Altana BYK-Gardner micro-TRI-effect Manual

Measure what you see
micro-TRI-effect
Type 345 000 015
Short Instructions
Kurzbedienungsanleitung
Instructions rapides
Istruzioni brevi
Instrucciones resumidas
简介
簡易マニュアル
Краткая инструкция

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
2 300 100 336 - 2109
© Copyright 2021 BYK-Gardner GmbH
All rights reserved

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
Table of Contents
English .............................................................................................. 4
Deutsch............................................................................................. 14
Français............................................................................................. 24
Italiano ............................................................................................. 34
Español ............................................................................................. 44
中文 ................................................................................................... 54
日本語 ............................................................................................... 64
Русский............................................................................................. 74
300 100 336 - 2109 3

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
4 300 100 336 - 2109
Table of Contents
1 System Description................................................................................................... 5
2 Main Menu ................................................................................................................ 6
3 Configuration Menu................................................................................................. 7
4 Calibration and Check .............................................................................................. 8
5 Measurements Modes .............................................................................................. 9
6 Browse Measurements............................................................................................. 11
7 Technical Data........................................................................................................... 12
8 Service Points............................................................................................................ 13

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 5
1 System Description
The entire system consists of instrument, docking station - available as access-
ory - and 3rd party color match software (not part of delivery).
A - Connect instrument with docking station
• Connect docking station with power supply (1).
• Place instrument in docking station (2).
• Docking station automatically charges the instrument.
• Connect docking station with PC via USB type B cable (3).
• Download and install 3rd party software (4).
• Turn instrument on by pressing the Operate button.
B - Connect instrument without docking station
• To charge the instrument use external power supply (1).
• Disconnect external power supply to free the USB port.
• Connect instrument with PC via USB type C cable (3).
• Download and install 3rd party color match software (4).
• Turn instrument on by pressing the Operate button.

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
6 300 100 336 - 2109
2 Main Menu
Use finger or pen (in instrument) to click the icons.
1
2 3 4
5 6
1Measure
Take measurements.
4Configuration
Get instrument information and
change settings.
2Calibration and check
Calibrate instrument on white
and check color on green test
tile.
5WiFi
Indicates active WiFi connection
and field strength.
3Browse
View and delete measurement
data.
6Battery
Indicates charge status of Lith-
ium battery.

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 7
3 Configuration Menu
Click on the Configuration icon in the main menu.
1
2
3
4
5
6
7
Use yellow scroll bar on the right side to scroll up and down.
1Beeper
Switch the audio signal after
readings on or off.
5Live View
Switch the internal camera for
live preview of surface on or
off.
2WiFi
Connect or disconnect the in-
strument with WiFi.
Only present for WiFi product
variant.
6Information
Get instrument, calibration and
network information.
3Language
Select instrument language:
• English
• German
• French
• Italian
• Spanish
• Portuguese
• Russian
• Chinese
• Japanese
7Factory Reset
Clear following data in the in-
strument memory:
• All readings
• All settings
• Calibration details
• Connected WiFi networks
• Counter for measured
samples
Note: To perform just a reboot
press button Operate for 15
seconds.
4Date / Time
Configure date and time in the
instrument.

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
8 300 100 336 - 2109
4 Calibration and Check
Calibration on white
A calibration on white is necessary every 30 days. If white calibration is expired,
a red cross is displayed. Click on the icon.
1. Open snap closure and place instrument on white calibration tile.
2. Click on instrument icon or press button Operate.
3. Color and effect measurement on white tile is performed.
4. Same checks on green tile are performed, see below.
5. Confirm with checkmark in upper right corner.
After successful calibration and check the red cross turns into a green check-
mark.
Color check on green
A color check on green is recommended every 7 days. This interval is not ob-
served by the instrument and not indicated on the display. Click on the icon.
1. Open snap closure and place instrument on green color check tile.
2. Click on instrument icon or press button Operate.
3. Color and effect measurement on green tile is performed.
4. Confirm with checkmark in upper right corner.

