Altrad belle Pcx 60a User manual

• Spare Parts Book

• Pièces Détachées

870/10020/1

12/17

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

BELLE

PCX60A

Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.

PRODUCT TYPE ................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO..........

MODEL................................. MODELE............................... MODELO..............................

SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................

DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION ..... FECHADE FABRICACIÓN..

SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA

MEASURED / SONORE MESUREE / ACÚSTICA MEDIDO /

....................(GUARANTEED) ............................(GARANTIE) ..................(GARANTIZADO)

WEIGHT............................... POIDS................................... PESO....................................

We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an

authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic

Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 2002/96/CE, the

low voltage directive 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to

directives 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/EC, for machines under article 12 the notified body is AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington,

Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above.

Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un

distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 2006/42/CE (Cette norme remplace la norme 98/37/CE), Norme

compatible pour l'électromagnisme 2004/108/CE (modifié par 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Les déchets électriques, et d’équipement électronique 2002/96/CE,

caractéristiques basse tension 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les

émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI et 2005/88/EC pour machines , article 12, l’objet mentionné est AVT Reliability, Unit 2 Easter

Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Bruit des fichiers techniques sont détenues par Ray Neilson à l'adresse du groupe Belle Siège qui est indiqué ci-dessus.

La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este

certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 2006/42/CE de la CEE (Esta directiva

sustituye a la Directiva 98/37/CE), Directiva 2004/108/CE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). Los

residuos eléctricos y electrónicos (RAEE) 2002/96/CE, Directiva sobre Bajo Voltaje 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles

armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI y 2005/88/ECpara máquinas bajo artículo

12 la mencionada unidad está AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Archivos de ruido técnicos están en manos de Ray Neilson en la dirección del grupo Belle Sede de la que se ha dicho.

O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a

um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 2006/42/CE (Esta

directiva substitui a Directiva 98/37/EC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE (conforme corrigido pelas 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC).

O Eléctrico de Desperdício e Equipamento Electrónico (DEEE) 2002/96/CE, a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da

maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI &

2005/88/EC, artigo 12, sendo o organismo notificado AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Arquivos de ruído técnicos são detidos por Ray Neilson no endereço Escritório Belle grupo Cabeça que é dito acima.

Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is

gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 2006/42/CE (Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98/37/EC),

Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004/108/CE (geamendeerd door 89/336/EEC, 92/31/EEC & 93/68 EEC). De afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) 2002/96/CE, de Laagspannings Richtlijn 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde

Standaarden, waar deze van toepassing is. Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000/14/EG en 2005/88/EG bijlage VI, voor toestel onder stuk 12 naar de notified

troep zit AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB.

Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres, dat staat boven

Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret

Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 2006/42/CE (Dette direktiv erstatter direktiv 98/37/EF), 2004/108/EØF (som ændret

ved 89/336/EEC, 92/31/EØF & 93/68 EØF), Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2002/96/CE, lavspændingsdirektivet 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003

Maskinsikkerhed og tilhørende harmoniserede standarder, hvor det er relevant. Støjemission i overensstemmelse med direktiverne 2000/14/EF bilag VI og 2005/88/EF.

for maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Storbritanien.

Støj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson på Belle-gruppen hovedkontoret adresse, som er nævnt ovenfor

EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING

VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Ray Neilson

TIPO DE PRODUCTO.......... PRODUCTTYPE................... PRODUKTTYPE...................

MODELO.............................. MODEL................................. MODEL.................................

NO. DE SÉRIE ..................... SERIENUMMER................... SERIENR..............................

DATADE FABRIC................ FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO.......

NIVEL DE POTÊNCIA GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU

DE SOM MEDIDO / GELUIDSSTERKTENIVEAU / MÅLT /

.......................(GARANTIDO) ...............(GEGARANDEERD) ...................(GARANTERET)

PESO.................................... GEWICHT............................. VÆGT...................................

Signed by:

Signature:

Medido por:

Assinado por:

Getekend door:

Uunderskrevetaf:

Place of Declaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date of Declaration - 2016...........................................................................

Lieu de déclaration - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Date de déclaration - 2016...........................................................................

Declaración hecha en - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Fecha de la declarachón - 2016..................................................................

Lugar de Declaração - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Data da Declaração - 2016...........................................................................

Plaats van de Verklaring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Datum van de verklaring - 2016..................................................................

Sted i erklæring - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK Dato for erklæringen - 2016.........................................................................

How To Use This Manual

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not

carried out in the correct way.

CAUTION

The life of the operator can be at risk.

WARNING

Contents

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the

machine off before you switch on, in case you get into dif¿culty.)

ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use

or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: Altrad Belle (UK): +44 (0) 1298 84606

This manual has been written to help you operate and service the ‘PCX 60A’ Plate compactor safely. This manual is intended for

dealers and operators of the ‘PCX 60A’ Plate compactor .

Foreword

The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.

The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.

The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the

general public.

The ‘Operating Instructions’ section helps you with the setting up and use of the machine.

The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.

The ‘Service & Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.

The ‘Warranty’ Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.

Directives with regard to the notations.

Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:

How to use this manual..............................................................................................................................................................................6

Warning......................................................................................................................................................................................................6

Machine Description...................................................................................................................................................................................7

Technical Data............................................................................................................................................................................................7

Decals.........................................................................................................................................................................................................8

Environment ...............................................................................................................................................................................................9

Reasons For compaction ...........................................................................................................................................................................9

Safety Instructions......................................................................................................................................................................................9

Health and Safety.....................................................................................................................................................................................10

Pre-Start Checks......................................................................................................................................................................................10

Operating Instructions.......................................................................................................................................................................10 - 11

Trouble Shooting Guide ...........................................................................................................................................................................11

Service & Maintenance ............................................................................................................................................................................12

Fitting Instructions....................................................................................................................................................................................13

Warranty...................................................................................................................................................................................................13

Declaration of Conformity...........................................................................................................................................................................2

Altrad Belle reserves the right to change machine speci¿cation without prior notice or obligation.

Machine Description

1. Throttle Lever,

2. Choke Lever,

3. Fuel ON/OFF Lever,

4. Air Filter Housing,

5. Fuel Tank,

6. Exhaust,

7. Vibrator Unit,

8. Vibrator Oil Check Plug,

9. Water Spray Bar,

10.Belt Guard,

11. Control Handle,

12. Lifting Frame,

13. Water Tank

14.Wheel Kit

The diagram shows the PCX 60A both with and without

the Wheel Kit.

Technical Data

* Weight includes Water Kit (Item 13 of Machine Description)

** Minimum level to EN500 Part 4.

Model PCX 60A

A - Width (mm) 350

B - Length - Operation (mm) 1010

C - Height - Operation (mm) 1010

Length - Storage (mm) 660

Height - Storage (mm) 550

Engine Model Honda GX120

Engine Power (Hp/kW) 4.0/3.0 @ 3800rpm

* Weight (kg) 72.5

Vibrator Force (kN) 11

Frequency (Hz) 101

Maximum Travel Speed (m/min) 25

Compaction Force (kg/m2)565

** 3 Axis Vibration (m/sec2)4.9

Sound Power Level (dB(A)) 105

Decals

A - Safety Decal (Part No. 19.0.373)

Please Read

Operators Manual Wear Protective

Footwear Wear Ear

Protection

B - Noise Decal (800-99942)

The Noise Level of the machine during operation is 105 dB(A)

C - Engine RPM Decal

A. Safety

Decal

B. Noise

Decal

C. Engine RPM Decal

D Lifting Point Decal

E. Engine Warning Decal

F. Branding

Decals

Fast Engine Speed

Position Slow Engine Speed

Position

D - Lifting Point Decal

Lifting Point

Wear Eye

Protection

E - Engine Warning Decal

Please Read

Engine Manual

Petrol is highly Àammable. Turn off the

Engine and allow time to cool before

refuelling.

The Engine emits toxic Carbon

Monoxide. Do not run the Engine

in an enclosed area.

Safety Instructions

Reasons For Compaction

Soil, which has been disturbed or new in¿ll, subbase and blacktop, will have small voids or air pockets which, if not compacted, will

lead to one or more problems occurring.

1. As traf¿c crosses the surface of an uncompacted area, the material is compressed. This leads to subsidence of the top

surface as the material ¿lls the voids.

2. A similar situation occurs with static loads on uncompacted ground. The load (e.g. a building) will sink.

3. Materials with voids are more susceptible to water seepage, leading to erosion. Water ingress may also cause the soil to

expand during freezing temperatures and contract during dry spells. Expansion and contraction is a major cause of damage to

building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning.

Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity. Reduces air voids and therefore

reduces the risk of subsidence, expansion and contraction, due to ingress of water.

For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following

safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.

If you are unsure about the safe and correct use of the ‘PCX 60A’ Plate compactor, consult your supervisor or Altrad Belle.

Fuel Safety.

•Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.

•When refuelling, DO NOT smoke or allow naked Àames in the area.

•Spilt fuel must be made safe immediately, using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.

•Store fuel in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.

•This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.

•Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance.

•Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).

•Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into dif¿culty.

•Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.

•During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and

unattended.

•Never remove or tamper with any guards ¿tted, they are there for your protection. Always check guards for condition and

security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired.

•Do not operate the MACHINE when you are ill, feeling tired, or when under the inÀuence of alcohol or drugs.

Environment

Safe Disposal.

Instructions for the protection of the environment.

The machine contains valuable materials. Take the

discarded apparatus and accessories to the

relevant recycling facilities.

Component Material

Operator Handle Steel

Baseplate Steel

Eccentric Weights Steel

Vibrator Housing Aluminium

Petrol Engine Housing Aluminium

Petrol Engine Covers Synthetic Material

Various Parts Steel & Aluminium

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any

maintenance, service or repairs.

CAUTION

Fuel is Àammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all

open Àames and do not smoke while ¿lling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.

CAUTION

Pre-start Checks

Health & Safety

Vibration

Some vibration from the trowelling operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. Refer to speci¿cations & techni-

cal data for vibration levels and usage times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage

times.

PPE (Personal Protective Equipment).

Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped

footwear (with anti-slip soles for added protection). Wear clothing suitable for the work you are doing.Always protect skin from contact

with concrete.

Dust.

The compaction process can produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the type of

dust being produced.

Fuel.

Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your eyes,

irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.

Exhaust Fumes.

DO NOT operate your ‘PCX 60A’ indoors or in a con¿ned space, make sure the work area is adequately ventilated.

Pre start-up inspection.

The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work

session or after every four hours of use, whichever is ¿rst. Please refer to the service

section for detailed guidance. If any fault is discovered, the ‘PCX 60A’ must not be used until

the fault is recti¿ed.

1. Thoroughly inspect the ‘PCX 60A’ for signs of damage. Make sure that the belt guard is secure before using the machine.

2. Check

hoses, ¿ller openings, drain plugs and any other areas for signs of leakage. Fix any leaks before operating.

