Alpine SBT-S10V User manual

SBT-S10V
Enclosed Truck 1 0" Subwoofer
Haut-parleur d'extremes graves de 10 po encastre
Subwoofer de 1 0" en caja acustica para camionetas
OWNER'S MANUAL
Please read this manual to maximize your enjoyment
of the outstanding
performance and feature capabilities
of the equipment, then retain the
manual for future reference.
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des
excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le
pour toute reference future.
MANUAL DEL USUARIO
Lea esta manual para sacar el1naximo provecho del excepcional
rendimiento y capacidad de funcionamiento del equipo. Posteriormente, guarde el
manual para futura referencia.
ACCESSORIES I ACCESSOIRES I ACCESORIOS
G) Mounting Plates I Plaques d'assemblage I Placas de montaje
(2) Mounting Plate Screws /Vis des plaques d'assemblage I
Tornillos de las placas de montaje
ALPINE ELECTRONICS, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku
Tokyo 145-0067, Japan
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A.
19145 Gramercy Place Portal de Gamarra 36, Pabell6n, 32
Torrance, California
90501 U.S.A. 01013 Vitoria (Aiava).
Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) APDO 133, Spain
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Strase 1-3
80807 MOnchen, Germany
Tel.: [phone]
TTl
TTl
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
Alpine House Earlplace Business Park
Fletchamstead Highway,
Coventry CV4
9TW, United Kingdom
Tel.: [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
98, Rue de Ia Belle Etoile, Z.l. Paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Tel.:
[phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sui
Naviglio (MI), Italy
Tel.: [phone]
Designed by Alpine Electronics of America, Inc.

INTRODUCTION: Please read this OWNER'S MANUAL thor-
oughly to familiarize yourself with each control and function.
We at ALPINE hope that your new SBT-S1 OV will give you
many years of listening enjoyment. In case of problems when
installing your SBT-S1 OV, please contact your authorized
ALPINE dealer.
CAUTION: These controls are for tuning your system.
Please consult your authorized Dealer for adjustment.
IMPORTANT NOTICE!
1. Do not over-drive the amplifier. Over-driving the amplifier
will result in distortion or clipping and can damage any
speaker.
2. Make sure gain controls are properly set. (Follow instruc-
tions in amplifier owner's manual.)
3. Make sure that the speaker is properly rated for t11e
amplifier.
4. Make sure that volume, bass, treble. equalization or cross-
over settings do not cause the amplifier to over-drive.
FAILURE TO FOLLOW THESE GUIDELINES MAY RESULT
IN BURNED OR DAMAGED SPEAKER VOICE COILS WHICH
WILL VOID YOUR WARRANTY.
~WARNING
This symbol means important
instructions.
Failure to heed them
can result in serious injury or death.
This symbol means important
~CAUTION
instructions. Failure to heed them
can result in injury or popaty
~
~WARNING
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATIENTION
AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should only be
performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in
a safe location before performing these functions. Failure to do so may
result in an accident.
KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR
OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.
Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle
sirens or road warning signals (train crossings, etc.) can be dangerous
and may result in an accident. LISTENING AT LOUD VOLUME LEVELS IN A
VEHICLES MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, fire or electric shock.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in
fire, electric shock or other injury.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING AJSES.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.
Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in fire or product
damage.
2-EN
ENGLISH
USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result
in fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE POSITIVE
BATIERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical
shorts.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING
OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent
obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on
places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be
extremely hazardous.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to other equipment.
Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result
in fire or electric shock.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as
not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical
wiring. Failure to take such precautions may result in fire.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS
TO MAKE GROUND CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other safety-
related system), or tanks should NEVER be used for installations or
ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle
and cause fire etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a
physician immediately.
~CAUTION
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage to the product.
Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service
Center for repairing.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special technical skill
and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you
purchased this product to have the work done.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY.
Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than
designated parts may damage this unit internally or may not securely
install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting
in hazards or product failure.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A
SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails)
or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the
wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet
to prevent the wire's insulation from being cut by the metal edge of
the hole.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST.
Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or
dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product
failure.

