Alpine MRX-F65 User manual

FOR CAR USE ONLY /POUR APPLICATION AUTOMOBILE/PARA USO EN AUTOMOVILES
MRX-F65
4 CHANNEL POWER AMPLIFIER
• OWNER'S MANUAL
Please read this
manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature
capabilities
of the equipment, then retain the manual for future reference.
•
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire ce
mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et
fonctions
de cet appareil, et conservez-le pour toute reference future.
• MANUAL DE OPERACION
Lea este manual,
por favor, para disfrutar a! maximo de las excepcionales prestaciones y
posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego
guarde el manual para usarlo como referenda
en el futuro.
English
CONTENTS
WARNING ... . ............. . ..... ... .... ... ...... . ... .. ..... . ...... .. ...... 2
CAUTION ....•...........•.................................................................. 3
INSTALLATION .......••.. . ........ .. ... . ................................................ 4
ATTACHING THE TERMINAL COVERS ........................................... 5
CONNECTIONS ................. . ........................................................ 6
CONNECTION CHECK LIST .. .. .... .. ........ . .
....... 10
SWITCH SETTINGS ........ ... ... .. .... ... .. ...................................... 11
SYSTEM DIAGRAMS ... . ..................................................... . ...... 12
SPECIFICATIONS . ... . •... ... .....•.. ... ........................................ . ...... 16
SERVICE CARE ... .. .. .. .... . .. ...... .. ..... . .... . ............................... . ...... 16
ACCESSORIES
• Self-Tapping Screw (M4 x 20) ............................ . ................. 4
•
Terminal Cover. ........ . .......... . ............................... . ........... 1 SET
• Screw (M3 x 10) ................ . ..... . ........................................... 4
•
Speaker Input Connector .... . ... . ............................................ 1
•
Hexagon Wrench ....... ........................................ ... 1
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
5hinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501,
U.S.A .
Phone 1-800-
ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 5upertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1
(1 -800-257-4631)
Qingdao Dongli Xinhaiyuan Printing Co., Ltd.
No.I?, jiushuidong road,Qingdao, China
Frant;ais
TABLE DES MATIERES
AVERTISSEMENT ....................................................................... 2
ATTENTION ............................................................................... 3
INSTALLATION ......................................................................... .4
FIXATION DES CACHE - BORNES .................................................. 5
CONNEXIONS .................................... .. .... .. .......... .... .. .... .. .. .... .... 6
LISTE DE VERIFICATION DES CONN EX IONS ....... 10
REGLAGES DE COMMUTATEUR . .. ............................ 11
DIAGRAMMES DU SYSTEME .. ................................................ 12
SPECIFICATIONS ...................................................................... 16
SOINS PRATIQUES ................................................................... 16
ACCESSOIRES
• Vis autotaraudeuse (M4 x 20) .............................................. 4
•
Cache-bornes ................................................................. 1 JEU
• Vis (M3 x 10) ....................................................................... 4
•
Connecteurd'entree de haut-parleur .................................... 1
•
Cle hexagonale ......................... .. ... 1
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY.LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld- 5tr . 1- 3,
80807 Munchen, Germany
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K.LTD.
Alpine
House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S. A.R.L.
( RC5 PONTOI5E B338101 280)
98,
Rue de Ia Belle Etoile, Z.l. Paris Nord II,
B.P. 50016,95945 Roissy Charl es de Gaulle
Cedex, France
Phone [phone]
Espanol
IN DICE
ADVERTENCIA .............. .. ...... .... ................................................. 2
PRUDENCIA ...................... .. ...................................................... 3
INSTALACH)N ............................................................................ 4
FIJACION DE LAS TAPAS DEL TERMINAL ..................................... 5
CONEXIONES .... ...... .. .... .. ...... .. .... .. .. ........ .. ............ .. .... .. ............ .6
LIST A DE COMPROBACION DE CONEXI ONES ............................. 10
AJUSTES DEL INTERRUPTOR......... .. ....... 11
DIAGRAMAS DEL SISTEMA .................................................... 12
ESPECIFICACIONES ........................... .... ................................. 16
CUIDADOS PRACTICOS ..................... .... ................................. 16
ACCESORIOS
• Tornillo autorroscante (M4 x 20) ......................................... 4
•
Tapa del terminal.. ...................... .. ............................. 1 JUEGO
• Tornillo (M3 x 10) ................................................................ 4
•
Conector de entrada del altavoz ........................................... 1
•
Llave hexagonal.... ........................ .. ........... 1
ALPINE ITALIA S.p.A.
Vi ale C. Colombo 8, 20090 Trezza no
Sui Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabell6n, 32
01013 Vito
ria (Aiava)-APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-86,
1930 Zaventem, Belgium
Phone02-725-
13 15
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y_A4)
68-21057Z18-A
M3514477010

Introduction:
Please
read
this
OWNER
'S
MANUAL
thoroughly
to
familiari
ze
yourself
with
each
control
and
function.
We
at
ALPINE
hope
that
your
new
MRH65
will
give
you
many
years
of
li
stening
enjoyment.
In
case
of
problems
when
installing
your
MRX-F65,
pl
ease
contact
your
authorized
ALP
I
NE
dealer.
CAUTION:
These
controls
are
for
tuning
your
system.
Please
consult
your
authorized
Dealer
for
adjustment.
This
symbol
means
important
6wARNING
instructions.
Failure
to
heed
them
can
result
in
serious
injury
or
death.
This
symbol
means
important
6cAUTION
instructions.
Failure
to
heed
them
can
result
in
injury
or
property
damages.
~WARNING
DO
NOT
OPERATE
ANY
FUNCTION
THATTAKES
YOUR
ATTENTION
AWAY
FROM
SAFELY
DRIVING
YOUR
VEHICLE.
Any
function
that
requires
your
prolonged
attention
should
only
be
performed
after
coming
to
a
complete
stop.
Always
stop
the
vehicle
in
a
safe
location
before
performing
these
functions.
Failure
to
do
so
may
result
in
an
accident.
KEEP
THE
VOLUME
AT
A
LEVEL
WHERE
YOU
CAN
STILL
HEAR
OUTSIDE
NOISES
WHILE
DRIVING.
Excessive
volume
levels
that
obscure
sounds
such
as
emergency
vehicle
sirens
or
road
warning
signals
(train
crossings,
etc.
)
can
be
dangerous
and
may
result
in
an
accident
.
LISTENING
AT
LOUD
VOLUME
LEVElS
IN
A
CAR
MAY
ALSO
CAUSE
HEARING
DAMAGE.
DO
NOT
DISASSEMBLE
OR
ALTER.
Doing
so
may
result
in
an
accident,
fire
or
electric
shock.
USETHIS
PRODUCT
FOR
MOBILE
12V
APPLICATIONS.
Use
for
other
than
its
designed
application
may
result
in
fire,
electric
shock
or
other
injury.
USE
THE
CORRECT
AMPERE
RATING
WHEN
REPLACING
FUSES.
Failure
to
do
so
may
result
in
fire
or
electric
shock.
DO
NOT
BLOCK
VENTS
OR
RADIATOR
PANELS.
Do
i
ng
so
may
cause
heat
to
build
up
inside
and
may
result
in
fire.
MAKE
THE
CORRECT
CONNECTIONS.
Failure
to
make
the
proper
connections
may
result
in
fire
or
product
damage.
USE
ONLY
IN
CARS
WITH
A
12
VOLT
NEGATIVE
GROUND.
(Check
with
your
dealer
if
you
are
not
sure.)
Failure
to
do
so
may
result
in
fire,
etc.
BEFORE
WIRING,
DISCONNECTTHE
CABLE
FROM
THE
NEGATIVE
BATTERY
TERMINAL.
Failure
to
do
so
may
result
in
electric
shock
or
injury
due
to
electrica
l
shorts.
2
Introduction
:
Priere
de
lire
attentivement
ce
MODE
D'EMPLOI
pour
se
familia
riser
avec
chaque
commande
et
fonction.
Chez
Alpine
,
nous
esperons
que
le
no~veau
MRH65
donnera
de
nombreuses
annees
de
plaisir
d'
ecoute.
En
cas
de
problemes
lors
de
!
'installation
du
MRX-f65
,
priere
de
contacter
le
revendeur
agree
d'ALPIN
E.
PRECAUTION
:
Ces
commandes
sont
utili
sees
pour
Ia
syntonisation
du
system
e.
Priere
de
contacter
le
revendeur
agree
pour
le
reglage.
Ce
symbole
designe
des
instructions
6
AVERTISSEMENT
importantes.
Le
non-respect
de
ces
instructions
peut
entrainer
de
graves
blessures,
voire
Ia
mort.
Ce
symbole
designe
des
instruct
i
ons
importantes.
Le
non
-
respect
de
6
ATTENTION
ces
instructions
peut
entrainer
des
blessures
ou
des
dommages
materiels.
~
AVERTISSEMENT
N'ACTIVER
AUCUNE
FONCTION
SUSCEPTIBLE
DE
DETOURNER
VOTRE
ATTENTION
DE
LA
CONDUITE
DU
VEHICULE.
Les
fonctions
requerant
une
attention
prolongee
ne
doivent
etre
exploitees
qu'a
l'arret
complet
du
vehicule.
Toujours
arreter
le
vehicule
a
un
endroit
sur
avant
d'
activer
ces
fonctions.
II
ya
risque
de
provoquer
un
accident.
GARDER
LE
VOLUME
A
FAIBLE
NIVEAU
DE
MANIERE
A
POUVOIR
ENTENDRE
LES
BRUITS
EXTERIEURS
PENDANT
LA
CONDUITE.
Des
niveaux
de
volume
excessifs
qui
couvrent
les
sirenes
des
ambulances
ou
les
signaux
routiers
(passages
a
niveau,
etc.
)
peuvent
etre
dangereux
et
provoquer
un
accident.
UN
NIVEAU
DE
VO
L
UME
TROP
ELEVE
A
~INTERIEUR
DU
VEHICULE
PEUT
EGALEMENT
A
VOIR
DES
EFFETS
IRREVERSIBLES
SURVOTRE
AUDITION.
NE
PAS
DESASSEMBLER
Nl
MODIFIER
L'APPAREIL.II
ya
risque
d'accident,
d'
incendie
ou
de
choc
electrique.
UTILISER
CET
APPAREIL
POUR
DES
APPLICATIONS
MOBILES
DE
12
V.
Toute
utilisation
autre
que
!'application
designee
com
porte
un
risque
d'incendie,
de
choc
electrique
ou
de
blessure.
UTI
USER
DES
FUSIBLES
DE
L'AMPERAGE
APPROPRIE.II
y
a
risque
d'incendie
ou
de
decharge
electrique.
NE
PAS
OBSTRUER
LES
SORTIES
D'AIR
Nl
LES
PANNEAUX
DU
RADIATEUR.
Une
surchauffe
i
nterne
peut
se
produire
et
provoquer
un
incendie.
EFFECTUER
CORRECTEMENT
LES
CONNEXIONS.II
ya
risque
de
blessures
ou
de
dommages
a
l
'appareil.
A
UTI
USER
UNIQUEMENT
SUR
DES
VOITURES
A
MASSE
NEGATIVE
DE
12
VOLTS.
(Wrifiez
au
pres
de
votre
concessionnaire
si
vous
n'en
etes
pas
certain.)
II
yari
sque
d1ncendie,
etc.
AVANTTOUTE
CONNEXION,
DEBRANCHER
LE
CABLE
DE
LA
BORNE
NEGATIVE
DE
LA
BATTERIE.II
ya
risque
de
choc
electrique
ou
de
blessure
par
courts-circuits.
lntroduccion:
A
fin
de
fami
l
iariza
r
se
con
los
c
ontroles
y
funciones
de
Ia
unidad,
lea
detenidamente
este
MANUAL
DE
OPERACION.
Nosotros
en
ALP
I
NE
esperamos
que
su
nuevo
MRX
-
f6S
le
brinde
muchos
aiios
de
placer
auditivo.
En
caso
de
presentarse
algun
problema
durante
Ia
instalaci6n
del
MRX
-
f6S,
tome
contacto
con
su
distribuidor
autorizado
ALPINE.
PRECAUCION:
Estos
controles
sirven
para
Ia
sintonizacion
de
su
sistema.
Contacte
por
favor
a
su
distribuidor
autorizado
para
el
ajuste.
Este
simbolo
indica
que
las
6
ADVERTENCIA
instrucciones
son
importantes.
De
no
tenerse
en
cuenta
podria
ocasionarse
heridas
graves
o
muerte.
Este
simbolo
indica
que
las
6
PRUDENCIA
instrucciones
son
importantes.
De
no
tenerse
en
cuenta
podria
ocasionarse
heridas
graves
o
daiios
mater
i
ales.
~
ADVERTENCIA
NO
REALICE
NINGUNA
OPERACION
QUE
PUEDA
DISTRAER
SU
ATENCION
Y
COMPROMETER
LA
SEGURIDAD
DURANTE
LA
CONDUCCION
DEL
VEH[CULO.