3. Check the engine oil level and top up as necessary.

4. Check the engine fuel level and top up as necessary.

5. Check for fuel and oil leaks.

Operating Instructions

• Take the compactor to where it is required.

Where it is necessary to use lifting equipment to position the ‘PCX 60A’, make sure the lifting equipment has a WLL (Working Load

Limit) suitable for the ‘PCX 60A’s weight (see Technical Data section or machine serial plate). Attach suitable chains or slings

ONLY to the lifting point on the top of the ‘PCX 60A’.

•NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the ‘PCX 60A’, even if it is only a short distance.

•Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section, you may start the engine.

The Altrad Belle ‘PCX 60A’ range of compactors are ¿tted with a centrifugal clutch, this allows the engine to run at idle without

driving the vibrator. As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the vibrator. For correct operation, the

engine speed should be set to maximum.

•Set the throttle to maximum and use the control handle to steer or turn the ‘PCX 60A’.

The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward. During normal operation you

should not have to push the ‘PCX 60A’ but allow it to travel at its own pace. The speed of travel will be determined by the condition

of the surface being compacted. If the surface to be compacted is on a slope, great care must be taken when controlling the

‘PCX 60A’s direction of travel. If necessary, use a suitable rope attached to the ‘PCX 60A’at a low point on the chassis, to allow a

helper to take part of the ‘PCX 60A’s weight. Work up and down a slope not across.

•Work the ‘PCX 60A’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved.

Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other, compact each layer individually.

The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!

WARNING

Operating Instructions

Honda GX120

1. Open the Fuel Tap by moving the Fuel ON / OFF Lever fully to the right.

2. If starting the Engine from cold, set the Choke to ON by moving the Choke

Lever fully to the left. If restarting a warm engine, the choke is usually not

required, however, if the engine has cooled to a degree, partial choke may be

required.

3. Turn the engine ON / OFF switch clockwise to the ‘I’ position.

4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right

DO NOT start the engine on full throttle, as the compactor will vibrate as soon

as the engine starts.

5. Taking a ¿rm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter

handle with the other. Pull the recoil starter until engine resistance is felt, then

let starter return.

6. Taking care not to pull the starter’s rope fully out, pull the starter handle briskly.

7. Repeat until the engine ¿res.

8. Once the engine ¿res gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right.

9. If the engine fails to ¿re after several attempts, follow the Troubleshooting Guide.

10. To stop the engine, set the throttle to idle and turn the engine ON / OFF switch anticlockwise to the ‘0’ position.

11. Turn the fuel off.

Troubleshooting Guide

Problem Cause Remedy

Engine will not start.

No fuel. Open fuel tap.

Fill fuel tank.

Engine switched off. Switch engine on.

Spark plug fouled. Clean and reset plug gap.

Engine cold. Close choke.

Engine Àooded. Honda, open choke, fully open throttle, pull

recoil starter until engine ¿res.

Engine still will not start. Major Fault Contact Agent or Altrad Belle.

Unit will not vibrate.

Engine speed too slow. Set engine speed control to fast.

Drive belt tension loose. Adjust belt tension.

Air ¿lter blocked Clean or renew air ¿lter.

Drive failure. Contact Agent or Altrad Belle.

Vibrator failure. Contact Agent or Altrad Belle.

Asphalt adhering to plate. Lack of lubrication. Use a water spray system.

Bituminous surface Àaking (laminating). Over compaction. Remove and relay.

Low travel speed (plate sinking). Layer thickness too deep. Remove some of the material.

Moisture content too high or too low. Remove material and adjust.

Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY

this manual.

WARNING

Throttle Lever

Choke Lever

Fuel ON/OFF

Lever.

Service & Maintenance

Maintenance

The Altrad Belle ‘PCX 60A’ range is designed to give many years of trouble free operation. It is recommended that an approved Altrad

Belle dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine Altrad Belle replacement parts, the use of spurious

parts may void your warranty.

Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine and disconnect the HT lead from the sparkplug.

Always set the ‘PCX 60A’ on level ground to ensure any Àuid levels will be correctly read. Only use recommended oils (see chart

below).

Running In Period

When the ‘PCX 60A’ is ¿rst used from new, the engine oil must be changed after the initial running in period (see engine manual for

full detail). The vibrator shaft case oil must be replaced after the ¿rst 100 hours use, then after every 500 working hours. For detail on

vibrator shaft case oil replacement, see ‘Vibrator unit’.

The belt tension should be checked after 4 hours use.

Vibrator

Unit.

Remove the plug complete with seal, check that the oil level reaches the bottom thread on the oil

plug hole. Top up as necessary with the correct oil (see chart).

Routine Maintenance First 4

Hours First Month /

20 Hours 3 Months

/ 50 Hours 6 Months /

100 Hours

Engine Oil Check Level 9

Change

9 9

Air Filter Check Condition / Clean

9 9

Replace when necessary / Every 12 months

Spark Plug Change

Drive Belt Tension

9 9 9

Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type

Oil Type Quantity

(Litre) Fuel Type Capacity

(Litre) Spark Plug

Type Electrode

Gap (mm)

Petrol Honda GX120 S.A.E. 10W 30 0.6 Unleaded 2.5 BM6ES or

BPR6ES 0.7 - 0.8

Vibrator S.A.E. 10W 40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Fitting Instructions

Your new Altrad Belle ‘PCX 60A’ Single Direction Plate Compactor is warranted to the original purchaser for a period of one-year

(12 months) from the original date of purchase. The Altrad Belle warranty is against defects in design, materials and workmanship.