INTRODUCTION: Priere de lire attentivement ce MODE
D'EMPLOI pour se familiariser avec chaque commande et
fonction. Chez Alpine, nous esperons que le nouveau SBT-S1 OV
donnera de nombreuses annees de plaisir d'ecoute.
En cas de problemes lors de !'installation du SBT-S1 OV, priere
de contacter le revendeur agree d'ALPINE.
PRECAUTION: Ces commandes sont utilisees pour Ia
syntonisation du systeme. Priere de contacter le revendeur
agree pour le reglage.
AVIS IMPORTANT!
1. Ne pas surmener l'amplificateur. Surmener l'amplificateur
entralnera de Ia distorsion ou des coupures et peut
endommager le haut-parleur.
2. S'assurer que Ia regulation de gain est bien reglee.
(Suivre les instructions du manuel du proprietaire de
l'amplificateur.)
3. S'assurer que le haut-parleur est approprie pour
I' amplificateur.
4. S'assurer que les reglages de volume, de basse,
d'egalisation ou de filtre passif n'entralnent pas de
surmenage de l'amplificateur.
OMETTRE DE SUIVRE CES DIRECTIVES PEUT ENTRAiNER
LA COMBUSTION OU L'ENDOMMAGEMENT DE LA BOBINE
ACOUSTIQUE CE QUI ANNULERAIT VOTRE GARANTIE.
Cesymbole designe des instructions
~ AVERTISSEMENT
importantes. Le nonrespect de ces
instructions peut entrainer de graves
blessures, voire Ia mort.
Ce symbole designe des instructions
~ ATIENTION
importantes. Le nonrespect de ces
instructions peut entrainer des blessures
ou des dommages materiels.
~ AVERTISSEMENT
N' ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE
ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE.
Les fonctions requerant une attention prolongee ne doivent etre exploitees
qu'a l'arret complet du vehicule. Toujours arreter le vehicule a un endroit
sOr avant d'activer ces fonctions. II ya risque de provoquer un accident.
GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR
ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE.
Les niveaux de volumes excessifs, tels que les sirenes de vehicules
d'urgences ou les signaux routiers d'avertissement (passage a niveau des
trains, etc.), qui submergent lessons, peuvent etre dangereux et causer
des accidents. L'ECOUTE A DES NIVEAUX DE VOLUME ELEVES DANS UN
VEHICULE PEUT ENTRAiNER DES TROUBLES D' AUDITION.
NE PAS DESASSEMBLER Nl MODIFIER L'APPAREIL.
II ya risque d'accident, d'incendie ou de choc electrique.
UTILISER UNIQUEMENT DANS DES V~HICULES POSS~DANT UNE MISE
A LA TERRE N~GATIVE DE 12 VOLTS
Toute utilisation autre que !'application designee comporte un risque
d'incendie, de choc electrique ou de blessure.
UTILISER DES FUSIBLES DE L' AMPERAGE APPROPRIE.
II ya risque d'incendie ou de decharge electrique.
NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR Nl LES PANNEAUX DU RADIATEUR.
Une surchauffe interne peut se produire et provoqu~r un incendie.
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
II ya risque de blessures ou de dommages a l'appareil.
FRANl;AIS
UTILISER UNIQUEMENT DANS DES V~HICULES POSS~DANT UNE MISE
A LA TERRE N~GATIVE DE 12 VOLTS
(Verifiez aupres de votre concessionnaire si vous n'en etes pas certain.)
II ya risque d'incendie, etc.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE
POSITIVE DE LA BATIERIE.
11 ya risque de choc electrique ou de blessure par courts-circuits.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS.
Positionner les cables conformement au manuel de maniere a eviter toute
obstruction en cours de conduite. Les cables qui obstruent ou depassent
a des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, Ia
pedale de frein, etc., peuvent s'averer extremement dangereux.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.
Ne jamais enlever Ia gaine isolante pour alimenter un autre appareil.ll ya risque de
depassement de Ia capacitB de courant et, partant, d'incendie ou de choc etectrique.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES Nl DE CABLES LORS DU
FORAGE DES TROUS.
Lors du forage de trous dans le chassis en vue de !'installation, veiller
a ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites,
de tuyaux a carburant ou de fils electriques. Le non-respect de cette
precaution peut entrainer un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS Nl DES BOULONS DU CIRCUIT DE
FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE.
