Altrad Belle Bulldog User manual

1
870/40000/8
06/23
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Instrukcja Obsługi
Manual de Utilizare
Uputstvo za rukovatelja
GB
F
E
P
NL
D
I
PL
RO
HR
BELLE
14
26
38
50
74
98
122
110
62
86
BULLDOG & HPP POWER PACKS
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 13

2
Declaration Of Conformity (DOC)
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/40001/1
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Portable petrol/diesel driven hydraulic power source for powering a range of hydraulic tools.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for systems
and their components.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
ANP CERTIFICATION LTD. (Approved Body, number 8500) 2 Parkfield Street, Manchester,
M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022
2

3
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/40001/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Portable petrol/diesel driven hydraulic power source for powering a range of hand-held hydraulic tools.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for systems and their components.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
May 2021
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Portable petrol/diesel driven hydraulic power source for powering a range of hand-held hydraulic tools.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for systems and their components.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
May 2021
See information
on sticker above
3

4
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/40001/0_F
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Source d'alimentation hydraulique portable à essence / diesel pour alimenter une gamme d'outils hydrauliques à main.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN ISO 4413: 2010 Puissance hydraulique. Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et leurs composants.
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Mai 2021
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Objet de la déclaration:
Source d'alimentation hydraulique portable à essence / diesel pour alimenter une gamme d'outils hydrauliques à main.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- BS EN ISO 4413: 2010 Puissance hydraulique. Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et leurs composants.
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Mai 2021
4

5
Declaración CE de Conformidad (DDC)
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
866/40001/0_E
E E
TIPO DE PRODUCTO..............
MODELO..................................
NÚMERO DE SERIE................
FECHA DE FABRICACIÓN .....
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /..............
......................GARANTIZADO)
PESO .......................................
Objeto de la declaración:
Fuente de energía hidráulica portátil de gasolina / diesel para alimentar una variedad de herramientas hidráulicas de mano.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC - Nueva directiva relativa a las máquinas - 2000/14/EC - Emisiones sonoras - máquinas de uso al aire libre
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- BS EN ISO 4413: 2010 Potencia de fluido hidráulico. Normas generales y requisitos de seguridad para sistemas y sus componentes.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Declaración UE de Conformidad (DDC)
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:
E E
TIPO DE PRODUCTO..............
MODELO..................................
NÚMERO DE SERIE................
FECHA DE FABRICACIÓN .....
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /..............
......................GARANTIZADO)
PESO .......................................
Objeto de la declaración:
Fuente de energía hidráulica portátil de gasolina / diesel para alimentar una variedad de herramientas hidráulicas de mano.
El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2014/30/EU Directiva CEM
Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:
- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- BS EN ISO 4413: 2010 Potencia de fluido hidráulico. Normas generales y requisitos de seguridad para sistemas y sus componentes.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE
Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Direector General
Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Firmado por:
Lugar de la Declaración:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
Mayo 2021
Ver página 3
para esta información
Ver página 3
para esta información Direector General
Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Firmado por:
Lugar de la Declaración:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
Mayo 2021
5

6
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
866/40001/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Fonte de energia hidráulica portátil movida a gasolina / diesel para alimentar uma variedade de ferramentas hidráulicas manuais.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2006/42/CE - Nova diretiva sobre máquinas - 2000/14/CE - Ruído - equipamento para utilização no exterior
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN ISO 4413: 2010 Potência do fluido hidráulico. Regras gerais e requisitos de segurança para sistemas e seus componentes.
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Declaração de Conformidade da UE (DOC)
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
......................... (GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Fonte de energia hidráulica portátil movida a gasolina / diesel para alimentar uma variedade de ferramentas hidráulicas manuais.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2014/30/EU - Diretiva CEM
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN ISO 4413: 2010 Potência do fluido hidráulico. Regras gerais e requisitos de segurança para sistemas e seus componentes.
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Maio 2021
Veja a página 3
para esta informação
Veja a página 3
para esta informação Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle, Sheen,
Derbyshire, Reino Unido
Ray Neilson
Assinado por:
Local da Declaração:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
Maio 2021
6