The following are not covered under the Altrad Belle warranty:

1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,

operation or user maintenance instructions.

2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents.

3. Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents, for repair or assessment against a

warranty claim, on any machine.

4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.

The following components are not covered by warranty.

• Drivebelt/s

• Engine air ¿lter

• Engine spark plug

Altrad Belle and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other

damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.

Warranty Claims

All warranty claims should ¿rstly be directed to Altrad Belle, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.

For warranty claims:

Tel: +44 (0)1298 84606 Fax: +44 (0)1298 84073 Email : W[email protected]

Write to:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, England.

Warranty Registration:

In the bid for ALTRAD Belle to become greener and more eco friendly, we have now introduced online

Warranty registration. To access the registration page of our website, please use the following address:-

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Alternatively, please scan the adjacent QR Code (Quick Response Code) using your smartphone to access

the registration page.

Warranty

1. Twist the handle latch knob to engage the handle latch and lock the handle.

2. Once the handle is locked into place, pull the wheel kit securing strap upwards to release the wheel kit. Lower the wheel kit to

the

ground.

3. Tip the whole machine forward onto the front edge of the baseplate and allow the wheel kit to slide underneath the baseplate.

4. The machine is now ready to be transported in a backwards direction using the wheel kit.

Comment Utiliser Ce Manual

AVVERTISSMENT

Sommaire

Peut être dangereux pour l’utilisateur

AVVERTISSEMENT

Produit à risque. Vous pouvez vous blesser ou la machine peut être endommagée si vous ne respectez

pas la procédure d’utilisation à la lettre.

ATTENTION

SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et procéder à son entretien en toute sécurité.

(PS : Assurez-vous de savoir arrêter la machine avant de la démarrer au cas ou vous auriez des problèmes).

TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine.

Pour TOUTES QUESTIONS relatives à l’entretien et l’utilisation en toute sécurité de cet appareil, DEMANDER CONSEILA VOTRE

DIRECTION OU CONTACTER Altrad Belle :+44(0) 1298 84606

Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l’équipement et la technique de la machine sans noti¿cation.

Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la PCX 60A Plaque de Compactage en toute sécurité.

Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la PCX 60A Plaque de Compactage.

Avant-Propos

La section ‘Description de l’appareil’ vous permettra de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil.

La section ‘Environnement’ contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d’élimination des appareils de recyclage et

d’élimination des appareils dans le respect de l’environnement.

‘Santé et Sécurité’ expliquent la manière dont il faut utiliser l’appareil pour assurer votre sécurité et celle du public en général.

Le paragraphe ‘Procédure de Mise en Route/Arrêt’ vous facilite la mise en route et l’utilisation de l’appareil.

La section ‘Dépistage des Anomalies’ vous donne des conseils en cas de problème concernant votre appareil.

La section ‘Entretien et Révision’ vous donne des conseils sur l’entretien général et les révisions de votre appareil.

La section ‘Garantie’ donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la méthode à suivre pour les réclamations sous

garantie.

Renseignement concernant les notations utilisées dans ce manuel.

Dans ce manuel, il faut prêter une attention toute particulière au texte signalé comme suit :

Comment utiliser ce manuel.................................................................................................................................................................... 22

Avertissement.......................................................................................................................................................................................... 22

Description de l’appareil.......................................................................................................................................................................... 23

Caractéristiques Techniques ................................................................................................................................................................... 23

Etiquettes................................................................................................................................................................................................. 24

Environnement ........................................................................................................................................................................................ 25

But du compactage.................................................................................................................................................................................. 25

Consignes de sécurité générales............................................................................................................................................................ 25

Santé et sécurité...................................................................................................................................................................................... 26

Contrôles de sécurité préalables au démarrage...................................................................................................................................... 26

Instruction d’utilisation......................................................................................................................................................................26 - 27

Guide de dépistage des anomalies......................................................................................................................................................... 27

Révision et maintenance......................................................................................................................................................................... 28

Instructions de Montage.......................................................................................................................................................................... 29

Garantie................................................................................................................................................................................................... 29

Déclaration de conformité.......................................................................................................................................................................... 2

Veuillez lire et étudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil.

AVVERTISSEMENT

Description de la Machine

Caractéristiques Techniques

1. Manette d’accélérateur,

2. Manette de Starter,

3. Fuel ON/OFF Lever,

4. Filtre à air,

5. Réservoir de carburant,

6. Echappement,

7. Unité de vibration,

8. Contrôle du niveau d’huile du vibreur,

9. Point d’accroche de la rampe d’arrosage,

10.Capot de courroie,

11. Timon,

12. Point de levage du châssis,

13. Réservoir d’eau,

14.Roues de transport

* Le poids indiqué inclus le kit d’arrosage (13 du schéma descriptif)

** Nível mínimo a EN500, Parte 4.

Modèle PCX 60A

A - Largeur (mm) 350

B - Longueur – En opération (mm) 1010

C - Hauteur – En opération (mm) 1010

Longueur – En Stockage (mm) 660

Hauteur – En Stockage (mm) 550

Motor Modèle Honda GX120

Puissance moteur (Hp/kW) 4.0/3.0 @ 3800rpm

* Poids (kg) 72.5

Force du vibreur (kN) 11

Fréquence (Hz) 101

Vitesse de déplacement Maximum (m/min) 25

Force de compaction (kg/m2)565

** Vibration sur 3 axes (m/sec2)4.9

Niveau de puissance sonore (dB(A)) 105

Etiquettes

A - Décalcomanie Sécurité (Part No. 19.0.373)

Veuillez lire

le Manuel des

Opérateurs.

