Alpine 3519 User manual

ALFI-UUTUS
OWNER’S MANUAL
POWER
AMPLIFIER
WITH
PWM
‘ate
np
POWER
ee
SUPPLY

FEATURES
Your Alpine Model 3521/3519 Power Amplifier is designed to
provide the same quality hi-fi sound that you enjoy with your
home hi-fi equipment. Aiso, excellent product reliability and
ease of operation are what Model 3521/3519 offers.
Through the use of Pulse Width Modulation power supply, the
3521/3519 power amplifier delivers powerful 70/45 watts RMS.
per channel over a wide range of frequencies with extremely
low distortion. With advanced electronic devices and circuit-
fies, the 3521/3519 is futly protected from over-heating and
shon-circuiting.
Read this manual thoroughly to familiarize yourself with all the
features and controls.
« PWM POWER SUPPLY :
The high power output of the 3521/3519 is achieved through
the use of a pulse width modulation power source. It provides
excellent frequency response characteristics and perform-
ance rivaling those of home audio equipment.
© Remote Power On/Off
When you turn the power of your tuner ar tape deck on or off,
the 3521/3519 turns on and off automatically.
« Power Indicator
¢ Speaker Impedance Selector for 4 Ohms or 2 Ohms
MERKMALE
thre Alpine Leistungsendstufe Modell 3521/3519 wurde mit
dem Ziel entwickelt, Ihnen die gleiche Hifi-Klangqualitat zu
liefern, die Sie mit Ihrer Hifi-Anlage zu Hause genieBen.
Dariiber hinaus bietet das Modell 3521/3519 ausgezeichnete
Qualitat in der Verarbeitung und einfache Bedienung. Durch
die Verwendung eines Pulsbreitenmodulations-Netzgerates
liefert der 3521/3519 Leistungsendverstarker kraftvolie 70/45
Watt Sinus je Kanal, in einem weiten Frequenzbereich bei
extrem geringer Verzerrung. Autgrund der Verwendung von
neuesten elektronischen Bauteilen und Schaltkreisen ist der
3521/3519 vollstandig gegen Uberhitzung und Kurzschliisse
gesichert.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bis zu Ende durch, um
sich mit allen Eigenschatten und Schallern und Reglern
vertraut zu machen.
© PBM-Netzgerat:
Die hohe Ausgangsleistung des 3521/3519 wird durch die
Verwendung einer Pulsbreitenmodulations-Spannungsquelle
erreicht. Diese weist ausgezeichnete Eigenschalten und
Leistungen im Ubertragungstrequenzgang aut, die denen der
Heimstereoantagen Konkurrenz machen.
© Netzschalter-Fernbedienung
Mit dem Ein- oder Ausschalten Ihres Radios oder Kassetten-
recorders schaltet sich auch der 3521/3519 automatisch ein
und aus.
® Lelstungsanzelger
¢ Lautsprecherimpedanzwahlschalter fir 4 Ohm oder
20bhm
CARACTERISTIQUES
Votre amplificateur de puissance Alpine modéle 3521/3519
est congu pour vous procurer la méme qualité sonore hi-fi que
celle de votre chaine haute fidélité de salon. Le modéle
3521/3519 vous offre en oulre une fiabilité excellente ainsi
qu'une utilisation facile.
Grace a |'utilisation d'une alimentation 4 découpage., 'ampli-
ficateur de puissance 3521/3519 délivre une puissance
confortable de 70/45 watts RMS par canal sur une large
gamme de fréquences et avec une distorsion extrémement
faible. Grace a des modules et circuits éteclroniques de
pointe, le 3521/3519 est entiérement protégé contre fes
surchauffes et les court-circuits.
Veuillez lire ce manuel afin de vous familiariser avec toutes les
Possibilités et commandes de cet appareil.
¢ ALIMENTATION A DECOUPAGE (PWM):
La puissance de sorlie élevée du 3521/3519 est obtenue
grace a fulilisation d'une alimentation 43 modulation de
iargeur d'impulsions. Elle procure une réponse en fréquence
excellente et des performances rivalisant avec celles d'un
équipement de salon.
© Mise sous/hors tension télécommandée
Lorsque vous metlez sous ou hors tension votse tuner ou votre
magnétocassette, le 3521/3519 est mis automatiquement
sous ou hors tension.
© Indicateur de mise sous tension
¢ Sélecteur d'impédance pour haut-parleurs de 4
ohms ou de 2 ohms
CARATTERISTICHE
fi vostto amplificatore di potenza modelio 3521/3519 é stato
costruito per fornirvi prestazioni di qualita uguale a quelle det
sislema stereo che usate a casa. Esso offre in pi affidabilita a
semplicita di impiego. Per mezzo dell'alimentazione a modula-
zione dell'ampiezza di impulso, lamplificatore 3521/3519
tornisce 70/45 watt RMS per canale
su una gamma molto ampia di frequenze con una distorsione
estremamente ridotta.
Grazie alla sua circuiteria ed ai suoi dispositivi elettronici
estremamente avanzati, |'amplificatore di potenza 3521/3519
é completamente esente da difetti come il surriscaldamento e
cortocitcuiti.
Leggete con attenzione questo manuale per acquisire fami-
liarita con i vari comandi e caratteristiche.
® ALIMENTAZIONE A MODULAZIONE
DELL’AMPIEZZA Di IMPULSO
La elevata polenza de) 3521/3519 viene ottenuta grazie
all'impiego di una sorgente di energia a modulazione deli'am-
piezza dimpulso. Possiede eccellenti caratteristiche di ris-
posta di frequenza e fornisce prestazioni in grado di
tivaleggiare con quelle di impianti slereo da abilazione.
* Accensione/spegnimento a distanza
Quando accendete o spegnete il registratore o la radio, allo
stesso ternpo !'amplificatore si spegnera aulomaticamente.
© Indicatore dl accenstone (Power)
® Selettore dell'impedenza det diffusori da 402 ohm
CARACTERISTICAS
Su amplificador de potencia Alpine modelo 3521/3519 esta
disefiado para brindarle un sonido de alta fidelidad de calidad
similar a su equipo hogarefio de audio. Esla unidad le ofrece,
ademas, excelente confiabilidad y facilidad de operacion.
Mediante el empleo de fa alimentacién a modulacion de
duracion de impulsos, el 3521/3519 suministra una polencia
de salida de 70/45 vatios (valor eficaz) por canal, sobre una
amplia gama de frecuencias y con distorsién extremadamente
baja. Dotade de avanzados dispositivos electrénicos y cir-
cuitos, ef 3521/3519 goza de total proteccion contra el
recalentamiento y ios cortocircuitos.
Lea este manual atentamente a fin de familiarizarse con todas
sus funciones y controles.
* ALIMENTACION A MODULACION DE DURACION DE
{MPULSOS:
La gran potencia de salida del 3521/3519 ha sido lograda
mediante el empleo de una fuente de alimentacién a
modulacién de dutacién de impulsos. La unidad brinda
excelentes caracleristicas de respuesta de frecuencia, y
prestaciones comparables con las de su equipo hogareto de
audio.
© Encendide y apagado automaticos
El 3521/3519 se encendera o apagard aulomdticamente
cuando usled encienda o apague, respectivamente, e!
sintonizador 9 magnetéfono de casselles.
® Indicadur de encendido
® Selector de impedancia de altavoces (2 0 4 ohmios)
‘ SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
[3521] (3519} [3521]
Power Output (W) Ausgangsleistung (W)
A. Min, AMS. 4 Ohms, 1kHz, at 10% THO 45W + 45W A. Min. Sinus 4 Ohm, 1 kHz, bei 10 % Klirrfaktor . .70W +70W
Min.
RMS,
4
Ohms,
1kHz,
at
0.1%
THD.
35
W
+35
W
Min.