Las
operaciones
que
requieren
su
atenci6n
durante
mas
tiempo
s61o
deben
realizarse
despues
de
detener
completamente
el
vehiculo.
Estacione
el
vehiculo
en
un
Iugar
seguro
antes
de
realizar
dichas
operaciones.
De
lo
contrario,
pod
ria
ocasionar
un
accidente.
MANTENGA
EL
VOLUMEN
A
UN
NIVEL
QUE
NO
LE
IMPIDA
ESCUCHAR
LOS
SON
I
DOS
DEL
EXTERIOR
MIENTRAS
CONDUCE.
Los
niveles
de
volumen
demasiado
altos
que
reducen
Ia
percepci6n
de
otros
sonidos
como
las
sirenas
de
emergencia
o
posibles
seiiales
acusticas
de
advertencia
en
carretera
(
cruces
de
trenes,
etc.)
podrian
ser
peligrosos
y
provocar
un
accidente.
LOS
NIVELES
DE
VOLUMEN
ALTOS
EN
EL
VEHiCULO
TAM
BIEN
PUEDEN
DANAR
EL
SISTEMA
AUDITIVO
DE
LOS
PASAJEROS.
NO
DESMONTE
Nl
ALTERE
LA
UNlOAD.
Silo
hace,
podra
ocasionar
un
accidente,
un
incendio
o
una
descarga
electrica
.
UTILICE
ESTE
PRODUCTO
CON
APLICACIONES
MOVILES
DE
12
V.
Si
se
emplea
para
otra
aplicaci6n
distinta
de
Ia
prevista,
pod
ria
producirse
un
incendio
,
una
descarga
electrica
u
otras
lesiones.
UTI
LICE
EL
AMPERAJE
COR
RECTO
CUANDO
CAMBIE
FUSIBLES.
De
lo
contrario,
puede
producirse
un
incendio
o
una
descarga
electrica
.
NO
OBSTRUYA
LOS
ORIFICIOS
DE
VENTILACION
0
LOS
PANELES
DEL
RADIADOR.
Silos
bloquea,
el
calor
pod
ria
acumularse
en
el
interior
y
producir
un
incendio.
REALICE
LAS
CONEXIONES
CORRECTAMENTE.
Una
conexi
on
incorrecta
puede
producir
un
incendio
o
daiiar
el
equipo.
UTILICE
LA
UNlOAD
SOLAMENTE
EN
VEHiCULOS
QUE
TENGAN
12
VOLTIOS
CON
NEGATIVO
AMASA.
(
Consulte
a
su
distribu
i
dor
en
caso
de
duda.)
De
no
ser
asi,
pod
ria
ocasionar
un
incendio,
etc.
ANTES
DE
EFECTUAR
EL
CAB
LEA
DO,
DESCONECTE
EL
CABLE
DEL
TERMINAL
NEGATIVO
DE
LA
BATE
RIA.
De
no
hacerlo
asi,
pod
ria
ocasionar
una
descarga
electrica
ohe
ridas
debido
a
cortocircuitos
electricos.

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN
SURROUNDING OBJECTS. Arrange wiring and cables in
compliance with the manual to prevent obstructions when driving.
Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the
steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. c an be extremely
hazardous.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES. Ne v er cu t away cable
insulation to supply power to other equipment. Doing so will exceed
the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric
shock.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take precautions
so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or
electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING
SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS. Bolts or nuts used
for the brake or steering systems (or any other safety-related
system) , or tanks should NEVER be used for installations or ground
connections . Using such parts could disable control of the vehicle
and cause fire etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH
OF CHILDREN. Swallow i ng them may result in serious injury. If
swallowed, consult a physician immediately.
&CAUTION
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure to do
so may cause personal injury or damage to the product. Return it to
your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center
for repairing.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS. The
wiring and installation of this unit requires special technical skill
and experience . To ensure safety, always contact the dealer where
you purchased this product to have the work done.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM
SECURELY. Be sure to use only the specified accessory parts. Use of
other than designated parts may damage this unit internally or may
not securely install the unit in place. This may cause parts to become
loose resulting in hazards or product failure.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY
A SHARP METAL EDGE. Route the cables and wiring away from
moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This
will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes
through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wire 's
insulation from being cut by the metal edge of the hole .
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR
DUST. Avoid installing the unit in locations with high incidence of
moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may
result in product failure .
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS .
Positionner les cables conformement au manuel de maniere a eviler
toute obstruction en cours de conduite. Les cables qui obstruent ou
depassent a des endroits tels que le volant, le levier de changement
de vitesses, Ia pedale de fr ein, etc., peuvent s' averer extremement
dangereux.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais en lever
Ia ga i ne isolante pour al i menter un autre appareil.ll yari squ e de
depassement de Ia capacite de courant et , partant , d'incendie ou de
choc electrique.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES Nl DE CABLES LORS DU
FORAGE DES TROUS. Lors du forage de trous dans le chassis en vue
de 11nsta l lation, veiller a ne pas entrer en contact, endommager ni
obstruer de conduites, de tuyaux a carburant ou de fils electriques.
Le non-respect de cette precaution peut entrainer un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS Nl DES BOULONS DU CIRCUIT
DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE
MASSE. Les boulons et les ecrous utilises pour les circuits de
freinage et de di rection ( ou de tout autre systeme de se c urite) ou
les reservoirs ne peuvent JAMAIS etre utilises pour !'installation ou
Ia liaison a Ia masse . ~utilisation de ces organes peut desactiver le
systeme de controle du vehicule et causer un incendie , etc.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE
PORTEE DES ENFANTS. ~ingestion de tels objets peut entrainer
de graves blessures. En cas d' ingestion, consulter immediatement
un medecin.
&ATTENTION
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLfME. Le
non - respect de cette precaution peut entrainer des blessures ou
endommager l' appareil. Retourner l'appareil aupres du distributeur
Alpine agree ou un centre de service a pres-vente Alp i ne en vue de
Ia reparation.
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES
EXPERTS. Le cablage et 11nstallation de cet appareil requiert des
competences techniques et de !'experience . Pour garantir Ia securite ,
fa ire proceder a 11nstallation de cet appareil par le distributeur qui
vousl'a vendu.
UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER
CORRECTEMENT. Utiliser uniquement les accessoiresspecifies.
~utilisation d'autres composants que les composantsspecifies peut
causer des dommages internes a cet appareil ou son installation
risque de ne pas etre effectuee correctement. Les pieces utili sees
risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une
defaillance de l'appareil.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MAN I ERE A. NE PAS LE
COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Fa ire cheminer les
cables a l'ecart des pieces mobiles (comme les rails d'un siege)
et des aretes acerees ou pointues. Cela evitera ainsi de coincer
et d'endommager les cables. Si un cable passe dans un orifice
metallique, utiliser un passe - cloison en caoutchouc pour ev i ter
que Ia gaine isolante du cable ne so it endommagee par le rebord
metallique de !'orifice.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU
POUSSIEREUX. Eviter d'installer l'appareil a des endroitssoumis
a une forte humidite ou a de Ia poussiere en exces. La penetration
d' humidite ou de poussiere a 11nterieur de cet appareil risque de
provoquer une detaillance.
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS
SITU ADOS ALREDEDOR. Disponga Ia instalaci6n elect rica y los
cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstaculos
durante Ia conducci6n. Los cables que obstaculizan Ia conducci6n
o que cuelgan de partes del vehkulo como el volante de direccion,
Ia palanca de cam bios, los pedales de freno, etc. , se consideran
extremadamente peligroso s.
NO EMPALME CABLES ELECTRICOS. Nunca corte el aislamiento
de un cable para suministrar energia a otro equipo. Esto hace que
Ia capacidad portadora del cable se supere y puede ser Ia causa de
incendios o descargas electrical.
EVITE DANAR LOS TUBOS Y El CAB LEA DO WANDO TALADRE
AGUJEROS . Si taladra agujeros en el chasis durante Ia instalacion,
tome las precauciones necesarias para no rozar, daiiar u obstruir
los tubos, las tuberias de combustible, l os depositos o el cableado
electrico. De lo contra rio, pod ria provocar un incendio.
NO UTI LICE TUERCAS 0 PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS
0 DE DIREWON PARA REALIZAR LAS CONEXIONES AMASA.
Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno ode
direccion (o en cualquier otro sistema relacionado con Ia seguridad
del vehkulo) ,o los depositos, NUNCA deben utilizarse para
instalaciones de cableado o conexi6n a masa . Si utiliza tales partes
podra incapacitar el control de l vehiculo y provocar un incendio, etc.
MANTENGA LOS OBJETOS PEQUENOS, COMO LAS PI LAS, FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NINOS . La ingestion de estos objetos puede
provocar lesiones graves. Si esto ocurre , con suite con un medico
inmediatamente.
&PRUDENCIA
DEJE DE USAR LA UNlOAD INMEDIATAMENTE Sl APARECE
ALGUN PROBLEMA. Su uso en estas condiciones podrfa ocasionar
lesiones personales o daiios al producto. Lleve Ia unidad a un
distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine mas
proximo para repararla.
CON FiE EL CAB LEA DO Y LA INSTALACION A PROFESIONALES. El
cableado y Ia instalaci6n de este equipo requieren una competencia
y experiencia tecnica confirmada. Para garantizar Ia seguridad,
p6ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado
el equipo para confiarle estas tareas .
UTI LICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTALELOS
CORRECTAMENTE. Asegtirese de utilizar los accesorios
especificadossolamente. La utilizacion de otras piezas no
designadas puede ser Ia causa de daiios en el interior de Ia unidad
ode una instalacion incorrecta. Las piezas pueden aflojarse , lo que,
ademas de ser peligroso, puede provocar averias.
DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NOSE
DOBLEN, NOSE CONTRAIGAN Nl ROCEN UN BORDE METALICO
AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas moviles (como
los rafles de los asientos) ode bordes puntiagudos o afilados. De
esta forma evitara dobleces y daiios en el cableado. Silos cablesse
introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma
para evitar que el borde metalico del orificio corte el aislamiento
del cable.
NO INSTALE LA UNlOAD EN LUGARES MUY HUMEDOS 0 LLENOS
DE POLVO. Evite instalar Ia unidad en lugares con altos indices
de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede
averiarse .
3

English
INSTALLATION
Due to the high power output of the MRX-F65 , considerable heat
is produced when the amplifier is in operation. For this reason , the
amplifier should be mounted in a location which will allow for free
circulation of air, such as inside the trunk . For alternate installation
locations, please contact your authorized Alpine dealer .
1.
Using the amplifier as a template , mark the four screw
locations.
2. Make sure there are no objects behind the surface that may
become damaged during drilling .
3. Drill the screw holes .
4. Position the MRX-F65 over the screw holes, and secure with four
self-tapping screws .
NOTE :
To securely connect the ground lead, use an already installed
screw on a metal part of the vehicle (marked(*)) or a clean , bare
metal spot on the vehicle's chassis . Be sure this is a good ground
by checking continuity to the battery(-) terminal. Connect all
equipment to the same ground point while keeping wire length as
short as possible. These procedures will help eliminate noise.
CD Self-Tapping Screws (M4 x 20)
®Ground Lead
@Chassis
@Holes
I
Fran ais
INSTALLATION
En raison de Ia sortie de puissance elevee du MRX-F65 , une forte
chaleur est produite pendant le fonctionnement de l' amplificateur.
Pour cette raison, l'amplificateur doit etre monte dans un endroit
permettant une bonne ventilation, tel que le coffre . Pour ce qui
concerne les differentes positions d1nstallation , contacter un
concessionnaire Alpine.
1. Apposer l'amplificateur contre Ia surface d'installation pour
marquer les reperes des quatre vis.
2. Verifier qu11 n'ya pas d'objets derriere Ia surface pouvant etre
abimes lorsque les trous soient perces.
3. Percer les trous pour les vis .
4. Positionner le MRX-F65 par dessus les trous et fixer avec les
quatre vis auto-taraudees .
REMARQUE:
Pour raccorder correctement le fil de mise a Ia terre, utilisez Ia vis
deja fixee sur Ia partie metallique du vehicule (signa lee(*)), ou un
point metallique propre . Assurez-vous que ce point est une bonne
mise a Ia terre en verifiant Ia continuite a Ia borne de Ia batterie (-) .
Connectez tousles equipements au meme point de mise a Ia terre
en veillant a maintenir le fil aussi court que possible . Ces procedures
vous aideront a eliminer le bruit.
CD Vis auto-taraudees (M4 x 20)
@ Conducteur de mise ala terre
@Chassis
@Trous
Espaiiol
INSTALACU)N
Debido a Ia salida de alta potencia del MRX-F65, se produce un calor
considerable cuando el amplificador esta en funcionamiento. Por
esta raz6n, el amplificador debera montarse en una ubicacion que
perm ita Ia libre circulacion de aire, como por ejemplo dentro del
maletero. Para ubicaciones de instalacion alternativas , por favor
contacte a su distribuidor de Alpine autorizado.