7
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/40001/0_NL
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Draagbare benzine- / dieselaangedreven hydraulische krachtbron voor het aandrijven van een reeks handbediende hydraulische
gereedschappen.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn - 2000/14/EG - Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulisch vloeistofvermogen. Algemene regels en veiligheidseisen voor systemen en hun componenten.
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
NL NL
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Voorwerp van de Verklaring:
Draagbare benzine- / dieselaangedreven hydraulische krachtbron voor het aandrijven van een reeks handbediende hydraulische
gereedschappen.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2014/30/EG - EMC Richtijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulisch vloeistofvermogen. Algemene regels en veiligheidseisen voor systemen en hun componenten.
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Mei 2021
Zie pagina 3
voor deze informatie
Zie pagina 3
voor deze informatie Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
Mei 2021
7

8
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/40001/0_D
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Tragbare Hydraulikquelle mit Benzin- / Dieselantrieb für den Antrieb einer Reihe von Hydraulikhandwerkzeugen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulikflüssigkeit. Allgemeine Regeln und Sicherheitsanforderungen für Systeme und deren Komponenten.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
EU-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
D D
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Gegenstand der Erklärung:
Tragbare Hydraulikquelle mit Benzin- / Dieselantrieb für den Antrieb einer Reihe von Hydraulikhandwerkzeugen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- BS EN ISO 4413: 2010 Hydraulikflüssigkeit. Allgemeine Regeln und Sicherheitsanforderungen für Systeme und deren Komponenten.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Mai 2021
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Siehe Seite 3
für diese Informationen Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Mai 2021
8

9
Dichiarazione di conformità CE (DoC)
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
866/40001/0_I
I I
TIPO PRODOTTO....................
MODELLO................................
N. DI SERIE .............................
DATA DI PRODUZIONE...........
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
..........................(GARANTITO)
PESO .......................................
Oggetto della dichiarazione:
Fonte di alimentazione idraulica portatile a benzina / diesel per alimentare una gamma di utensili idraulici portatili.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2006/42/CE - Nuova direttiva macchine - 2000/14/CE - rumore - attrezzature destinate a funzionare all'aperto
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- BS EN ISO 4413: 2010 Potenza del fluido idraulico. Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti.
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Consigliere Delegato
Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Firmato da:
Luogo della dichiarazione:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
Maggio 2021
Dichiarazione di conformità UE (DoC)
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:
I I
TIPO PRODOTTO....................
MODELLO................................
N. DI SERIE .............................
DATA DI PRODUZIONE...........
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
..........................(GARANTITO)
PESO .......................................
Oggetto della dichiarazione:
Fonte di alimentazione idraulica portatile a benzina / diesel per alimentare una gamma di utensili idraulici portatili.
L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2014/30/UE - Direttiva EMC
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:
- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- BS EN ISO 4413: 2010 Potenza del fluido idraulico. Regole generali e requisiti di sicurezza per i sistemi e i loro componenti.
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE
I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
Vedere pagina 3
per queste informazioni
Vedere pagina 3
per queste informazioni
Consigliere Delegato
Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Firmato da:
Luogo della dichiarazione:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
Maggio 2021
9

10
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
B3/
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
3U]HQRĞQHK\GUDXOLF]QHĨUyGáR]DVLODQLDQDSĊG]DQHEHQ]\QąROHMHPQDSĊGRZ\PGR]DVLODQLDV]HUHJXUĊF]Q\FKQDU]ĊG]L
K\GUDXOLF]Q\FK
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1,62
0RFSá\QXK\GUDXOLF]QHJR2JyOQH]DVDG\LZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHV\VWHPyZLLFKHOHPHQWyZ
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
3/ 3/
52'=$-352'8.78 
02'(/
1U6(5,, 
'$7$352'8.&-, 
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
3U]HQRĞQHK\GUDXOLF]QHĨUyGáR]DVLODQLDQDSĊG]DQHEHQ]\QąROHMHPQDSĊGRZ\PGR]DVLODQLDV]HUHJXUĊF]Q\FKQDU]ĊG]L
K\GUDXOLF]Q\FK
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
%6(1,62
0RFSá\QXK\GUDXOLF]QHJR2JyOQH]DVDG\LZ\PDJDQLDEH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHV\VWHPyZLLFKHOHPHQWyZ
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML
RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
Maj 2021
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
0LHMVFHGHNODUDFML
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
Maj 2021
3DWU]VWURQD
]DWHLQIRUPDFMH
10

