Altrad Belle MEGAVIB+ User manual

1
870/20000/6
03/22
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Handleiding
Bedienungshandbuch
Betjene Håndbok
Käyttöohje
Instrukcja Obsługi
Oпepaтop Pъчeн
Manual de Utilizare
Kezelõk Kézi
Uputstvo za rukovatelja
GB
F
NL
D
NO
SF
PL
BG
RO
HUN
HR
BELLE
MEGAVIB+ POKER POWER UNIT
14
21
28
35
49
63
77
70
84
42
56
UKCA Declaration of Conformity
2
EC/EU Declaration of Conformity
3 - 13

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/20000/1
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
A high frequency hand held poker system comprising interchangeable drives, flexible shafts and
poker heads. Giving portable performance, ideal for small volumes of concrete..
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
- 2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 60745-2-12:2009 Hand-held motor-operated electric tools. Safety. Particular requirements
for concrete vibrators
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
February 2022

3
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
EC Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/20000/1_GB
GB GB
Object of the Declaration:
A high frequency hand held poker system comprising interchangeable drives, flexible shafts and poker heads. Giving portable
performance, ideal for small volumes of concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 60745-2-12:2009 Hand-held motor-operated electric tools. Safety. Particular requirements for concrete vibrators
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
February 2022
EU Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
GB GB
Object of the Declaration:
A high frequency hand held poker system comprising interchangeable drives, flexible shafts and poker heads. Giving portable
performance, ideal for small volumes of concrete.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive - 2011/65/EU - Restriction of Hazardous Substances Directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 60745-2-12:2009 Hand-held motor-operated electric tools. Safety. Particular requirements for concrete vibrators
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Managing Director
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
Place of Declaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
February 2022
See information
on sticker above

4
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
TYPE DE PRODUIT.................
MODÈLE..................................
No DE SÉRIE...........................
DATE DE FABRICATION.........
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ /.......
....................(GARANTI)
POIDS ......................................
Voir page 3
pour cette information
Voir page 3
pour cette information
Déclaration CE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
866/20000/1_F
F F
Objet de la déclaration:
L'invention concerne un système de poker à main haute fréquence comprenant des entraînements interchangeables, des arbres
flexibles et des têtes de poker. Donner portable performance, idéal pour les petits volumes de béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 60745-2-12:2009 Outils électriques manuels à moteur. Sécurité. Exigences particulières pour les vibrateurs à béton
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Février 2022
Déclaration UE de conformité (DdC)
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:
F F
Objet de la déclaration:
L'invention concerne un système de poker à main haute fréquence comprenant des entraînements interchangeables, des arbres
flexibles et des têtes de poker. Donner portable performance, idéal pour les petits volumes de béton.
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM - 2011/65/UE - Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses
Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 60745-2-12:2009 Outils électriques manuels à moteur. Sécurité. Exigences particulières pour les vibrateurs à béton
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique
Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Directeur Général
Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
Ray Neilson
Signée par:
Lieu de la déclaration:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
Février 2022

5
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
PRODUCTTYPE ......................
MODEL.....................................
SERIENR .................................
FABRICATIEDATUM ...............
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
...................... (GEGARANDEERD)
GEWICHT.................................
Zie pagina 3
voor deze informatie
Zie pagina 3
voor deze informatie
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
866/20000/1_NL
NL NL
Voorwerp van de Verklaring:
Um sistema de pôquer portátil de alta frequência que compreende drives intercambiáveis, eixos flexíveis e cabeças de pôquer. Dando
portátil desempenho, ideal para pequenos volumes de concreto.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- EN 60745-2-12:2009 Handgereedschap met elektrische aandrijving. Veiligheid. Bijzondere eisen voor betontrillers
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
EG Verklaring van overeenstemming
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:
NL NL
Voorwerp van de Verklaring:
Um sistema de pôquer portátil de alta frequência que compreende drives intercambiáveis, eixos flexíveis e cabeças de pôquer. Dando
portátil desempenho, ideal para pequenos volumes de concreto.
Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2014/30/EG - EMC Richtijn
De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:
- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- EN 60745-2-12:2009 Handgereedschap met elektrische aandrijving. Veiligheid. Bijzondere eisen voor betontrillers
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken
De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend
door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
februari 2022
Directeur
Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
Ray Neilson
Ondertekend
door:
Plaats van de verklaring:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
februari 2022

6
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
PRODUKTTYP.........................
MODELL ..................................
SERIENNUMMER....................
HERSTELLUNGSDATUM .......
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ...........................
....................... (GARANTIERT)
GEWICHT.................................
Siehe Seite 3
für diese Informationen
Siehe Seite 3
für diese Informationen
EG-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
866/20000/1_D
D D
Gegenstand der Erklärung:
Ein Hochfrequenz-Handpokersystem mit austauschbaren Antrieben, flexiblen Wellen und Pokerköpfen. Tragbar geben
Leistung, ideal für kleine Betonmengen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 60745-2-12:2009 Motorbetriebene Elektrowerkzeuge. Sicherheit. Besondere Anforderungen an Betonrüttler
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
EU-Konformitätserklärung (DOC)
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:
D D
Gegenstand der Erklärung:
Ein Hochfrequenz-Handpokersystem mit austauschbaren Antrieben, flexiblen Wellen und Pokerköpfen. Tragbar geben
Leistung, ideal für kleine Betonmengen.
Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie - 2011/65/EU - Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:
- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 60745-2-12:2009 Motorbetriebene Elektrowerkzeuge. Sicherheit. Besondere Anforderungen an Betonrüttler
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks
Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Februar 2022
Geschäftsführender Direktor
Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Unterzeichnet von:
Ort der Erklärung:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
Februar 2022