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 9
5 Measurements Modes
Take readings without worklist
In this mode free measurements can be made and named.
1. Click on instrument icon and place unit on sample.
2. Press Operate or click on the instrument icon to take a reading.
3. Circles represent the four pins on the bottom:
– Green = Pressed.
– Red = Not pressed.
4. A minimum of three pins need to be pressed.
5. To cancel reading click on back arrow.
Number of readings per sample depends on instrument. Instrument must be lif-
ted between readings.
Input of sample identification
All readings are automatically saved for transfer to the PC.
Default name is “Sample” with an incrementing number.
1. To change default name, click on name field and the keyboard opens.
2. Select desired letters or numbers and confirm with the checkmark.
3. Use backspace arrow to delete input characters.

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
10 300 100 336 - 2109
Take readings with worklist
In this mode a worklist can be downloaded from PC that includes predefined
sample names.
1. Click on instrument icon and a list showing the preloaded names appears.
2. Select appropriate sample by clicking on the arrow behind the name.
3. Press Operate or click on instrument icon to take a reading.
4. Circles represent the four pins on the bottom:
– Green = Pressed.
– Red = Not pressed.
5. A minimum of three pins need to be pressed.
6. To cancel measurement click on back arrow.
7. Instrument must be lifted between readings.
8. Sample is automatically stored and deleted from work list.
To perform a regular sample measurement select sample name on top of the
list and proceed as described under “Take readings without worklist”.
Use camera live preview
If the option Live View is active the image taken by the integrated camera is
shown in the display - instead of the instrument icon.
With the live preview readings on scratches can be avoided. The option can be
switched on / off in the Configuration menu.

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 11
6 Browse Measurements
Click the Browse icon in the main menu.
View measurement data
1. The list with all stored measurements appears.
2. Use yellow scroll bar on the right side to see all samples.
3. Click on the line with sample name to view measurement data.
4. Use the back arrow to return to the main menu.
Stored values are the average values of the measured sample.
Delete measurement data
1. Select sample by clicking on square in front of sample name.
2. Use trash bin icon to delete the selected sample(s).
3. Use back arrow icon to return to the main menu.
The selected samples are deleted without further confirmation.

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
12 300 100 336 - 2109
7 Technical Data
Instrument
Temperature
range
10° C to 40° C (50° F to 104° F) for operation
0° C to 60° C (32° F to 140° F) for storage
Relative humidity Up to 85% non-condensing at 35° C (95° F)
Operation altitude Up to 2000 m (6561 ft)
Dimensions (LxWxH) 170 x 65 x 105 mm (6.7 x 2.5 x 4.3 in)
Weight Approx. 550 g (1.21 lbs)
Interface
device
USB Type C
Interface
docking station
USB Type B
Lithium battery 3.6 V ; max. 2 A ; 2900 mAh ; 10.4 W
Power supply
device
Input: 5 V ; max. 2 A
Power supply
docking station
Input: 5 V ; max. 2 A
Output: 5 V ; max. 2 A
External
power supply
Input: 100 - 240 V ; 50 - 60 Hz ; max. 1 A
Output: 5 V ; max. 2 A
Documentation
Safety Instructions 300 100 337 24 languages
Short Instructions 300 100 336 8 languages
Operating Manual 300 100 334 E
300 100 334 J
English
Japanese

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 13
8 Service Points
Global service centers with ISO / IEC 17025 accredited laboratories
Headquarter Germany
c/o BYK-Gardner GmbH
Lausitzer Strasse 8,
82538 Geretsried,
Germany
Headquarter USA
c/o BYK-Gardner USA
9104 Guilford Road,
Columbia, MD 21046,
USA
Headquarter PTE
c/o BYK USA dba Paul N.
Gardner
316 N.E. First Street
Pompano Beach, FL
33060 - 6608, USA
Service Point Austria,
Hungary, Slovenia
c/o Friedrich W. Bloch
GmbH
Wagramerstrasse 201,
1210 Vienna, Austria
Service Point France
c/o Eckart France S.A.S.
31 Rue Amilcar Cipriani
93400, Saint Ouen,
France
Service Point Spain
c/o Actega Artística
S.A.U.
Calle Balmes 8, Suite: 3º
2ª, 08291 Ripollet, Spain
Service Point China
c/o BYK (Tongling) Co.
Ltd. Shanghai Branch
Block 6A, Building A, No
88 Hong Cao Road,
Xuhui District, Shanghai
200233, P.R. China
Service Point India
BYK India Pvt. Ltd.
147, Mumbai - Pune
Road 411018 Pune Ma-
harashtra, India
Service Point Japan
c/o Tetsutani Co. Ltd.
Chuo-ku, Osaka, Tokui
cho 2-2-2, Japan
Service Point South Latin America
c/o MAST Comercial e Importadora LTDA
Rua Itaporanga, 340-B, Bairro Paraiso,
Santo André - SP, 09190-640, Brazil
Complete list: https://www.byk-instruments.com/global-service-centers