11
'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH&('2&
6XEVHPQD܊LL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(80DUHD%ULWDQLHGHFODUăPSULQSUH]HQWăFă
GHFODUD܊LDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVăSHSURSULDQRDVWUăUăVSXQGHUH܈LVHUHIHUăODXUPăWRDUHOHSURGXVH
B52
52 52
7,38/352'868/8, 
02'(/
1U6(5,(
'$7$)$%5,&$܉,(,
1,9(/'(387(5($&867,&Ă
0Ă685$7
*$5$17$7
*5(87$7( 
2ELHFWXOGHFODUD܊LHL
6XUVăGHDOLPHQWDUHKLGUDXOLFăSRUWDELOăSHEHQ]LQăPRWRULQăSHQWUXDOLPHQWDUHDXQHLJDPHGHXQHOWHKLGUDXOLFHGHPkQă
2ELHFWXOGHFODUD܊LHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOăD8QLXQLL(XURSHQH
&(1RXDGLUHFWLYăSULYLQGHFKLSDPHQWHOHWHKQLFH &(=JRPRWXOHPLVGHHFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHvQH[WHULRU 
8UPăWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWH܈LVSHFLILFD܊LLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH
(1,62 6LJXUDQ܊DPD܈LQLORU
%6(1,62 3XWHUHDIOXLGXOXLKLGUDXOLF5HJXOLJHQHUDOH܈LFHULQ܊HGHVLJXUDQ܊ăSHQWUXVLVWHPH܈LFRPSRQHQWHOHDFHVWRUD
,62 $FXVWLFă'HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRUă܈LDHQHUJLHLVRQRUHQLYHOXULOH
  VXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLFă
9,1d277(QYVD1%DHIHFWXDWFRQWUROXOLQWHUQDOSURGXF܊LHLFXHYDOXDUHDGRFXPHQWD܊LHLWHKQLFH܈LYHULILFDUHD
SHULRGLFăvQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D9,OD&(
'RVDUHOHWHKQLFHVXQWSăVWUDWHGH+XJXHV0HQDJHUODXUPăWRDUHDDGUHVă
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQ܊D
'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH8('2&
6XEVHPQD܊LL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(80DUHD%ULWDQLHGHFODUăPSULQSUH]HQWăFă
GHFODUD܊LDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVăSHSURSULDQRDVWUăUăVSXQGHUH܈LVHUHIHUăODXUPăWRDUHOHSURGXVH
52 52
7,38/352'868/8, 
02'(/
1U6(5,(
'$7$)$%5,&$܉,(,
1,9(/'(387(5($&867,&Ă
0Ă685$7
*$5$17$7
*5(87$7( 
2ELHFWXOGHFODUD܊LHL
6XUVăGHDOLPHQWDUHKLGUDXOLFăSRUWDELOăSHEHQ]LQăPRWRULQăSHQWUXDOLPHQWDUHDXQHLJDPHGHXQHOWHKLGUDXOLFHGHPkQă
2ELHFWXOGHFODUD܊LHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOăD8QLXQLL(XURSHQH
8('LUHFWLYDSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
8UPăWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWH܈LVSHFLILFD܊LLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH
(1,62 6LJXUDQ܊DPD܈LQLORU
%6(1,62 3XWHUHDIOXLGXOXLKLGUDXOLF5HJXOLJHQHUDOH܈LFHULQ܊HGHVLJXUDQ܊ăSHQWUXVLVWHPH܈LFRPSRQHQWHOHDFHVWRUD
,62 $FXVWLFă'HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRUă܈LDHQHUJLHLVRQRUHQLYHOXULOH
  VXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLFă
9,1d277(QYVD1%DHIHFWXDWFRQWUROXOLQWHUQDOSURGXF܊LHLFXHYDOXDUHDGRFXPHQWD܊LHLWHKQLFH܈LYHULILFDUHD
SHULRGLFăvQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D9,OD&(
'RVDUHOHWHKQLFHVXQWSăVWUDWHGH+XJXHV0HQDJHUODXUPăWRDUHDDGUHVă
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQ܊D
'LUHFWRUJHQHUDO
În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit
5D\1HLOVRQ
6HPQDWăGH
/RFXOvQWRFPLULLGHFODUD܊LHL
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHFODUD܊LHL
Mai 2021
YH]LSDJLQDSHQWUX
DFHVWHLQIRUPD܊LL
'LUHFWRUJHQHUDO
În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit
5D\1HLOVRQ
6HPQDWăGH
/RFXOvQWRFPLULLGHFODUD܊LHL
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHFODUD܊LHL
Mai 2021
YH]LSDJLQDSHQWUX
DFHVWHLQIRUPD܊LL
11