7
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
PRODUKTTYPE ......................
MODELL ..................................
SERIENUMMER.......................
PRODUKSJONSDATO............
LYDEFFEKTNIVÅ
MÅLT /......................................
........................ (GARANTERT)
VEKT........................................
Se side 3
for denne informasjonen
Se side 3
for denne informasjonen
EF samsvarserklæring (DoC)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
866/20000/1_NO
NO NO
Gjenstand for erklæringen:
Et høyfrekvent håndholdt pokersystem bestående av utskiftbare stasjoner, fleksible sjakter og pokerhoder. Gir bærbar
ytelse, ideell for små mengder betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2006/42/EF - Det nye maskindirektivet
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- EN 60745-2-12:2009 Håndholdte motordrevne elektriske verktøy. Sikkerhet. Spesielle krav til betongvibratorer
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
EU samsvarserklæring (Doc)
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, erklærer hermed at denne samsvarserklæringen er
utstedt under vårt fulle ansvar og tilhører følgende produkt(er):
NO NO
Gjenstand for erklæringen:
Et høyfrekvent håndholdt pokersystem bestående av utskiftbare stasjoner, fleksible sjakter og pokerhoder. Gir bærbar
ytelse, ideell for små mengder betong.
Gjenstandet for erklæringen er beskrevet over i henhold den relevante harmoniserte EU-lovgivningen:
- 2014/30/EU - EMC-direktivet - 2011/65/EU - Begrensning av farlige stoffer Direktiv
De følgende harmoniserte standardene og tekniske spesifikasjonene har blitt anvendt:
- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhet
- EN 60745-2-12:2009 Håndholdte motordrevne elektriske verktøy. Sikkerhet. Spesielle krav til betongvibratorer
- ISO 3744:2010 Akustikk - Bestemmelse av lydeffektnivåer og lydenergi nivåer av støykilder ved bruk av lydtrykk
De tekniske protokollene oppbevares av Hugues Menager på følgende adresse:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Februar 2022
Administrerende direktør
På vegne av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signert av:
Sted for deklarasjonen:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Dato for deklarasjonen:-
Februar 2022

8
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
TUOTTEEN TYYPPI ................
MALLI.......................................
SARJANUMERO .....................
VALMISTUSPÄIVÄ..................
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
................................. (TAATTU)
PAINO ......................................
Katso sivu 3
tätä tietoa varten
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
866/20000/1_SF
SF SF
Vakuutuksen kohde:
Korkean taajuuden kädessä pidettävä pokerijärjestelmä, joka käsittää vaihdettavia asemia, joustavia akseleita ja pokeripäät. Antaa
kannettavan suorituskyky, ihanteellinen pienille betonimäärille.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2006/42/EY - Uusi konedirektiivi
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- EN 60745-2-12:2009 Kädessä pidettävät moottorikäyttöiset sähkötyökalut. Turvallisuus. Erityiset vaatimukset betonivibraattoreille
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC)
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:
SF SF
Vakuutuksen kohde:
Korkean taajuuden kädessä pidettävä pokerijärjestelmä, joka käsittää vaihdettavia asemia, joustavia akseleita ja pokeripäät. Antaa
kannettavan suorituskyky, ihanteellinen pienille betonimäärille.
Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
- 2014/30/EU - EMC-direktiivi - 2011/65/EU - Direktiivi vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:
- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- EN 60745-2-12:2009 Kädessä pidettävät moottorikäyttöiset sähkötyökalut. Turvallisuus. Erityiset vaatimukset betonivibraattoreille
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä
Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
helmikuu 2022
Toimitusjohtaja
Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Allekirjoitus:
Paikka:-
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
helmikuu 2022
Katso sivu 3
tätä tietoa varten

9
RODZAJ PRODUKTU .............
MODEL.....................................
Nr SERII...................................
DATA PRODUKCJI..................
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
MIERZONY /.............................
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
RODZAJ PRODUKTU .............
MODEL.....................................
Nr SERII...................................
DATA PRODUKCJI..................
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
MIERZONY /.............................
*:$5$172:$1<
MASA.......................................
Patrz strona 3
za te informacje
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
866/20000/1_PL
PL PL
Przedmiot, którego deklaracja dotyczy::
5ĊF]Q\V\VWHPGRJU\ZSRNHUDRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVNáDGDMąF\VLĊ]Z\PLHQQ\FKQDSĊGyZHODVW\F]Q\FKZDáNyZLJáRZLFGR
SRNHUD'DZDQLHSU]HQRĞQHZ\GDMQRĞüLGHDOQDGRPDá\FKLORĞFLEHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( -
(PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
- EN ISO 12100:2010 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
- EN 60745-2-12:2009
5ĊF]QHQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHRQDSĊG]LHVLOQLNRZ\P%H]SLHF]HĔVWZR6]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZLEUDWRUyZGREHWRQX
- ISO 3744:2010 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2&
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ
PL PL
Przedmiot, którego deklaracja dotyczy::
5ĊF]Q\V\VWHPGRJU\ZSRNHUDRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVNáDGDMąF\VLĊ]Z\PLHQQ\FKQDSĊGyZHODVW\F]Q\FKZDáNyZLJáRZLFGR
SRNHUD'DZDQLHSU]HQRĞQHZ\GDMQRĞüLGHDOQDGRPDá\FKLORĞFLEHWRQX
2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
- 2014/30/UE - '\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&
- 2011/65/UE -
'\UHNW\ZąZVSUDZLHRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQLDQLHNWyU\FKQLHEH]SLHF]Q\FKVXEVWDQFMLZVSU]ĊFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
- EN ISO 12100:2010 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
- EN 60745-2-12:2009
5ĊF]QHQDU]ĊG]LDHOHNWU\F]QHRQDSĊG]LHVLOQLNRZ\P%H]SLHF]HĔVWZR6]F]HJyáRZHZ\PDJDQLDGRW\F]ąFHZLEUDWRUyZGREHWRQX
- ISO 3744:2010 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH
3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
Miejsce deklaracji:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data deklaracji:
luty 2022
'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
5D\1HLOVRQ
Podpisał:
Miejsce deklaracji:
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data deklaracji:
luty 2022
Patrz strona 3
za te informacje