1. Utilizando el amplificador como plantilla, marque Ia ubicacion
de los cuatro tornillos.
2. Asegurese de que no hay objeto alguno bajo Ia superficie que
pueda verse daiiado durante Ia perforacion de los agujeros .
3. Perfore los agujeros para los tornillos .
4.
Situe el MRX-F65 sobre dichos agujeros, y asegurelo con cuatro
tornillos autorroscantes.
NOTA:
Para conectar de forma segura el cable de tierra, uti lice un tornillo
ya instalado en Ia parte metalica del vehfculo (marcado (*)) o en
un Iugar metalico descubierto del chasis del vehfculo. Asegurese
de que es un punto de tierra bueno verificando Ia continuidad con
el terminal de Ia bateria (-). Conecte siempre que sea posible todo
el equipo en el mismo punto de tierra reduciendo al maximo Ia
distancia del cableado. Esto ayudara a eliminar el ruido.
CD Tomillos autorroscantes (M4 x 20)
® Cable de tierra
@Chasis
@Agujeros
I
I
® !/
/I
~I
~~
l
Fig. 1
4

English
ATTACHING
THE
TERMINAL
COVERS
Attach
the
terminal
covers
(supplied)
after
connections
and
confirmation
of
correct
operation.
Attaching
the
terminal
covers
will
improve
the
appearance
of
the
unit.
How
to
attach
the
terminal
covers:
Attach
the
left
and
right
terminal
covers
using
the
supplied
screws
(M3
x
10),
as
shown
in
the
figure
below
.
G)
Right
terminal
cover
®
Left
terminal
cover
@Screw
(M3
x
10)
NOTE:
Do
not
lift
or
carry
the
unit
by
the
attached
terminal
covers.
FIXATION
DES
CACHE-BORNES
Fran
ais
Fixez
les
cache-bornes
(fournis)
apres
avoir
verifie
que
les
raccordements
ont
ete
correctement
effectues
et
que
l'
appareil
fonctionne
correctement.
La
fixation
des
cache-bornes
ameliore
l'aspect
de
l'
appareil.
Comment
fixer
les
cache-bomes:
Fixez
les
cache-bornes
gauche
et
droit
a
I'
aide
des
vis
(M3
x
10)
fournies,
com
me
indique
dans
le
schema
ci-dessous
.
G)
Cache-bornes
droit
®
Cache-bornes
gauche
@Vis(M3 x
10)
REMARQUE:
Ne
transportez
pas
et
ne
soulevez
pas
I'
unite
par
les
cache-bornes.
Espaiiol
FIJACION
DE
LAS
TAPAS
DEL
TERMINAL
Fije
las
tapas
del
terminal
(suministradas)
tras
realizar
las
conexiones
y
confirmar
que
Ia
unidad
funciona
correctamente.
La
fijaci6n
de
las
tapas
del
terminal
mejorara
Ia
apariencia
de
Ia
unidad.
Ccimo
fijar
las
tapas
del
terminal
:
Fije
las
tapas
izquierda
y
derecha
del
terminal
con
los
tornillos
(M3
x
10)
suministrados,
tal
como
se
indica
en
Ia
siguiente
figura.
G)
Tapa
derecha
del
terminal
®
Tapa
izquierda
del
terminal
®Tornillo
(M3
x
10)
NOTA:
No
eleve
ni
transporte
Ia
unidad
cogiendola
de
las
tapas
de
l
terminal.
s

En
/ish
0~========:!..!
Fran
'Ois
r====0
a===
=
=
~
r===
CD
=·~=~m
~==C!l
(Right Side/
Cote
droit/
Ladoderecho)
E otlol
Fig.3
0©
o
~==============~
'~===CD
'~====49
'~====49
*
Be
s
ur
e
to
add an in-line fu
se
with
the
batterylead
as
close
as
possible
to
the
battery's
positive(+) termina
i.N
eillez
a
aj
outer
un
fusible en ligneau fil de
Ia
batterieaussi pres
que
possible
de
Ia
bornepositive(+)
de
Ia
batterie./No olvide ai\adirun fusible en
lin
ea
con el
cable
de
Ia
bateria tan cerca como sea posible del terminal positivo
(+)de
Ia
bateria.
CONNECTIONS
Before
making
connections,
be
sure
to
turn
the
power
off
to
all
audio
components.
Connect
the
batt
e
ry
l
ead
from
the
amp
directly
to
the
positive
(+)
terminal
ofthe
vehicl
e's
battery
with
appropriate
in-line
vehicle's
fuse
(see
Battery
Lead
section).
Do
not
connect
t
his
lead
to
the
vehicle
's
fuse
block.
To
prevent
external
noise
from
entering
the
audio
system.
•
Loc
ate
the
unit
and
route
th
el
eads
at
l
east
10
em
(3
-1
5/
16
")
a
way
from
the
car
harness.
•
Keep
th
e
battery
power
leads
as
far
away
from
other
lead
s
as
possible
.
•
Connect
the
ground
lead
securely
to
a
bare
metal
spot
(remove
any
paint
or
grease
if
neces
sa
ry)
of
the
car
chassis.
•
If
you
add
an
optional
noi
se
supp
ressor
,
connect
it
as
far
away
from
the
unit
as
possible.
Your
Alpine
dealer
carries
various
noise
sup
pr
esso
r
s,
contact
them
for
further
information
.
•
Your
Alpin
e
dealer
knows
best
about
noise
prevention
measures
so
consult
your
dealer
fo
r
further
inform
ation
.
6
CONNEXIONS
Avant
d'effectuer
les
con
nexion
s,
verifier
que
tou
s
les
composants
audio
sont
hors
tension.
Raccord
ez
le
fil
de
Ia
batter
ie
provenant
de
l'amplificateur
direct
eme
nt
a
Ia
born
e
positive
(+)de
Ia
batterie
du
vehicule
avec
le
fu
s
ible
en
ligne
approprie
(voir
Ia
sect
i
on
concernant
le
fil
de
Ia
batterie).
Ne
raccordez
pas
ce
fil
au
boitier
a
fusibles
du
vehicule.
Pour
eviter
que
des
bruits
exterieurs
interferent
ave(
le
systeme
audio.
•
ln
sta
ll
ez
l
'apparei
l
et
acherninez
le
s
cab
le
s
a
au
mains
10
em
(3-15/16")
de
distance
du
faisceau
de
cables
de
Ia
voiture.
•
Eloignez
les
cables
d'
alirnentation
de
Ia
batterie
le
plus
poss
ibl
e
des
autres
cables.
•
Raccordez
bien
le
fil
de
terre
a
un
point
metallique
apparent
(enlevez
Ia
couc
he
de
pe
inture
ou
de
graisse
si
ne
cessa
ire
)
du
chassis
de
Ia
voiture.
•
Si
vou
s
rajoutez
un
fi
l
tre
antiparasites
en
option,
raccordez
-
le
le
plus
loin
possible
de
l'appareil.
Contactez
votre
rev
endeur
Alpine
pour
plus
de
details
sur
les
divers
filtres
anti
parasites
disponibles
.
•
Consultez
votre
r
eve
ndeur
Alpine
pour
plus
de
details
sur
l
es
mesure
sde
prevention
contre
les
parasit
es.
CONEXI
ONES
Antes
de
efectuar
las
conexi
ones,
asegurese
de
que
apaga
todos
los
compo
n
entes
audio.
Conecte
el
cable
de
Ia
bater
ia
proveniente
del
amplificador
directamente
al
terminal
positivo
(
+)
de
Ia
bateria
del
ve
hiculo
co
n
el
fusible
en
linea
adecuado
del
ve
hiculo
(consulte
Ia
seccion
Cable
de
Ia
bate
ria).
No
conecte
este
cable
al
bloque
de
fusibles
del
vehiculo.
Para
evitar
que
entre
ruido
externo
en
el
sistema
de
audio.
•
Coloque
Ia
unid
ad
y
pa
se
los
cables
a
10
em
(3
-15
/1
6")
por
lo
menos
del
conj
u
nto
de
ca
bl
es
del
a
utomovil.
•
Mantenga
los
cond
uctore
s
de
a
liment
acion
de
Ia
bateria
lom
as
al
ejados
posible
de
otros
cables.
•
Conecte
el
conductor
de
puesta
a
tierra
con
seguridad
a
un
punta
metalico
desnudo
(si
es
necesario
,
elimine
le
pintura
o
Ia
grasa)
del
chasis
del
auto
mo
vil.
•
Si
aiiade
un
sup
r
eso
r
de
ruido
opcional,
conec
telol
omas
lejos
posible
de
Ia
unidad.
Su
proveedor
Alpine
dispone
de
varios
s
upresor
es
de
ruido.
Solicitele
mas
i
nformaci
on
.
•
Su
proveedor
Alpine
conoce
Ia
mejor
form
a
de
evitar
el
ruido.
So
l
icite
le
mas
inf
ormac
ion.

En
llsh
0
Speaker
Output
Terminals
The
MRX-F65
has
two
screw
terminals
for
each
speaker
output.
Be
sure
to
observe
correct
speaker
output
connections
and
polarity
in
relation
to
the
other
speakers
in
the
system.
Connect
the
positive
output
to
the
positive
speaker
terminal
and
the
negative
to
negative.
Do
not
connect
the
speaker(-)
terminal
to
the
vehicle
's
chassis
.
In
the
bridged
mode,
connect
the
left
positive
to
the
posit
ive
terminal
on
the
speaker
and
the
right
negative
to
the
negative
terminal
of
the
speaker.
Do
not
use
the
speaker
(-)terminals
as
a
common
lead
between
the
left
and
right
channels.
Do
not
connect
this
lead
to
the
vehicle's
chassis.
NOTES:
1.
Do
not
connect
speaker
leads
together
or
to
chassis
ground.
2.
Use
a
Y-adaptor
(sold
separately}
for
the
input
when
br
i
dging
the
outputs.
(Refer
to
the
"Bridged
Connections"
on
page
13}
f)
Fuse
(30A
x2)
USE
THE
CORRECT
AMPERE
RATING
WHEN
REPLACING
FUSES.
Failure
to
do
so
may
result
in
fire
or
electric
shock.
E)
Power
Supply
Terminal
0
Battery
Lead
(Sold
Separately)
Be
sure
to
add
an
in-line
fuse
with
the
battery
lead
as
close
as
possible
to
the
battery's
positive
(+
}terminal.
This
fuse
will
protect
your
vehicle
's
electrical
s
ystem
in
case
of
a
short
c
ircuit.
Con
s
ult
the
table
below
for
appropriate
fuse
value
and
minimum
wire
gauge
requir
e
ment.
60
amp
fu
se,
4AWG/21
mm
'
0
Remote
Tum-On
Lead
(Sold
Separately)
Connect
this
lead
to
the
remote
turn
-
on
(positive
trigger
,(
+)
12V
only)
lead
of
your
head
unit.
If
a
remote
turn-on
lead
is
not
a
vailable,
see
Conn
ec
tion
Checklist
section
on
pag
e
10
fo
r
alternative
method.
Note:
If
using
s
peaker
input
level
signal
from
the
he
ad
unit,
remote
turn
-
on
l
ead
connection
is
not
ne
cessa
ry
du
e
to
automatic
s
ignal
detection
.
0
Ground
Lead
(Sold
Separately)
Connect
this
l
ea
d
securely
toa
cl
ea
n,
barem
eta
l
spo
t
on
the
ve
hicl
e'sc
hassi
s.
Verify
this
point
to
bea
true
ground
by
checking
for
continuity
between
that
point
and
the
n
ega
tiv
e
H
terminal
of
the
vehicle
's
battery.
Ground
all
your
audio
components
to
the
sa
me
point
on
the
chassis
to
prevent
ground
loop
s
while
keeping
wire
le
ngth
as
short
as
po
ss
ible.
Minimum
required
wire
gauge
for
this
connection
is
as
follows:
4AWG/21mm'
Fran
is
0
Bornes
de
sortie
de
haut-parleur
Le
MRX-F6S
possede
deux
barnes
a
vis
pour
chaque
sortie
du
haut-parleur.
Veillez
a
effectuer
correctement
les
raccordements
aux
barne
s
de
sortie
correspond
antes
eta
respecter
les
pol
a
rites
par
rapport
aux
autres
haut-parleurs
du
systeme.
Raccordez
Ia
borne
de
sortie
positive
a
Ia
borne
positive
du
haut-par
l
eur,
et
Ia
borne
negative
a
Ia
borne
negative.
Ne
raccordez
pas
Ia
borne
negative
du
haut
-p
arleur
(-}au
chassis
du
vehicule
.
En
mode
ponte,
connecter
Ia
sortie
positive
gauche
sur
Ia
borne
positive
du
haut-parleur
et
Ia
sortie
negative
droite
sur
Ia
borne
negative
du
haut-parleur.