Portez des

Chaussures de

Protection.

Portez des

Protections pour

les Oreilles

B - Décalcomanie Bruit (800-99942)

Le Niveau de Bruit de la machine lors du fonctionnement est de 105 dB(A).

C - Décalcomanie Régime Moteur

A. Décalcomanie Sécurité.

B. Décalcomanie Bruit.

C. Décalcomanie Régime Moteur.

D Décalcomanie Point de Levage.

E. Décalcomanie Avertissement Moteur.

F. Décalcomanie de Marque.

Position Vitesse

Moteur Rapide. Position Vitesse

Moteur Lente.

D - Décalcomanie Point de Levage

Point de Levage

Portez des

Protection pour

les Yeux

E - Décalcomanie Avertissement Moteur

Veuillez lire

le Manuel du

Moteur.

L’essence est extrêmement inÀam-

mable. Éteignez le Moteur et laissez le

temps de refroidir avant de ravitailler.

Le Moteur émet du Monoxyde de

Carbone toxique. Ne faites pas

fonctionner le Moteur dans un

endroit clos.

Elimination en toute sécurité

Instruction pour le respect de l’environnement

Cet appareil contient des matériaux recyclables.

Pour vous débarrasser de l’appareil, prière

d’emmener l’appareil et les accessoires dans une

décharge de recyclage agrée.

Respect de L’Environnement

Buts de Compactage

Après perturbation du sol, ou dans le cas d’un remplissage, d’une couche inférieure de la chaussée ou d’un revêtement hydrocarboné

récents, il y aura des petits vides interstitiels ou poches d’air qui risquent de provoquer des problèmes s’ils ne sont pas compactés.

1. Lorsque le tra¿c traverse une surface sur une partie du sol non compactée, le matériau se comprime, ce qui cause

l’affaissement de la surface supérieure au fur et à mesure que le matériau remplit les cavités.

2. C’est ce qui se passe également lorsque des charges statiques s’exercent sur un sol non compacté. La charge (un bâtiment,

par exemple) s’enfonce.

3. Les matériaux présentant des vides sont très susceptibles aux in¿ltrations d’eau, ce qui entraîne des risques d’érosion. Les

in¿ltrations d’eau peuvent également entraîner l’expansiondu sol lorsqu’il gèle, ainsi que sa contraction pendant les

périodes de sécheresse. En fait, l’expansion et la contraction du sol constituent les principales causes de dégâts des

fondations des bâtiments. Il faut éventuellement reprendre la structure en sousœuvre.

Le compactage augmente la densité du matériau et par conséquent, sa capacité porteuse. Il réduit les vides interstitiels et donc les

risques d’affaissement, d’expansion et de contraction dus aux in¿ltrations d’eau.

Consignes de Sécurité

Pour votre protection personnelle et pour la sécurité des personnes qui se trouvent à proximité, prière de lire et de bien assimiler les

consignes de sécurité suivante. Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute

sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité de la plaque de compactage PCX 60A, prière de consulter votre

responsable ou Altrad Belle.

•Ce matériel est lourd et ne doit pas être soulevé par une seule personne. OBTENEZ DE L’AIDE ou utilisez un équipement de

levage approprié. Il existe un ensemble spécial pour le transport du compacteur (voir options).

•Balisez la zone de travail et éloignez les membres du public et tout le personnel non autorisé à une distance sûre.

•Il est impératif que l’opérateur porte un équipement de protection individuelle à chaque fois qu’il utilise cet appareil (voir

“Santé et sécurité”).

•Véri¿ez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche, en cas de dif¿cultés.

•Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter, de le déplacer ou avant toute intervention.

•Le moteur peut devenir très chaud en cours d’usage. Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher. Ne laissez

jamais le moteur tourner sans surveillance.

•Il ne faut jamais retirer ni modi¿er les capots de protection installés. Ils sont prévus pour votre protection. Il faut toujours

véri¿er que les capots sont en bon état et sont bien ¿xés. Si l’un des capots est endommagé ou manquant, IL NE FAUT PAS

UTILISER LE COMPACTEUR tant que le capot n’est pas remis en place ou réparé.

Il ne faut pas faire fonctionner le compacteur si vous ne vous sentez pas bien, si vous êtes fatigué ou si vous avez abusé

d’alcool ou de stupé¿ants.

Consignes de sécurité concernant le carburant.

•Avant de faire l’appoint de carburant, coupez le moteur et attendez qu’il ait refroidi.

•Pendant le remplissage, il NE FAUT ni fumer ni autoriser les Àammes nues dans cette zone.

•Il faut toujours sécuriser immédiatement avec du sable tout déversement de carburant. Si du carburant s’est renversé sur vos

vêtements, il faut vous changer.

•Entreposez le carburant dans un récipient prévu pour cela et agréé, à l’écart de la chaleur et de toutes sources de combustion.

Le carburant est inÀammable. Il risque de causer des blessures et des dégâts. Coupez le moteur,

éteignez toutes les Àammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du réservoir de carburant.

Essuyez toujours tout carburant renversé.

ATTENTION

Composant Matériel

Poignée Acier

Plaque d’embase Acier

Poids Excentrique Acier

Carters du Vibrateur Aluminium

Carters du Moteur Aluminium

Capot du Moteur Matériel synthétique

Pièces Variées Acier et aluminium

Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d’être dangereux(se). Lisez et assimilez LES

CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D’UTILISATION avant d’effectuer des opérations

d’entretien, de service ou des réparations.