Les boulons et les ecrous utilises pour les circuits de freinage et de
direction (ou de tout autre systeme de securite) ou lesreservoirs ne
peuvent JAMAIS etre utilises pour I' installation ou Ia liaison a Ia masse.
L'utilisation de ces organes peut desactiver le systeme de controle du
vehicule et causer un incendie, etc.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS OU LES VIS HORS
DE PORTEE DES ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures. En cas
d'ingestion, consulter immediatement un medecin.
~ATTENTION
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.
Le non-respect de cette precaution peut entrainer des blessures ou
endommager l'appareil. Retourner l'appareil aupres du distributeur Alpine
agree ou un centre de service apres-vente Alpine en vue de Ia reparation
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L' APPAREIL PAR DES EXPERTS.
Le cablage et !'installation de cet appareil requiert des competences
techniques et de I' experience. Pour garantir Ia securite,faire proceder a
!'installation de cet appareil par le distributeur qui vous l'a vendu.
UTIUSER LES ACCESSOIRES SPECIRES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT.
Utiliser uniquement les accessoires specifies. L'utilisation d'autres
composants que les composants specifies peut causer des dommages
internes a cet appareil ou son installation risque de ne pas etre effectuee
correctement. Les pieces utilisees risquent de se desserrer et de
provoquer des dommages ou une defaillance de l'appareil.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER
CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.
Faire cheminer les cables a l'ecart des pieces mobiles (comme les rails
d'un siege) et des aretes acerees ou pointues. Cela evitera ainsi de coincer
et d'endommager les cables. Si un cable passe dans un orifice metallique,
utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour eviter que Ia gaine isolante
du cable ne soit endommagee par le rebord metallique de !'orifice.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX.
Eviter d'installer l'appareil a des endroits soumis a une forte humidite ou
a de Ia poussiere en exces. La penetration d'humidite ou de poussiere a
l'interieur de cet appareil risque de provoquer une detaillance.
3-FR

INTRODUCCIQN:
Lea
este
MANUAL
DEL
USUARIO
detenida-
mente
para
familiarizarse
con
cada
control
y
funci6n.
En
ALPINE
deseamos
que
su
nuevo
SBT-S1
OV
le
brinde
muchos
anos
de
entretenimiento
auditive.
En
el
caso
de
tener
problemas
con
Ia
instalaci6n
de
su
SBT-S1
OV,
comunlquese
con
su
distribuidor
autorizado
de
ALPINE.
PRECAUCIQN:
Estos
controles
son
para
Ia
afinaci6n
de
su
siste-
ma.Consulte
con
su
distribuidor
autorizado
para
realizar
ajustes.
iAVISO
IMPORTANTE!
1.
No
use
el
amplificador
a
mayor
capacidad
de
lo
normal.
Hacerlo
podria
ocasionar
distorsi6n
o
recorte
y
puede
dafiar
cualquier
bocina.
2.
Verifique
que
los
controles
de
ganancia
esten
configurados
adecuadamente.
(Siga
las
instrucciones
en
el
manual
del
usuario
del
amplificador).
3.
Verifique
que
Ia
bocina
tenga
Ia
clasificaci6n
adecuada
para
el
amplificador.
4.
Verifique
que
Ia
configuraci6n
del
volumen,
bajos,
graves,
agudos,
ecualizaci6n
o
divisor
de
frecuencia
no
use
el
amplificador
a
mayor
capacidad
de
lo
normal.
ELINCUMPLIMIENTO
DE
ESTAS
PAUTAS
PUEDE
PROVOCAR
QUEMADURAS
0
DANOS
A
LA
BOBINA
DE
VOZ
DE
LA
BOCINA
Y
ANULAR
SU
GARANTiA.
Este sfmbolo indica que las
~
ADVERTENCIA
instrucciones son importantes. De
no tenerse en cuenta, se podrfan
ocasionar lesiones graves o
Ia
muerte.
Este sfmbolo indica que las
~
PRECAUCION
instrucciones son importantes. De
no tenerse en cuenta, se podrfan
ocasionar lesiones graves o
daf\os materiales.