Ne
pas
utiliser
les
barnes
haut-parleur
H a
Ia
lois
pour
les
canaux
droit
et
gauche.
Ne
pas
connecter
ce
cable
sur
le
chassis
du
vehicule.
REMARQUES:
1.
Jamais
connecter
l
es
conducteurs
de
hautparleur
ensemble
ou
sur
Ia
terre
du
chassis.
2.
Pour
l'entree,
utiliser
un
adaptateur
en
forme
deY
(v
endu
se
pare
ment
)
en
cas
de
connexion
en
pont
des
so
rties
.
(Se
reporter
a«
Connexions
pont
ees
»,
page
13}
f)
Fusible
(30A
x2)
UTI
USER
DES
FUSIBLES
DE
L'AMPERAGE
APPROPRIE.
II
ya
risque
d1ncend
ie
ou
de
decharge
electrique
.
E)
Borne
d'alimentation
electrique
0
Conducteur
de
Ia
batterie
(vendu
separement)
Veillez
a
ajouter
un
fusible
en
ligne
au
fil
de
Ia
batter
ie
aussi
pres
que
possible
de
Ia
borne
positive
(
+)
de
Ia
batter
ie.
Ce
fusible
protegera
le
sys
teme
electrique
de
votre
veh
ic
ule
en
cas
de
court
-
circuit.
Con
s
ultez
le
tabl
ea
u
ci-dessous
pour
connaitre
!'amperage
approp
r
ie
du
fusible,
ainsi
que
les
exigences
minimales
en
matiere
de
jauge
d
'e
pai
sse
ur
a
fils
.
Fusible
de
60A,
4AWG/21
mm
'
0
Conducteur
de
mise
sous
tension
telecom-mandee
(vendu
sepan!ment)
Raccordez
ce
fil
au
fil
de
mise
so
us
tension
te
lecom
ma
nd
ee
(declencheur
po
s
itif
,
(+)
12V
seulement)
de
votre
unite
principal
e.
Si
Ia
mi
se
so
us
tension
telecommandee
n'
est
p
as
disponible,
voir
Ia
section
Lisle
de
verification
des
connexions
a
Ia
page
10
pour
connaitre
les
methode
s
alternatives.
REMARQUE:
Si
vous
utilisez
le
signal
de
niveau
d
'e
ntree
de
haut-parleur
provenant
de
I'
unit
e
principale
,
Ia
connexion
du
fil
de
mi
se
so
us
tension
teh!comma
nd
ee
n'
est
pa
s
necessaire
,
carle
signal
est
det
e
cte
automatiquement.
0
Conducteur
de
mise
ala
terre
(vendu
separement)
Connecter
ce
con
ducteur
sur
un
endroit
propre
et
metallique
du
c
ha
ss
is
du
vehicule
.
Verifier
Ia
mise
a
Ia
terre
en
controlant
le
pas
s
age
de
courant
continu
entre
ce
point
et
Ia
borne
negative
H
de
Ia
batterie
du
ve
hicule
.
Mettez
a
Ia
terre
to
us
les
composants
audio
au
meme
point
sur
le
chassis
afin
d'e
viter
le
s
boucle
s
de
terre
en
veillant
a
maintenir
le
fil
aussi
co
urt
que
pos
sib
le.
La
jauge
d'epaisseur
a
fils
minimale
requise
pour
ce
raccordement
est
Ia
s
uivante:
4AWG/21mm
'
Espoiiol
0
Terminales
de
salida
del
altavoz
El
MRX
-
F6S
tiene
dos
terminales
de
tornillos
para
cada
salida
de
altavoz.
Asegurese
de
observar
las
conexiones
correctas
de
salida
del
al
t
avo
z
y
Ia
puesta
en
lase
en
relac
i
6n
con
los
otros
altavoces
del
si
stema.
Conecte
Ia
salida
positiva
al
terminal
del
altavoz
positivo
y
Ia
negativa
al
negative.
No
conecte
el
terminal
del
altavoz
(
-)
al
chasis
de
l
vehfculo.
En
el
modo
de
puente,
conecte
Ia
salida
izquierda
positiva
al
terminal
po
s
itive
del
altavoz
y
Ia
salida
derecha
negativa
al
tenminal
negativo
del
altavoz.
No
uti
lice
los
terminales
de
altavoz
H
conjuntamente
entre
los
canales
derecho
e
izquierdo,
ni
los
conecte
al
chasis
del
vehkulo
.
NOT
AS:
1.
Nunca
conecte
los
cables
de
altavoz
juntos
o
en
el
punta
de
tierra
del
chas
is.
2.
En
caso
de
conexi6n
derivada
de
las
salidas
,
use
un
adaptador
Y
(se
vende
por
separado)
para
Ia
entrada
.
(Cons
ul
te
Ia
secci6n
"
Cone
xi
ones
puenteadas
~
p
ag
ina
13}
f)
Fusible
(30A
x2)
UTI
LICE
EL
AMPERAJE
CORREOO
CUANDO
CAMBIE
FUSIBLES.
De
lo
contrario
,
puede
producirse
un
incendio
o
una
descarga
electrica
.
E)
Terminal
de
suministro
de
energia
0
Cable
de
Ia
bateria
(vendido
separadamente)
No
olvide
aiiadir
un
fusible
en
linea
con
el
cable
de
Ia
bate
ria
tan
cerca
como
sea
posible
del
terminal
po
sit
ive
(+)
de
Ia
bate
ria.
Este
fus
ible
protegera
elsistema
electrico
de
su
veh
f
culo
en
caso
de
que
se
produzca
un
cortocircuito
.
En
Ia
tabla
siguiente
puede
consultar
los
requisitos
de
ta
maiio
maximo
y
mfnimo
de
los
cables
del
fusible
.
Fu
si
ble
de
6
0A
,
4A
WG/21
mm
'
0
Cable
para
encendido
remoto
(vendido
separadamente)
Conecte
este
cable
al
cable
de
encendido
remota
(disparador
positive
,(+) 12V
so
la
mente}
de
su
unidad
principal.
Sino
hay
ningun
cable
de
encendido
remota
dispo
nib
le
,
consulte
Ia
secci6n
Li
sta
de
comprobaci6n
de
conexiones
en
Ia
pagina
10
para
ver
otros
metodos
alternativo
s.
NOTA:
Si
utiliza
Ia
seiial
del
nivel
de
e
ntrada
del
altavoz
desde
Ia
unidad
principal
,
no
necesitara
conectar
el
cable
de
encendido
remota
deb
i
do
a
Ia
detecci6n
automatica
de
Ia
seiial.
0
Cable
de
tierra
(vendido
separadamente)
Conecte
es
te
cable
con
seg
urid
ad
en
un
punta
metalico
expuesto,
limpio
,
en
el
c
hasi
s
del
vehkulo
.Ver
ifique
que
este
punta
es
un
verdadero
punta
de
puesta
a
ti
erra
co
mp
robando
si
exi
s
te
continu
i
dad
entre
este
punta
y
el
t
erm
i
nal
negative
H
de
Ia
bate
rf
adel
vehkulo
.
Conecte
a
tierra
todossus
componentes
de
audio
en
el
mismo
punta
de
l
chasis
para
prevenir
bucles
en
Ia
conexi6n
a
tierra
y
reduzc
a
al
maximo
Ia
long
i
tud
de
l
cableado
.
El
tamaiio
de
cable
minima
n
ecesa
rio
para
esta
co
nexi6n
es:
4AWG/21mm
2
7

En /ish
8 Speaker level Input Connector
These input leads are for use with head units not equipped with
preamp outputs. When not using the RCA Line Input connectors,
you should connect these wires to the speaker output leads of
your head unit. The MRX-F65 accepts input from high power or
standard power head units .
NOTES:
• If connecting the Speaker Input Leads and RCA Inputs at the
same time, be sure to connect to different Input channels.
• For the "Speaker Level Input System" setting, connecting the
Remote Turn-On Lead is not required due to the "REMOTE
SENSING" function ofthis product. However, the"REMOTE
SENSING" function may not work depending on the signal
source connected. In such a case, connect the Remote Turn-
On Lead to an incoming power supply cord (accessory power)
in the ACC position.
E) Speaker Input Leads
These leads are input leads for use with head units not
equipped with preamp outputs. Connect these wires to the
speaker output leads of your head unit. The MRX-F65 accepts
input from high power or standard power head units.
0 Frontleft Speaker (White (+))
G) Front Left Speaker (White/Black (-))
49 Front Right Speaker (Gray (+))
~Front Right Speaker(Gray/Biack (-))
G) Rear left Speaker (Green (+))
ell Rear Left Speaker (Green/Black (-))
C9 Rear Right Speaker (Violet (+))
~ Rear Right Speaker (Violet/Black(-))
CD RCA Input Jacks
8
Connect these jacks to the line out leads on your head unit
using RCA extension cables (sold separately). Be sure to observe
correct channel connections; Left to Left and Right to Right.
(Front to Front and Rear to Rear)
Fran ais
8 Connecteur d'entree de niveau de haut-parleur
Ces fils d'entree permettent d'utiliser des unites principales non
equipees de sorties de preamplificateur . Si vous n'utilisez pas
des
connecteurs d'entree de ligne RCA, vous devez connecter
ces cables aux conducteurs de sortie de hautparleur de I' unite
principale. Le MRX-F65 accepte entree a partir d'unites
principales de haute puissance ou de puissance normale.
REMARQUES:
• Si vous raccordez simultanement les fils d'entree du haut-
parleur et les entrees RCA, veillez a les raccorder a des canaux
d'entree differents.
• Pour le reglage « Systeme d'entn!e de niveau de haut-
parleur >>, il n'est pas necessaire de raccorder le fil de mise
sous tension telecommandee grace a Ia fonction «REVEll
AUTOMATIQUE >>de ce produit.ll est neanmoins possible que
Ia fonction « REVEll AUTOMATIQUE >> ne soit pas disponible
en fonction de Ia source du signal. Connecter alors le
conducteur de mise sous tension telecommandee a un cordon
d'alimentation entrant (alimentation des accessoires) en
position ACC.
E) Conducteurs d'entree de haut-parleur
Ces conducteurs sont des conducteurs d'entree pour
utilisation avec unites principales non equipees de sorties de
preamplificateur . Connecter ces cables aux conducteurs de
sortie de haut - parleur de l'unite principale. Le MRX - F65 accepte
entree a partir d'unites principales de haute puissance ou de
puissance normal e.
0 Haut·parleur avant gauche (Blanc (+))
Gil Haut-parleur avant gauche (Bianc/Noir (-))
49 Haut-parleur avant droit (Gris (+))
~ Haut-parleur avant droit (Gris/Noir (-))
G) Haut·parleur arriere gauche (Vert (+))
ell Haut·parleur arriere gauche (Vert/Noir (-))
C9 Haut-parleur arriere droit (Violet(+))
~ Haut·parleur arriere droit (Violet/Noir(-))
4Fi Prises d'entree RCA
Connecter ces prises aux conducteurs de sortie de ligne de
I' unite principale en utilisant les cables d'extension RCA
(vendus separement). verifier que les connexions de canal sont
correctes: gauche/versla gauche et droite/vers Ia droite.
(Avant vers I' avant et arriere vers l'arriere)
Es anol
8 Conector de entrada de nivel del altavoz
Son cables de entrada para uso con unidades principales sin
salidas de preamplificador. Sino utiliza conectores de entrada
de linea RCA, debera conectar estos cables a los cables de salida
de altavoz de Ia unidad principal. El MRX-F65 acepta entrada
a partir de unidades principales de alta potencia ode potencia
normal.
NOT AS :
• Si conecta entradas RCA y cables de entrada de altavoz
al mismo tiempo, debera hacerlo en distintos canales de
entrada .
•
Para el ajuste "Sistema de entrada de nivel de altavoz': noes
necesario conectar el cable de encendido debido a Ia fun cion
"SENSOR REMOTO" de este producto. No obstante, Ia fun cion
"SENSOR REMOTO" podria no funcionar segun Ia fuente de Ia
seiial conectada. En ese caso, conecte el cable de encendido
remoto a un cable de alimentacion entrante (alimentacion
adicional) en Ia posicion ACC.
Cl) Cables de entrada del altavoz
Son cables de entrada para uso con unidades principales sin
salidas de preamplificador. Conecte estos cables a los cables
de salida de altavoz de Ia unidad principal. El MRX-F65 acepta
entrada a partir de unidades principales de alta potencia ode
potencia normal.
0 Altavoz delantero Izquierdo (Blanco(+))
Gil Altavoz delantero Izquierdo (Blanco/Negro(-))
49 Altavoz delantero derecho (Gris (+))
Cf) Altavoz delantero derecho (Gris/Negro (-))
(B) Altavoz trasero Izquierdo (Verde (+))
ell Altavoz trasero Izquierdo (Verde/Negro(-))
G) Altavoz trasero derecho (Violeta (+))
Clil Altavoz trasero derecho (Violeta/Negro (-))
CD Clavijas RCA de entrada
Conecte las mismas a los cables de salida de linea de su unidad
principal utilizando cables de extension RCA (vendidos por
separado). Asegurese de que respeta las conexiones de canal
correctas; izquierda para izquierda y derecha para derecha.