12
Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
866/40001/0_HR
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
=$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
3ULMHQRVQLKLGUDXOLþNLL]YRUQDSDMDQMDQDEHQ]LQGL]HO]DQDSDMDQMHQL]DUXþQLKKLGUDXOLþNLKDODWD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2006/42/EZ - 'LUHNWLYDRVWURMHYLPD - 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN ISO 4413: 2010 6QDJDKLGUDXOLþNHWHNXüLQH2SüDSUDYLODLVLJXUQRVQL]DKWMHYL]DVXVWDYHLQMLKRYHGLMHORYH
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL
SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
svibanj 2021
Izjava EU-a o sukladnosti (DOC)
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
HR HR
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
=$-$0ý(1$
MASA.......................................
Predmet Izjave:
3ULMHQRVQLKLGUDXOLþNLL]YRUQDSDMDQMDQDEHQ]LQGL]HO]DQDSDMDQMHQL]DUXþQLKKLGUDXOLþNLKDODWD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2014/30/EU - 'LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- BS EN ISO 4413: 2010 6QDJDKLGUDXOLþNHWHNXüLQH2SüDSUDYLODLVLJXUQRVQL]DKWMHYL]DVXVWDYHLQMLKRYHGLMHORYH
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND
Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL
SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
svibanj 2021
12

1313

14
How To Use This Manual
This manual has been written to help you operate and service the Hydraulic Power Pack safely.
This manual is intended for dealers and operators of the Hydraulic Power Pack.
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the machine.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ section details the nature of the warranty cover and claims procedure.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:
The life of the operator can be at risk.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
WARNING
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance.
%HVXUHWKDW\RXNQRZKRZWRVZLWFKWKHPDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection.
If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVHRUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&77+($OWUDG
%HOOH
GB
GB
How to use this manual........................................................................................................................................................................... 
Warning ................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description................................................................................................................................................................................ 
$SSOLFDWLRQV ............................................................................................................................................................................................. 
Decals...............................................................................................................................................................................................
Technical Data......................................................................................................................................................................................... 
*HQHUDO6DIHW\ ........................................................................................................................................................................................ 
+HDOWKDQG6DIHW\.................................................................................................................................................................................... 
3UH6WDUW6DIHW\&KHFNV.......................................................................................................................................................................... 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ............................................................................................................................................................................. 
7URXEOH6KRRWLQJ*XLGH .......................................................................................................................................................................... 
6HUYLFH0DLQWHQDQFH ........................................................................................................................................................................... 
(+70$&RGH2I3UDFWLFH ..................................................................................................................................................................... 
(QYULURQPHQW ........................................................................................................................................................................................... 
2SWLRQV7RRO7UD\ .................................................................................................................................................................................. 
Warranty.................................................................................................................................................................................................. 
5HSODFHPHQW3DUWV.................................................................................................................................................................................. 
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\............................................................................................................................................................... 
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.................................................................................................................................................................... 
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