~
ADVERTENCIA
NO
UTILICE
NINGUNA
FUNCION
QUE
DISTRAIGA
SU
ATENCION
DE
UNA
CONDUCCION
SEGURA
DEL
VEHICULO.
Cualquier
funci6n
que
requiera
una
atenci6n
prolongada
deberfa
realizarse
despues
de
detener
el
vehfculo
completamente.
Detenga
siempre
el
vehfculo
en
un
Iugar
seguro
antes
de
realizar
estas
funciones.
De
no
ser
asf,
podrfa
ocasionar
un
accidente.
MANTENGA
EL
VOLUMEN
EN
UN
NIVEL
EN
EL
QUE
AUN
PUEDA
ESCUCHAR
RUIDOS
EXTERNOS
DURANTE
LA
CONDUCCION.
Los
niveles
de
volumen
excesivamente
altos
que
impiden
ofr
sonidos
como
sirenas
de
vehfculos
de
emergencia
o
sefiales
de
aviso
en
Ia
carretera
(cruces
de
trenes,
etc.)
pueden
ser
peligrosos
y
podrfan
ocasionar
un
accidente.
LOS
NIVELES
DE
VOLUMEN
ALTOS
EN
UN
VEH[CULO
PUEDEN
PROVO
CAR
PERDIDA
AUDITIVA
.
NO
DESARME
Nl
ALTERE
LA
UNlOAD.
Si
lo
hiciera,
podrfa
ocasionar
un
accidente,
un
incendio
o
una
descarga
electrica.
UTILICE
ESTE
PRODUCTO
CON
APLICACIONES
MOVILES
DE
12
V.
Si
se
emplea
para
otra
aplicaci6n
distinta
de
Ia
prevista,
podrfa
producirse
un
incendio,
una
descarga
electrica
u
otras
lesiones
.
UTILICE
EL
AMPERAJE
CORRECTO
AL
SUSTITUIR
LOS
FUSIBLES.
De
no
ser
asf,
podrfa
ocasionar
un
incendio
o
una
descarga
electrica.
NO
OBSTRUYA
LOS
ORIACIOS
DE
VENlllACION
0
LOS
PANELES
DEL
RADIADOR.
Si
los
bloquea,
el
calor
podria
acumularse
en
el
interior
y
producir
un
incendio.
REALICE
LAS
CONEXIONES
CORRECTAMENTE.
Una
conexi6n
incorrecta
puede
producir
un
incendio
o
dafiar
el
equipo.
4-ES
ESPANOL
UTILICE
LA
UNlOAD
SOLAMENTE
EN
VEHICULOS
CON
CONEXION
A
TIERRA
NEGATIVA
DE
12
VOLTIOS.
(Consulte
a
su
distribuidor
en
caso
de
duda.)
De
no
ser
asf
,
podrfa
ocasionar
un
incendio,
etc
.
ANTES
DE
EFECTUAR
EL
CABLEADO,
DESCONECTE
EL
CABLE
DEL
TERMINAL
POSITIVO
DE
LA
BATERIA.
De
no
hacerlo
asf,
podrfa
ocasionar
una
descarga
electrica
o
heridas
debido
a
cortocircuitos
electricos.
NO
PERMITA
QUE
LOS
CABLES
SE
ENREDEN
CON
LOS
OBJETOS
SITUADOS
ALREDEDOR.
Disponga
Ia
instalaci6n
electrica
y
los
cables
conforme
a
lo
descrito
en
el
manual
para
evitar
obstaculos
durante
Ia
conducci6n.
Los
cables
que
obstaculizan
Ia
conducci6n
o
que
cuelgan
de
partes
del
vehfculo
como
el
volante
de
direccion,
Ia
palanca
de
cambios
,
los
pedales
de
freno,
etc
.,
se
consideran
extremadamente
peligrosos
.
NO
EMPALME
CABLES
ELECTRICOS.
Nunca
corte
el
aislamiento
de
un
cable
para
suministrar
energfa
a
otro
equipo.
Esto
hace
que
Ia
capacidad
portadora
del
cable
se
supere
y
puede
ser
Ia
causa
de
incendios
o
descargas
electricas.