Sinus
4
Ohm,
1
kHz,
bei
0,1
%
Klirrfaklor
-5S5W+5SW
Min. RMS. 4 Ohms, 20Hz 10 20kHz at 0. 30 W + 30W Min. Sinus 4 Ohm, 20 Hz bis 20 kHz bei 0.04 % 50W +50W
8. Min. RMS. 2 Ohms, 1kHz, at 10% THD 35W+35W B. Min. Sinus 2 Ohm, 1 kHz, bei 10 % Klirrlaktor ..... .60W + 60W
Frequency Response (Hz) -1dB ......... 10Hz - SO0kHz 40Hz ~ SOkKHz Frequenzgang (Hz) -1dB . R . 10Hz — 50kHz
Signal To Noise Ratio (dB) IHF A-Weighted . ~ 105d8 10SdB Gerauschspannungsabstand ( (68) IHF A. bewertet . . 105dB
Input Sensitivity/impedance (mV/Ohms) Sepp sept dierketimpedanz fone)
DIN Jack (Fixed) ... 500/10kOhms 500/10kOhms DIN Buchse (fest) . a .-. 500/10 kOhms
RCA Jack (Variab! -- 100 — 2,000/ _ RCA Buchse (variable) | fer .. 100 — 2.000/40
10kOhms kOhms
Speaker Impedance (Ohms) ............. .. 401 20hms 4or2 Ohms Lautsprecherimpedanz (Ohm) ...... ... 40der 2Ohms
(selectable) {selectabie) (wahlweise}
Power Requirement oo... .. DC14.4V 0C14.4V Stromversorgung .. .. 14,4 V Gleichstrom
{11 to 16V (110 16V (11-16 V zulassig}
allowable) allowable) Erforderliche Sicherungen
Fuse Requirement Batteriekabel __.. 3A.25A
Batiery Lead .......... 3A, 154 Zindungskabel . 4 BA
Ignition Lead ......... 3A Abmessungen (xsl) oon : . 240x55x 160 mm
Oimensions (WxHxD) .... ss 240*55x 140mm Gewicht ........ i .2.2kg
(9-7/16"X2-3/16° (9-7/16"*2-3/16"
6-1/4) xS-1/2) HINWEIS:
Weight
NOTE:
Power output is measured per Ad Hoc recommended standards for car audio amplifiers.
NOTE:
... 2.2kg (41b. 1402)
1.9kg (41.302)
Audioverstarker.
HINWEIS:
Ausgangsleistung gemessen in Ubereinstimmung mit den Ad-Hoc- -Normempfehlungen fiir Auto-
Aufgrund
standiger
weiterer
Produktverbesserungen
bleiben
Anderungen
der
technischen
Daten
und
Auslegung ohne vorhergehende Ankindigung vorbehalten.
For product improvement, specifications and design are subject to change without notice.
FICHE TECHNIQUE
(3519) , {3521} (3519)
Puissance de sorlie (W)
45W +45W A. Min. RMS. 4 Ohms, 1 kHz, D.H.T. 10% . .. 70W + 70W 45 W + 45W
35W + 35W Min. RMS. 4 Ohms, t kHz, DHT. 0.1% —.... 55W+55W 35 W + 35W
30W + 30W Min. RMS. 4 Ohms, 20 Hz 820 kHz, D.H.T. 0,04 % . 50W +50W 30 W + 30W
35 W + 35W B. Min. RMS. 2 Ohms, 1kHz, D.H.T. 10% 60 W + 60W 35W + 35W
10 Hz — 50 kHz Réponse en fréquence (Hz) 4-1 dB ..... 10 Hz — 50 kHz 10 Hz — 50 kHz
105dB Rapport signal sur bruit (dB) IHF A Pondéré .. 105dB 105dB
Sensibililé d'entrée/Impédance (mV/Ohms)
500/10 kOhms Prise DIN (lixe) ... 500/10 kOhms 500/10 kOhms
ee Prise RCA (variable; 100 — 2.000/10 _
kOhms
4oder 2 Ohms Impédance des haut-parleurs (Ohms) .... .. 40u 2 Ohms 40u2 Ohms
(wahlweise) (sélectabie) (selectable)
14,4 Gleichstrom Atimentalion ... - 144VCC 14.4VCC
(11-16 V zulassig) (11816 Violeré) (11 16 Vtoléré)
Fusibles
SA1SA Cabtie allant aa batterie A 3A.1SA
3A Cable allant au contact 3A 3A
240x55x 140 mm Dimensions penta 2 240x55x160mm = 240x55x 140 mm
1.9kg PODS osnescs econ cseoenseetee 22kg 1.9kg
REMARQUE:
La puissance de sortie a été mesurée en ulilisant les standards recommandeés pour tes amplificateurs
pour voiture,
REMARQUE:
Dans le but d'améliorer nos produils, nous nous réservons fe droit de modifier sans préavis les
caractéristiques techniques et l'aspect de cet appareil.

DATI TECNICI
Potenza di uscita (W)
A. Min. RMS 4 ohm, 1kHz con THD del 10% ...
Min. RMS 4 ohm, 1kHz con THD detio 0.1%
Min. RMS 4 chm, 20 Hz con THD detio 0.04%
B. Min. RMS 2 ohm, 1kHz con THD det 10%
Rispsta di frequenza (Hz) - 1B ..............
Rapporto segnaie/rumore (dB) (IHF, rete A pesali) .
[3521]
-7TOW+70W
55W+55W
-50W + 50W
- 60W + 60W
- 10 H2 ~ 50 kHz
. 105d8
Sensibilité ed impedenza di ingresso (mV/ohm)
Jack DIN (isso).
Jack RCA (variabile) .
impedenza dei diffusori
AlIMeMAZIONGD 555.53... sssciiabnsenteiaranaleealoa ee
.-- 500/10 kKOhms
- ao ceohmns
(11-16V
Caratteristiche dei tusibiti
Cavo batteria
Cavo di accensione
Dimensioni (LxHxP) .
PESO vee reecseeeeens
NOTA :
La potenza di uscita viene misurata su standard ad hoc per amplificatori per auto.
NOTA :
2.2 kg
“. 100-2000/10 kOhms
240x55x 160mm
ESPECIFICACIONES
{3519} [3524] [3519]
Polencia de salida (W)
45W+ 45W A. Valor elicaz min. a4 ohmios, 1 kHz, DA T. 10% 2... TOW + 70W 45W + 45W
35W+ 35 W Valor eficaz min. a4 ohmios, 1 kHz, DAT. 0.1% —.00....... SSW + 55W 35W + 35W
30W+30W Vaior eficaz min. a 4 ohmios,
35 W + 35W 20Hz a 20 kHz,D.A.T. 0.04% . feciesee. 80 W + 50W 30W + 30W
10 Hz — 50 kHz B. Valor eficaz min. a2 ohmios, 1 kHz, DAT. 10% . BOW + 60W 35W+35W
105dB Respuesta de frecuencia (Hz). -1d8 . 10 Hz - SOkHz 10 Hz — SO kHz
Relacion sefiat a ruido (dB), IHF ponderacioa A. 405dB 105dB
500/10 KOhms Sensibitidad/impedancia de entrada (miviohmios)
_ Toma DIN (fija) . si ... 500/10 kKOhms 500/10 kOhms
4020hms Toma RCA (variable) 300--2.000/10 ae
{selezionabite) KOhute
CC 14.4V impedancia de allavoces (ONMIOS) 2... eee eee 402 Ohms 4020hms
(41-16V {elegible) (elegible)
permeossibili) Requerimientos de energia .. 14,4VCC 14,.4VCC
(11a t6permisible) (1a 16 permisibie}
SAAI5SA Fusibles
3A Cable de bateria .... SALSA
240x55x 140 mm Cable de ignicién Phas 3A
1,9kg Dimensiones (A x ALXx P) . es 240x55x 140 mm
PESO Scsrecesksssasessantenssdd cot dias sefsooes 1,9kg
NOTA:
para automovil.
A
causa
di
continui
miglioramenti,
te
specificazioni
ed
il
disegno
sono
soggetti
a
cambiamento
senza
preawiso.