(Delantera a delantera y trasera a trasera)

En /ish
Fran~ais
Espanol
7- 10 mm (9 / 32"- 3/ 8")
Lead end side of the product/
C6teextremite du conducteur du produit/
Extrema del conductordel producto
Fig.4
Hexagon screwNisa six pans!Tornillo hexagonal --1
Lead /Conducteur/Aiambre !(" ~ ~
\ ~)..:r~d Terminal/Borne de conducteur!Terminal del conductor
~ Fig.S
Cautions on wire lead connections
When using third-party wire cables (power supply wire) , use the
supplied screws to simplify the connection. Refer to the descript i on
below for the proper procedure.
If you are in doubt about how to make this connection, consult
your dealer .
If the length of the power and ground cables exceed 1m, or if you
connect more than one amplifier ,a distribution block should be
used. See below for wire gauge recommendations for distribution
block connection to battery and ground (depends upon wire length
necessary) :
2AWG (33mm
2)
or 1/ 0AWG (53mm
2)
Ensure that you install a correctly-rated in-line fu se on the power
cable near the battery positive post.
1. Check the wire size .
NOTES:
• Required Wire Size (Battery Lead, Ground Lead) :
4AWG / 21mm '
•
If the wire gauge used is unknown , ask your dealer.
2. Remove the insulation from the ends of the wire leads by about
7- 10mm (9 / 32" - 3/8" ). (Fig. 4)
NOTES:
• If length of the exposed wire is too short, a poor connection
may occur causing operation failure or sound interruption .
•
On the other hand, if the length is too long , an electrical
short-circuit may occur .
3. Tighten the set screw with the hexagon wrench (included) to
secure the lead . (Fig . 5)
Before making this connection, use insulated shrink
tubing to cover any exposed wire extending beyond the
terminal .
NOTES:
• Use only the screws included.
• For safety reasons, connect the battery leads last.
• To prevent disconnection of the leads or dropping of the unit ,
do not use the cabling to carry the unit.
Precautions avec les connexions des fils conducteurs
Lorsque vous utilisez des cables conducteurs d' autres fabricants
(cable d' alimentation). utilisez les vis fournies pour simplifier Ia
connexion . Fa ire c orrectement le s connexions en se referant a Ia
description suivante.
Si vous avez des doutes , contactez votre revendeur .
Si Ia longueur du cable d'alimentation et du cable de mise a Ia terre
est superieure a1m ou si vous raccordez plusieurs amplificateurs ,
vous devez utiliser un raccord de tuyauterie multiple. Voir ci - dessous
pour les recommandations concernant Ia jauge d' epaisseur a fils en
vue du raccordement du raccord de tuyauterie multiple a Ia batterie
ou a Ia terre (en fonction de Ia longueur necessaire) :
2AWG (33mm ') ou 1/ 0AWG (53mm ')
Veillez a installer un fusible en ligne de !' amperage correct sur le
cable d'alimentation le plus pres possible de Ia borne positive de
Ia batterie .
1.
verifier le calibre des fils.
REMARQUES:
• Taille du fil requi se (fil de Ia batterie, fil de terre) :
4AWG / 21mm '
•
Si le calibre des fils utilises est inconnu , se renseigner aupres
du revendeur .
2.
Retirer !isolation des bouts des fils de connexion de7- 10mm
(9 / 32 "- 3/ 8"). (Fig. 4)
REMARQUES:
• Si Ia longueur des conducteurs avec li s olation retiree est
trop courte , une connexion incorrecte risque de se produire
et cela peut provoqu er une panne de fonctionnement ou
linterruption duson .
•
D'autre part, si Ia longueur du conducteur est trop longue, un
court-circuit electrique risque de se produire.
3. Serrez Ia vis avec une cle hexagonale (fournie) pour fixer le fil.
(fig . 5)
Avant de faire cette connexion, utiliser Ia gaine
retrecissable isolante afin de couvrir les cables denudes
depassant Ia borne.
REMARQUES:
• Utiliser uniquement les vis fournies .
•
Par mesure de securite, connecter les fils de Ia batterie en
demier .
•
Pour eviter le debranchement des conducteurs ou de faire
tomber l' appareil, ne pas saisir les conducteurs lors du
transport de l' appareil.
Precauciones durante Ia conexion de alambres
Si utiliza cables de otros fabricantes (cable de fuente de
alimentaci6n) , uti lice los tornillos suministrados para simplificar
Ia conexi6n . Asegure se de efectuar correctamente las conexiones
siguiendo el procedimiento que se describe a continuaci6n.
Si tiene dudas sobre Ia forma de hacer las conexiones, consulte a su
distribuidor .
Si Ia longitud de los cables de tierra y de alimentaci6n supera 1
m, o si conecta mas de un amplificador, debera utilizar un bloque
de distribuci6n. Consulte mas abajo para saber cuales son las
longitudes de cable recomendadas para Ia conexi6n del bloque de
distribuci6n entre Ia bateria y tierra (depende de Ia longitud de
cable necesaria):
2AWG (33mm
2) o1/
0AWG (53mm
2)
No olvide instalar un fusible en linea de las especificaciones
adecuadas en el cable de alimentaci6n situado junto al terminal
positivo de Ia bateria.
1. Compruebe el tamafio de los alambres.
NOTAS:
• Tamafio de cable s requerido (cable de Ia bateria, c able de
tierra) : 4AWG / 21 mm '
•
Sino conoce el tamafio del alambre empleado, consulte a su
distribuidor.
2. Quite aproximadamente 7- 10mm (9 / 32 "- 3/8" )de aislaci6n
de los extremos de los alambres . (Fig . 4)
NOTAS:
• Si ellargo de los conductores sin aislaci6n es demasiado
corto, las conexiones pod ran quedar mal hechas, lo que a
su vez podr.i cau s ar fallas de operaci6n o interrupciones en
el sonido .
•
Por otro lado, silos conductores sin aislaci6n son demasiado
largos, podran producirse cortocircuitos electricos .
3.
Apriete el tornillo hexagonal (incluido) para fijar el cable . (Fig.
5)
Antes de hacer esta conexion, use un manguito
aislante contraible para cubrir los cables expuestos que
sobresalen del terminal.
NOTAS:
• Use solo los tornillos incluidos.
• Por razones de seguridad, conecte los cables de a baterfa al
final.
• Para evitar Ia desconexi6n de los alambres o Ia caida de Ia
unidad, asegurese de no coger los alambres para transportar
Ia unidad .
9

En /ish
CONNECTION CHECK LIST
Please check your head unit for theconditions
listed below:
(Fig. 6)
Remote Turn·On Lead
a. The head unit does not have a remote turn-on or power
antenna lead .
b. The head unit's power antenna lead is activated only when the
radio is on (turns off in the tape or CD Mode) .
c. The head unit's power antenna lead is logic level output(+) SV,
negative trigger (grounding type), or cannot sustain ( +) 12V
when connected to other equipment in addition to the vehicle's
power antenna.
If any of the above conditions exist, the remote turn-on lead of
your MRX-F65 must be connected to a switched power source
(ignition) in the vehicle. Be sure to use a 3A fuse as close as
possible to this ignition tap. Using this connection method, the
MRX-F65 will turn on and stay on as long as the ignition switch
is on.
lfthis is objectionable, a SPST (Single Pole, Single Throw)
switch, in addition to the 3A fuse mentioned above, may be
installed in-line on the MRX-F65 turn-on lead. This switch will
then be used to turn on (and off) the MRX-F65 . Therefore, the
switch should be mounted so that is accessible by the driver.
Make sure the switch is turned off when the vehicle is not
running. Otherwise, the amplifier will remain on and drain the
battery.
[IJ Blue/White
[1] Power Antenna
[[] Remote Tum-On Lead
[!]To other Alpine components' Remote Turn-On Leads
[[] SPST Switch (optional)
[§] Fuse (3A)
[I] As close as possible to the vehicle's ignition tap
[ID Ignition Source
10
LISTE DE VERIFICATION DES
CONNEXIONS
Fron~ais
Priere de verifier les points enumeres ci-
dessous concernant I'unite principale: (Fig. 6)
Conducteur de mise sous tension teh!com-mandee
a. ~unite principale n'a pas de conducteur de mise sous tension
telecommandee ou d'antenne electrique.
b. Le conducteur d'antenne electrique de I' unite principale est
seulement active lorsque Ia radio est allumee (desactive en
mode cassette ou CD).
c. Le conducteur d'antenne electrique de I' unite principale est
une sortie de niveau logique (+) SV, declencheur negatif (de
type mise a Ia terre) ou ne peut pas supporter ( +) 12V lors
de Ia connexion a un autre equipement en plus de l'antenne
electrique du vehicule.
Si un des points ci-dessus se presente, le conducteur de mise
sous tension telecommandee du MRX-F65 doit etre connect€ a
une source d'alimentation commutee (allumage) du vehicule.
S'assurer d'utiliser un fusible de 3A le plus pres que possible de
Ia prise d'allumage. En utilisant cette methode de connexion, le
MRX-F65 est mis sous tension et restera allume aussi longtemps
que le commutateur d'allumage restera active .
Si ceci est inacceptable, en plus du fusible de 3A mentionne
ci-dessus, un commutateur SPST (commutateur-disjoncteur
unipolaire) doit etre installe en ligne dans le conducteur de
mise sous tension du MRX·F65. Ce commutateur est ensuite
utilise pour mettre sous (et hors) tension le MRX-F65. Pour cette
raison, priere de s'assurer que ce commutateur est accessible au
conducteur. S'assurer que le commutateur est desactive quand
le vehicule est arrete . Autrement, l'amplificateur restera active
et videra Ia batterie.
[IJ Bleu/Bianc
[1] Antenne electrique
[[] Conducteur de mise sous tension telt!commandt!e
[!] Aux conducteurs de mise sous tension telt!commandt!e
d'autres composants Alpine
[[] Commutateur SPST ( optionnel)
[§] Fusible (3A)
[I] Aussi pres que possible de Ia prise d'allumage du
vt!hicule
[!] Source d'allumage
I
---
--,
L_
[§]
rn
[I]
Espaiiol
LIST A DE COMPROBACION DE
CONEXIONES
Por favor compruebe el estadode su unidad
principal segun las condiciones listadas a
continuacion: (Fig. 6)
Cable para encendido remoto
a. La unidad principal no tiene un cable de encendido remoto ode
antena electrica.
b. El cable de antena electrica de Ia unidad principal sola mente
esta activado cuando Ia radio esta encendida (desactivado en el
modo de cinta ode CD).
c. El cable de antena electrica de Ia unidad principal es una salida
de nivell6gico (+)de SV, disparador negativo (tipo de tierra), o
no puede soportar (+) 12V cuando es conectado a otro equipo
ademas de Ia antena electrica del vehiculo.
Si se observa una de las condiciones anteriores, el cable de
encendido remoto de su MRX-F65 se debera conectar a una
fuente de alimentaci6n mediante interruptor (ignici6n) en el
vehiculo. Asegurese de utilizar un fusible de 3A tan cerca como
sea posible de esta llave de ignici6n. Empleando este metodo de
conexi6n, el MRX-F65 se encendera y permanecera encendido
mientras el interruptor de ignici6n este activado.
Si existen objeciones a esta alternativa, en adici6n al fusible de
3A mencionado antes, se puede instalar en linea un interruptor
SPST (polo simple, tiro simple) en el cable de encendido del
MRX-F65. Este interruptor se utilizara entonces para encender
(y apagar) el MRX-F65. Por lo tanto, el interruptor se debera
montar de forma tal que resulte accesible para el conductor.
Asegurese de que el interruptor este apagado cuando el
vehiculo no este en marcha. De lo contra rio, el amplificador
permanecera encendido y agotara Ia bateria.
[IJ Azul/Blanco
[1] Antena elt!ctrica
[[] Cable para encendido remoto
[!] A los cables para encendido remoto de otros
componentes Alpine
[[] lnterruptor SPST (opdonal)
[§] Fusible (3A)
[I] Tan cerca como sea posible del contacto de encendido
del vehirulo
[ID Fuente de encendido
[!]
Fig.6

En /ish
Fran ais
~Gl~~fll~@)
~~~~~+I~H
- ~ . - ~ .. . ..
-!-- ""' ~ - ~ rJ.;ll ;~! ..
L__CH-11 1 _____..JL____CH·li~______J
SWITCH SETTINGS
NOTE:
Before switching each Selector Switch, turn off the power and
insert a small screwdriver, etc., perpendicularly to the Switch.
Gl) Input Gain Adjustment Control
Set the MRX - F65 input gain to the minimum position. Using a
dynamic CD as a source, increase the head unit volume until the
output distorts.