ATTENTION

Instructions D’Utilisation

Santé et Sécurité

Contrôles préalables au démarrage

Vibrations

Une partie des vibrations provoquées par le compactage est transmise par le guidon aux mains de l’opérateur. Reportez vous aux

caractéristiques et au spéci¿cations pour établir le niveau des vibration et des durées d’utilisation (durée d’exposition quotidienne

maximale recommandée). IL NE FAUT PAS dépasser la durée d’utilisation maximale

EPI (Equipement de protection individuelle).

Lors de l’utilisation de cet appareil, il est impératif de porter un EPI approprié (ex. lunettes de protection, gants de protection, casque

antibruit et chaussures à embout d’acier). Il faut porter des vêtements adaptés au travail. Attachez les cheveux longs pour les dégager

et ne portez pas de bijoux susceptibles de s’accrocher aux pièces mobiles de l’appareil.

Poussière.

Le procédé de compactage produit éventuellement de la poussière qui risque d’être nocive pour la santé. Il faut toujours porter un

masque approprié au type de poussière produite.

Carburant.

Il ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant, et il faut éviter tout contact avec la peau. Lavez immédiatement les

éclaboussures de carburant. En cas d’éclaboussures de carburant dans les yeux, il faut les rincer à grande eau et

consulter un méédecin dès que possible.

Fumées d’échappement

Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage à l’intérieur ou dans un espace con¿né. Veillez à travailler dans un local

suf¿samment ventilé.

Inspection préalable au démarrage

Il faut effectuer l’inspection suivante préalable au démarrage avant le début de chaque séance de travail, ou toutes les quatre heures

d’utilisation selon ce qui est échu en premier. Pour les instructions détaillées, veuillez vous reporter à la section « Révisons » Si des

défaut sont repères, il ne faut pas utiliser la plaque de compactage tant que ce défaut n’a pas été recti¿é.

1. Inspectez soigneusement la plaque de compactage pour déceler toutes traces de dégâts. Véri¿ez qu les composants sont tous

présents et bien ¿xés. Faites particulièrement attention au capot e protection de la courroie d’entrainement située entre le moteur

et le vibrateur.

2. Véri¿er les tuyauteries, les points de remplissage, bouchons de vidange et tout autres parties pour trouver un signe de fuite.

Réparer toute fuite avant d’utiliser la machine.

3. Veri¿ez le niveau d’huile moteur et faits l’appoint, le cas échéant.

4. Véri¿ez le niveau de carburant du moteur et faites l’appoint, le case échéant.

5. Véri¿ez qu’il n’y a pas de fuite de carburant ni d’huile.

• Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner.

Dans les cas où il est nécessaire d’utiliser un équipement de levage positionner la PCX 60A, véri¿ez que l’Equipement de levage

correspond à un poids utile limite dans la fourchette du poids de la plaque de compactage (reportez vous au tableau des

caractéristiques ou à la plaque signalétique de l’appareil). Attachez des chaînes ou es élingues UNIQUEMENT au point de

levage situé au dessus de la PCX 60A.

•NE JAMAIS laisser le moteur tourner pendant le transport de la PCX 60A même si il s’agit d’une petite distance.

•Apres avoir effectué les contrôles ¿gurant à la section « Contrôle préalable au démarrage », vous pouvez mettre le moteur en

route. Les plaques de compactage de la gamme PCX 60AAltrad Belle sont munies d’un embrayage centrifuge qui permet au

moteur de tourner au ralenti sans entraîner la plaque vibrante. Lorsque la vitesse du moteur augmente, l’embrayage

s’engage et entraîne la plaque vibrante. Pour obtenir un bon fonctionnement, il faut régler le régime du moteur à son

maximum.

• Régler le papillon au maximum et utilisez le levier de commande pour diriger ou faire virer la plaque de compactage.

Le vibrateur provoque non seulement des vibrations de la plaque d’embase, mais aussi l’avancement de l’appareil. En

fonctionnement normal, vous n’avez pas à pousser la PCX 60A ; il suf¿t de la laisser se déplacer tout seul à son propre rythme.

La vitesse de déplacement est déterminée par l’état de la surface à compacter. Si la surface à compacter est en pente, il faut

agir avec beaucoup de précaution pour bien contrôler le sens de déplacement de la PCX 60A. Vous pouvez le cas échéant,

utiliser une corde appropriée attachée à un point abaissé du châssis a¿n de permettre à une autre personne de reprendre

une partie du poids de la PCX 60A. Pour faire un travail en pente, montez et descendez la pente, mais ne travaillez pas en

travers.

•

Faites passer la plaque de compactage sur toute la surface selon le schéma logique jusqu’à obtention du compactage requis.

S’il faut compacter plusieurs couches différentes, l’une au-dessus de l’autre, compactez chaque couche séparément

Les fumées d’échappement produites par cet équipement sont hautement toxiques et peuvent tuer!

WARNING

Consignes D’Utilisation

Honda GX120

1. Pour ouvrir le robinet d’essence, déplacez le levier Ouverture / Coupure de

carburant à fond vers la droite.

2. Si le moteur démarre à froid, mettez le starter en amenant le levier de starter

à fond vers la gauche. Si le moteur redémarre à chaud, il n’est généralement

pas nécessaire d’introduire le starter, mais si le moteur s’est refroidi dans une

certaine mesure, il peut s’avérer nécessaire de mettre partiellement le starter.