PRECAUTIONS
1. Improper wiring connections could cause damage to yous
unit. Caretully follow the wiring instructions in this manual.
2. The batlery lead to the (+) terminat of the battery should
be the fast connection alter all other connections are
made.
3. Due to the high power output of the 3521/3519 it is
important that all connections are clean and well secured,
or damage coutd result
4. Be sure that the 3521/3519 is mounled in a way that wil!
aliow for free air circulation and heat dissipation.
5. When changing fuses, be sure to replace the old fuse with
one of the same amperage. Use ol improper fuses can
lead to serious damage to components.
VORSICHTSMABREGELN
. Bei fehlerhalter Vornahme der Anschiiisse kann das Gerat
Tectia werden. Die diesbeziglichen Anleitungen
soliten daher sorgfaltig beachtet werden.
2. Dre Verbindung zum positiven Pol (+) der Batterie sollte
als lelzte Verbindung hergestelit werden, nachdem alle
anderen Verbindungen gemacht worden sind.
3. Auf saubere AustUhrung und kontaklsicheren Silz der
Anschlisse achlen, da andernialis Belriebsstérungen
oder auch Beschadigungen nicht ausgeschlossen werden
k6nnen.
4, Beim Einbau darauf achten, da genigend Freiraum fir
ungehinderie Luftzirkulation zur Warmeabluhr verbieib!.
S. Beim Auswechsein der Sicherungen auf gleiche
Amperezahl achten Bei Verwendung ungeeigneter
Sicherungen kann das Geral erheblich beschadigt
werden.
NOTA:
La potencia de salida se ha medido segun las normas recomendadas para amplificadores de audio
Las especificaciones y el diseno estan sujelos a cambios sin previo aviso a fin de introducir mejoras.
PRECAUTIONS
. Um c&blage incorrect tisque d’endommager votre
apart Suivez attentivement les instructions de connex-
ion données dans ce manuel.
2. Le cable d'alimentation (+) allant a la batterie doil étre
branché en dernier lieu, une fois que toutes les aulres
connexions ont été elfectuées.
3. Le 3521/3519 fournissant une puissance de sortie élevée,
it est important que toutes les connexions scient propres et
bien faites, dans le cas contraire il en résulterail des
dommages.
4. Assurez-vous que le 3521/3519 est monté de facon a ce
que lair citcule librement el que la dissipation de chaleur
seffectue correctement.
§. Lors du rempiacement des lusibles, veillez a bien utiliser
des fusibies de méme calibre que tes anciens. t'utitisalion
de fusibles inadaplés risquerait d'endommager sérieuse-
ment les composanis.
PRECAUZIONI
1. Errori ne! compiere i collegamenti polrebbero causare
danni atl'unita. Seguite percid attentamente le istruzioni
impartite su questo manuale.
2. ll cavo del polo positive deila batleria (+) dovrebbe
andare colegalo per ultimo, dopo che lulli gli aliri cavi
sono stali inslallali.
3. A causa della potenza elevala del 3521/3519, & molio
importante che i collegamenti siano {atti nel modo migtiore
possibile, cosi da evitare avarie
4. Controliate che it 3521/3510 sia installalo in modo da
permettere la citcolazione dell'aria e ta dispersione del
calore.
S. Se sostiluite i! fusibile, siaie certi di farlo con un nuovo
lusibile di uguale amperaggio. L‘uso di tusibili di amperag-
gio inadatlo pud essere causa di avarie.
PRECAUCIONES
a
. Conexiones incorrectas de tos cables pueden causar
dafos ala unidad. Siga cuidadosamente las instrucciones
de cableado contenidas en este manual
. La conexién del cable de bateria al borne (+) de ta bateria
debe ser realizada en ultimo lugar. una vez finalizadas
todas fas demas conexiones.
Debido a ta gran potencia de salida del 3521/3519. es
imponante electuar todas las conexiones puicra y segu-
ramente. De lo contrario, la unidad podria sutrir danos.
Asegurese de que la posicion de montaye de! 3521/3519
permita libre circulacién del aire y disipacién del calor.
Para el reemplazo de un fusible, asegurese de emplear
otro def mismo ampetaje. Ei empleo de fusibles inapro-
piados puede causar graves datos a los componcnies.

SYSTEM
CHART
SYSTEMDIAGRAM
EXEMPLES
DE
SYSTEMES
TAVOLA
DEL
SISTEMA
DIAGRAMA
DEL
SISTEMA
Die
Abbildungen
zeigen
drei
einfache
und
typische
System-
Voici
irois
exemples
simples
el
typiques
de
systémes.
Lors
In
figura
presentiamo
tre
combinazioni
fipiche
e
semplici.
A
Este
diagrama
ilusira
tres
simples
y
lipicas
combinaciones
SYSTEM
CHART
kombinationen.
Folgen
Sie
sorglaltig
den
Anweisungen
fur
du
cabiage
des
connexions,
suivez
scrupuleusement
les
tiguardo
dei
collegamenli,
seguile
con
altenzione
ie
istruzioni
de
componenies.
Para
electuar
jas
Conexianes,
siga
cuida-
jeden
Baustein.
insttuctions
fournes
avec
chacun
des
éléments.
fornile
sul
librello
distruziont
di
ciascun
componente.
dosamente
las
instrucciones
inchsidas
con
cada
com-
Three
simple
and
typical
system
combinations
are
illustrated
ponente.
For wiring connection,carelully follow the instruction provided
with each component
SYSTEM-1
7273/7243
Front Speaker
al
ee
SYSTEM-3
3519
re
|
O
La
Front
Speaker
Front
ponunrs
fala
|
meres
3521
Rear UUM JU JUAN rd
i———t{ = ;
SYSTEM-2
3621
4
3521/3519 x ‘eerie WW
Rear Speaker
esa
3521/9519
AUC
Lad
[=
Speaker
Subwooter
vee
CHARACTERISTIC
CURVES
TYPISCHE
KURVENVERLAUFE
COURBES
CARACTERISTIQUES
CURVE
CARATTERISTICHE
CURVAS
CARACTERISTICAS
FREQUENCY
RESPONSE
CURVE
FREQUENCY
RESPONSE
CURVE
POWER
VS.
DISTORTION
CURVE
POWER
VS.
DISTORTION
CURVE
:
i
tii
ry
t
Henan
oe
ia
AGREE
a
@
tf
g?
.
-
!
as
20
ne
imme}
ser
!
Ht
5
a=
32
100
200
6
2 5
0
200
een
BR
AK
cea
oor
o02
00s
07
02
aut
ee
:
1
20
r f
bas
3519
3521
3519
3521

SWITCHES AND TERMINALS
@® * RCA input Terminals
@® DIN Input Connector
@ Power Indicator
Selector @® Power Supply Connector
© * Input Selector
@ Speaker Connector
{MODEL 3521]
* ... 3521 only
BEDIENTEILE UND
ANSCHLUSSE
@) Ein/Aus Anzeige
@ * RCA Eingangsvertsarkungsregier
@ * RCA Eingangsanschilisse
@) DIN Eingangsanschluss
@® Lautsprecherimpedanz-Wahlschalter
© * Eingangswahtschalter
@) Lautsprecheranschltisse
Sicherungen
@) Stromversorgungsanschluss
* Nur fiir 3521
INTERRUTTORIE
TERMINALI
@) Indicatore di accensione
@ * Controllo RCA del guadagno d'ingresso
@) * Terminali di ingresso RCA
@ Connettore di ingresso DIN
© Selettore dell’impedenza dei diffusori
© * Selettore dell'ingresso
@) Connettore dei diffusori
Fusibili
@) Connettore di alimentazione
* Solo per i! 3521
INTERRUPTEURS ET
BORNES
@ indicateur de mise sous tension
@ * Commande de gain pour entrée RCA
@ * Bornes d'entrée ACA
@ Connecteur d'entrée DIN
©) Sélecteur d'impédance des haut-parleurs
® * Sélecleur d'entrée
@) Connecteur pour haut-parteur
Fusibles
@ Connecteur d'alimentation
* Uniquement sur le 3521
INTERRUPTORES Y
TERMINALES
@ Indicador de encendido
@® * Control de ganancia para ia entrada RCA
@ * Terminales de entrada ACA
@) Conector de entrada DIN
©) Selector de impedancia de altavoces
©) * Selector de entrada
@) Conector de altavoces
@) Fusibles
@ Conector de alimentacion
* Solo en el 3521
INSTALLATION
Oue to the high power output of the 3521/3519 considerable heal is
produced when the unit is in operation. For this reason, the unit should be
Mounted in a location which will allow for free circulation of air. inside the
trunk may be optimum for installation of the 3521/3519.