EVITE
DANAR
LOS
TUBOS
Y
EL
CABLEADO
CUANDO
TALADRE
AGUJEROS.
Si
taladra
agujeros
en
el
chasis
durante
Ia
instalacion,
tome
las
precauciones
necesarias
para
no
rozar
,
dafiar
u
obstruir
los
tubos,
las
tuberfas
de
combustible,
los
depositos
o
el
cableado
electrico.
De
lo
contrario,
podrfa
provocar
un
incendio.
NO
UTILICE
TUERCAS
0
PERNOS
EN
EL
SISTEMA
DE
FRENOS
0
DE
DIRECCION
PARA
REALIZAR
LAS
CONEXIONES
A
MASA.
Los
pernos
o
tuercas
empleados
en
los
sistemas
de
freno
o
de
direccion
(o
en
cualquier
otro
sistema
relacionado
con
Ia
seguridad
del
vehfculo),
o
los
depositos,
NUNCA
deben
utilizarse
para
instalaciones
de
cableado
o
conexion
a
masa
.
Si
utiliza
tales
partes
podra
incapacitar
el
control
del
vehfculo
y
provocar
un
incendio,
etc.
MANTENGA
LOS
OBJETOS
PEQUENOS,
COMO
LOS
PERNOS
0
TORNILLOS,
FUERA
DEL
ALCANCE
DE
LOS
NINOS.
La
ingestion
de
estos
objetos
puede
provocar
lesiones
graves
.
En
caso
de
ingestion
consulte
con
un
medico
inmediatamente.
~
PRECAUCION
DETENGA
EL
FUNCIONAMIENTO
INMEDIATAMENTE
Sl
SURGE
UN
PROBLEMA.
De
no
ser
asf,
podria
ocasionar
lesiones
personales
o
dafios
en
el
producto.
Devuelva
el
producto
al
proveedor
Alpine
o
al
Servicio
Tecnico
Alpine
mas
cercano
para
que
lo
reparen.
CONFIE
EL
CABLEADO
Y
LA
INSTALACION
A
PROFESIONALES.
El
cableado
y
Ia
instalacion
de
esta
unidad
requieren
una
competencia
y
experiencia
tecnica
confirmada.
Para
garantizar
Ia
seguridad,
p6ngase
siempre
en
contacto
con
el
distribuidor
al
que
ha
comprado
el
equipo
para
confiarle
estas
tareas
.
UTILICE
LOS
ACCESORIOS
ESPECIFICADOS
E
INSTALELOS
CORRECTAMENTE.
Asegurese
de
utilizar
los
accesorios
especificados
solamente
.
La
utilizacion
de
otras
piezas
no
designadas
puede
ser
Ia
causa
de
dafios
en
el
interior
de
Ia
unidad
o
de
una
instalacion
incorrecta.
Las
piezas
pueden
aflojarse,
lo
que,
ademas
de
ser
peligroso,
puede
provocar
averfas.
DISPONGA
EL
CABLEADO
DE
FORMA
QUE
LOS
CABLES
NO
SE
DOBLEN,
NO
SE
CONTRAIGAN
Nl
ROCEN
UN
BORDE
METALICO
AFILADO.
Aleje
los
cables
y
el
cableado
de
piezas
moviles
(como
los
rafles
de
los
asientos)
o
de
bordes
puntiagudos
o
afilados.
De
esta
forma
evitara
dobleces
y
dafios
en
el
cableado.
Si
los
cables
se
introducen
por
un
orificio
de
metal,
uti
lice
una
arandela
de
goma
para
evitar
que
el
borde
metalico
del
orificio
corte
el
aislamiento
del
cable.
NO
INSTALE
LA
UNlOAD
EN
LUGARES
MUY
HUMEDOS
0
LLENOS
DE
POLVO.
Evite
instalar
Ia
unidad
en
lugares
con
altos
indices
de
humedad
o
polvo.
Si
entra
polvo
o
humedad
,
Ia
unidad
puede
averiarse.

Mounting
Due
to
the
high
output
of
the
SBT-S1
OV,
the
port
opening
should
not
be
obstructed
when
the
system
is
in
operation.