10
ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ
ɆɈȾȿɅ 
ɋȿɊɂȿɇʋ 
ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ
ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ
ɂɁɆȿɊȿɇɈ 
 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ
ɌȿȽɅɈ
ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ
ɆɈȾȿɅ 
ɋȿɊɂȿɇʋ 
ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ
ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ
ɂɁɆȿɊȿɇɈ 
 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ
ɌȿȽɅɈ
ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɡɚɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ
ɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɈȾɋ
ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞ
ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
B%*
%* %*
ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ
ȼɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɧɚɪɴɱɧɚɩɨɤɟɪɫɢɫɬɟɦɚɜɤɥɸɱɜɚɳɚɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢɡɚɞɜɢɠɜɚɧɢɹɝɴɜɤɚɜɢɜɚɥɨɜɟɢɩɨɤɟɪɝɥɚɜɢɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟ
ɧɚɩɪɟɧɨɫɢɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɢɞɟɚɥɧɚɡɚɦɚɥɤɢɨɛɟɦɢɛɟɬɨɧ
ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ
(2Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɢ (2ɒɭɦɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ 
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
(1
ɊɴɱɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɦɨɬɨɪɧɨɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɋɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɛɟɬɨɧɧɢɜɢɛɪɚɬɨɪɢ
,62 ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ
  ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ
ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɋȾɋ
ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞ
ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ
%* %*
ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ
ȼɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɧɚɪɴɱɧɚɩɨɤɟɪɫɢɫɬɟɦɚɜɤɥɸɱɜɚɳɚɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɢɡɚɞɜɢɠɜɚɧɢɹɝɴɜɤɚɜɢɜɚɥɨɜɟɢɩɨɤɟɪɝɥɚɜɢɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟ
ɧɚɩɪɟɧɨɫɢɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɢɞɟɚɥɧɚɡɚɦɚɥɤɢɨɛɟɦɢɛɟɬɨɧ
ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ
(&ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚȿɆɋ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
(1
ɊɴɱɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɫɦɨɬɨɪɧɨɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɋɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚɛɟɬɨɧɧɢɜɢɛɪɚɬɨɪɢ
,62 ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ
  ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ
Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.
5D\1HLOVRQ
ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ
ɨɬ
Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
ɮɟɜɪɭɚɪɢ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ
Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.
5D\1HLOVRQ
ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ
ɨɬ
Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
ɮɟɜɪɭɚɪɢ

11
TIPUL PRODUSULUI ..............
MODEL.....................................
Nr. SERIE.................................
'$7$)$%5,&$܉,(,
1,9(/'(387(5($&867,&Ă
0Ă685$7
(GARANTAT)
GREUTATE ..............................
TIPUL PRODUSULUI ..............
MODEL.....................................
Nr. SERIE.................................
'$7$)$%5,&$܉,(,
1,9(/'(387(5($&867,&Ă
0Ă685$7
(GARANTAT)
GREUTATE ..............................
vezi pagina 3 pentru
DFHVWHLQIRUPD܊LL
'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH&('2&
6XEVHPQD܊LL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(80DUHD%ULWDQLHGHFODUăPSULQSUH]HQWăFă
GHFODUD܊LDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVăSHSURSULDQRDVWUăUăVSXQGHUH܈LVHUHIHUăODXUPăWRDUHOHSURGXVH
B52
RO RO
2ELHFWXOGHFODUD܊LHL
8QVLVWHPGHSRNHUGHPkQăGHvQDOWăIUHFYHQ܊ăFDUHFRQ܊LQHXQLWă܊LLQWHUVFKLPEDELOHDUERULIOH[LELOL܈LFDSHWHGHSRNHU'kQGSRUWDELO
SHUIRUPDQ܊ăLGHDOăSHQWUXYROXPHPLFLGHEHWRQ
2ELHFWXOGHFODUD܊LHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOăD8QLXQLL(XURSHQH
&(1RXDGLUHFWLYăSULYLQGHFKLSDPHQWHOHWHKQLFH &(=JRPRWXOHPLVGHHFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHvQH[WHULRU
8UPăWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWH܈LVSHFLILFD܊LLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH
(1,62 6LJXUDQ܊DPD܈LQLORU
(1 8QHOWHHOHFWULFHSRUWDELOHFXPRWRU6LJXUDQ܊ă&HULQ܊HVSHFLDOHSHQWUXYLEUDWRDUHOHGHEHWRQ
,62 $FXVWLFă'HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRUă܈LDHQHUJLHLVRQRUHQLYHOXULOH
  VXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLFă
'RVDUHOHWHKQLFHVXQWSăVWUDWHGHHugues Menager ODXUPăWRDUHDDGUHVă
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQ܊D
'HFODUD܊LHGHFRQIRUPLWDWH8('2&
6XEVHPQD܊LL$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(80DUHD%ULWDQLHGHFODUăPSULQSUH]HQWăFă
GHFODUD܊LDGHFRQIRUPLWDWHHVWHHPLVăSHSURSULDQRDVWUăUăVSXQGHUH܈LVHUHIHUăODXUPăWRDUHOHSURGXVH
RO RO
2ELHFWXOGHFODUD܊LHL
8QVLVWHPGHSRNHUGHPkQăGHvQDOWăIUHFYHQ܊ăFDUHFRQ܊LQHXQLWă܊LLQWHUVFKLPEDELOHDUERULIOH[LELOL܈LFDSHWHGHSRNHU'kQGSRUWDELO
SHUIRUPDQ܊ăLGHDOăSHQWUXYROXPHPLFLGHEHWRQ
2ELHFWXOGHFODUD܊LHLGHVFULVHPDLVXVHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD܊LDGHDUPRQL]DUHDSOLFDELOăD8QLXQLL(XURSHQH
8('LUHFWLYDSULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
8UPăWRDUHOHVWDQGDUGHDUPRQL]DWH܈LVSHFLILFD܊LLWHKQLFHDXIRVWDSOLFDWH
(1,62 6LJXUDQ܊DPD܈LQLORU
(1 8QHOWHHOHFWULFHSRUWDELOHFXPRWRU6LJXUDQ܊ă&HULQ܊HVSHFLDOHSHQWUXYLEUDWRDUHOHGHEHWRQ
,62 $FXVWLFă'HWHUPLQDUHDQLYHOXULORUGHSXWHUHVRQRUă܈LDHQHUJLHLVRQRUHQLYHOXULOH
  VXUVHORUGH]JRPRWIRORVLQGSUHVLXQHDDFXVWLFă
'RVDUHOHWHKQLFHVXQWSăVWUDWHGHHugues Menager ODXUPăWRDUHDDGUHVă
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQ܊D
Director general
În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit
5D\1HLOVRQ
6HPQDWăGH
/RFXOvQWRFPLULLGHFODUD܊LHL
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHFODUD܊LHL
Februarie 2022
Director general
În numele Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Regatul Unit
5D\1HLOVRQ
6HPQDWăGH
/RFXOvQWRFPLULLGHFODUD܊LHL
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHFODUD܊LHL
Februarie 2022
vezi pagina 3 pentru
DFHVWHLQIRUPD܊LL