Then, reduce the volume 1 step (or until the output is no longer
distorted). Now, increase the amplifier gain until the sound
from the speakers becomes distorted. Reduce the gain slightly
so the sound is no longer distorted to achieve the optimum
gain setting.
CB Crossover Frequency Adjustment Knob
Use this control to adjust the crossover frequency between 50
Hzto400 Hz.
@!) Bass EQ Adjustment Knob
Add a 50 Hz bass boost up to+ 12 dB to appease your bass
needs.
fD Crossover Mode Selector Switch
OFF HP LP
a)
Set to the"OFF" position when the amplifier
Ill
will be used for driving full range speakers or
rni[]
when using an external electronic crossover.
FILTER
The full frequency bandwidth will be
output to the speakers with no high or low
frequency attenuation.
OFF
HP LP
b) Set to the "HP" position when the amplifier
Ill
is used to drive a tweeter/midrange system.
[jJ
The frequencies below the crossover point
FILTER
will be attenuated at 12 dB/octave.
NOTE:
In this case the maximum Bass EQ boost level
is reduced.
OFF HP LP
c) Set to the "LP" position when the amplifier
Ill
is used to drive a subwoofer. The frequencies
CiJ
above the crossover point will be attenuated
FILTER
at 12 dB/octave.
fa Power Indicator
lights up when power is on.
Is off when power is off.
Fig.l
REGLAGES DE COMMUTATEUR
REMARQUE:
Avant de proceder au reglage de chaque commutateur
selecteur, mettre hors tension et inserer un petit tournevis, etc
perpendiculairement au commutateur.
Qi) Controle de reglage de gain d'entree
Reglez le gain d'entree du MRX-F65 sur Ia position minimale
avec un CO dynamique comme source, puis augmentez le
volume de I' unite principale jusqu'a Ia distorsion duson.
Reduire ensuite le volume d'un pas ( ou jusqu'a ce que le son ne
soil plus distordu) . Augmentez alors le gain de l'amplificateur
jusqu'a ce que le son des haut-parleurs se distorde . Reduire
le gain petit a petit a fin que le son se so it plus distordu pour
obtenir un reglage du gain optimal.
G) Bouton de reglage de Ia frequence de transfert
Utiliser cette com man de pour regler Ia frequence de transfer!
sur une valeur comprise entre 50 et 400Hz.
@!) Bouton d'ajustement des graves EQ
Ajouter un amplificateur de basses frequences de 50 Hz regie
sur+ 12 dB maximum pour repondre aux besoins en basses.
fD Commutateur selecteur de mode de transfert
OFF HP LP
a)
Reglez-le en position« OFF>> lorsque vous
Ill
utilisez l'amplificateur pour piloter des
rni[]
haut-parleurs a gam me etendue ou Iars de
FILTER
l'utilisation d'un repartiteur electronique
externe.
La bande entiere sortira aux haut-parleurs
sans que les frequences basses ou hautes
soient coupees.
OFF HP LP
b)
Regier sur Ia position« HP ,, lorsque
Ill
l'amplificateur est utilise pour exciter un
[jJ
systeme de haut-parleur d'aigus/bande
FILTER
moyenne.les frequences inferieures au point
de recouvrement sont coupees a raison de 12
dB par octave.
REMARQUE :
Dans ce cas, le niveau d'alimentation
maximal de l'egaliseur des basses frequences
estreduit.
OFF HP
LP
c)
Regier sur« LP ,, lorsque l'amplificateur est
Ill
utilise pour exciter un haut-parleur de sous -
CiJ
graves.les frequences superieures au point
FILTER
de recouvrement sont coupees a raison de 12
dB par octave.
f1) lndkateur d'alimentation
Allume lors de Ia mise en march e.
Eteint lors de !'extinction.
Espaiiol
~
~
D
~
~··
~
AJUSTES DEL INTERRUPTOR
NOTA:
Antes de cambiar cada interruptor de seleccion, apague Ia
unidad e introduzca un pequeiio destornillador o similar
perpendicularmente al interruptor.
Qi)Controles de ajuste de gananda de entrada
Ajuste Ia ganancia de entrada del MRX-F65 en Ia posicion
minima utilizando un CO dinamico como fuente, au mente el
volumen de Ia unidad principal hasta que se distorsione el
sonido.
A continuacion, reduzca el volumen 1 paso (o hasta que el
sonido ya no este distorsionado). Ahora, au mente Ia ganancia
del amplificador hasta que el sonido de los altavoces vuelva
a distorsionarse. Reduzca ligeramente Ia ganancia para que
el sonido deje de distorsionarse y conseguir asf el ajuste de
ganancia optimo.
CB Boton de ajuste de frecuenda del filtro divisor (de
frecuendas)
Uti lice este control para ajustar Ia frecuencia de crossover entre
50 y 400Hz .
@!) Botcin de ajuste del ecualizador de graves
Aiiada un au menta de graves de 50 Hz hasta + 12 dB para
configurar sus necesidades de graves.
fD lnterruptor selector de modo del filtro divisor (de
frecuenda)
OFF HP LP a)
Ill
rni[]
FILTER
Ajuste este interruptor en Ia posicion "OFF"
cuando vaya a utilizar el amplificador con
altavoces de rango completo o cuando use
crossover electr6nico externo.
Todo el ancho de banda de Ia frecuencia se
emitira por los altavoces sin atenuacion de
frecuencias altas o bajas .
b) Ffjelo en Ia posicion "HP" cuando se utilice
OFF HP LP
Ill
[jJ
FILTER
OFF HP LP c)
Ill
CiJ
FILTER
el amplificador para excitar el sistema
de altavoz de agudos/tonos medios.las
frecuencias bajo el punt de cruce se cortaran
(a razon de 12 dB por octava).
NOTA:
En este caso, se reduce el nivel maximo de
potencia Bass EQ.
Ffjelo en Ia posicion "LP" cuando se uti lice
el amplificador para excitar el altavoz de
frecuencias ultrabajas.las frecuencias sobre
el punto de cruce se cortaran (a raz6n de 12
dB por octava).
fa lndicador de alimentation
11
Encendido cuando el aparato esta en marcha.
Apagado cuando el a par a to esta apagado.

SYSTEM
DIAGRAMS/DIAGRAMMES
DU
SYSTEME/DIAGRAMAS
DEL
SISTEMA
•
TYPICAL
SYSTEM
CONNECTIONS/CONNEXIONS
TYPIQUES
DU
SYSTEME/CONEXIONES
T[PICAS
DEL
SISTEMA
[English[
@)
Y·Adaptor
(Sold
Separately)
fZ)
RCA
Extension
Cable
(Sold
Separately)
f)
Front
Output
~
Rear
output
f)
Subwoofer
Output
@!)
Front
Speakers
f)
Rear
Speakers
€1'i)Subwoofer
G
Head
Unit
,
etc.
12
(Left side/
Cote gauche/
Lado izquierdo)
R
0
0 0
li====~
[Fran1ai
s]
@I
Adaptateur
en
forme
de«Y
»
(vendu
separement)
fJl
cable
de
rallonge
RCA
(vendu
sepan!ment)
@I
Sortie
avant
€!)
Sortie
arriere
f)
Sortie
du
haut-parleur
de
sous·graves
@!)
Haut·parleurs
avant
f)
Haut·parleurs
arriere
€!)
Haut
·
parleur
de
sous-graves
G
Unite
principale,
etc.
(R
ight
side/
Cote
droit/
Lado derecho)
Fig.B
[Espaiiol]
@)
Adaptador
en
forma
de
"Y
"
(vendi
do
por
separado)
fJl
Cable
de
extension
RCA
(vendido
por
separado)
@I
Salida
delantera
€!)
Salida
trasera
f)
Salida
del
subwoofer
@!)
Altavoces
delanteros
f)
Altavoces
traseros
€l'i)
Altavoz
de
frecuencias
ultrabajas
G
Unidad
principal
,
etc.

• Bridged Connections/Connexions pontees/(onexiones puenteadas
• 2 Speaker+ Subwoofer System/Systeme de 2 haut-parleurs +caisson de basses/Sistema de 2 altavoces + altavoz de frecuencias ultrabajas
R
0
0 ...
li===~""'
(Right side/
C<'>te droit /
La do derecho)
Fig.9
• 2 Subwoofer System/Systeme de 2 haut-parleurs de sous-graves/Sistema de 2 altavoces de frecuencias ultrabajas
(Right side/
Cote droit/
La do derecho)
Fig. 10
13

Important
Tips
on
Bridging
an
Amplifier/Conseils
importants
lors
de
Ia
mise
en
pont
d'un
amplificateur/Consejos
importantes
cuando
conecte
en
puente
un
amplificador
NOTE:
low
output
will
result
if
only
one
channel
input
is
used
.
The
Y-adapter
is
not
required
ifa
stereo/mono
pair
line
output
is
used
to
drive
both
inputs
of
the
bridged
amp.
REMARQUE:
le
systeme
presente
une
Iaibie
puissance
en
cas
d'
utili
sa
tion
d'un
seul
canal
d'
entree.
~adaptateurY
n'
est
pas
requi
s
en
cas
d'
utilisation
d'
une
so
rt
ie
de
ligne
ou
d'un
c
ouple
stereo
/
mono
pour
piloter
les
deux
entrees
de
l'
amplificateur
pont
e.
0
Proper
connection/Connexion
correcte/
Conexion
correcta
X
NOTA:
Se
obtendr.in
salidas
bajas
si
solo
se
utiliza
una
ent
r
ada
de
canal.
El
adaptador-Y
noes
necesario
si
se
uti
l
iz
a
una
pareja
de
salida
en
linea
estereo/mono
para
conduci
r
am
b
as
ent
r
adas
del
amplificador
puen
te
ado.
Improper
connection
/
Connexion
incorrecte/
Conexlcin
incorrecta
~~j
0CJ$
(English]
@)
Y-Adaptor
(Sold
Separately)
ttl
RCA
Extension
Cable
(Sold
Separately)
~
Front
Output
~
Rear
output
~
Subwoofer
Output
@)
Front
Speakers
@)
Rear
Speakers
€!)
Subwoofer
Gl
Head
Unit,
etc.
14
(L)
(One signai!Un signal/Una serial) Fig.
11
[Fran1ais]
@)
Adaptateur
en
forme
de«
Y"
(vendu
separement)
ttl
Cable
de
rallonge
RCA
(vendu
separement)
~
Sortie
avant
@il
Sortie
arriere
~Sortie
du
haut-parleur
de
sous-graves
@)
Haut-parleurs
avant
@)
Haut-parleurs
arriere
@!)
Haut-parleur
de
sous-graves
G
Unite
principale,
etc
.
(L)
(One signai/Un signal/Una serial)
(Espafiol]
@)
Adaptador
en
forma
de
"Y"
(vendido
por
separado)
ttl
Cable
de
extension
RCA
(vendido
por
separado)
~
Salida
delantera
@il
Salida
trasera
f1l
Salida
del
subwoofer
@)
Altavoces
delanteros
@)
Altavoces
traseros
€!)
Altavoz
de
frecuencias
ultrabajas
Gl
Unidad
principal,
etc,

• Speaker Level Input System (Typical System)/Systeme d'entree de niveau de haut-parleur (systeme type)/Sistema de entrada de nivel de altavoz
(Sistema estandar)
*1 For the"Speaker Level Input System"setting,
connecting the RemoteTurn-On Lead is not
required due to the "REMOTE SENSING" function
of this product. However, the "REMOTE SENSING"
function may not work depending on the signal
source connected. In such a
case, connect the
RemoteTurn-On Lead
to an incoming power supply
cord (accessory power) in the ACC position.
*2 If connecting the Speaker Input Leads and RCA
Inputs at the same time, do not connect the same
respective number Speaker Input channels and RCA
input channels. Be sure to connect to different Input
channels.
[English)
fll RCA Extension Cable (Sold Separately}
f) Front Output
~ Rear output
f) Subwoofer Output
fl) Front Speakers
@) Rear Speakers
CD) Subwoofer
G Head Unit, etc.
~
.
0
>
I
~
~
~
u
~
CRL
:s!
a;
~e
0
~
.., >
~
RR RR
0 0
~
Fig. 12
*1 Pour le reglage « Systeme d'entree de niveau de
haut-parleur », il n'est pas necessaire de raccorder
le fil de mise sous tension telecommandee grace
a Ia fonction <<REVElL AUTOMATIQUE >>de ce
produit. II est neanmoins possible que Ia fonction
<<REVElL AUTOMATIQUE » ne soit pas disponibleen
fonction de
Ia source du signal. Connecter alors le
conducteurde mise so us tension telecommandee a
un cordon d'alimentation entrant (alimentation des
accessoires) en position
ACC.
*2 Si vous raccordez simultanement les fils d'entree
de haut-parleur et les entrees RCA, ne raccordez
pas le meme nombre respectifde canaux d'entree
de haut-parleur
et de canaux d'entree RCA. Veillez
aeffectuer le raccordement sur differents canaux
d'entree.