15
Machine Description
GB
 )UDPH
 &RZO
 )XHO7DQN
 $LU)LOWHU
 ([KDXVW
 2LO&RROHU
 9DOYH%ORFN
 7UDQVSRUW+DQGOH
 3XPS
+\GUDXOLF2LO7DQN
7UDQVSRUW:KHHOV
+DQGOH/DWFK
/LIWLQJ(\H
(QJLQH3URWHFWLRQ
3RZHURQ'HPDQG32'6\VWHP
+\GUDXOLF2LO6LJKW*ODVV
+\GUDXOLF2LO)LOOHU&DS
Applications
GB
The Altrad Belle Bulldog Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.
a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. c) BHB23 23 Kg Hand held breaker.
d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Sub Water Pump.
7KH%XOOGRJ3RZHU3DFNFDQVDIHO\EHFRQQHFWHGWRDQ\WRROZKLFKFDUULHVWKH(+70$&DWHJRU\µ&¶*UHHQ7ULDQJOH,ILQGRXEW
UHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRU\RXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
The Altrad Belle Midi Power Pack is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools.
a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. c) BHB23 23 Kg Hand held breaker.
d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Sub Water Pump.
7KH0LGL3RZHU3DFNFDQVDIHO\EHFRQQHFWHGWRDQ\WRROZKLFKFDUULHVWKH(+70$&DWHJRU\µ&¶*UHHQ7ULDQJOH,ILQGRXEW
UHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRU\RXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 20/140X & MAJOR 20/160X is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic
tools EHTMA Cat. ‘C’.
a) BHB12 12 Kg. Hand held Pick. b) BHB19 19 Kg. Hand held breaker. c) BHB23 23 Kg Hand held breaker.
d) BHB25 25 Kg. Hand held breaker. e) BHB25X 25 Kg. Hand Held Breaker f) 2322-S Submersible Water Pump.
The Altrad Belle Major Power Pack MAJOR 30/140 is suitable to power the following Altrad Belle hydraulic tools EHTMA Cat.
‘D’.
a) BHB27 27 Kg. Hand held Pick. b) BHB 27X 30Kg. Hand held breaker. c) 188 Disc Cutter
7KH0DMRU3RZHU3DFNFDQVDIHO\EHFRQQHFWHGWRDQ\RWKHUWRROZKLFKFDUULHVWKHUHOHYDQW(+70$&DWHJRU\µ'¶%URZQ7ULDQJOH
,ILQGRXEWUHJDUGLQJWKHFRUUHFWDQGVDIHFRQQHFWLRQRIDWRROSOHDVHFRQVXOW$OWUDG%HOOHRU\RXUORFDO$JHQWIRUDGYLFH
9
6
1
5
4
2
3
10
11
8
7
12
HPP RANGE
BULLDOG
4
3
10
11
8
9
7
6
12
13
14
51
15
16
16
17
17

16
Decals - Bulldog
GB
 %UDQGLQJ'HFDOV
 6WDUW6WRS3URFHGXUH'HFDO
 6DIHW\'HFDO
 1RLVH'HFDO
 &('HFDO
 (+70$'HFDO
 )LOWHU&RQGLWLRQ'HFDO
 )LOWHU)LWPHQW'HFDO
 2LO/HYHO'HFDO
(QJLQH2Q2ႇ6ZLWFK'HFDO
7RRO7UD\6DIHW\'HFDO
7RRO7UD\)LWPHQW'HFDO
/LIWLQJ(\H'HFDO
1. Branding Decals
Indiates the make and model of the machine.
2. Start / Stop Procedure Decal
 *LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWR6WDUWDQG6WRSWKH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Safety Decal
4. Noise Decal
 ,QGLFDWHVWKH1RLVH/HYHOG%$RIWKHPDFKLQH
5. CE Decal
 ,QGLFDWHVWKDWWKHPDFKLQHLV&(FHUWL¿HG
6. EHTMA Decal
 ,QGLFDWHVWKH(+70$5DWLQJZKLFKLGHQWL¿HVWKHK\GUDXOLFÀRZUDWHDQGZRUNLQJSUHVVXUHRIWKHPDFKLQH
7. Filter Condition Decal
 *LYHVVHUYLFLQJLQIRUPDWLRQIRUWKHK\GUDXOLF¿OWHU
8. Filter Fitment Decal
 ,QGLFDWHVKRZWRFKDQJHWKHK\GUDXOLF¿OWHU
9. Oil Level Decal
Indicates the position of the hydraulic oil guage.
(QJLQH2Q2ႇ6ZLWFK'HFDO
 ,QGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKH(QJLQH2Q2ႇ6ZLWFK
11. Tool Tray Safety Decal
Gives safety instructions for using the tool tray correctly.
12.Tool Tray Fitment Decal
 *LYHVLQVWUXFWLRQVIRU¿WWLQJWKHWRROWUD\WRWKHPDFKLQHFRUUHFWO\
13.Lifting Eye Decal
Gives safety instructions for using the tool tray correctly.
Read the
Operators Manual Wear Ear Protection Wear Eye Protection Wear Protective Footwear
10
1
91
546
2
3
8
1711 1
1
13
12