12
TERMÉK TÍPUSA ....................
MODELL ..................................
Sorozatszám ...........................
*<È57È6,'ė3217-$ 
+$1*1<20È66=,17
MÉRT / .....................................
*$5$17È/7
SÚLY........................................
TOOTETÜÜP...........................
MUDEL.....................................
6((5,$180%(5
TOOTMISKUUPÄEV................
HELIVÕIMSUSTASE
MÕÕDETUD/............................
7$*$78'
MASS.......................................
HUUĘOD]LQIRUPiFLyUyO
DROGDORQROYDVKDW
HUUĘOD]LQIRUPiFLyUyO
DROGDORQROYDVKDW
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'2&
Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját
IHOHOĘVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN
B+81
+81 +81
$Q\LODWNR]DWWiUJ\D
1DJ\IUHNYHQFLiM~Np]LSyNHUUHQGV]HUDPHO\FVHUpOKHWĘPHJKDMWyNDWUXJDOPDVWHQJHO\HNHWpVSyNHUIHMHNHWWDUWDOPD]+RUGR]KDWy
WHOMHVtWPpQ\LGHiOLVNLVPHQQ\LVpJĦEHWRQKR]
$Q\LODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJ\D|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOĘXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\RNNDO
(.$JpSHNUĘOV]yOy~MLUiQ\HOY (.$NOWpULKDV]QiODWUDWHUYH]HWWEHUHQGH]pVHN]DMNLERFViWiVD
$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNpVPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62 *pSHNEL]WRQViJD
(1 0RWRURVNp]LHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN%L]WRQViJ$EHWRQUH]JĘNUHYRQDWNR]yNO|Q|VN|YHWHOPpQ\HN
,62 $NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
  KDQJQ\RPiVDONDOPD]iViYDO
$PĦV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ
(80HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'2&
Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját
IHOHOĘVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN
+81 +81
$Q\LODWNR]DWWiUJ\D
1DJ\IUHNYHQFLiM~Np]LSyNHUUHQGV]HUDPHO\FVHUpOKHWĘPHJKDMWyNDWUXJDOPDVWHQJHO\HNHWpVSyNHUIHMHNHWWDUWDOPD]+RUGR]KDWy
WHOMHVtWPpQ\LGHiOLVNLVPHQQ\LVpJĦEHWRQKR]
$Q\LODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJ\D|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOĘXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\RNNDO
(8(0&HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJLUiQ\HOY
$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNpVPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62 *pSHNEL]WRQViJD
(1 0RWRURVNp]LHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN%L]WRQViJ$EHWRQUH]JĘNUHYRQDWNR]yNO|Q|VN|YHWHOPpQ\HN
,62 $NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
  KDQJQ\RPiVDONDOPD]iViYDO
$PĦV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy
Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
Ray Neilson
Aláírás:
$Q\LODWNR]DWWpWHOKHO\H
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
$Q\LODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:-
február 2022
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy
Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
Ray Neilson
Aláírás:
$Q\LODWNR]DWWpWHOKHO\H
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
$Q\LODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:-
február 2022