[Fran(ais)
fll Cable de rallonge RCA (vendu separement}
f) Sortie avant
~ Sortie arriere
fj Sortie du haut-parleur de sous-graves
@) Haut-parleurs avant
@) Haut-parleurs arriere
CD) Haut-parleur de sous-graves
G Unite principale, etc.
NOTE/REMARQUE/NOTA:
8 Speaker Level Input Connector/Connecteur d'entree de niveau
de haut-parleur/Conector de entrada de nivel del altavoz
·See page 8./Se reporter a Ia page 8.Nea Ia pagina 8.
*1 Para el ajuste"Sistema de entrada de nivel de
altavoz", no es necesario conectarel cable de
encendido
debido a Ia funci6n "SENSOR REMOTO"
de este producto. No obstante, Ia funci6n "SENSOR
REMOTO" podria nofuncionar segtln Ia fuente de
Ia selial conectada. En ese caso, conecte el cable
de encendido remote a un cable dealimentaci6n
entrante(alimentaci6n adicional) en
Ia posicion ACC.
*2 Si conecta los cables de entrada de altavoz y
las entradas RCA al mismo tiempo, no conecte
los mismos ntlmeros
de canales respectivos de
entrada dealtavoz y de entrada RCA. Es importante
conectarlos a distintos canales de entrada.
[Espafiol)
fJI Cable de extension RCA (vendido por separado}
~ Salida delantera
~ Salida trasera
f) Salida del subwoofer
fl) Altavoces delanteros
@) Altavoces traseros
~ Altavoz de frecuencias ultrabajas
G Unidad principal, etc.
1S

SPECIFICATIONS
PerC
han
nel
110WR
M
Sx4
Re
f:
40
,14.4
V,at<
l%
TH
O+N
Po
wer
Ou
tp
ut
Pe
r
Chan
nel
160WRMSx4
Re
f
:lO,
1
4.4V,at
<1%
THO+N
Br
id
ged
320
W
RMSx2
Ref:
40,
14
.4V,
at
<1%T
HD
+N
Re
f:
10Wi
n
to40
$
0.0
2%
Re
f:
10Wi
n
to20
$
0.0
3%
T
HD
+N
Ref:
100Wint
o4
0
s:
0.
07
%
Rff
:
150Winto20
5
0.09
%
IHF
A-
wtd
+
AES
-17
87d
B
Ref:
1Win
to
40
S/NR
at
io
IHFA
-w
td
+AES-
17 1
06
dB
Rd
:R
ate
d
Power
i
nto40
+0
/-J
dB
,Ref:1W
int
o4
0
5-45
kH
z
Fr
equenc
yR
es
po
nse
+0/
-1
d
B,
Ref
:1
W
into
40
7-30
k
Hz
Dam
pi
ng
f
ac
tor
Ref:
1
0Win
t
o4
0
at
1
00
Hz
>500
In
put
I
mp
eda
n
ce
>10k0
RCA
I
np
ut
0
.2
-4
.0V
Ref:
Ra
t
ed
Power
i
nt
o
40
Input
Se
nsi
ti
vi
ty
Spe
ak
er
lev
el
In
pu
t
Ref
:
Ra
t
edP
ower
i
nt
o4
0
0.5-
10V
Cr
os
sove
r Var
iable
HPf
/l P
f(
-
12
dB
/
oct.
)
S0
-
40
0Hz
Eq
ualize
r Vari
abl
eBas
sE
Q(
f
c=SO
Hz) CH-l/4:0to+lldB
I
Ove
ra
ll
270
mm
(1
0-5
/
B"
)
W
id
th
I
He
atSi
nk
On
ly 210m
m(8-1
/4
")
D
imens
i
on
s
He
ight
5B
m
m(2-
1/4
")
De
pth
230
mm
(
9"
)
Wei
g
ht
l.7kg
NOTE:
Specifications
and
design
are
subject
to
change
without
notice.
SERVICE
CARE
+
IMPORTANT
NOTICE
This
Amplifier
ha
s
been
type
tested
and
found
to
comply
with
the
limits
for
a
Class
B
computing
device
in
accordance
with
the
specifications
in
Subpart
J
of
Part
15
ofFCC
Rules.
This
equipment
generate
s
and
uses
radio
frequency
energy,
and
it
must
be
installed
and
used
properly
in
accordance
w
ith
the
manufacturer
's
instructions.
SERIAL
NUMBER:
INSTALLATION
DATE:
INSTALLATION
TECHNICIAN:
PLACE
OF
PURCHASE:
+
IMPORTANT
Please
record
the
s
erial
number
of
y
our
unit
in
the
space
provided
here
and
k
ee
p
it
as
a
permanent
record
.
The
serial
number
plate
is
located
on
the
rear
of
the
unit.
+
For
European
Customers
Should
you
have
any
questions
about
warrant
y,
please
consult
your
s
tore
of
purcha
s
e.
+
For
Customers
in
other
Countries
IMPORTANT
NOTICE
Customers
who
purchase
the
produ
ct
with
which
this
notic
e
is
packaged
,
and
who
make
this
purcha
seinc
ountries
other
than
the
United
Sta
tes
of
America
and
Canad
a,
please
contact
your
dealer
for
information
regarding
warranty
coverage.
76
SPECIFICATIONS
Par
can
CII
11
0W
R
MSx4
Rf
f:
40
,
14,4V,.l
<1%
0H
T+N
So
rt
ie
de
Par
cana
l
160WRM
S
x4
!'a
li
ment
at
ion
RiJ:
20
, t
4,4V
,a<1%
0H
T
+N
En
po
nt
320WRMSx2
Re
f:
40,
14
,4
V,3<1%D
HT
+N
Rf
f
:lOW'ious40
50,
02
%
R€f
:10Wso
u
s20
~0.03
%
DH
T+N
R
ff:100Wso
us40
s
O,o7
%
R
Cf:150Wso
u
s20
50,
09
%
IH
F
A-
wtd
+ AES-
17
87d8
RH:1Wsous
40
Ra
pp
ortSIB
IH
F
A-
wtd
+ A
ES
-
17
R
ef:p u
i
s~ncenomina
l
es
o
us40
1
06
dB
Rfpon
se
de
+0/-3
dB
,R
Ef
:1
Wsous40
5-45kHz
f
n!
qu
ence
+0
/·1
dB
,R
iJ:1
Wsous
40
7-30
k
Hz
F
ac
t
eurd
'
amortissemeot
R
ef:
1
0Wsous
40
il
1
00Hz
>
500
lmp
ed
an
ced
'e
ntr
fe
>10k0
En
tr
ee
RCA
0,2
-
4,0V
Se
nsib
ilitf
d
'e
ntr
ee
R
ff:
pu
issa
n
cenom
in
al
esous40
En
tr
fe
de
ni
vea
u
de
ha
ut
-p
ar
le
ur
0,5-
1
0V
R
ff:
pu
issa
ncen
om
inal
e
sou
s40
Tran
sfe
r! Filt
rc
pa
ssc
-hau
t/
filtr
ep
asse
-bas
50-400H
z
va
riilb
le(-
12
dB
/oc
t.
)
Egal
iseu
r
f
galise
ur
deg
ra
vesvar
iab
les
CH
-3
/4:0a+
12
dB
(ft
=
SOHz)
J
En
semb
le
27
0mm
(1
0-5
/8")
Lar
geur
I
Dis.si
pat
eu
rth
erm
iq
ue
21
0mm(8-
11
4")
Di
mens
i
ons
umqu
em
ent
Hau
teur
58
mm
(2-1
/4
")
Pr
ofon
deur
230m
m
(9
")
Po
ids
2,7kg
REMARQUE:
Les
specifications
et
Ia
conception
sont
sujettes
a
de
s
modifications
sans
preavis.
SOINS
PRATIQUES
+
AVIS
IMPORTANT
Cet
amplificateur
a
ete
teste
et
est
conforme
aux
limites
des
dispositifs
informatiques
de
categorie
B,
conformement
aux
reglements
du
FCC
,
section
15
,
so
us-section
J.
Ce
materiel
produit
et
utilise
des
hautes
frequences
rad
io
et
doit
etre
installe
et
utilise
conformement
aux
directives
du
fabricant.
NUMERO
DE
SERlE:
DATE
D'
INSTALLATION:
INSTALLATEUR
:
LIEU
D'
ACHAT:
+
IMPORTANT
Enregistrer
le
numero
de
serie
de
l'appareil
dans
l'
espace
prevu
ici
et
le
conserv
er
en
permanence.
La
plaque
de
numero
de
ser
ie
est
situee
a
l'arriere
de
l'appareil.
+
Pour
les
clients
Europeens
Pour
plus
de
details
s
ur
Ia
garantie
,
consulter
votre
revendeur.
+
Pour
les
clients
d'autres
pays
AVIS
IMPORTANT
Pour
les
client
s
qui
acheteraient
ce
produit
en
dehors
des
pays
aut
res
que
le
s
Etats
Unis
d'
Amerique
et
du
Canada
et
dont
cette
notice
est
compr
is
e
dans
le
carton
,
prier
e
de
co
ntacter
votre
revendeur
pour
plu
s
d'
informations
concernant
Ia
garantie.
ESPECIFICACIONES
~wlttitifa~tr:~t,;:
~j~~:.:~
~~~"::f'
~-
~::
~~~
P
orca
n
al
11
0W
R
MSx4
Re
f:
40,
14,4V,a
< l%
TH
D+N
Salida
de
Por
canal
160WRMSx4
a
li
me
nt
aci6n
Ref:
20,
14,4V,
a< 1%THD+N
Ponte
a
do
320WRMSx2
Ref:
40
,1
4,4V,
a< 1%
TH
O+N
Ref:10Wen
40 s0,
02
%
Ref:10We
n
20
50,
03
%
TH
O+N
Ref:lOOWe
n40 <0,
07
%
Ref:
1
50Wen20
s0,
09
%
I
HFApo
nd
er
a
da+AES-17
87d8
Re
f:1
Wen
40
R
el
ac
i
6nS
/R I
HFA
po
nd
er
ada+A
ES-17 1
06dB
Re
f:
po
te
n
ciano
mi
n
al
en
40
R
es
pu
estade
+
0/
-
3dB,Re
f:
1Wen4
0 5
-45k
Hz
fr
e<uencia
+0
/-
1dB,Re
f:
1Wen40
7-3
0
kHz
Fac
to
rd
eaten
ua
ci
6n
Ref:
1
0Wen
4
0a
10
0Hz
>500
lm
peda
n
ciadeen
t
rada
>
10
k0
E
nt
ra
da
RCA
0,2-4
,0V
Sensibi
li
dadde
Re
f:
po
te
n
cia
n
om
i
na
l
en40
entrada
E
nt
ra
dade
ni
ve
l
deal
t
avoz
Re
f:p
otencia
no
mi
na
l
en4
0 0
,5
-1
0V
C
ro
ssove
r H
Pf
/lPf
vari
a
bl
e(
-12dB
/
oct.)
50-400Hz
Ecua
l
izador
BassEQvariab
le(
fc
=
SO
H
zl
CH-3/4
:0a
+12d8
[
Ge
n
erales
270mm
(10
-5
/8
")
Ancho
J
So
lo
disi
pado
r
te
rmi
co
210mm
(
8-
1/
4
")
Di
m
ensiones
A
ltur
a
SS
mm
(l
-1/
4"
)
Pr
ofu
nd
i
da
d
230
mm
(9")
Peso
2,7
kg
NOTA:
Las
espec
i
ficacione
sy
el
diseno
de
l
producto
es
tan
sujetos
a
cambios
sin
previo
aviso.
CUIDADOS
PRACTICOS
+
AVISO
IMPORTANTE
Este
amplificador
ha
sido
probado
yes
conforme
con
los
limites
de
los
di
spositivos
informaticos
de
c
ategoria
B,
segtin
Ia
regulaci6n
de
FCC,
secci6n
15
,
subsecci6n
J.
Este
equipo
produ
cey
utiliza
altas
frecuencias
radio
yde
be
s
er
instalado
y
ut
i
lizado
segtin
las
instru
c
ciones
del
fabricante.
NliMERO
DE
SERlE:
FECHA
DE
INSTALACI6N:
TECNICO:
LUGAR
DE
ADQUISICION:
+
IMPORTANTE
Anote
el
ntimero
de
serie
de
su
unidad
en
el
es
pacio
proporcionado
aqui,
y
cons
er
velo
como
un
regi
s
tro
permanente
.
Laplaca
con
el
ntimero
de
se
rie
esta
ubicada
en
Ia
parte
po
s
terior
de
Ia
unidad.
+
Para
los
usuarios
europeos
Si
tuviera
duda
s
sobre
Ia
garantia
c
on
s
ulte
,por
fa
v
or
,
con
ela
lmacen
donde
haya
realizado
suc
ompra.