For
proper
installation
please
contact
your
authorized
Alpine
dealer.
1
Attach
the
included mounting plates
to
the
enclosure
with
the
supplied screws.
There are
two
options
for
installation.
Depending on
which
is
best
for
your
target
location, refer
to
instructionsA
or
B below.
WARNING:
Make
sure
to
use
the
screws
provided
for
mounting
the
plate
to
the
enclosure
to
avoid potential damage
to
internal parts. (See Fig.
1-A
or
Fig. 1-B)
2
Once
the
plates are mounted in
the
desired position, place
the
SBT-S1
OV
in
the
desired location within
the
vehicle. Before
securing
with
screws,
check
to
make sure
all
screws
can affix
to
a
structurally
solid
surface while avoiding vehicle wiring,
components, etc. (See Fig.
2-A
or
Fig. 2-B)
Note: For securing the mountingplates to the vehicle, it
may be necessary
to
use longer screws (not included) to
accommodate carpet thickness, etc.
Fig.
2-A
h11
U~
Port
Opening
Recommended
Min.
Clearance
2"
ENGLISH
Wiring
Connections
8
Amplifier
(sold
separately)
8
SBT-S1
OV
subwoofer
terminal
plate
•
208.
• •
(±)If
00
•
~
D
8
(±)
5-EN

Assemblage
Etant
donne
le
niveau
eleve
de
sortie
du
SBT-S1
ov,
l'ouverture
ronde
de
port
ne
doit
pas
etre
obstruee
lorsque
le
systeme
est
en
fonction.
1
Fixer les plaques de montage au caisson
a
I'
aide des vis fournies
a
cet
effet.
II
existe
deux options d'installation. Reportez-vous
aux instructions A
et
B cidessous
pour
connaitre celle qui
est
le plus appropriee
a
votre emplacement.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous
d'utiliser
les vis fournies
pour
fixer
Ia
plaque
a
l'enceinte afin
d'eviter
des
degats
potentiels aux parties internes. (Voir
Ia
Fig.
1-A
ou
Ia
Fig. 1-B)
2
Une fois que les plaques sont installees
a
l'endroit choisi, placer le
SBT-S1
OV
a
I'
emplacement souhaite
a
l'interieurdu
vehicule. Avant de stabiliser avec les vis,
verifier qu'elles peuvent toutes se fixer a
une surface structurellement solide
tout
en
evitant le cablage, les composantes, etc.
du vehicule. (Voir
Ia
Fig. 2-Aou
Ia
Fig. 2-B)
Noter: Pour bienfixer les plaques d'assemblage au
vehicule, ilpourrait etre necessaire d 'utiliser de plus
longues vis (non fournies)
pour
tenir compte de
I'epaisseur du tapis, etc.
Fig. 2-A
6-FR
Degagement
minimal
de
5
em
(2
po)
Recommande
Pour
l'ouverture
du
port
FRANf;AIS
Connexions
de
Coblage
•
Amplificateur
(vendu
separement)
8
Plaque
a
bomes
du
haut-par1eur
d'extremes
graves
SBT-SV1
OV
•
208
I
• •
011
00
• •
D 8
(f)

· Montaje
Debido a Ia alta salida del SBT-S1 OV, Ia abertura del puerto redondo
no debe estar obstruida cuando el sistema este en funcionamiento.
Comunfquese con su distribuidor autorizado de Alpine para informacion
sobre Ia instalaci6n correcta.
1 Fije las placas de montaje incluidas a Ia
bocina usando los
tornillos suministrados.
Existen
dos opciones de instalaci6n.
Dependiendo
de Ia ubicaci6n de su
preferencia, consulte las
instrucciones A o
B de abajo.
ADVERTENCIA: Asegurese
de usar los
tornillos proporcionados para el montaje
de las placas a Ia bocina, a fin de evitar
posibles daiios a las partes internas.
'~'H
2 Una vez que las placas se monten en Ia
posicion deseada, coloque el SBT-S10V
en el Iugar deseado
dentro del vehlculo.
Antes de ajustar
los tornillos, verifique
que
todos los tornillos pueden quedar
fijos a una superficie estructuralmente
s61ida, evitando cables del vehlculo,
componentes, etc. (ver Fig.
