Alphacool Eisbeher Helix Reservoir User manual

EISBECHER
HELIX
Reservoir

Helix Reservoir: Composition - Aufbau - Structure
aluminium cover
PMMA cap
o-ring
helix
cathodic tube
cathode
rubber plug
PMMA tube
o-ring
PMMA base
aluminium cover
rubber plug
cathodic connection

Accessories - Zubehör- Accessoires
2x holding
bracket
for 120 &
140mm fan
places
2x
universal
clips
1x
Molex
adaptor
4x
M4x8
screws
2x
M4x20
screws
6x
sealing
plugs
4x M4
nuts
2x M4
nuts

Brackets spacing - Abstände Halterungen - Espacement des supports
max. 305mm min. 190mm
105mm
125mm
max. 137mm

Mounting on fan mounts - Montage an Lüfterplätzen - Installation pour emplacements ventilateurs
- Halterung von oben und unten aufstecken
- Mit jeweils zwei M4x8 Schrauben und Muttern
an Lüfterplätzen montieren
- Attach bracket from top and bottom
- Fasten to fan mounts with two M4x8 screws
and nuts for each
- Monter supports d’en haut et d’en bas
- Installer avec deux vis M4x8 et des aux
emplacements de ventilateur

Other mounting options - Weitere Montagemöglichkeiten - Autres possibilités de d’installation
- Die Halterungen mit jeweils einer M4x20 Schraube und Mutter
im Gehäuse befestigen
- Clips auseinanderdrücken, Reservoir hineinschieben und Clips
vorne wieder zusammendrücken
Mit Hilfe der Clip-Halterung lässt sich der Ausgleichsbehälter an
jeder beliebigen Stelle montieren.
- Attach the brackets to the case with one M4x20 screw and nut
each
- Pull the clips apart, push the reservoir in, and press the clips
together again in the front
The clip-bracket lets you mount the reservoir in any available
space.
- Installer support par une
vis M4x20 et rondelle dans
le boîtier
- Ecarter brasses du clip,
installer réservoir et
refermer devant
Grâce au clip de  xation, le
réservoir peut être installé
partout.

Attaching tubing -Verschlauchen - Branchement
- Screw in threaded portion
- Place coupling nut over tubing
- Pull tubing over the connector
- Fasten coupling nut
Don’t forget to seal all unused inlets and outlets with a plug.
The inlet and outlet can be chosen at will (the outlet is never on
top!)
- Anschlussgewinde einschrauben
- Überwurfmutter über Schlauch stecken
- Schlauch über den Anschluss schieben
- Überwurfmutter festdrehen
Vergessen Sie nicht alle ungenutzten Ein- u. Auslässe mit
Veschlusskappen zu verschließen.
Der Ein- und Auslass kann nach Belieben gewählt werden (der
Auslass ist niemals oben!)
- Visser pièce  letée
- Glisser écrou sur tuyau
- Glisser tuyau sur raccord
- Serrer écrou
Ne pas oublier de fermer toutes les ouvertures non utilisées par
des vis-bouchons.
L’entrée et sorti sont au choix (le sorti n’est jamais en haut)

Attaching tubing -Verschlauchen - Branchement

Attaching tubing -Verschlauchen - Branchement
Achten Sie beim Eindrehen der Anschlüsse darauf, dass die Einlässe frei sind. Die innere Halterung der
Helix kann unter Umständen einen Einlass verdecken. Nehmen Sie entweder eine andere Öffnung oder
positionieren Sie die Helix neu. Dazu drehen Sie den Aludeckel komplett ab, den darunterliegende PMMA
Deckel nehmen Sie ab. Nun können Sie die innere Halterung der Helix, wie gewünscht drehen. Schrauben
Sie die Deckel anschließend wieder fest zusammen.
When screwing in the connectors, make sure the inlets are clear.The Helix’s inner brackets can occa-
sionally cover an inlet. Either choose a different opening or reposition the Helix.To do this, completely
remove the aluminium cover and the PMMA cover underneath. Now you can reposition the Helix’s inner
brackets, as desired. When  nished, screw the covers back on tightly.
Lorsque l’on visse les raccords, il est important de maintenir les entrées libres. Le support intérieur de
la Helix éventuellement cacher une entrée. Dans ce cas, choisissez une autre entrée ou replacer la Helix.
A n de faire cela, dévisser complètement de couvercle en aluminium et en PMMA se trouvant en dessous.
Maintenant le support intérieure de la Helix peut être ajusté. Resserrez les couvercles après.
When screwing in the connectors, make sure the inlets are clear.The Helix’s inner brackets can occa-

Maximum  tting sizes - Maximale Fittinggrößen - Taille maximale des raccords
-26mm-
-26mm-
-26mm-
Please note that the side openings are, at maximum, compatible with
Alphacool connectors in the 13/10 (tubing) or 13mm (Hardtube) size.
The top and bottom can take Alphacool connectors up to the 19/13
(tubing) or 19mm (HT) size, even right next to each other.
Beachten Sie, dass die seitlichen Öffnungen maximal Alphacool
Anschlüsse der Größe 13/10 (Schlauch) bzw. 13mm (Hardtube)
aufnehmen können.
An der Ober- u. Unterseite können Sie Alphacool Anschlüsse bis 19/13
(Schlauch) bzw. 19mm (HT) auch nebeneinander verbauen.
Les ouvertures sur le côté sont limitées à des raccords d’Alphacool de
13/10 (tuyau) ou de 13mm (tube rigide) maximum.
Sur les partis supérieure et inférieure plusieurs raccords d’Alphacool
jusque 19/13 (tuyau) ou 19mm (tube rigide) peuvent être installés en
parallèle.
bottom/top - unten/oben -
en bas/ au-dessus

Attaching cathode - Kathode anschließen - Connecter cathode

Attaching cathode - Kathode anschließen - Connecter cathode
Connect the plug to the included adaptor and connect the molex plug to your power
supply unit.
The adaptor can also power an additional cathode.
Schließen Sie den Stecker an den beiliegenden Adapter an und verbinden Sie den Molex-
Stecker mir ihrem Netzteil.
Der Adapter kann noch eine weitere Kathode mit Strom versorgen.
Brancher la prise avec l’adaptateur inclus et connecter la prise molex au bloc d’alimentation.
L’adaptateur peut également alimenter un cathode supplémentaire.

Filling - Befüllen - Remplissage
Nutzen Sie zum Befüllen mit Kühlfl üssigkeit eine
Spritzfl asche oder einen Trichter. Um Langlebigkeit der
Komponenten garantieren zu können, empfehlen wir
ausschließlich Kühlfl üssigkeiten von Alphacool oder aus
dem Hause Aquatuning zu verwenden.
Use a  lling bottle or funnel for  lling with coolant. In
order to guarantee the longevity of the components,
we recommend to use only Alphacool or Aquatuning
cooling fl uids.
Utilisez une bouteille de remplissage ou un entonnoir
pour remplissage avec un liquide de refroidissement. A n
de garantir la longévité des composants, nous recom-
mandons d’utiliser uniquement des fl uides d’ Alphacool
ou Aquatuning.

Imprint:
Alphacool International GmbH
Marienberger Str. 1
38122 Braunschweig
Head Ofce: [phone] - 0
Fax: [phone] - 22
E-Mail: [email protected]
General Manager: Fabian Noelte
WEEE-Reg.-Nr.: DE 54464644
Trade Register: Amtsgericht Braunschweig HRB 202390
VAT.ID.Nr.:DE27058421
Tax number: 13/207/02047