13
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
=$-$0ý(1$
MASA.......................................
VRSTA PROIZVODA ...............
MODEL.....................................
SERIJSKI BROJ......................
DATUM PROIZVODNJE..........
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /...........................
=$-$0ý(1$
MASA.......................................
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
pogledajte stranicu 3
za ove informacije
,]MDYD(=DRVXNODGQRVWL'2&
Mi, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
866/20000/1_HR
HR HR
Predmet Izjave:
9LVRNRIUHNYHQWQLUXþQLVXVWDYSRNHUDNRMLVHVDVWRMLRGL]PMHQMLYLKSRJRQDIOHNVLELOQLKRVRYLQDLSRNHUJODYD'DYDQMHSULMHQRVQLK
SHUIRUPDQVHLGHDOQH]DPDOHNROLþLQHEHWRQD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2006/42/EZ - 'LUHNWLYDRVWURMHYLPD - 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- EN 60745-2-12:2009 5XþQLHOHNWULþQLDODWLVPRWRURP6LJXUQRVW3RVHEQL]DKWMHYL]DEHWRQVNHYLEUDWRUH
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
*HQHUDOQLGLUHNWRU
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
YHOMDþD
,]MDYD(8DRVXNODGQRVWL'2&
Mi, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH
HR HR
Predmet Izjave:
9LVRNRIUHNYHQWQLUXþQLVXVWDYSRNHUDNRMLVHVDVWRMLRGL]PMHQMLYLKSRJRQDIOHNVLELOQLKRVRYLQDLSRNHUJODYD'DYDQMHSULMHQRVQLK
SHUIRUPDQVHLGHDOQH]DPDOHNROLþLQHEHWRQD
*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2014/30/EU - 'LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL
3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- EN 60745-2-12:2009 5XþQLHOHNWULþQLDODWLVPRWRURP6LJXUQRVW3RVHEQL]DKWMHYL]DEHWRQVNHYLEUDWRUH
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND
7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND
*HQHUDOQLGLUHNWRU
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Potpis:
Mjesto Izjave
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
YHOMDþD

14
How To Use This Manual
GB
This manual has been written to help you operate and service the Megavib+ safely.
This manual is intended for dealers and operators of the Megavib+.
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Servicing’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Declaration of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
Warning
GB
How to use this manual............................................................................................................................................................................14
Warning ....................................................................................................................................................................................................14
Machine Description.................................................................................................................................................................................15
Technical Data..........................................................................................................................................................................................15
Environment .............................................................................................................................................................................................15
General Safety .........................................................................................................................................................................................16
6SHFL¿F6DIHW\5XOHV ...............................................................................................................................................................................17
Pre-Start Checks......................................................................................................................................................................................17
Operation..........................................................................................................................................................................................17 - 18
Trouble Shooting Guide ...........................................................................................................................................................................18
Service and Maintenance.........................................................................................................................................................................19
Storage.....................................................................................................................................................................................................19
Transportation ..........................................................................................................................................................................................19
Warranty...................................................................................................................................................................................................20
5HSODFHPHQW3DUWV...................................................................................................................................................................................20
Declaration of Conformity...........................................................................................................................................................................2
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance.
1%%HVXUHWKDW\RXNQRZKRZWRVZLWFKWKHPDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection.
If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVHRUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&77+($OWUDG
Belle.
WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
GB

15
Technical Data
GB
Power Unit 230v 115v
Isolation Type Classe 2 double isolation
Housing 3ODVWLF+LJK5HVLVWHQFH
Power (kW) 21.6
9ROWDJH(V) +] +]
Consumption in Load (A)  13
Speed with Load (rpm) 
9LWHVVHHQXWLOLVDWLRQ(rpm) 
Weight (kg) 7
$SSOLFDWLRQ To transmit the movement to an internal vibrator through a towline.
Connection type to the motor Hexagonal male of 10mm
Connection type to the transmission Hexagonal female of 10mm
Level of acoustic power (dB(A)) 35 36
Cable: Minimum Section (mm2)
Cable: Maximum Length (mts) 40 15
Machine Description
GB
Megavib+ Power Unit
Megavib+ Flex. Shaft Hose End
Reinforcements Megavib+
Poker Head
Hexagonal Driver
(Left-Hand Threads)
Nut to connect to the
Motors (Left-Hand Threads)
Poker Head 25 36 50 57
Diameter (mm / in) 25 - 1 36 - 11/450 - 2 36 - 21/4
Head Length (mm) 300 292 327 346
Frequency (Hz) 225 217 200 192
Centrifugal Force (N) 882 4018 5039 6468
Weight (Kg) 0.5 1.9 3.7 5
7KHÀH[LEOHVKDIWFRQQHFWHGWRWKHµ0HJDYLE¶SRZHUXQLWVHQGVWKHPRYHPHQWWRDQHFFHQWULFPDVVSODFHGLQWKHSRNHUKHDG:KHQ
operated this mass produces the vibration required for the compacting of the concrete.
Environment
Safe Disposal
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the
discarded apparatus and accessories to the relevant
recycling facilities.
GB
Component Material
Motor Housing Plastic
Internal Motor &RSSHUDQG$OXPLQLXP
Connectors Steel