2-A o Fig. 2-B)
Nota: Para fijar las placas de montaje al vehiculo, puede
que sea necesario usar tornillos mas largos (no vienen
incluidos) para ajustarse al grosor de
Ia alfombra, etc.
o~
-----
Fig. 2-A
Abertura del puerto
Mfnimo espacio libre
recomendado
2"
ESPANOL
Conexiones de cableado
8 Amplificador (se vende por separado)
• SBT-S1 OV placa de Ia terminal del subwoofer
0
•
0
208 I • •
CB II
00
• •
D 8
CB
7-ES

ENGLISH
Specifications
SBT-S10V:
Weight.. ...................................................... 12.6 kg (27. 70 lbs)
Please note: *external dimensions shown
exclude carpet thickness
Port Opening
Recommended
Min. Clearance 2"
For product improvement, specifications and design
are subject to change without notice.
8-EN/FR
FRAN~AIS
Specifications
SBT-S10V:
Po ids ...................................................... 27.70 livres (12.6kg)
Priere de noter : *les dimensions externes
excluent l'epaisseur du tapis
Degagement
minimal de 5 em
~i~~~~~~!~,.:' (2 po) Recommande
: Pour l'ouverture
du port
Pour !'amelioration des produits, les changements dans
les specifications et Ia conception peuvent etre
apportes sans preavis.

ESPANOL
"
Especificaciones
SBT-S10V:
Peso ........................................................... 27.70 lbs (12.6 kg)
Tomar en consideraci6n: *las dimensiones
extemas que se muestran excluyen el grosor
de Ia alfombra
I
: Abertura del puerto
~-fl'd,,: Minimo espacio libre
recomendado
2"
Con el fin de continuar mejorando el producto, las
especificaciones y el diseno estan sujetos a cambios
sin previo aviso.
9-ES

Thank
you
for
choosing
Alpine
for
your
car
audio
equipment
needs.
Our
goal
is
to
produce
the
best
audio/video/navigation
products
in
the
world
and
hope
your
expectations
are
met.
Please
take
a
moment
to
protect
your
purchase
by
registering
your
product
now
at
the
following
address:
www.alpine-usa.com/registration.
You
will
be
informed
of
product
and
software
updates
(if
applicable),
special
promotions,
and
news
about
Alpine.
Also,
by
registering
your
product,
you
can
enter
for
a chance
to
win
prizes!
We
look
forward
to
continue
serving
you
in
the
future.
Sincerely,
The
Alpine
Team
French
Nous vous remercions d'avoir porte votre choix sur un
equipement audio automobile Alpine. Notre principal
objectif est de fabriquer les meilleurs produits audio,
video et de navigation au monde afin de repondre aux
exigences de nos clients.
Veuillez prendre quelques instants pour securiser
votre achat
en
enregistrant votre produit al'adresse
suivante: www.alpine-usa.com/registration. Vous
serez informe(e) des nouveaux produits, mises
a
jour
logicielles (le cas echeant), promotions speciales et
informations concernant Alpine.
Lors de !'enregistrement de votre produit, vous
pouvez vous inscrire et obtenir une chance de gagner
des
prix!
Nous esperons que nos produits vous donneront
entiere satisfaction.
Cordialement,
L.:equipe
Alpine
Spanish
Agradecemos que haya elegido a Alpine como su
proveedor de equipo de audio para
su
vehfculo.
Nuestro objetivo es fabricar los mejores productos de
audio, video y navegaci6n del mundo y esperamos
poder cumplir con sus expectativas.
Para proteger su compra
le
pedimos que se tome
unos momentos para registrar su producto
en
Ia
siguiente direcci6n: www.alpine-usa.com/registration.
Recibira informacion sobre novedades del producto,
actualizaciones de software (si
su
producto lo
requiere), promociones especiales y noticias sobre
Alpine.
Ademas, si registra
su
producto, tendra
Ia
posibilidad
de entrar a un sorteo para ganar diversos premios.
Esperamos poder tener
Ia
oportunidad de seguir
ofreciendole otros productos en
el
futuro.
Atentamente,
El equipo de Alpine