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
14 300 100 336 - 2109
Inhaltsverzeichnis
1 Systembeschreibung ................................................................................................ 15
2 Hauptmenü ............................................................................................................... 16
3 Konfigurationsmenü ................................................................................................ 17
4 Kalibrieren und Prüfen............................................................................................. 18
5 Messdatenerfassung ................................................................................................ 19
6 Messdatenansicht..................................................................................................... 21
7 Technische Daten...................................................................................................... 22
8 Servicestellen............................................................................................................ 23

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 15
1 Systembeschreibung
Das Gesamtsystem besteht aus Farbmessgerät, Docking-Station - auch als Zube-
hör erhältlich - und der Fremdsoftware zur Farbsbestimmung (nicht im Liefer-
umfang enthalten).
A - Gerät mit Dockingstation verbinden
• Dockingstation mit Netzteil verbinden (1).
• Farbmessgerät in die Dockingstation einsetzen (2).
• Die Batterie im Gerät wird automatisch geladen.
• Dockingstation via USB-Kabel Typ B mit PC verbinden (3).
• Fremdsoftware (Drittanbieter) herunterladen und installieren (4).
• Farbmessgerät durch Drücken der Taste Operate einschalten.
B - Gerät ohne Dockingstation verbinden
• Zum Laden des Geräts das externe Netzteil verwenden (1).
• Das externe Netzteil trennen, um den USB-Anschluss freizumachen.
• Farbmessgerät über USB-Kabel Typ C mit PC verbinden (3).
• Fremdsoftware (Drittanbieter) herunterladen und installieren (4).
• Farbmessgerät durch Drücken der Taste Operate einschalten.

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
16 300 100 336 - 2109
2 Hauptmenü
Mit dem Finger oder mit dem Eingabestift (steckt im Gerät) auf die Symbole
tippen.
1
2 3 4
5 6
1Messen
Messungen durchführen.
4Konfiguration
Geräteinformationen abrufen
und Einstellungen ändern.
2Kalibrierung und Prüfung
Gerät auf weißer Testkachel ka-
librieren und Farbmessung auf
grüner Testkachel prüfen.
5WiFi
Zeigt eine aktive WiFi-Verbin-
dung und die aktuelle Feldstär-
ke an.
3Datenansicht
Anzeigen und Löschen von
Messdaten.
6Batteriestatus
Zeigt den Ladezustand der Lithi-
um-Ionen Batterie an.

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 17
3 Konfigurationsmenü
Auf das Icon Konfiguration im Hauptmenü tippen.
1
2
3
4
5
6
7
Mit der gelben Bildlaufleiste auf der rechten Seite nach oben und unten blät-
tern.
1Signalton
Das Tonsignal nach den Messun-
gen ein- oder ausschalten.
5Live View
Interne Kamera für die Live-Vor-
schau der Oberfläche aktivie-
ren / deaktivieren.
2WiFi
Das Gerät mit WiFi verbinden
oder trennen.
Nur bei der Produktvariante mit
WiFi-Adapter vorhanden.
6Information
Abrufen von Geräte-, Kalibrie-
rungs- und Netzwerkinforma-
tionen.
3Language
Gerätesprache wählen:
• Englisch
• German
• Französisch
• Italienisch
• Spanisch
• Portugisisch
• Russisch
• Chinesisch
• Japanisch
7Werkseinstellungen
Löschen folgender Daten im Ge-
rätespeicher:
• Alle Messwerte
• Alle Einstellungen
• Kalibrierungsdetails
• Bisher verbundene WiFi-
Netzwerke
• Zähler für gemessene Pro-
ben
Hinweis: Ggf. reicht auch Neu-
start. Dazu die Taste Operate
für 15 Sekunden drücken.
4Datum / Uhrzeit
Datum und Uhrzeit im Gerät
einstellen.