+
Para
los
usuarios
en
otros
paises
AVISO
IMPORTANTE
Los
client
es
qu
e
adquieran
es
te
p
roducto
Iuera
de
Lo
sEs
tado
s
Unid
os
de
Ame
r
ica
y
Canaday
qu
e
tengan
es
te
avis
o
inclu
i
do
en
el
embalaj
e,
c
ontacten
asu
distribuidor
para
obt
e
ner
mas
informacion
s
ob
re
Ia
garantia.

Verification
Certificate
,
Date
:
2012
. 0 1 • 1 1
Model:
MRX-F65
Load
Impedance : 2
ohms
Test
Voltage
: 14.4V D.C
Serial
:
-ACTUAL TEST MEASUREMENT -
•TEST
•
SPECIFICATION
•ACTUAL
Output
Power(RMS)
160W
min(Full
range)
/~6w
ALPINE
ELECTRONICS,
INC.

Thank you for choosing Alpine for your car audio equipment needs. Our goal is to
produce the best audio/video/navigation products
in
the world and hope your
expectations are met.
Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at
the following address: www.alpine-usa.com/registration.
You
will be informed of
product and software updates (if applicable), special promotions, and news about
Alpine. Also, by registering your product, you will automatically be entered for a
chance to win various prizes such as gift cards, Alpine products, and/or a complete
system.
We look forward to continue serving you
in
the future.
Sincerely,
The Alpine Team
French
Nous vous remercions d'avoirporte votre choix sur un
equipement audio automobile Alpine. Notre principal
objectif est de fabriquer les meilleurs produits audio,
video et de navigation au monde afin de repondre aux
exigences de nos clients.
Veuillez prendre quelques instants pour securiser
votre achat en enregistrant votre produit al'adresse
suivante : www.alpine-usa.com/registration. Vous
serez tenu informs des nouveaux produits, des mises
ajour logicielles (le cas echeant), des promotions
speciales et des informations concernant Alpine.
L'enregistrement de votre produit vous donne par
ailleurs Ia possibilite de gagner des dizaines de
cadeaux, tels que cheques-cadeaux et articles Alpine,
ainsi qu'un systeme complet.
Nous esperons que nos produits vous donneront
entierement satisfaction.
Cordialement,
L'equipe Alpine
Spanish
Gracias por elegir Alpine para las necesidades de
equipamiento de audio de su vehfculo. Nuestro
objetivo es fabricar los mejores productos de audio/
vfdeo/navegaci6n del mundo y esperamos poder
cumplir sus expectativas.
Dedique unos momentos a protegersu compra:
registre ahara su producto en
Ia
siguiente direcci6n:
www.alpine-usa.com/registration. Recibira
informacion de novedades sabre el producto y
actualizaciones de software (si se producen),
promociones especiales y noticias de ultima hora de
Alpine. Asimismo, si registra su producto, entrara
automaticamente en el sorteo de diversos premios,
como tarjetas de regalo, productos de Alpine y/o un
sistema completo.
Esperamos poder seguir ofreciendole el mejor
servicio en el futuro.
Atentamente,
El
equipo de Alpine
PART NO. 68-21627Z36-A
M3
544153010

ffffbiLPINE~
GARANTIE LIMITEE
Fideles a leur engagement de ne fournir que des produits de qualite, ALPINE ELECTRONIQUE DE L'AMERIQUE, INC. et
ALPINE ELECTRONIQUE
DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggerons dele
lire attentivement et en entier. Si vous avez Ia moindre question, veuillez contacter l'un de nos concessionnaires ou appeler
directement Alpine aux numeros listes ci-dessous.
ePRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE
Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les
accessoires connexes ("le produit").
Ellene couvre les
produits que dans
le pays ou ils ont ete achetes.
eDUREE DE LA GARANTIE
Cette garantie est en vigueur pendant un an a partir de Ia date
du premier achat du client.
ePERSONNES PROTEGEES PAR LA GARANTIE
Seul l'acheteur original du produit, s'il resisde aux Etats-Unis,
a Porto Rico
ou au Canada, peut se prevaloir de Ia garantie.
eCE QUI EST COUVERT
Cette garantie couvre tous les defauts de materiaux et de
fabrication (pieces et main d'oouvre)
du produit.
eCE QUI N'EST PAS COUVERT
Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:
CD Les dommages survenus durant le transport des produits
renvoyes a Alpine pour etre repares (les reclamations
doivent etre adressees
au transporteur);
® Les degats provoques par un accident ou une mauvaise
utilisation, y compris des bobines acoustiques grillees
suite a une surexcitation des enceintes (augmentation
du niveau de l'amplificateur jusqu'a atteindre un effet de
distorsion ou d'ecretage), une defaillance mecanique
des enceintes (perforations, dechirures ou fentes),
panneaux LCD fissures ou endommages, disques durs
endommages ou ayant subi une chute.
® Tout degat provoque par negligence, usage inapproprie,
mauvaise utilisation ou par le non-respect des
instructions indiquees dans le manuel de l'utilisateur.
@ Les dommages dus a Ia force majeure, notamment aux
tremblements de terre, au feu, aux inondations, aux
tempetes
ou aux autres cataclysmes naturels;
Les frais ou les depenses relatifs a l'enlevement ou a
Ia
reinstallation du produit;
® Les services rendus par une personne, physique ou
morale non autorisee;
® Les produits dont le numero de serie a ete efface, modifie
ou retire;
(j) Les produits qui ont ete adaptes ou modifies sans le
consentement d'Aipine;
@ Les produits qui ne sont pas distribues par Alpine aux
Etats-Unis, a Porto Rico ou au Canada;
® Les produits qui n'ont pas ete achetes par l'entremise d'un
concessionnaire Alpine autorise;
eCOMMENT SE PREVALOIR DE LA GARANTIE
CD II vous faut remettre le produit necessitant des reparations
a
un centre de service autorise Alpine ou a Alpine meme et
en assumer les frais de transport. Alpine a le choix entre
reparer
le produit ou le remplacer par un produit neuf ou
revise,
le tout sans frais pour vous. Si les reparations sont
couvertes par
Ia garantie et si le produit a ete envoye a un
centre de service Alpine ou a Alpine, le paiement des frais
de reexpedition du produit incombe Alpine.
® Vous devez donner une description detaillee des
problemes qui sont a l'origine de votre demande de
reparation.
® Vous devez joindre Ia preuve de votre achat du produit.
@ Vous devez emballer soigneusement le produit pour eviter
tout dommage durant son transport. Pour eviter Ia perte
de l'envoi,
il est conseille de choisir un transporteur qui
propose un service de suivi des envois.
eUMITATION DES GARANTIES TACITES
LA DUREE DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y
COMPRIS LA GARANTIE D'ADAPTATION AL'UTILISATION
ET LA GARANTIE
DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE,
EST LIMITEE ACELLE
DE LA GARANTIE EXPRESSE
DETERMINEE CI-DESSUS. PERSONNE N'EST AUTORISE
AENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILITE D'ALPINE
EN VERTU DE LA VENTE D'UN PRODUIT.
eEXCLUSIONS DE LA GARANTIE
ALPINE STIPULE EXPRESSEMENT QU'ELLE N'EST PAS
RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTERETS ET
DOMMAGES INDIRECTS PROVOQUES PAR
LE PRODUIT.
LES DOMMAGES-INTERETS SONT LES FRAIS DE
TRANSPORT
DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE
SERVICE ALPINE, LA PEATE DE TEMPS DE L'ACHETEUR
ORIGINAL, LA PEATE D'UTILISATION
DU PRODUIT, LES
BILLETS D'AUTOBUS, LA LOCATION DE VOITURES ET
TOUS LES AUTRES FRAIS LIES ALA GARDE
DU
PRODUIT.
LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS
DE
REPARATION OU DE REMPLACEMENT D'AUTRES BIENS
ENDOMMAGES SUITE
AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT
DU PRODUIT.
LES RECOURS PREVUS PAR LES PRESENTES
EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE
RECOURS.
ellEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI
La garantie vous donne des droits specifiques, mais vous
pouvez aussi jouir d'autres droits, qui varient d'un etat ou
d'une province a l'autre.
En outre, certains etats et certaines
provinces interdisent de limiter
Ia duree des garanties tacites
ou d'exclure les dommages accessoires ou indirects. Dans ce
cas, les limites et les exclusions de
Ia garantie peuvent ne pas
s'appliquer a vous.
eCLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT
Pour que Ia garantie soit valable, il faut qu'un centre
d'installation autorise ait installe le systeme audio pour l'auto
dans votre vehicule et qu'il ait ensuite appose son cachet sur
Ia garantie.
eNUMEROS D'APPEL DU SERVICE A LA CLIENTELE
Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine
aux numeros ci-dessous pour
le centre de service autorise
Alpine
le plus proche.
AUDIO DE VOITURE
NAVIGATION
1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
Ou visitez notre site Web a l'adresse http://www.alpine-usa.com
ALPINE ELECTRONIQUE DE L'AMERIQUE, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada
N'envoyez aucun produit
aces adresses.
Appelez notre numero gratuit ou visitez notre site Web
si vous recherchez un centre de service.

#ff//ILPINE®
LIMITED
WARRANTY
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality
craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any
questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below.
ePRODUCTS
COVERED:
This Warranty covers Car Audio Products and Related
Accessories ("the product"). Products purchased
in
the
Canada are covered only in the Canada. Products
purchased
in
the U.S.A. are covered only
in
the U.S.A.
eLENGTH
OF
WARRANTY:
This Warranty is
in
effect for one year from the date of the
first consumer purchase.
eWHO
IS
COVERED:
This Warranty only covers the original purchaser of the
product, who must reside
in
the United States, Puerto Rico
or Canada.
eWHAT
IS
COVERED:
This Warranty covers defects
in
materials or workmanship
(parts and labor)
in
the product.
eWHAT
IS
NOT
COVERED:
This Warranty does not cover the following:
CD
Damage occurring during shipment of the product to
Alpine for repair (claims must be presented to the
carrier).
®
Damage caused by accident or abuse, including burned
voice coils caused by over-driving the speaker (amplifier
level is turned
up
and driven into distortion or clipping).
Speaker mechanical failure (e.g. punctures, tears or
rips). Cracked or damaged LCD panels. Dropped or
damaged hard drives.
@ Damage caused by negligence, misuse, improper
operation or failure to follow instructions contained in the
Owner's manual.
@Damage
caused by act of God, including without
limitation, earthquake, fire, flood, storms or other acts of
nature.
Any cost or expense related to the removal or
reinstallation of the product.
®
Service performed by an unauthorized person, company
or association.
®Any
product which has the serial number defaced,
altered or removed.
0
Any product which has been adjusted, altered or
modified without Alpine's consent.
®
Any product not distributed by Alpine within the United
States, Puerto Rico or Canada.
®
Any product not purchased from an Authorized Alpine
Dealer.
eHOW
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE:
CD
You are responsible for delivery of the product to
an
Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair
and for payment of any initial shipping charges. Alpine
will, at its option, repair or replace the product with a
new or reconditioned product without charge. If the
repairs are covered by the warranty, and if the product
was shipped to
an
Authorized Alpine Service Center or
Alpine, Alpine will pay the return shipping charges.
®
You should provide a detailed description of the
problem(s) for which service is required.
@You
must supply proof of your purchase of the product.
@ You must package the product securely to avoid
damage during shipment. To prevent lost packages it is
recommended to use a carrier that provides a tracking
service.
eHOW
WE
LIMIT
IMPLIED
WARRANTIES:
ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR
USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED
IN
DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS
WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS
AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER
LIABILITY
IN
CONNECTION WITH THE SALE OF THE
PRODUCT.
eHOW
WE
EXCLUDE
CERTAIN
DAMAGES:
ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR
INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES
CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM "INCIDENTAL
DAMAGES" REFERS TO EXPENSES OF
TRANSPORTING THE PRODUCT
TO
THE ALPINE
SERVICE CENTER, LOSS OF THE ORIGINAL
PURCHASER'S TIME, LOSS OF THE USE OF THE
PRODUCT, BUS FARES, CAR RENTALS OR OTHERS
COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF
THE PRODUCT. THE TERM "CONSEQUENTIAL
DAMAGES" REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR
REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED
WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY.
THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE EXCLUSIVE AND
IN
LIEU OF ALL OTHERS.
eHOW
STATE/PROVINCIAL
LAW
RELATES
TO
THE
WARRANTY:
This Warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary from state to state and
province to province. In addition, some states/provinces do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
and some do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages. Accordingly,
limitations as to these matters contained herein may not
apply to you.
eiN
CANADA
ONLY:
This Warranty is not valid unless your Alpine car audio
product has been installed
in
your vehicle by an Authorized
Installation Center, and this warranty stamped upon
installation by the installation center.
eHOW
TO
CONTACT
CUSTOMER
SERVICE:
Should the product require service, please call the following
number for your nearest Authorized Alpine Service Center.
CAR AUDIO 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
NAVIGATION1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)
Or visit our website at; http://www.alpine-usa.com
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada
Do
not send products to these addresses.
Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center. 68-00493Z72-A (Y)
M3544091010