Jsing the unit as template, mark the :.ur screw locations.
2, Drill the screw holes.
3. Position the 3521/3519 over the screw holes, and secure with four
screws.
NOTE:
Use an already installed screw on the metal part of the car
(marked “«" in the drawing to the right) to secure the ground
lead.
EINBAU
Die Warmeentwicklung des 3521/3519 wahrend des Betriebes ist aulgrund
des hohen Leistungsausganges erheblich. Aus diesem Grunde sollte das
Gerat an einem On eingebaut werden, der geniigend Lultzirkulation zur
Warmeabtuhr zulaBt. Der Einbau im Kollerraum dirtle far den 3521/3519 am
giinstigsten sein,
1. Benutzen Sie das Gerat als Schablone und markieren Sie die Positionen
der vier Locher tir die Schrauben.
2. Bohren Sie die Locher fur die Schrauben.
3. Plazieren Sie den 3521/3519 iiber den Bohriéchern und befestigen Sie
es mit den Schrauben.
HINWEIS:
Benutzen Sie eine schon im Kofferraum vorhandene Schraube an dem Blech
der Karosserie (markiert mit einem “*” auf der nebenstehenden Zeichnung)
um die Masseleitung zu befestigen.
@ Blechschrauben (M4 x 14)
@® Masseleitung
@ Karosserie
@ Lécher
INSTALLATION
Le 3521/3519 délivrant une puissance de sortie élevée, cet appareil dissipe
une quantité de chaleur importante lorsquii! est en lonctionnement. Pour
Cette taison, l'appareil doit étre installé dans un emplacement qui perme! a
air oe ctculer librement. Le colfre est te meilleur endroit pour installer le
7691/3519,
1. Marquez ‘emplacement des quatre vis en vous servant de {l'appareil
comme moadele,
2. Percez les trous destinés aux vis.
3. Positionnez te 3521/3519 sur ies trous de fixation et installez-le
fermement a l'aide des quatre vis.
REMARQUE:
Utilisez une vis qui se trouve déja sur une partie métallique du véhicule
(repérée par “e” sur le schéma de droite) pour fixer le cable de masse
@ Vis auto-taraudeuses (M4x 14)
@) Cable de masse
@) Chassis
) Trous
INSTALLAZIONE
Vista la sua elevala poienza di uscila, il 3521/3519 produce una elevata
quantila di calore nel corso de! suo funzionamento. Per questo motivo,
tunita dovrebbe essere montala in una posizione in cui l'aria possa circolare
theramente. La posizione otlimale di installazione del 3521/3519 potrebbe
essere l'interno del bagagliaio.
1. Usando sunita stessa come mascherina, segnate la posizione dei quatlro
fori per te viti.
2. Aprite i fori con un trapano
3. Posate il 3521/3519 sui fori e fermatelo con Ie vili
NOTA :
Per ta messa a terra, utilizzate la vite gia presente sul chassis dell'automobile
(contrassegnata nel disegno con una stella).
@) Viti di fissaggio
(2) Cavo per la messa a terra
(@ Chassis
(8) Fori
INSTALACION
Debido a la gran potencia de salida del 3521/3519, durante la operacién de
la unidad se genera un calor considerable. Por esta raz6n, se la debe
montar en un lugar que permila la libre circulacién de! aire. Un sitio éptimo
puede ser dentro del bal.
1, Empleando la unidad misma como plantilla, marque la ubicacién de los
cuatro tornitlos.
2. Perfore oriticios para los tornillos. ;
3. Ubique el 3521/3519 sobre los orificios, y fijelo con cualto tornitlos.
NOTA:
Emplee un tomillo ya existente en una parte metalica del automdvil (marcado
“s” en la ilustracion de la derecha) para fijar el cable de conexion a masa.
9) Tornilios pertoradores (M4x 14)
® Cable a masa
3) Chasis
&) Orilicios
@ Tapping Screws (M4x 14)
@) Ground Lead
@® Chassis
@ Holes —e

CONNECTIONS AND OPERATION
@) Lett Speaker Lead
C)
SPEAKER’
LeFTC)
Or
@ Right Speaker Lead
SPEAKER
rica O)
|
OPERATION
The Alpine 3521/3519 is a high-power, high-elficiency power
amplilier designed especially for use with Alpine tuner decks
and Alpine Bi-Level series, all of which have a pre-out for one
snap connection with the 3521/3519, The 3521/3519 works
with other program sources such as Alpine Equalizer (3015,
3311, elc.} or Alpine Electronic Active Dividing Network
(3651, 3652), none of which has an amplifier of its own.
Moreover, inpul jacks and input gain control are provided to
alow connection of the 3521/3519 with a non-Alpine unit
having RCA type output terminals. For connections, reter lo
the illustration.
NOTE:
The fuse terminal is mounted on the back chassis of the
3521/3519. The three fuses also protect the equalizer or the
electronic active dividing network that is connected with the
3521/3519. The power to the equalizer or the electronic active
dividing network will be turned on only when the 3521/3519 is
on. If you cannot tum the power on after all the connections
are properly made, check these fuses.
For 3521
To Battery Line i To Battery Line
(For
Equalizer,
Active
»
(For
Equalizer,
Active
Dividing Network, Dividing Network,
Tuner/Deck or Radio) Tuner/Deck or Radio}
From Ignition ———?
From Battery 3521
For 3519
To Ignition Line
To Ignition Line ==]
(For
Equalizer,
Active
:
(For
Equalizer,
Active
Dividing Network, Dividing Network,
Tuner/Deck
or
Radio)
Tuner/Deck
or
Radio)
From ighioas ot
From Battery 3519
BEDIENUNG
@® Ground Lead
{To metal part of the car chassis}
@ + BlignitionLead
(To the ignition or accessory
terminal on the fuse block}
reMrt1om
= @ Battery Lead
Power Anienna Remote-on input Lead
{When 3521/3519 is connected wilh an Alpine head unit,
leave these disconnected.
If 3521 is connected with your head unit with RCA pin
jacks, however, connect the power antenna input lead
(male) of the 3521 with the power antenna output from the
head unit which provides a +12V remote-on signal.
Connect the power antenna output lead (lemaie) of the
3521 with the power antenna input of the vehicle}.
Anschlisse und Bedienung
@ Linke Lautsprecherleitung
@ Rechte Lautsprecherleitung
@) Lautsprecheranschlu8
@) StromversorgungsanschluB
@® Schwarz
@ Rot
@ Geto
@® Blau
@® Masseleitung (zu einem Metailteil des Chassis}
49 + B Zundleitung {zur Zindung oder dem Zubehdranschiuss am Sicherung-
sblock)
@ Battsrieleitung
42 Eingangsteitung der fernbedienten Leistungsantenne:
(Diese nicht anschliessen, wenn der 3521/3519 an ein Alpine Koptgerat
angeschlossen ist.
Ist der 3521 jedoch mit einer RCA Stittbuchse an |hr Kopfgerat angeschlossen,
wird die Leistungsantenneneingangsleitung (Stecker) des 3521 mit dem
Leistungsantennenausgang des Kopfgerates verbunden, die ein + 12 Volt
Fernbedienungssignal “EIN” liefert. Dann wird die
Leistungsantennenausgangsieitung (Buchse) des 3521 mit dem Leistungs-
antenneneingang des Fahrzeuges verbunden.)