3. Tournez le bouton MARCHE / ARRET du moteur dans le sens des aiguilles

d’une montre pour l’amener à la position «I».

4. Pour mettre le papillon à la position de ralenti, déplacez le levier de papillon

à fond vers la droite. Ne faites pas démarrer le moteur à pleins gaz sinon la

plaque de compactage risque de vibrer dès que le moteur démarre.

5. Prenez fermement la manette de commande d’une main et saisissez la

manette du émarreur à rappel de l’autre. Tirez le démarreur à rappel jusqu’à

ce que vous ressentiez une résistance du moteur, puis laissez le démarreur revenir en place.

6. En faisant attention à ne pas tirer complètement le cordon du démarreur, tirez vivement la manette du démarreur.

7. Recommencez cette manœuvre à plusieurs reprises jusqu’à ce que le moteur tourne.

8. Dès que le moteur tourne, mettez progressivement le levier de starter à la position COUPEE en le déplaçant vers la droite.

9. Si, au bout de plusieurs tentatives, le moteur ne tourne toujours pas, reportez-vous au guide de dépistage des anomalies.

10. Pour couper le moteur, mettez le papillon à la position de ralenti et tournez le bouton MARCHE/ ARRET du moteur dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la position «0».

11.Coupez l’arrivée du carburant.

Guide de dépistage des anomalies

Problème Cause Action

Le moteur ne démarre pas.

Pas de carburant. Ouvrir le robinet de carburant.

Remplir le réservoir de carburant.

Moteur coupé. Mettre le contact.

Bougie encrassée. Nettoyer, puis régler l’entrefer de la bougie.

Moteur froid. Fermer le starter.

Moteur noyé. Honda, ouvrir le starter, pleins gaz, tirer le démarreur

à rappel jusqu’au lancement du moteur.

Le moteur ne démarre toujours

pas. Défaut Majeur Contacter le technicien de service local.

Pas de vibrations.

Régime du moteur trop bas.

Régler le régulateur du régime du moteur sur rapide.

Courroie d’entraînement détendue. Régler la tension de la courroie.

Filtre à air colmaté. Nettoyer ou remplacer le ¿ltre à air.

Panne d’entraînement Contacter le technicien de service local.

Panne du vibrateur. Contacter le technicien de service local.

Asphalte adhère à la plaque. Manque de lubri¿cation. Utiliser le système d’arrosage à l’eau.

Ecaillage de la surface

bitumineuse (feuilletage). Surcompactage. La retirer et la reposer.

Faible vitesse d’avancement

(enfoncement de plaque)

Epaisseur de couche trop grande. Retirer une partie du matériau.

Teneur en humidité trop haute ou trop

faible. Retirer le matériau et ajuster la teneur.

Veuillez lire et étudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil.

AVVERTISSEMENT

Levier de

commande

de gaz

Levier de starter

Levier

Ouverture/

Coupure de

carburant

Service et Maintenance

La gamme PCX 60A des plaques Altrad Belle est conçue pour donner de nombreuses années de services sans problèmes.

Il est recommandé de s’adresser à un concessionnaire agrée Altrad Belle pour effectuer toutes les opération d’entretien importantes et

toutes les réparations éventuelles. Il faut toujours utiliser des pièces d’origine Altrad Belle. L’utilisation de pièces de marque autre que

la marque Altrad Belle risque d’annuler votre garantie.

Avant d’effectuer des opérations d’entretien sur l’appareil et coupez le moteur, débranchez le ¿l HT de la bougie.

Il faut placer le compacteur sur un sol plat et horizontal a¿n d’obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides. Utilisez uniquement

les huiles préconisées (voir le tableau ci-dessous).

Rodage

Lorsqu’un compacteur neuf est utilisé pour la première fois, il faut vidanger l’huile moteur après la période de rodage initiale (pour de

plus amples renseignements, voir manuel du moteur). Il faut vidanger l’huile du carter de l’axe du vibrateur au bout des premières 100

heures de fonctionnement, puis toutes les 500 heures de fonctionnement par la suite. Pour des renseignements sur la vidange de

l’huile du carter du vibrateur, reportez vous à la section « Vibrateur ».

Il faut véri¿er la tension de la courroie toutes les 4 heures d’utilisation.

Unité de vibration.

Faites l’appoint d’huile préconisée, e cas échéant (voir tableau).

Type et quantité d’huile/de carburant - Type de bougie

Fréquence d’entretien Premier 4

Heures Premier Mois

/ 20 Heures 3 Mois /

50 Heures 6 Mois / 100

Heures

Huile Moteur Véri¿er le niveau

Vidanger

9 9

Filtre à air Véri¿er l’état / Nettoyer

9 9

Les remplacer, selon les besoins / toutes les 12 mois

Bougie Vidanger

Courroie d’entraînement Tension

9 9 9

Type d’huile Quantité

(Litres) Type de

Carburant Capacité

(Litres) Type de

Bougie Entrefer

d’electrode (mm)

Moteur à essence

Honda GX120 S.A.E. 10W 30 0.6 Sans Plomb 2.5 BM6ES ou

BPR6ES 0.7 - 0.8

Vibrator S.A.E. 10W 40 0.22 N/A N/A N/A N/A

Instructions de Montage

La plaque de compactage unidirectionnelle PCX 60A neuve de Altrad Belle est garantie à l’acquéreur d’origine un an (12 mois) à

partir de la date originale de l’achat.La garantie Altrad Belle s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de conception ou de

fabrication.