16
General Safety
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKHµ0HJDYLE¶FRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Work Area
Ɣ
KEEP your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.
Ɣ DO NOT OPERATESRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW 
Power tools create sparks wich may ignite the dust or fumes.
Ɣ KEEPE\VWDQGHUVFKLOGUHQDQGYLVLWRUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
Electrical Safety
Ɣ
EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances.
Ɣ NEVER REMOVE the grounding prong or modify the plug in any away.
Ɣ DO NOT USE any adaptor plugs.
Ɣ CHECKZLWKDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQLI\RXDUHLQGRXEWDVWRZKHWKHUWKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG,IWKHWRROVVKRXOGHOHFWUL
 FDOO\PDOIXQFWLRQRUEUHDNGRZQJURXQGLQJSURYLGHVDORZUHVLVWDQFHSDWKWRFDUU\HOHFWULFLW\DZD\IURPWKHXVHU
Ɣ AVOIDERG\FRQWDFWZLWKJURXQGHGVXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQGUHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRI
electric shock if your body is grounded.
Ɣ DON’T EXPOSE power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Ɣ DO NOT ABUSE the cord.
Ɣ NEVER USE the cord to carry the tool.
Ɣ NEVER PULL the plug from an outlet.
Ɣ KEEP FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJSDUWV
Ɣ REPLACE damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of electric shock.
Ɣ WHEN OPERATINGDSRZHUWRRORXWVLGHXVHDQRXWGRRUH[WHQVLRQFRUGPDUNHG³:$´RU³:´7KHVHFRUGVDUHUDWHGIRU
outdoor use and reduce the risk of electric shock.
Service
Ɣ 7RROVHUYLFHMUST BE PERFORMEDRQO\E\TXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQQHO
Ɣ :KHQVHUYLFLQJDWRROUSE only identical replacement parts.
Ɣ FOLLOW instructions in the Maintenance section of this manual.
Personal Safety
Ɣ STAY ALERTZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO
Ɣ DO NOT USE TOOLZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$PRPHQWRILQDWWHQWLRQZKLOHRSHUDWLQJ
power tools may result in serious personal injury.
Ɣ DRESS PROPERLY.
Ɣ AVOID accidental starting.
Ɣ BE SUREVZLWFKLVRႇEHIRUHSOXJJLQJLQ&DUU\LQJWRROVZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFKRUSOXJJLQJLQWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
invites accidents.
Ɣ REMOVEDGMXVWLQJNH\VRUVSDQQHUVEHIRUHWXUQLQJWKHWRRORQ$VSDQQHURUDNH\WKDWLVOHIWDWWDFKHGWRDURWDWLQJSDUWRIWKHWRRO
may result in personal injury.
Ɣ DO NOT overreach.
Ɣ KEEP proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected
situations.
Ɣ USE safety equipment.
Tool Use And Care
Ɣ DO NOT FORCE the tool.
Ɣ USE the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed.
Ɣ DO NOT USEWRROLIVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQRURႇ$Q\WRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH
repaired.
Ɣ DISCONNECTWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJWKHWRRO6XFK
preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally.
Ɣ STORE idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.
Ɣ CHECKIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DႇHFWWKHWRROV 
 RSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHWRROVHUYLFHGEHIRUHXVLQJ0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGWRROV
Ɣ USERQO\DFFHVVRULHVWKDWDUHUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRU\RXUPRGHO$FFHVVRULHVWKDWPD\EHVXLWDEOHIRURQHWRRO
may become hazardous when used on another tool.
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION

17
6SHFL¿F6DIHW\5XOHV
GB
Ɣ )RUWKHVDIHDQGSURSHURSHUDWLRQRIWKHµ0(*$9,%¶make sure that operators have been instructed in the correct use of this
machine.
Ɣ %HIRUHFRQQHFWLQJWKHPRWRUWRWKHHOHFWULFDOV\VWHPmake sure that the voltage and frequency match with the ones stated on
 WKHPDFKLQHVHULDOSODWHORFDWHGLQWKHWRSSDUWRIWKHSODVWLFKRXVLQJ
Ɣ ENSURE that all housing screws are tight before starting work.
Ɣ AVOIDWKHÀDWWHQLQJRIWKHFDEOHE\KHDY\PDFKLQHU\ZLWKFRXOGFDXVHEUHDNDJH
Ɣ DO NOT CONNECTWKHÀH[LEOHVKDIWWRWKHSRZHUXQLWZKHQLWLVZRUNLQJ
Ɣ DO NOT OPERATE the motor when this is working and without transmission.
Ɣ DO NOT WORKZLWKWUDQVPLVVLRQRUSRNHULQEDGFRQGLWLRQVWKHPRWRURYHUKHDWV
Ɣ DO NOT WORK with the plastic housing broken.
Ɣ DO NOT PERMIT untrained personnel to operate the motor or connections.
Ɣ MAINTAIN free ventilation of air.
Ɣ KEEP the motor in a clean and dry area.
Ɣ MAKE SURE that the electrical cable is with the proper section and functioning properly.
Ɣ BEFORE DOINGDQ\W\SHRIUHSDLUDISCONNECT the motor from the electrical system.
Ɣ WHEN CONNECTINGWRDJHQHUDWRUmake sureWKDWWKHRXWSXWYROWDJHDQGIUHTXHQF\LVVWDEOHULJKWDQGKDVWKHSURSHUSRZHU
 WKHFRQYHUWHU¶VIHHGLQJYROWDJHVKRXOGQRWYDU\PRUHWKDQDVVWDWHGRQWKHPRWRU¶VSODWH
Ɣ WHEN FINISHINGWKHMRERUZKHQWDNLQJDEUHDNWKHRSHUDWRUVKRXOGXQSOXJGLVFRQQHFWLWIURPWKHHOHFWULFDOV\VWHPDQGKDYHLW
placed in such a way that it should not fall or tip.
Ɣ In addition, all local regulations should be respected.
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHSRNHULVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHÀH[LEOHKRVHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDU:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFWZLWKFRQFUHWH6XLWDEOHHDUGHIHQGHUV
Should be used because the acoustic power level of this machine is 92 dB and the acoustic pressure level is 86 dB.
Operation
GB
Shaft Connection To Power Unit
3RZHUXQLWLVGHVLJQHGWRIDFLOLWDWHDTXLFNDQGVDIHFRQQHFWLRQWRÀH[LEOHVKDIW
Connection Procedure:
1. Face the male hexagon of the transmission in the female hexagon of the motor.
2. Once faced the hexagons push until making that the anchorage of the transmission enters in the special lodging of the motor.
Connection possibilities
/HQJWKRIWKHWUDQVPLVVLRQPHWUHV
'LDPHWHURIWKHYLEUDWRU
Electric Motor Connection To The System
7XUQRႇWKHPRWRUVZLWFKEHIRUHFRQQHFWLQJLW
Electrical Connection
$OOSRUWDEOHHOHFWULFDSSOLDQFHVDUHGDQJHURXVLIDEXVHG7KLVPDFKLQHZLOORQO\RSHUDWHRQRQHYROWDJH&KHFNWKHSRZHUVXSSO\WR
ensure it corresponds to the voltageas indicated on the rating label.
0DNHVXUHWKH3RZHU8QLWLVVZLWFKHGRႇEHIRUH\RXSOXJLWLQWRWKHSRZHUVXSSO\
230v$OZD\VXVHD5HVLGXDO&XUUHQW'HYLFH5&'HDUWKOHDNDJHWULSSOXJJHGGLUHFWO\LQWRWKH5&'
115v - When using a portable transformer it must have a minimum output of 2.5kw and to be continuous rated.
Extension Cables
,I\RXQHHGWRXVHDQH[WHQVLRQFDEOHLWPXVWEHQRORQJHUWKDQPIWYDQGPIWYLQOHQJWK7KHZLUHVHFWLRQ
must be 1.5mm2(QVXUHWKDWWKHH[WHQVLRQFDEOHLVFDUHIXOO\ODLGRXWDYRLGLQJOLTXLGVVKDUSHGJHVDQGSODFHVZKHUHYHKLFOHVPLJKW
UXQRYHULW8QUROOLWIXOO\RULWZLOORYHUKHDWDQGFRXOGFDWFK¿UH0DNHVXUHWKDWDQ\H[WHQVLRQFDEOHFRQQHFWLRQVDUHGU\DQGVDIH
Do not use damaged or worn out cables.
Do avoid heavy loads on top of cables.
CAUTION
Pre-Start Checks
GB
 %HIRUHVWDUWLQJWKHMREHQVXUHDOOKDQGOLQJDQGVDIHW\GHYLFHVDUHRSHUDWLQJFRUUHFWLQJ
 5HJXODUO\LQVSHFWWKHFRQGLWLRQRIWKHHOHFWULFDOFDEOHV
 ,IGHIHFWVDUHIRXQGLQWKHVDIHW\GHYLFHVRURWKHUGHIHFWVZKLFKFRXOGUHGXFHWKHVDIHKDQGOLQJRIWKHHTXLSPHQWQRWLI\WKH
proper responsible person immediately.