COLLEGAMENTIE
FUNZIONAMENTO
1) Cavo del difusore sinistro
Cavo del ditfusore destro
@ Connettore dei ditfusori
@ Connettore di alimentazione
Blu
@ Cavo di messa a terra (da fissare ad una parte metallica dell'automobite)
9 Cavo (—) dell'accensione
(Verso l'accensione 0 verso il terminale per accessori sul blocco lusibili)
4) Cavo dalla batteria
42 Cavideli‘antenna automatica
(Se il 3521/3519 é collegato ad una unila principale Alpine, non cokegate
i cavi.
Se i 3521 é collegate al'unila principale per mezzo di uno spinotto a spillo
RCA, tuttavia, collegate i cavo di ingresso dell’antenna (maschio) del 3521 con
il cavo di uscita dell’antenna delt'unita principale che fornisce un segnale da
+12V per l'alzo dell’antenna,
Collegate il cavo di uscita dell’antenna (lemmina) del 3521 con Fingresso per la
antenna ad alzo elettrico del veicolo).
CONNEXIONS ET
UTILISATION
@ Cordon de sortie pour haut-parieur gauche
@) Cordon de sortie pour haut-parleur droite
@ Connecteur de sortie pour les haut-parleurs
@) Connecteur d’atimentation
® Noir
(© Rouge
@ Jaune
@® Bleu
@ Cable de masse {Vers 1° sartie métallique du chassis du véhicule)
Q9 CaAble aliant au contact 1 «3 (+crs la borne contact ou accessoire uu by.
tusibles)
@ Cable allant 41a batterie
@ CAbdle d'entrée pour la mise en route télécommandée de lantenne a
commande électrique.
{Lorsque le 3521/3519 est connecié a un tuner Alpine, ne pas connecter ces
fils.
Site 3521 est connecté a un tuner en utilisant a prise a broche RCA,
connectez cependant le cable d'entrée (male) de l'antenne a commande
électrique du 3521 a la sortie pour antenne a commande électrique qui se
trouve sur le tuner, celle-ci fourni! un signal de mise en route télécommandée
de + 12V. Connectez le cAble de sortie pour antenne 4 commande électrique
(femelle) du 3521 a l'entrée de 'antenne a commande électrique du véhicule}.
CONEXIONES Y OPERACION
@ Cable de altavoz izquierdo
@) Cable de altavoz derecho
@ Conector de altavoces
@ Conector de alimentacién
® Negro
(8) Rojo
@ Amaritio
@® Azul
(®) Cable a masa (conectar a una parte metélica del chasis)
49 Cable de ignicién (+) {conectar a la terminal de ignicién o de accesorias del
bloque de fusibles)
@) Cable de bateria
@3 Cables de antena automatica
{Si conectara e! 3521/3519 a una unidad principal Alpine, djelos desconecta-
dos. Silo conectara a una unidad principal con temas RCA de una espiga,
conecte el cable de entrada para antena automatica (macho) de! 3521 ala
salida para antena automatica de ta unidad principal, siempre que sta
suministre una sefal de control de + 12 V. Conecte el cable de salida para
anlena automatica (hembra) del 3521 a {a entrada para antena automatica del
automévil).
Der Alpine 3521/3519 ist ein Hochleistungsverstarker mit
hohem Wirkungsgrad, der speziell tur den Gebrauch in
Verbindung mit den Alpine Emplangern und der Alpine
Bi-Level Serie entwickelt wurde, die alle mit einem Vorverstar-
kerausgang lur eine Schnappverbindung mit dem 3521/3519
ausgetustet sind. Der 3521/3519 in Verbindung mit anderen
Programmaquellen, wie z.8. dem Alpine Frequenzgangkorrek-
turfilter (3015.3311, etc.) oder der Alpine Efektronischen
Aktivfrequenzweiche (3651,3652), die alle keinen eigenen
Verstarkerteil besitzen.
AuBerdem werden Eingangsbuchsen und ein Eingangsver-
starkungsregler mitgeliefert, die die Verbindung des 3521/
3519 mit Geraten erméglichen, die nicht von Alpine stammen
und RCA Ausgangsanschlisse haben. Anschlusse bille der
Zeichnung entnehmen.
HINWEIS:
Die Sicherungen sind an der Riickwand des 3521/3519
untergebrach!. Die drei Sicherungen schitzen auch den
Frequenzgangkorrekturfilter oder die Elektronische Aktivtre-
quenzweiche, wenn diese an den 3521/3519 angeschlossen
sind. Die Stromversorgung fur den Frequenzgangkorrekturiil-
ter oder die Elektronische Aktivirequenzweiche ist nur einges-
chaltet, wenn auch der 3521/3519 eingeschaltet ist. Wenn Sie
die Stromversorgung, nachdem alle Anschllsse hergestellt
sind, nicht einschalten kénnen, Gberpriifen Sie diese Siche-
Tungen.
Fur 3521
Zur Zindung (hur Zur Batterie {lor
Frequenzgangkor- = Frequenzgangkot-
sekturfiter, Aktiv- rekturfilter. Aktry-
trequenzwaiche. trequenzweiche
Emplanger‘Kas- EmptangerKas:
settengerat oder seltengerat oder
Radio} Rado}
Von der Zundung = 35
Von dat Balterie 24
Fur 3521
Zur Zandung (lur ae Zur Batterie {lur
Frequenzgangkor- Frequenzgangkor-
sekturfitler, Aktiv- ~~. rekturfter, Aktiv-
frequenzweiche. Hequenzweiche
Emptange:Kas- EmptangerKas-
setlengeral oder sattengerat oder
Radio} Radio}
Von der Zindung a5
Von der Batterie 3519
UTILISATION
Le 3521/3519 Alpine est un amplilicateur de puissance
délivrant une puissance élevée el Irés ellicace qui a élé
congu pour étre ulilisé tout particuliérement avec {es tuners/
magnétocasselles Alpine et les appareils de la série Bi-Level
Alpine, tous ces appareils sont équipés d'une sortie préam-
pliliée pour connexion avec te 3521/3519. Le 3521/3519
fonclionne aussi avec d'autres sources d'entiée lelles quun
égaliseur Alpine (3015, 3311, etc.) ou un réseau répartileur
électronique Alpine (3651, 3652). aucun de ces appareil n'est
équipé de son propre ampiiticateur.
De plus. i! est équipé de prises d'entrées et de commandes
de gain d'enirée alin de permetire la connexion du 3521/3519
a un appareil qui n'est pas produit par Alpine mais qui
dispose de bornes de sortie de type RCA. Pour effectuer fes
connexions, reportez-vous au schéma
REMARQUE:
Le support a fusibles est fixe au chassis arriére du 3521/3519.
Les trois tusibles protegent également I'égaliseur ou le réseau
repartiteur électronique qui est connecté au 3521/3519.
Lalimentation mest fournie a l'égaliseur ou au réseau répar-
titeur électronique que lorsque le 3521/3519 est Sous tension.
Si vous ne pouvez pas mettre sous tension aprés avoir établi
correctement toutes les connexions, vérifiez ces fusibles.
Pour te 3521
3521
3519
FUNZIONAMENTO
Uamplificalore di polenza 3521/3519 @ stato disegnalo
espressamente per uso con sintonizzalori Alpine e con la
serie Alpine B-Level, tulli disponent di una uscita di preampli-
ficazione per un conneltore a scalto col 3521/3519. Questo
pud operare con altre sorgenti di segnale, come l'equalizza-
tore Alpine (3015, 3311 ecc.) o con Ia rete eletlronica di
divisione ailiva Alpine (3651, 3652}. nessuna delle quali
dispone di un ampiilicatore proprio.