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
18 300 100 336 - 2109
4 Kalibrieren und Prüfen
Kalibrieren auf Weiß
Eine Kalibrierung auf Weiß ist alle 30 Tage erforderlich. Nach Ablauf der
Weißkalibrierung erscheint ein rotes Kreuz. Auf das Icon tippen.
1. Schnappverschluss öffnen und Gerät auf weiße Kalibrierkachel setzen.
2. Auf das Gerätesymbol tippen oder die Taste Operate drücken.
3. Zuerst erfolgt eine Farb- und Effektmessung auf der weißen Kachel.
4. Dann folgt eine Farb- und Effektmessung auf der grünen Kachel, siehe
unten.
5. Mit dem Häkchen in der rechten oberen Ecke bestätigen.
Nach erfolgreicher Kalibrierung und Prüfung wird das rote Kreuz durch ein
grünes Häkchen ersetzt.
Farbprüfung auf Grün
Eine Farbprüfung auf Grün wird alle 7 Tage empfohlen. Dieses Intervall wird
nicht vom Gerät kontrolliert und nicht am Icon angezeigt. Auf das Icon tippen.
1. Schnappverschluss öffnen und Gerät auf grüne Farbprüfkachel setzen.
2. Auf das Gerätesymbol tippen oder die Taste Operate drücken.
3. Es erfolgt eine Farb- und Effektmessung auf der grünen Kachel.
4. Mit dem Häkchen in der rechten oberen Ecke bestätigen.

BYK-Gardner GmbH micro-TRI-effect
300 100 336 - 2109 19
5 Messdatenerfassung
Messen ohne Arbeitsliste
In diesem Modus können freie Messungen durchgeführt und benannt werden.
1. Auf das Gerätesymbol tippen und Gerät auf der Probe platzieren.
2. Messen mit der Taste Operate oder dem Gerätesymbol im Display.
3. Die farbigen Kreise zeigen die vier Druckpunkte auf der Unterseite:
Grün = Gedrückt. Rot = Nicht gedrückt.
4. Es müssen mindestens drei Druckpunkte gedrückt sein.
5. Um das Messen abzubrechen, auf den Zurück-Pfeil tippen.
Die Anzahl der erforderlichen Messungen pro Probe ist im Gerät hinterlegt. Das
Gerät muss zwischen den Messungen angehoben werden.
Eingabe der Probenidentifikation
Alle Messwerte werden im Gerät gespeichert - zur Übertragung auf den PC.
Der Standardname ist "Sample" mit einer aufsteigenden Nummer.
1. Zum Ändern des Namens darauf tippen, die Tastatur erscheint.
2. Gewünschte Buchstaben / Zahlen antippen und bestätigen.
3. Eingegebene Zeichen zur Korrektur via Rückwärtspfeil löschen.

micro-TRI-effect BYK-Gardner GmbH
20 300 100 336 - 2109
Messen mit Arbeitsliste
In diesem Modus kann eine Arbeitsliste mit vordefinierten Probennamen vom
PC in das Farbmessgerät geladen werden.
1. Auf Gerätesymbol tippen; die Liste mit den vordefinierten Probennamen
erscheint.
2. Zu messende Probe durch Antippen auswählen.
3. Messen mit der Taste Operate oder dem Gerätesymbol im Display.
4. Die farbigen Kreise zeigen die vier Druckpunkte auf der Unterseite:
Grün = Gedrückt. Rot = Nicht gedrückt.
5. Es müssen mindestens drei Druckpunkte gedrückt sein.
6. Um das Messen abzubrechen, auf den Zurück-Pfeil tippen.
7. Das Gerät muss zwischen den Messungen angehoben werden.
8. Die Probe wird gespeichert und aus der Liste gelöscht.
Um eine reguläre Probe zu messen, den Probennamen “Sample XX” oben in
der Liste antippen wie unter “Messen ohne Arbeitsliste” verfahren.
Den Kamera-Liveview verwenden
Ist die Option Live View aktiviert, wird das von der integrierten Kamera auf-
genommene Bild im Display angezeigt - anstelle des Gerätesymbols.
Mit der Live-Ansicht können Lesungen auf Kratzern vermieden werden. Die
Option kann im Konfigurationsmenü ein- bzw. ausgeschaltet werden.