La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qui suit :

1. Dégâts causés par un usage abusif, négligent, une chute ou tous autres dégâts similaires causés par le non-respect des

instructions concernant l’assemblage, l’utilisation ou les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur, ou résultant de celle-ci.

2. Toutes modi¿cations, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables de Altrad Belle ou ses

agents

agréés.

3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Altrad Belle, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de

le faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.

4. Les coûts des matériaux et/ou de la main-d’œuvre requis pour remplacer, réparer ou renouveler les composants en raison

d’une usure raisonnable.

Sont exclus de la garantie les composants suivants :

• Courroie(s) d’entraînement

• Filtre à air de moteur

• Bougie de moteur

Altrad Belle et/ou ses agents agréés, directeurs, employés ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous dégâts

conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil

dans un but quel qu’il soit.

Réclamations sous garantie

Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Altrad Belle par téléphone, fax, e-mail ou par courrier.

Pour les revendications sous garantie:

Tél : +44(0)1298 84606 Fax : +44(0)1298 84073 Email : W[email protected]

Prière d’écrire à:

Altrad Belle Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire SK17 0EU England. Angleterre

Service d’enregistrement de garantie

Dans notre démarche pour devenir plus vert et plus respectueux de l’environnement, Altrad Belle a introduit

un service d’enregistrement de garantie en ligne. Pour accéder à la page d’inscription sur notre site internet,

veuillez utiliser l’adresse suivante:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Sinon vous pouvez également scanner à l’aide de votre smartphone le code QR adjacent pour

accéder à la page d’inscription.

Garantie

1. Tournez le bouton du loquet de poignée pour engager et verrouillez le loquet de poignée.

2. Une fois que la poignée est verrouillée, tirez la sangle de ¿xation du kit de la roue vers le haut pour libérer le kit de roue.

Abaisser le kit de roue vers le sol.

3. Inclinez la machine vers l’avant sur le bord avant de la plaque de base et laissez le kit de roue glisser sous la plaque de base.

4. La machine est maintenant prête à être transportée en position arrière en utilisant le kit de roue.

1-01

1 988/00100..........Baseplate.........................Plaque d’embase.......................Placa de base.................................. Placa de Base............................................................1

2 PCX/VIB/05........Vibrator Assembly............Ensemble vibrateur ..................Conjunto de vibrador........................Conjunto do Vibrador.................................................1

3 7/1401 ................Screw...............................Vis ............................................. Tornillo.............................................Parafuse ...................................M14 x 30 .................6

4 21.0.292.............Anti-Vibration Mount ........Tampon antivibratoire................ Montura antivibratoria...................... Bloco Anti-vibração ...................................................4

5 7/10025 ..............Screw...............................Vis ............................................. Tornillo.............................................Parafuse ...................................M10 x 12 .................4

6 988/99805..........Plate..................................................................................................................................................................................................................................1

7 7/8095 ................Screw...............................Vis ............................................. Tornillo.............................................Parafuse ...................................M8 x 25 ...................2

8 151.0.221 ...........Pulley...............................Poulie ........................................ Polia.................................................Polia...........................................................................1

9 7/8037 ................Screw...............................Vis ............................................. Tornillo.............................................Parafuse ...................................M8 x 20 ...................1

10 06.3.014.............Key...................................Clavette..................................... Chaveta............................................ Chave ........................................................................1

11 77.0.142.............Washer.............................Rondelle.................................... Arandela........................................... Anilha........................................M8 x 35 x 3 .............1

Baseplate Assembly, Plaque d’embase,

Cto. Placa de Base, Conj. Place de Base

2-01

Bedplate Assembly, Plaque d’assise,

Cto. Bancada, Conj. da Place de Apoie

1 988/00200..........Frame...............................Châssis......................................Estructura......................................... Estrutura....................................................................1

2 988/00400..........Bracket.............................Patte de montage......................Escuadra..........................................Suporte ......................................................................1

3 988/99902 ..........Strut .................................Béquille .....................................Puntal...............................................Apoio..........................................................................1

4 988/99801..........Bracket.............................Patte de montage......................Escuadra..........................................Suporte ......................................................................1

5 988/99906..........Bracket.............................Patte de montage......................Escuadra..........................................Suporte ......................................................................1

6 21/0157..............Anti-Vibration Mount ........Tampon antivibratoire................ Montura antivibratoria...................... Bloco Anti-vibração ...................................................6

7 3/0085................Plunger.............................Plongeur.................................... émbolo............................................. Êmbolo.......................................................................1

8 4/8006................Washer.............................Rondelle.................................... Arandela........................................... Anilha........................................M8.........................13

9 8/8008 ................Nut ...................................Ecrou......................................... Tuerca.............................................. Porca ........................................M8...........................7

10 7/8037 ................Screw...............................Vis .............................................Tornillo ............................................. Parafuse...................................M8 x 20 ...................4

14 21/0415 ..............Buffer ...............................Butoir.........................................Parachoques....................................Amortecedor..............................................................1

15 7/10039 ..............Screw...............................Vis .............................................Tornillo ............................................. Parafuse...................................M10 x 20 .................1

16 968/99901 ..........Belt Guard........................Capot de Courroie.....................Protector de la Correa...... ............... Guarda da Cinta ........................................................1

17 7/8008 ................Screw...............................Vis .............................................Tornillo ............................................. Parafuse...................................M8 x 16 ...................6

18 4/8003................Washer.............................Rondelle.................................... Arandela........................................... Anilha........................................M8...........................6

Table of contents

Languages:

Other Altrad Belle Power Tools manuals