(noltre, i jack di ingresso ed il controllo del qguadagno
d'ingresso possono collegare il 3521/3519 ad una unita non
Alpine dolata di terminati di ingresso RCA.
Per i collegamenti, fale riferimento alla sigura.
NOTA :
i} terminale del fusibile @€ montato sul retro del 3521/3519. |
fusibili proteggono inoltre un equali77 1 una rete elettroni-
ca di divisione attiva collegali al 3521/3519 L'erogazione di
energia alle due menzionate unita avra luogo solo se
famplificatore 3521/3519 verra a sua volta acceso.
Se, terminati i collegamenti, 'unita non si accende, controliate
i fusibili.
an Verso 3521
Verso laccensione. Verso la batteria
(Per un equaiizza- (Per un equaiizza-
tere, una rete etet- tore, una rete elet-
tonica di divisione tronica ch devisione
sttiva, un sinto- athya. un sinto-
rizzatoreregistra- nuzzaloreftegrstra-
toxe c radio) lore 0 radic)
Dall'accensione ———
Dalia batlena 3521
For 3519,
Verso! accensione oe Verso ta batieria
(Per un equalizza- (Per un equaizza-
tore, una rele efet- ki fore. una rele elet-
uonica di divisione tronica di divisione
attrva, un sinto- attiva, un sinio~
rizzatoretregisira- nirzaloreiregisa-
tere 0 ado) tore 0 radio)
Daraccensione ——t tJ
Verso la battena
3519
OPERACION
E! Alpine 3521/3519 es un amplilicador de potencia ce alla
eliciencia, disehado especialmente para su empleo con
sintetizadores/magnetdtonos Alpine y con Componentes de
la serie Alpine Bi-Level, tados los cuales poseen salidas para
ia conexion directa con el 3521/3519. £1 3521/3519 lunciona
tambin con otzos componenies lales como tos ecualizadores
Alpine (3015, 3311, elc.) y las redes divisoras elecironicas
activas Alpine (3651, 3652). las que no poseen ampiitica-
dores incorporados. Ademas. a unidad incluye tomas de
entrada y un control de ganancia de entrada, permiliendo su
conexion con una unidad de otra marca que posea lermi-
nales de salida lipo RCA. Acerca de tas conexiones. refirase
a la ilustracion.
NOTA:
La termin.’ -'» fusibles se encuentra montada sobre 2! asic
- trasero del 3521/3519. Los tres fusibles protegen lambin al
ecualizador o red divisora electronica activa conectada al
9521/3519. El ecualizador o red divisora recibira corriente
solamente mientras ef 3521/3519 este encendido. Si no
pudiera encender la unidad una vez completadas !as conex-
stones, verifique la condicion de estos fusibles.
ANI521
Ala linea de igni- itr Ala bnea de bater-
Gin {para ecuali- ia (para ecualiza-
zadet, red divisora dot. red disor
activa. sintorwza- activa, smioni7a-
dorimagnetaiono dor’magnetatono
orado} oradio)
De labalena 3521
AI3SS9.
Ata linea de bater
1a (para ecualiza-
dor, red drsora,
acta, sintoniza-
dorimnagnetatono
oradioy
Atatmea de igor
con {para ecual-
zador. red dussova
activa, simoniza-
dorimagretolono
O1adio)
3519

CONNECTIONS
Har
pw
With an Alpine component with pre-out DIN
connector
. Afier the 3521/3519 is securely mounted, following the
installation steps above, connect the pre-out from your
component to ihe input of the 3521/3519.
Connect the speaker output leads to speakers.
. Connect the speaker input connector with the speaker
oulput connector from the 3521/3519.
. Connect the ignition fead of the 3521/3519 to the ignition
teminal, (When the ignition is turned off, the 3521/3519 will
be turned off automatically.)
Secure the ground lead to a clean and bare metal spot.
. Connect the battery iead directly !o the battery terminal.
With a component with RCA type connector (3521
only)
. After the 3521 is securely mounted, following the instalia-
tion sleps above, connec! the output plugs of the head unit
lo the inpul jacks of the 3521,
Sel the Input Selector Switch to the "RCA" position and
adjust the Input Gain Controt (0.1V ~- 2V) for the maximum
sound volume with no clipping distortion, referring to the
owner's manual for the head unit.
0.1V
"Cie | @
(DIN) © we eel av 0.1
© "RCA" POSITION
Connect the speaker outpul Jeads to speakers.
. Connct the speaker input connector with the speaker
Outpul connector from the 3521.
Connect the ignition lead of the 3521 to the ignition
terminal.
Connect the power antenna output from the head unit
which provides a +12V remote-on signal to the power
antenna input lead (male) of the 3521.
NOTE:
If these leads are not connected together, the 3521 will not
turn on. if your head unit does not have a power antenna
output, a toggle switch (SPST) is required and connected
to an ignition source (+ 12V) to provide turn-on signal to the
3521.
Secure the ground lead to a clean and bare metal spot.
Connect the battery lead directly to the battery terminal.
ANSCHLUSSE
Fur einen Alpine Baustein mit Vorverstarker mit DIN
AnschluB
. Nachdem der 3521/3519 den oben aufgefiihrten
Anieitungen entsprechend sicher montiert ist. verbinden
Sie den Vorverstarkerausgang Ihres Bauteils mit dem
Eingang des 3521/3519.
=
2. Die Lautsprecherieitungen an die Lautsprecher
anschlieBen.
3. Den Lautsprechereinganganschiu8 mit dem Laul-
sprecherausganganschluf des 3521/3519 verbinden.
4. Die Ziindungsteitung des 3521/3519 an den Zundungs-
anschluB anschtieBen. {Wenn die Ziindung ausgeschaltet
ist, witd auch der 3521/3519 automatisch ausgeschalte!)
5. Die Masseleitung an einem sauberen, unlackierten Metail-
teil anschtieBen.
6, Die Batterieleitung direkt +=am —_Batterieanschiu3
anschlieBen.
¢ Fir elnen Baustein mit RCA Anschiiissen
{nur fir 3521)
1. Nachdem der 3521 den obigen Anleitungen entsprechend
sicher eingebaut ist, die Ausgangsslecker des Kop!-
gefates mit den Eingangsbuchsen des 3521 verbinden.
2. Den Eingangswahlschalter auf “RCA* stellen und den
Eingangsverstarkungsregler (0,1 V - 2 V) auf das Max-
imaivolumen einstellen, bei dem keine Begrenzungs-
verzerrung aulftritt, unter Bezug auf die Bedienungs-
anleitung des Kop!gerates.
0.1V
0.sv
!
fa
\\
®}) w
(DIN)
(RCA)
2v
~~
ov
© “RCA” Stellung
3. Die Lautsprecherausgangsleitungen an den Laulsprech-
ern anschlie8en.
4. Den Anschlu8 des Lautsprechereinganges mit dem
AnschluB des Lautsprecherausganges des 3521 ver-
binden.
5. Die Zundungsleitung des 3521 an den ZindungsanschluB
anschiieBen.
6. Den Augang der Leistungsantenne des Koptgerales, das
ein ferngesteuertes +12 V "EIN" ~ Signal lielert, mit der
Eingansleitung (Stecker) der Leistungsantenne des 3521
verbinden.
HINWEIS:
Wenn diese Leitungen nicht beide angeschlossen sind,
schaitet sich der 3521 nicht ein. Wenn ihr Kepfgerat keinen
Leistungsantennenausgang besitzt, ist ein Kippschalter
(SPST) notwendig, der an die Ziindung (+12 V) ange-
schiossen wird, und das Einschaltsignal fir den 3521
lietert.
7. Die Masseleitung an einem sauberen, untackierten Metali-
teil befestigen.
8. Die Batterigleitung direkt an den Pluspol der Batterie
anschliefen.
CONNEXIONS
© Avec un élément Alpine équipé d’un connecteur de
sortle préamplifiée DIN
1. Aprés avoir bien monté le 3521/3519, en suivant les
élapes de monlage précédentes, connectez la sortie
préamplili¢e de volre élément a l'entrée du 3521/3519.
Connectez les cordons de sortie pour haul-parieurs aux
haut-parleurs.
Raccordez le connecteur d'entrée des haul-parleurs au
connecteur de sortie pour haut-parleurs en provenance du
3521/3519.
4. Connectez le cable du 3521/3519 aflant au contact a la
bome en provenance du contact. (Lorsque vous coupez le
contact, le 3521/351S est automatiquement mis hors
tension.)
5. Fixez fermement le cable de masse sur un endroit
métallique propre et dénudé.
6. Connectez le cabie d'alimentation directement a la borne
de la baiterie.
© Avec un élément équipé d'un connecteur de type
RCA (uniquement pour te 3521)
1. Aprés avoir bien monté le 3521, en suivant les étapes de
montage précéden'z:. connectez les liches de sortie du
tuner aux prises Centée du 3521.
2. Placez le sélecteur d’entrée sur la position "RCA" el régiez
la commande de gain d'entrée (0,1V - 2V) alin d'obtenir te
volume sonore maximum mais en évilant une distorsion
par écrétage, pour cela eportez-vous au mode d'emploi
o NW
du tuner.
O.1V
0.5V |
ny
(DIN)
(RCA)
av
O.1V
© POSMON “ACA”
3. Connectez les cordons de sortie pour haut-parleurs aux
haut-parleurs.
4. Raccordez le connecteur d'entrée des haut-parleurs au
comecteut de sortie pour haut-parleurs en provenance du
1.
5. Connectez le cable du 3521 allant au contact ala borne en
provenance du contacl.
§. Connectez !a sortie pour entenne a commande électrique,
en provenance du tuner, au cable d'entrée pour antenne a
commande électrique (male} du 3521. Cette sortie fournit
un signai de mise en marche télécommandée de +12 Va
Tantenne & commande électrique.
REMARQUE:
Si ces cables ne sont pas raccordés, le 3521 ne se mettra
pas sous tension. Si votre tuner n’est pas équipé d'une
sortie pour antenne a commande électrique, if est néces-
saire d'utiliser un interrupteur 4 bascule (SPST) et de le
connecter au contact (+ 12V) afin de fournir te signal de
mise sous tension au 3521.
7. Fixez fermement ‘e cable de masse sur un endroit
métallique propre et dénudé.
8. Connectez le cable d'alimentation directement a la borne
de la batterie.
COLLEGAMENTI
# Con un componente Alpine dotato di connettore di
uscita dl preamplificazione DIN
1. Dopo avere montato saldamente if 3521/3519 sequendo le
procedure gia esposte, coliegate l'uscita di preamplitica-
zione de! vostro componente altingresso del 3521/3519
stesso.
2. Collegate i cavi di uscita per i dillusori a questi ultimi.
3. Collegate ii connettore di ingresso dei diffusori al connel-
tore di uscita dei diffusori del 3521/3519.
4. Collegate il cavo dell’accensione del 3521/3519 a! termi-
nale deli'accensione (quando il motore viene spento,
anchel'amplificatore si spegnera automaticamenie).
5. Mettete a terra il cavo di terra in un punto metallice delio
chassis pulito e senza vernice.
6. Collegate i! cavo della batteria direttamente al suo polo.
¢ Con un componente dotato di connettori di tipo
RCA
1. Dopo aver montato il 3521 secondo 'e modalita gid
espostle, collegate fe spine di uscita dell'unita principale
con i jack di ingresso de} 3521.
2. Selezionate la posizione “RCA” del seiettore dell'ingresso
e regolate il controlio del guadagiv ui mgresso (0,1V -
2V) per oltenere i! massimo volume senza distorsione a
troncamento, facendo riferimento ai libretlo d'istruzioni
deil'unita principale.
0.1V
0.5V
L @
(DIN) (RCA) 2v O.1V
© Posizione “RCA”
Collegale i cavi di uscita dei diffusori a questi ultimi.
Coliegate il connettore di ingresso con il connettare di
uscita dei diffusori proveniente da! 3521.
. Collegate i! cavo dell'accensione det 3521 al terminale
dell'accensione.
Collegate l'uscita dell'antenna automatica proveniente
dall'unita principate che fornisce un segnale di alzo a
distanza da + 12V al cavo di ingresso (maschio) dell'an-
tenna del 3521
NOTA :
Se questi cavi non sono collegati fra di toro, i) 3521 non si
accende. Se la vostra unita principale non dispone di
un'uscila per antenna automatica, un intertuttore a scatto
tapido {SPST} da collegare all‘accensione (+12V) per
fornire il segnale di alzo delf'antenna diviene necessario.
7. Collegate it cavo di terra ad un punto pulito e senza
vernice della carrozzeria
8. Collegate il cavo della batteria direttamente ai suo polo.
Sw
Dw
CONEXIONES
* Auncomponente Alpine con conector de salida DIN
1. Luego de montar seguramente el 3521/3519, siguiendo
las instrucciones dadas. conecte la salida de su com-
ponente a Ja entrada del 3521/3519.
2. Conecte los cables de salida de altavoces a los altavoces
3. Conecte el conector de entrada de allavoces con e!
conector de salida de altavoces del 3521/3519.
4. Conecte el cable de ignicién de! 3521/3519 a la termina!
de ignicién (al apagar la ignicién, ef 3521/3519 se
apagara tambin automaticamente).
5. Fije el cable a masa a una parte metalica limpia y sin
pintar.
6. Conecte el cable de baterla directamente a la termina! de
la bateria.
© Aun componente con conector tipo RCA (sélo para
ef 3521)
1. Luego de montar seguramente ef 3521. siguiendo las
insttucciones dadas, conecte los plugs de Salida de ia
unidad principal a las tomas de entrada de! 3521.
2. Coloque el selector de entrada en la posicién “RCA”, y
ajuste el control de ganancia (0,1 - 2 V} a la posicion que
brinde weinen maximo sin distorsion por solic...
teliindose al manual de instrucciones de !a unidad
Principal,
OV
- L @
(DIN) (RCA) 2v OAV
& POSITION“RCA™
. Conecte los cables de salida de altavoces a los allavoces.
Conecte el conector de entrada de altavoces con el
conecior de salida de altavoces de! 3521.
5. Conecie el cable de ignicién de! 3521 a ta terminal de
ignicién.
6. Conecte la salida para antena automatica de la unidad
principal (siempre y cuando suminisire una serial de
control de +12 V) con el cable de entrada para antena
aulomatica (macho) del 3521.
NOTA:
Si estos cables no se conectaran juntos, el 3521 no se
encenderd, Si su unidad principal no poseyera una salida
para antena automatica, debera conectar un interruptor de
patanquita (SPTS) a fa fuente de ignicion (+12 V) para
enviar la sefal de encendido al 3521.
7. Fije el cable a masa a una parte metélica limpia y sin
pintar.
8. Conecte et cable de bateria directamente a la terminal de
‘a bateria.
Sw

SPEAKER IMPEDANCE
SELECTOR
Generally. impedance of car speakers is 4 Ohms. For
2-speaket operation, set the Speaker Impedance Selector to
‘me “4” position. However, when ‘' | Snm speakers are
connected in parallel as shown below. the total impedance.
becomes 2 Ohms, so set the selector to the "20° position.
®
[ bee
20 3 ig 4a. ff fan
| © 6
6
Total imp.= ty 220
20
=> 20" POSITION
4n
SAFETY MEASURE USING
2 GR MORE AMPLIFIERS
The Alpine 3521/3519 amplilier features a special protection
measure. If you are using two or more ampliliers, this fealure
will prevent unsate levels of current from flowing to other
camponenis, such as the other amplifier(s}, Alpine Equalizer
(3015, 3311, etc.), or Alpine Electronic Active Dividing
Network (3651, 3652) that you may have in your system. tf you
have two or more Alpine 3521/3519 amplifiers, be sure to
leave all the fuses intact in your first amplilier. From the other
ampliliers, remove all 3-ampere fuses for ignition and baltery
(1). (See drawing).