18
Operation
GB
RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR
 &KRRVHWKHULJKWVL]HRISRNHUIRUWKHVL]HRIWKHMREWKHVSDFLQJRIUHLQIRUFHPHQWVOXPSRIWKHFRQFUHWHDQGWKHPL[GHVLJQ
2. It is recommended to have an additional concrete vibrator available.
 3RXUWKHFRQFUHWHHYHQO\LQWRWKHIRUPZRUNLQPPWKLFNOD\HUV
Do not use the poker vibrator to spread the concrete.
 9LEUDWHWKHFRQFUHWHV\VWHPDWLFDOO\0DNHPPYHUWLFDOLQVHUWLRQVDW
 LQWHUYDOVRIWLPHVWKHWXEHGLDPHWHU:KHUHSRVVLEOHSXVKWKHSRNHU
 YLEUDWRUDERXWPPLQWRWKHSUHYLRXVOD\HURIWKHFRQFUHWHWKLVZLOOKHOSREWDLQ
the best level of bonding between the two layers.
The concrete has been thoroughly vibrated when the surface around the poker
is shiny and no large air bubbles rise to the surface of the concrete. This normally
takes 10 - 20 seconds at each location of the poker.
 :LWKGUDZWKHSRNHUVORZO\VRWKDWWKHFRQFUHWHFDQÀRZLQWRWKHYRLGOHIWE\WKH
poker.
 'RQRWSXVKRUIRUFHWKHYLEUDWRUDJDLQVWWKHUHLQIRUFHPHQW.HHSDGLVWDQFHRI
70 mm minimum from the walls.
 $OZD\VUHPRYHWKHSRNHUYHUWLFDOO\VRWKHFRQFUHWH¿OOVWKHHPSW\VSDFHDJDLQ
 'RQRWVZLWFKRႇXQWLOWKHSRNHULVZLWKGUDZQ7KHVSHHGRIUHPRYDOLVDSSUR[LPDWHO\PPSHUVHFRQG:KHQWKHYLEUDWRULV
 DOPRVWRXWH[WUDFWTXLFNO\WRDYRLGVKDNLQJWKHVXUIDFH
Do not keep the concrete vibrator out of the concrete during long periods. If you have stopped vibrating
WKHFRQFUHWHWXUQWKHSRNHUR௺
CAUTION
Troubleshooting Guide
GB
Problems Cause / Remedy
Motor doesn’t work
Make sure the power is on
Carbon brushes defective
Faulty switch
Motor works but is overheating
Cleans the front air vents
&OHDQRUVXEVWLWXWHWKHEDFN¿OWHU
Tighten outer casing fasteners
Motor works slowly
9HULI\YROWDJHRIHOHFWULFDOV\VWHP
&KHFNWKHFDEOHVSHFL¿FDWLRQ
9HULI\WKHFDEOHRUOHQJWKRIFRQQHFWLRQ
Defective poker or shaft
Motor make more noise than
normal
Carbon brushes defective
Faulty bearings
The rotor may be toughing the stator
Outer casing broken or fasteners loose
The motor works but overloads
and overheats
Head is over lubricated
Too much grease in shaft or too little
Failure of seal. The transmission grease has penetrated the head or the head oil has escaped.
Head movement is restricted
Transmission with extreme bends
7UDQVPLVVLRQLQEDGFRQGLWLRQEURNHQKRVH
Bearing failure
Not enough oil in head
The head has been working outside concrete for a long time
Water has penetrated the head
The housing has received strong stroke