17
Decals - HPP Range
GB
 %UDQGLQJ'HFDOV
 6WDUW6WRS3URFHGXUH'HFDO
 6DIHW\'HFDO
 1RLVH'HFDO
 &('HFDO
 (+70$'HFDO
 )LOWHU&RQGLWLRQ'HFDO
 )LOWHU)LWPHQW'HFDO
 2LO/HYHO'HFDO
7RRO7UD\'HFDO
/LIWLQJ(\H'HFDO
1. Branding Decals
Indiates the make and model of the machine.
2. Start / Stop Procedure Decal
 *LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWR6WDUWDQG6WRSWKH%XOOGRJ3RZHU3DFN
3. Safety Decal
4. Noise Decal
 ,QGLFDWHVWKH1RLVH/HYHOG%$RIWKHPDFKLQH
5. CE Decal
 ,QGLFDWHVWKDWWKHPDFKLQHLV&(FHUWL¿HG
6. EHTMA Decal
 ,QGLFDWHVWKH(+70$5DWLQJZKLFKLGHQWL¿HVWKHK\GUDXOLFÀRZUDWHDQGZRUNLQJSUHVVXUHRIWKHPDFKLQH
7. Filter Condition Decal
 *LYHVVHUYLFLQJLQIRUPDWLRQIRUWKHK\GUDXOLF¿OWHU
8. Filter Fitment Decal
 ,QGLFDWHVKRZWRFKDQJHWKHK\GUDXOLF¿OWHU
9. Oil Level Decal
Indicates the position of the hydraulic oil guage.
10.Tool Tray Decal
Gives safety instructions for using the tool tray correctly.
11. Lifting Eye Decal
Gives safety instructions for using the tool tray correctly.
9
1
5
4
6
2
3
8
1
7
10
1
1
2
11
Read the
Operators Manual Wear Ear Protection Wear Eye Protection Wear Protective Footwear

18
Technical Data
GB
Model Bulldog 20/140 Midi 20/110D* Midi 20/140
Engine /RQFLQ*) +RQGD*; /RPEDUGLQL
/' +RQGD*;
Engine Power (Hp / kW)    
Hydraulic Flowrate (Ltrs/Min)   
Working Pressure (Bar)   
Length (mm) (With Handle Folded)   
Width (mm)   
Height (mm)   
Hydraulic Connections ´´ ´´ ´´
)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV
Hydraulic Oil Type %HORZ ,629*7$ERYH ,629*7
Dry Weight (Kg)   
Weight Including Oils (Kg)   
Oil Tank Capacity (Ltrs)   
Fuel Type 8QOHDGHG Diesel 8QOHDGHG
Fuel Tank Capacity (Ltrs)    
Sound Power Level (dB LWA)  
Model Major 20/140X Major 20/160X Major 30/140
Engine +RQGD*; +RQGD*; +RQGD*;
Engine Power (Hp / kW)   
Hydraulic Flowrate (Ltrs/Min)   
Working Pressure (Bar)   
Length (mm) (With Handle Folded)   
Width (mm)   
Height (mm)   
Hydraulic Connections ´´ ´´ ´´
)ODWIDFHGTXLFNUHOHDVH1RQGULSFRXSOLQJV
Hydraulic Oil Type %HORZ ,629*7$ERYH ,629*7
Dry Weight (Kg)   
Weight Including Oils (Kg)   
Oil Tank Capacity (Ltrs)   
Fuel Type 8QOHDGHG 8QOHDGHG 8QOHDGHG
Fuel Tank Capacity (Ltrs)   
Sound Power Level (dB LWA)  
* Not CE Approved.
** The power rating ofthe petrol engines indicatedin this document is the net powertested on a productionpetrol engine for the petrol
 HQJLQHPRGHODQGPHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWK6$(-DWDVSHFL¿HGUSP
 0DVVSURGXFWLRQSHWUROHQJLQHVPD\YDU\IURPWKLVYDOXH$FWXDOSRZHURXWSXWIRUWKHSHWUROHQJLQHLQVWDOOHGLQWKH¿QDOPDFKLQH
will vary depending on numerous factors, including the operating speed of the petrol engine in application, environmental
 FRQGLWLRQVPDLQWHQDQFHDQGRWKHUYDULDEOHV+RQGDUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\LWVVSHFL¿FDWLRQVDWDQ\WLPHDQGZLWKRXWQRWLFH

19
Health and Safety
General Safety
GB
7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQEHIRUHRSHUDWLQJ$OWUDG%HOOH+\GUDXOLF3RZHU8QLWVDQG5RDG%UHDNLQJ7RROV
D5HDGWKLV2SHUDWRUV*XLGHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGERRNIRUWKHWRROWREHFRQQHFWHGDQGUXQ2EVHUYHWKHPDQXIDFWXUHUV 
recommendations.
E1HYHURSHUDWHWKHSRZHUXQLWVDQGWRROVZLWKRXWWKHFRUUHFW3HUVRQDO3URWHFWLRQ(TXLSPHQW$OWUDG%HOOHUHFRPPHQGWKHXVHRI
 SURWHFWLYHJRJJOHVDQGRUIDFHVKLHOGHDUGHIHQGHUVSURWHFWLYHIRRWZHDUJORYHVDQGKDQGKDW
F (QVXUHWKDWWKHµ67((/¶LVVHFXUHO\ORFNHGLQWRWKHEUHDNHU
G2QO\RSHUDWHWKH3RZHUXQLWLQDZHOO9HQWLODWHGDUHDHQVXULQJDGHTXDWHÀRZRIDLUIRUWKHFRROLQJIDQDQGWKHUHPRYDORIWKH
exhaust gases.
H(QVXUHWKDWDVDIHRSHUDWLQJZRUNSRVLWLRQ:RUNVWDWLRQLVVHOHFWHG$OWUDG%HOOHUHFRPPHQGWKDWWRROVDUHRSHUDWHGDWWKH
extremity of the transmission hoses connecting the tool to the power unit.
I (QVXUHWKDWWKHK\GUDXOLFWRROLVFRPSDWLEOHZLWKWKHK\GUDXOLFSRZHUVXSSO\WREHXVHG,WLV'$1*(5286WRXVHDK\GUDXOLFWRRO
 ZLWKDQLQFRPSDWLEOHÀRZUDWHDQGSUHVVXUH
NOTE:- +\GUDXOLFSRZHUXQLWVDQGWRROVVXSSOLHGE\(+70$PHPEHUFRPSDQLHVFDUU\UDQJHLGHQWL¿FDWLRQODEHOVDQGLWLV
HVVHQWLDOWRFKHFNWKDWWKHWRROVDQGSRZHUXQLWKDYHWKHVDPHLGHQWL¿FDWLRQODEHO
J&KHFNWKHSRZHUXQLWKRVHVDQGWRROVIUHTXHQWO\IRUGDPDJHDQGRUOHDNV
K'RQRWDGMXVWWKHSRZHUSDFNVHWWLQJVLHWKHHQJLQHVSHHGÀRZUDWH5HOLHI9DOYHSUHVVXUHVHWWLQJHWF2SHUDWLQJZLWKÀRZVDQG
 SUHVVXUHVRXWVLGHWKHVSHFL¿FDWLRQVFDQEHGDQJHURXV
M $OOORRVHLWHPV+RVHV+\GUDXOLF%UHDNHU6WHHOVKRXOGEHUHPRYHGEHIRUHOLIWLQJDVWKH\DUHQRWVHFXUHGDQGPD\FDXVHDIDOOLQJ
object hazard when lifting.
N 8VHRQO\$OWUDG%HOOHUHSODFHPHQWSDUWV,WFDQ3URYHGDQJHURXVWR¿WREVFXUHSDUWV
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHPDFKLQHVRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOH+\GUDXOLF7RRO
UDQJHKDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWRVSHFL¿FDWLRQVWHFKQLFDOGDWDIRUYLEUDWLRQOHYHOV
DQGXVDJHWLPHVUHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPH'2127H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV
PPE (Personal Protective Equipment)
3HUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJHPD\EHFDXVHGE\NQRFNVFUXVKLQJVOLSSLQJWULSSLQJIDOOLQJRUE\À\LQJFKLSVGXHPDLQO\WRWKH
LPSURSHURUFDUHOHVVKDQGOLQJRIWKHPDFKLQHRUZRUNLQJLQDFRQ¿QHGDUHD
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the
equipment’s moving parts.
Dust
0DQ\RIWKHWRROVZKLFKFDQEHXVHGZLWKWKLV3RZHU3DFNFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUD
mask that is suited to the type of dust being produced.
GB
(QVXUHWKDWWKHHQJLQHH[KDXVWLVQRWREVWUXFWHGDQGWKDWWKHUHLVDGHTXDWHYHQWLODWLRQWRGLVSHUVHWKHH[KDXVWJDVHV
(QVXUHWKDWWKHWUDQVPLVVLRQKRVHVDUHSRVLWLRQHGWRDYRLGGDPDJHE\YHKLFOHVHWFDQGWKDWWKH\ZLOOQRWEHXQGHUVWUDLQZKHQWKH
accessory tool is in use.
&KHFNHQJLQHIXHODQGRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOVIRUGHWDLOVRIJUDGH
&KHFNK\GUDXOLFRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\
NOTE:-:KHQWRSSLQJXSWKHK\GUDXOLFWDQNLWLVDGYLVDEOHWRXVHDVWUDLQHU'RQRWRYHU¿OO
Pre-start Checks
GB
 (QVXUHWKDWWKH3RZHU8QLWLVVWDQGLQJRQVWDEOHJURXQGRUZKHUHQHFHVVDU\WKDWLWLVVXLWDEOHFKRFNHGIRUVWDELOLW\
Never attempt to add fuel or oil when the engine is running. Use only the correct grade, and do not
RYHU¿OO
WARNING
Do not operate the machine at an angle of greater than 20 degrees, otherwise the engine lubricating
system may fail, causing extensive damage to the engine.
CAUTION
Ensure that the hose couplings to the accessory tool are thoroughly cleaned before ceonnecting. Failure
to do so may cause damage to the seals.
CAUTION

20
Operating Instructions
GB
Take the Power Pack to where it is required.
When using the wheels and transport handle ALWAYS ensure the handle latch is engaged before
WUDQVSRUWLQJWKH3RZHU3DFNVHHLPDJH
:KHUHLWLVQHFHVVDU\WRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKH3RZHU3DFNPDNHVXUHWKHOLIWLQJ
HTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG/LPLWVXLWDEOHIRUWKH3RZHU3DFN¶VZHLJKWVHH7HFKQLFDO'DWD
VHFWLRQRUPDFKLQHVHULDOSODWH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJVONLY to the lifting point on the top of the
Power Pack.
Starting the Engine
NOTE:- 5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOIRUGHWDLOV$OZD\VHQVXUHWKH%\SDVVOHYHULVLQWKH%\SDVVSRVLWLRQ
Petrol Engines
2SHQWKHIXHOWDS
&ORVHWKHFKRNHRQWKHFDUEXUHWWHU
6HWWKHHQJLQHLJQLWLRQVZLWFKWRµ21¶
6WDUWWKH(QJLQHE\SXOOLQJRQWKHUHFRLOVWDUWHUURSH
$VWKHHQJLQHZDUPVXSJUDGXDOO\UHWXUQWKHFKRNHWRµ23(1¶
NOTE:- 0LGLDQG0DMRUSHWURO3RZHU3DFNVDUH¿WWHGZLWKD3RZHU2Q'HPDQGGHYLFHDQGWKHHQJLQHZLOOUXQDWLGOHVSHHGXQWLO
pressure is generated in the hydraulic system.
Diesel Engines
2SHQWKHIXHOWDS
6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ
6HWWKHGHFRPSUHVVRUOHYHUWRWKHµ67$57¶SRVLWLRQ
6WDUWWKHHQJLQHE\SXOOLQJWKHUHFRLOVWDUWHUURSH
Operating Checks
%HIRUHFRPPHQFLQJRSHUDWLRQZLWKWKHDFFHVVRU\WRROFRQQHFWHGWKHIROORZLQJFKHFNVVKRXOGEHFDUULHGRXW
%\SDVVOHYHULVLQWKH³)/2:¶SRVLWLRQ
&KHFNWKDWWKHUHLVQRH[FHVVLYHHQJLQHYLEUDWLRQV
(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRK\GUDXOLFOHDNVIURPKRVHVRUFRXSOLQJV
&KHFNWKDWWKH¿OWHUFRQGLWLRQLQGLFDWRULVQRWZLWKLQWKHFORJJLQJVHFWRU:KHQWKLVVHFWRULVLQGLFDWHGWKHUHWXUQOLQH¿OWHUVKRXOGEH
replaced.
 'HSHQGLQJRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHRSWLPXPSHUIRUPDQFHLVXVXDOO\DFKLHYHGDIWHUPLQXWHVRSHUDWLRQWKLVLVWKHWLPH
required for the hydraulic oil to reach its correct operating temperature.
Stopping the Engine
NOTE:- 5HIHUWRWKHHQJLQHPDQXDOIRUGHWDLOV
Petrol Engines.
 6HWWKHE\SDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ
 6HWWKHLJQLWLRQVZLWFKWRµ2))¶
 6ZLWFKRႇWKHIXHOWDS
Diesel Engines.
6HWWKHE\SDVVOHYHUWRWKHµ%<3$66¶SRVLWLRQ
6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRWKHµ6723¶SRVLWLRQ
6ZLWFKRႇWKHIXHOWDS