But, do nol remove the 25/15 ampere fuses for ballery (2).
Battery (1) Battery (1)
Ignition | Battery (2) Ignition Battery (2)
WAHLSCHALTER FUR
LAUTSPRECHER-
IMPEDANZ
Im aligemuincss Delragt die Impedanz fir Aulolaulsp:ccner 4
Ohm. Fur den Betrieb von 2 Lautsprechern den WahIschailer
fir die Laulsprecherimpedanz auf “4” stellen. Wenn die
4-Ohm Lautsprecher jedoch, wie unten gezeig!, in Reihe
geschattet sind, betragt die Gesamtimpedanz 2 Ohm. Dann
den Wahischalter aus diesem Grunde au! “2” stellen
a
[,_
Gesamtimpedanz =
=> "20" Stellung
VORSICHTSMABDREGELN BEIM GESRAUCH VON
2 ODER MEHR VERSTARKERN
Die Aipine Verstarker 3521/3519 sind mit einer spezieilen
Sicherung ausgeristet. Diese Sicherung verhindert, da3
beim Gebrauch von 2 oder mehr Verstarkern zu grofe
Stromstafe andere Bausteine beschadigen, wie z.8. die
anderen Verstarker, Alpine Frequenzgangkorrekiuriilter
(3015, 3311, etc.), oder die Alpine Elektronische Aklivire-
quenzweiche (3651,3652), die Sie in Ihrem System haben
kénnten. Sollten Sie zwei oder mehr Alpine 3521/3519
Verstarker benutzen, stellen Sie sicher, daf alle Siche-
fungen in Ihrem ersten Verstarker in Ordnung sind.
Entfernen Sie aus alien anderen Verstarkern die 3 Ampere
Sicherungen fur Ziindung und Batterie (1). (Siehe Zeich-
nung).
Aber entfernen Sie nicht die 25/15 Ampere Sicherungen
fur die Batterie (2).
Batterie (1)
Zindung | Batterie (2)
Batterie (1)
Zundung | Batterie (2)
uo on
SELECTEUR
D’IMPEDANCE DES
HAUT-PARLEURS
Limpédance des hit! parlours pour voiture est générale.
ment de 4 Ohms. Lurs de ‘udlisation de 2 haul-pasleurs,
placez ‘e sélecteur d'impédance des haut-parleurs sur la
Posilion "4 Ohms”. Cependant, lorsque vous branchez en
parralele des haut-parieurs de 4 Ohms comme indiqué
ci-dessous, limpédance totale qui en résulle est de 2 Ohms,
et vous devez donc placer le sélecteur sur ta position
“2 Ohms”.
| it
Impédance totale > —t— =2n
Yow
» (© We)»
> POSITION “2 Ohms”
DISPOSITIF DE SECURITE POUR UTILISER 2
AMPLIFICATEURS OU PLUS
Uamplificateur Alpine 3521/3519 posséde un disposilif de
sécurité particulier. Si vous ulilisez deux amplilicateurs,
ou plus, ce dispositil évite !a circulation d'un courant
nélaste vers ies autres éléments. (els le(s) aulte(s}
amplilicateur(s), !égatiseur Alpine (3015, 3311. etc.) ou le
réseau tépartiteur électronique actif Alpine (3651. 3652)
qui peuvent se trouver dans votre systeme. Si vous avez
deux amplilicateurs Alpine 3521/3519, ou pius, assurez-
vous de laisser en place tous les fusibles de votre premier
amoplificateur. Retirez tous les lusibles de 3 ampéres des
autres amplilicaleurs e! destinés au conlact et a la
batterie (1}. (Reportez-vous au schéma.) Mais ne retirez
a les tusibies de 25/15 ampeéres destinés a !a batterie
Batterie (1)
Contact | Batterie (2)
Batterie {1}
Contact | Batterie (2)
SELETTORE
DELL’IMPEDENZA
DEI DIFFUSORI
in generale, limpedenza dei diltusu., per aulormabili é di 4
ohn. Per il funzionamento a 2 ditluson, regolate il seletlore
dellimpedenza dei diflusori sui 4 ohm. Tultavia, quando i
diflusori a 4 ohm sono collegali in parallelo corne nellillustra-
zone qui di seguilo, impedenza totale diventa di 2 ohm,
percid regolate {impedenza su tale valore
ia O4 oA
| ft it
Impedenza complessiva = 720
0 1® ce ca)
> Posizione “2 ohm"
MISURE Di SICUREZZA PER L'USO DI2 0 PIU
AMPLIFICATORI ‘
L'amplificatore ALPINE 3521/3519 dispone di uno spe-
ciale dispositivo di sicurezza. Se usale pit di un amplilica-
tore, tale dispositivo evila lingresso di correnti di livello
eccessivo in attri componenti, come ad esempio gli attri
amplificatori, 'equalizzatore Alpine (3015, 3311 ecc.)
oppure ia rete elettronica Alpine di divisione atliva (3651,
3652) che potrebbero essere coilegali a! vostro sistema
Se usate due 3521/3519 0 piv. siate certi che i! primo di
essi abbia fusibili intatti, Estraete invece i fusibili da 3
ampere per f'accensione e la balteria {1} dagh alta
amplilicatori (vedi i! disegno)
Ma non rimuovete i fusibili da 25/15 ampere della balleria.
Batteria (1)
Batteria (1) |
Accensione| Batteria (2)
Accensione | Batteria (2}
bow
SELECTOR DE
IMPEDANCIA DE
ALTAVOCES
Generahiivic, la impedancia de los allavoce:
pata aulomdvil es 4 ohmios. Cuando emplee 2
altavoces, coloque el selector de impedancia de
allavoces en la posicién “4Q". Sin embargo, si
conectara !os allavoces de 4 ohmios en paralelo
como se ilustra, la impedancia total sera ce 2
ohmios. En este caso, coloque el selector en ta
posicién "20",
|e 4
Imp. total = rad .
=> POsICION "20"
MEDIDA DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DE 2
O MAS AMPLIFICADORES
El ampliticador Alpine 3521/3519 posee una funcién
especial de proteccién. Cuando emplee dos o mas
amoplilicadores, esta funcién evitara ef flujo de niveles de
corriente excesivos a olros Componentes tales como
amplificadores, ecualizadores Alpine (3015, 3311. etc.) 0
fedes divisoras electronicas activas Alpine (3651, 3652)
que puedan figurar en el sistema. Si empleara dos 0 mas
amplilicadores Alpine 3521/3519, asegurese ce dejar
todos los fusibles intactos en e! primero de ellos.
Rernueva todos los fusibles de 3 arnperios para ignicion y
bateria (1) de los demas amplilicadores (ver ilustracion)},
pero no los de 25/15 amperios para bateria (2)
Bateria (1)
Ignicion { Bateria (2)
__ Bateria (1)
Ignicion | Bateria (2)

ALPINE ELECTRONICS INC.
Tokyo
Office:
1-2-3,
Minami-Yukigaya
Ota-ku,
Tokyo,
Japan
145
Phone
03-727-5311
Telex
246-6076
ALPINE
ELECTRONICS
OF
AMERICA,
INC.
19145 Gramercy Place
Keli d-Talol-Fam @r-lii(elaalt-uacerolen
Phone [phone]
Druck: Schaltungsdienst Lange, Berlin (Germany)
ALPINE
ELECTRONICS
OF
CANADA,
INC.
3475
14th
Avenue,
R.R.
1,
Unionville,
Ontario L3R 2L6 Canada —
Phone
416-475-7280
Telex
06986789
ALPINE
ELECTRONICS
GmbH
Munsterstr.
330
D-4000
Dutisseldorf
F.R.
Germany
Tel.
0211-626806
Telex:
8588
296
ALP!
D
68P73333F
20-0