19
Service & Maintenance
GB
7KH$OWUDG%HOOH0HJDYLELVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOHUHJXODU
maintenance listed in this section is carried out.
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOH
UHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
Periodic Maintenance - Power Unit
 2QO\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQVKRXOGZRUNRQWKHHOHFWULFDOSDUWV
 0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFLW\LVVZLWFKHGRႇEHIRUHFRQGXFWLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUN
 ,QDOOPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRULJLQDOSDUWVZLOOEHXVHG
4. Periodic lubrication of the convertor’s bearings is not necessary.
 (YHU\KRXUVFDUERQEUXVKHVVKRXOGEHLQVSHFWHG7KH\VKRXOGEHFKDQJHGLIHႇHFWLYHOHQJWKLVXQGHUPP
 3HULRGLFDOO\FOHDQWKHYHQWLODWLRQYHQWVLQWKHIURQWDQGEDFNSDUWRIWKHFRQYHUWHUWRDYRLGRYHUKHDWLQJ
 $IWHUPDLQWHQDQFHHQVXUHDOOVDIHW\GHYLFHVDUHDVVHPEOHGFRUUHFWO\
 %HIRUHRSHUDWLQJLQVSHFWWKHKRXVLQJµVKROGLQJEROWV
 (YHU\PRQWKVRUPRUHIUHTXHQWO\GHSHQGLQJRQWKHXVDJHFRQGLWLRQVLWVUHFRPPHQGHGDLQVSHFWLRQEHGRQHE\DQ 
 DXWKRULVHG$OWUDG%HOOHGHDOHU
Periodic Mantenance - Poker Head & Flexible Shaft
 %HIRUHFRQGXFWLQJDQ\PDLQWHQDQFHZRUNRQWKHÀH[LEOHVKDIWDQGSRNHU¿UVWGLVFRQQHFWRIWKHPRWRU
 ,QDOOPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRULJLQDOSDUWVZLOOEHXVHG
 7RFKHFNIRUZHDUPHDVXUHWKHRXWVLGHGLDPHWHUDQGOHQJWKRIWKHSRNHU5HSODFHWKHKRXVLQJRUFDSZKHQWKHGLDPHWHURUOHQJWK
 DWWKHVPDOOHVWSRLQWLVOHVVWKDQWKHGLPHQVLRQVSHFL¿HGLQWKHZHDUWDEOH
4. Lubricate the shaft every 100 working hours.
The correct way in which to lubricate the shaft is to grasp some grease in the palm of the hand and run the lubricant over the length
 RIWKHVKDIW7KLVVKRXOGOHDYHDOLJKWFRDWLQJRIWKHOXEULFDQWRQWKHHQWLUHOHQJWKRIWKHVKDIW7KHUHFRPPHQGHGTXDQWLW\LVJSHU
 PHWUH'RQRWRYHUOXEULFDWHLWFRXOGFDXVHWKHJUHDVHSHQHWUDWHLQWRWKHSRNHU'RQRWFOHDQWKHVKDIWZLWKVROYHQW
 :KHQWKHOHQJWKRIWKHVKDIWLVQRWHTXDOWRWKHKRVHPPLWLVQHFFHVDU\WRUHSDLULW
 $IWHUPDLQWHQDQFHDOOWKHSDUWVPXVWEHDVVHPEOHGFRUUHFWO\
 (YHU\PRQWKVRUOHVVGHSHQGLQJRQWKHXVDJHFRQGLWLRQV,WLVUHFRPPHQGHGDQLQVSHFWLRQEHGRQHE\DQDXWKRULVHGGHDOHU
A
B
a. The minimum dimensions are printed in bold.
b. The dimensions in brackets are the original dimensions.
F 5HSODFHWKHKRXVLQJZKHQLWUHDFKHVWKHPLQLPXPGLDPHWHU
G 5HSODFHWKHWLSZKHQLWUHDFKHVWKHPLQLPXPOHQJWK
DIMENSIONS OF WEAR FOR DIAMETERS AND LENGTHS OF THE POKER
Model Diameter (mm) Length (mm)
25mm 23.5 310
38mm 36 330
48mm 45.5 355
58mm 55.5 360
Transportation
Storage
GB
GB
:KHQWUDQVSRUWLQJHQVXUHWKH0HJDYLEPRWRULVVDIHDJDLQVWGDPDJHRFFXULQJDVDUHVXOWRIVOLSSLQJRYHUWXUQLQJDQGDQGVXGGHQ
impact.
:KHQLWLVQRWXVHGIRUORQJSHULRGVRIWLPHVWRUHWKH0HJDYLEPRWRULQDFOHDQGU\DQGSURWHFWHGHQLYURQPHQW

20
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOHµ0HJDYLE¶LVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRI
SXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
The following components are not covered by warranty.
 'ULYHEHWV (QJLQHDLU¿OWHU  (QJLQHVSDUNSOXJ
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
For warranty claims:
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts.
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
using the following contact details:-
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO