERIORI SIANO CORRETTAMENTE INFILATE NELLE
FIBBIE DI PLASTICA.
5. AGGANCIARE COMPLETAMENTE I GANCI INFERIORI A UN BORDO METALLICO SOTTO IL
PARAURTI. O NELLA PARTE INFERIORE DEL BAULE/PORTA POSTERIORE. SE NON È
PRESENTE BORDO METALLICO SOTTO IL PARAURTI. VEDERE IL METODO ALTERNATIVO
PER L'ATTACCO DEL GANCIO INFERIORE NELLA PAGINA SUCCESSIVA.
6. STRINGERE COMPLETAMENTE LE CINGHIE INFERIORI TIRANDO L'ESTREMITÀ LIBERA
DELLE CINGHIE FINO A QUANDO LA PARTE ELASTICA DELLE CINGHIE NON È
COMPLETAMENTE TESA.
7. UNA VOLTA CHE LA CINGHIA INFERIORE È IN POSIZIONE. È NECESSARIO INSTALLARE LE CINGHIE LATERALI SINISTRA E DESTRA. IN PRIMO LUOGO È
IMPORTANTE ASSICURARSI DI UTILIZZARE LE CINGHIE CORRETTE - LE CINGHIE LATERALI SONO LE CINGHIE CON I PICCOLI GANCI IN METALLO
ETICHETTATE COME "CINGHIE LATERALI". I GANCI DI QUESTE CINGHIE DEVONO ESSERE ATTACCATI AL LATO SINISTRO E DESTRO DEL BAULE/PORTA
POSTERIORE. UNA VOLTA CHE I GANCI SONO IN POSIZIONE. STRINGERE COMPLETAMENTE LE CINGHIE TIRANDO L'ESTREMITÀ LIBERA DELLE CINGHIE.

ISTRUZIONI PER IL MODELLO 103DN
ITALIANO - PAGINA 2
METODO ALTERNATIVO N. 1 PER LA FIBBIA INFERIORE:
D.
E.
CARICARE BICICLETTE SULLA RASTRELLIERA:
F.
UTILIZZARE SE È PRESENTE UN BORDO METALLICO SOTTO
IL PARAURTI PER IL FISSAGGIO DEI GANCI
METODO ALTERNATIVO # 2 PER LA FIBBIA INFERIORE:
UTILIZZARE SE È PRESENTE UN BORDO METALLICO SOTTO
IL PARAURTI PER IL FISSAGGIO DEI GANCI
FISSAGGIO DELLE BICICLETTE
ALLA RASTRELLIERA:
G. TUTTE LE BICICLETTE DEVONO ESSERE LEGATE IN SICUREZZA ALLA RASTRELLIERA.
USARE CINGHIE DI FISSAGGIO INDIVIDUALI O CINGHIE AGGIUNTIVE SE NECESSARIO.
IMPORTANTE:
FISSARE LA RUOTA ANTERIORE DELLA BICICLETTA INTERNA CON
LA CINGHIA INFERIORE IN ECCESSO O CON CINGHIE AGGIUNTIVE
PER EVITARE CHE LA RUOTA ENTRI IN CONTATTO CON IL VEICOLO.
1. POSIZIONARE LA BICICLETTA NELL'INCAVO. 2. INFILARE LE CINGHIE. 3. TIRARE LA CINGHIA FINO A STRINGERLA.
FIBBIA
INFERIORE
GANCIO
GARANZIA A VITA ALLEN:
SE UNA RASTRELLIERA ALLEN VIENE TROVATA CON UN
DIFETTO DI LAVORAZIONE O DI MATERIALE PER TUTTA
LA DURATA DI VITA DELL'ACQUIRENTE ORIGINALE,
ALLEN RIPARERÀ O SOSTITUIRÀ GRATUITAMENTE IL
PORTABICICLETTE. LA GARANZIA NON COPRE I DANNI
O L'USURA CHE SI VERIFICANO A CAUSA DELL'USO
QUOTIDIANO O DELL'USURA GENERALE.
Ricevi le ultime notizie,
informazioni, offerte e
foto sui nostri social
network! @AllenSportsUSA
@AllenSportsUSA
/AllenSportsUSA
R. A. ALLEN CO., INC.—ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - # 161
CONCORD, MA 01742, USA
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM
©2015 R. A. ALLEN CO., INC., TUTTI I DIRITTI
RISERVATI V.3.15
Per ulteriori informazioni
sui prodotti e l'elenco dei
rivenditori, eseguire la
scansione del nostro
codice QR
1. RIMUOVERE TUTTI GLI ELEMENTI CHE POSSONO CADERE DALLE BICICLETTE (POMPE. BORSE. ECC.). E VERIFICARE CHE TUTTI I MOZZI A
SGANCIO RAPIDO SIANO STRETTI.
2. CARICARE LA PRIMA BICICLETTA NELLA PRIMA POSIZIONE DI BLOCCAGGIO (QUELLA PIÙ VICINA AL VEICOLO) CON LA CATENA E GLI INGRANAGGI
LONTANI DALLA RASTRELLIERA. ASSICURARSI CHE LE BICICLETTE NON VENGANO A CONTATTO CON IL VEICOLO.
3. CARICARE LE BICICLETTE SUCCESSIVE ALTERNANDONE L'ORIENTAMENTO. PER LA MIGLIORE DISTRIBUZIONE DEL PESO. CARICARE PRIMA LE
BICICLETTE PIÙ PESANTI. CON LE BICICLETTE PIÙ LEGGERE ALL'ESTERNO. AGGIUNGERE UN'IMBOTTITURA TRA I PUNTI DI CONTATTO DELLE
BICICLETTE. SE NECESSARIO.
4. DOPO AVER CARICATO LE BICICLETTE. VERIFICARE CHE TUTTA LA RASTRELLIERA SIA STABILE. E CHE LA RASTRELLIERA SIA SALDAMENTE IN
POSIZIONE. LA VISIONE FUORI DAL LUNOTTO PUÒ ESSERE LIMITATA – USARE GLI SPECCHIETTI LATERALI QUANDO SI FA RETROMARCIA.
NOTA SPECIALE SULL'INSTALLAZIONE DI TELAI DA DONNA:
POSIZIONARE UN BRACCIO DI TRASPORTO SOTTO IL TUBO SUPERIORE ANTERIORE. CON L'ALTRO BRACCIO DI TRASPORTO. RUOTARE L'INCAVO DI
FISSAGGIO. E COLLOCARE IL BRACCIO DI TRASPORTO NELLO SPAZIO DIETRO IL TUBO DEL SEDILE E SOTTO IL SEDILE POSTERIORE. PER QUESTA
APPLICAZIONE CONSIGLIAMO ANCHE LA BARRA ADATTATORE ALLEN 900B.
1. RIMUOVERE LE CINGHIE INFERIORI DALLA TRAVERSA ORIZZONTALE
INFERIORE. E GIRARE LA CINGHIA INFERIORE ATTORNO AI BRACCI DI
TRASPORTO VICINO ALLE CINGHIE IN METALLO SUPERIORI. FISSARE GANCI
AL BORDO INFERIORE DEL BAULE/PORTELLONE POSTERIORE. STRINGERE
LE CINGHIE INFERIORI.
1. PRIMA DI INSTALLARE LA RASTRELLIERA SUL VEICOLO. RIMUOVERE LE
CINGHIE INFERIORI, APRIRE LEGGERMENTE IL BAULE E POSIZIONARE I
GANCI INFERIORI APPENA ALL'INTERNO DEL BAULE/PORTELLONE.
CHIUDERE CON CAUTELA IL BAULE SULLA CINGHIA INFERIORE.
TIRARE LE CINGHIE PER PORTARE I GANCI CONTRO L'INTERNO DEL
BAULE. MONTARE LA RASTRELLIERA SULLA VETTURA COME
DESCRITTO NELLA SEZIONE C.
RINFILARE LE CINGHIE
INFERIORI E STRINGERE.
R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE
©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED
V.8.20