Kurtz Ersa Ersa X-TOOL VARIO User manual

Ersa GmbH
Leonhard-Karl-Str. 24 Telefon [phone]
97877 Wertheim/Germany Fax [phone]
www.ersa.com [email protected]
Bedienungsanleitung/
Operating Instructions
Ersa X-TOOL VARIO
Der leistungsstarke Entlötkolben/
The powerful desoldering tool

23BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3 ersa X-TOOL VARIO
Übersicht/Overview
Ablageständer, optional
Supporting stand, optional
X-TOOL VARIO
Vorfilter
Pre-filter
Luer-Lock-Adapter
Luer taper adapter
Sinterfilterscheibe
Sintered filter disc
Filterstopfen
Filter plug
Spitzenreiniger
Tip cleaner
Reinigungsbürste
Cleaning brush
Spitzenwechselzange
Tip changing pliers

3
3BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3
ersa X-TOOL VARIO
Inhalt/Content
1. Einführung ..................................................................................................................... 4
2. Technische Daten........................................................................................................... 5
3. Zu Ihrer Sicherheit ......................................................................................................... 5
4. Transport, Lagerung, Entsorgung .................................................................................. 6
5. Inbetriebnahme............................................................................................................. 7
6. Funktionsbeschreibung ................................................................................................. 8
7. Fehlerbehandlung........................................................................................................ 10
8. Wartung und Instandhaltung ...................................................................................... 11
9. Ersatzteile und Zubehör .............................................................................................. 14
10. Garantie ....................................................................................................................... 14
1. Introduction................................................................................................................. 16
2. Technical data.............................................................................................................. 17
3. For your safety............................................................................................................. 17
4. Transport, storage and disposal .................................................................................. 18
5. Commissioning............................................................................................................. 19
6. Functional description................................................................................................. 20
7. Error treatment............................................................................................................ 22
8. Maintenance and servicing ......................................................................................... 23
9. Parts and accessories .................................................................................................. 26
10. Warranty...................................................................................................................... 26

43BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3 ersa X-TOOL VARIO
1. Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses High-Tech-Entlötgerätes von Ersa.
Sie verwenden dieses Gerät vorzugsweise zum Entlöten bedrahteter Bauelemente aus
Einseigen-, Doppelseigen- oder Mullayer-Planen.
Hohe Entlötleistung, ergonomische Form und leichte Bedienbarkeit sind herausragende
Eigenschaen dieses Gerätes.
So sind zum Beispiel die einfach durch Einstecken wechselbaren Entlötspitzen, sowie die
leichte Entnahme des Restlots mit Hilfe eines integrierten Lotbehälters ein Novum in
dieser Geräteklasse.
Ein weiterer Vorteil ist das schlagarg anstehende Vakuum sobald Sie den Fingertaster
betägen.
Alle Komponenten sind mit anstascher Oberäche aufgebaut.
1.1 Besmmungsgemäße Verwendung
Das Ersa X-TOOL VARIO ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Von dem Werkzeug können dennoch Restgefah-
ren ausgehen, besonders wenn es von ungeschultem Personal unsachgemäß bedient
oder nicht zum besmmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird.
Das Ersa X-TOOL VARIO ist ausschließlich zum Entlöten elektronischer Bauelemente auf
Leiterplaen besmmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Nutzung gilt als nicht
besmmungsgemäß. Für eventuell daraus resulerende Schäden haet der Hersteller/
Lieferant nicht. Das X-TOOL VARIO darf nicht ohne den Ablageständer betrieben werden.
Zur besmmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung
einschließlich der Sicherheitshinweise.
1.2 Copyright, Haung
Ersa hat diese Betriebsanleitung mit großer Sorgfalt erstellt. Es kann jedoch keine Ga-
rane im Bezug auf Inhalt, Vollständigkeit und Qualität der Angaben in dieser Anleitung
übernommen werden. Der Inhalt wird gepegt und den aktuellen Gegebenheiten ange-
passt.
Alle in dieser Betriebsanleitung veröentlichten Daten, sowie Angaben über Produkte
und Verfahren wurden von uns unter Einsatz modernster technischer Hilfsmiel nach
bestem Wissen ermielt. Diese Angaben sind unverbindlich und entheben den Anwen-
der nicht von einer eigenverantwortlichen Prüfung vor dem Einsatz des Gerätes.
Einführung

5
3BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3
ersa X-TOOL VARIO
Wir übernehmen keine Gewähr für Verletzungen von Schutzrechten Drier für Anwen-
dungen und Verfahrensweisen ohne vorherige ausdrückliche und schriliche Bestä-
gung. Technische Änderungen im Sinne von Produktverbesserungen behalten wir uns vor.
Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten ist die Haung für unmielbare Schäden,
Folgeschäden oder Drischäden, die aus dem Erwerb dieses Produktes resuleren, aus-
geschlossen. Alle Rechte vorbehalten.
Die vorliegende Anleitung darf - auch nicht auszugsweise - ohne die schriliche Geneh-
migung der Ersa GmbH reproduziert, verändert, übertragen oder in eine andere Sprache
übersetzt werden.
2. Technische Daten
Entlötkolben X-TOOL vario
Bezeichnung Wert
Betriebsspannung 24 V~
Anheizleistung 150 W
Anheizzeit ca. 35 s auf 350°C
Temperaturbereich 150 - 450°C
Temperaturmessung Ni-CrNi Thermoelement
Startvakuum bis zu 700 mbar
Gewicht ca. 210 g incl. Kabel und Entlötspitze
Ausführung anstasch
Alle Informaonen, die die verwendete Regelstaon betreen, entneh-
men Sie bie der zur Staon gehörigen Betriebsanleitung.
3. Zu Ihrer Sicherheit
Ersa Produkte werden unter Beachtung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen
entwickelt, gefergt und geprü.
Trotzdem bestehen Restrisiken!
Lesen Sie deshalb diese Anleitung und die separat beiliegenden Sicherheitshinweise, be-
vor Sie das Gerät zum ersten Mal bedienen. Sie helfen Ihnen, die Funkonen des Gerätes
kennenzulernen und opmal zu nutzen. Bewahren Sie diese Anleitung und die Sicher-
heitshinweise an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Ort auf!
Einführung/Technische Daten/Zu Ihrer Sicherheit

63BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3 ersa X-TOOL VARIO
Transport, Lagerung, Entsorgung
4. Transport, Lagerung, Entsorgung
4.1 Transport und Lagerung
Das X-TOOL VARIO wird in einem stabilen Umkarton geliefert. Verwenden Sie für den
Transport und die Zwischenlagerung des Werkzeugs bie ausschließlich die Originalver-
packung.
Ruckarges Bewegen, Anstoßen oder Absetzen ist unbedingt zu vermeiden.
Das X-TOOL VARIO ist vor Wierungseinüssen wie Regen, Nebel oder Seelu, etc. zu
schützen. Bei längerer Lagerung in Bereichen mit hoher Lufeuchgkeit ist Das X-TOOL
VARIO ludicht zu verpacken und mit Eneuchtungsmiel zu versehen.
Schäden, die auf unsachgemäßen Transport oder Lagerung zurückzuführen sind, fallen
nicht unter die Gewährleistung.
4.1.1 Lieferumfang
Bie prüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Soll-
ten Komponenten beschädigt oder unvollständig sein, setzen Sie sich bie unmielbar
mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.
Im Lieferumfang des X-TOOL VARIO ist folgendes enthalten (vergleiche Bild auf Seite 2):
Entlötkolben X-TOOL VARIO, mit aufgesteckter Entlötspitze
Vorlter
Luer-Lock-Adapter
Sinterfilterscheibe, 2 Stk.
Filterstopfen, 10 Stk.
Spitzenreiniger
Reinigungsbürste
Spitzenwechselzange
Betriebsanleitung

7
3BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3
ersa X-TOOL VARIO
4.2 Entsorgung
Entsorgungshinweis nach der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 27.01.2003 über Elektro- und Elektronik -
Altgeräte:
Produkte, die mit dem Symbol der durchgekreuzten Mülltonne gekenn-
zeichnet sind, dürfen nicht mit unsorertem Siedlungsabfall entsorgt
werden. Die Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet.
Bie informieren Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über
die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der getrennten Sammlung
von Altgeräten.
Sie leisten dadurch Ihren Beitrag zur Wiederverwendung oder anderen
Formen der Verwendung von Altgeräten zum Schutze unserer Umwelt
und der menschlichen Gesundheit.
5. Inbetriebnahme
5.1 Vor dem ersten Einschalten
■Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und ent-
fernen Sie die eventuell vorhandene Schutzfolie.
■Bauen Sie den Ständer des Entlötkolbens, wie neben-
stehend gezeigt, zusammen. Schalten Sie die Regelsta-
on aus.
■
Stecken Sie den Vorlter ①in die Vakuumbuchse der
Regelstaon ein.
■Schrauben Sie den Luer-Lock-Adapter ② auf den
Vorlter.
■Stecken Sie den Vakuumschlauch auf den Adapter.
■Verbinden Sie den Rundsteckverbinder des Entlötkol-
bens mit einer geeigneten Werkzeugbuchse.
■Schalten Sie die Regelstaon ein und stellen Sie an
ihr die gewünschte Arbeitstemperatur für das X-TOOL
VARIO ein.
Vorsicht! Sachschäden möglich!
Stellen Sie stets sicher, dass der Filterstopfen, der Vorlter und die Sinter-
lterscheibe korrekt eingebaut sind, bevor Sie das Werkzeug verwenden
(siehe auch Kapitel 8).
Transport, Lagerung, Entsorgung/Inbetriebnahme

83BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3 ersa X-TOOL VARIO
Funktionsbeschreibung
6. Funkonsbeschreibung
6.1 Auswahl der richgen Entlöemperatur
Vorsicht! Sachschäden durch zu hohe Temperaturen möglich!
Wählen Sie stets eine möglichst niedrige Entlöemperatur für ihre Aufga-
be. Bie bedenken Sie, dass höhere Temperatur auch höheren Verschleiß
der Entlötspitzen bedeuten. Zu hohe Temperaturen können zudem Board
und Bauteile beschädigen.
Richtwerte für Solltemperaturen:
Solltempartur bleihaltiges Lot Solltemperatur bleifreies Lot
Nicht durchkontaktierte
Leiterplatten (LP) und kleinere
Bauteile wie Widerstände,
Kondensatoren und IC´s
ca. 270°C ca. 300°C – 320°C
Einlagige durchkontaktierte LP ca. 270°C – 300°C ca. 300°C – 320°C
Mehrlagige durchkontaktierte LP ca. 300°C – 330°C ca. 330°C – 360°C
Multilayer und massereiche
Bauteile
ca. 350°C – 380°C ca. 400°C – 430°C
6.2 Auswahl der richgen Entlötspitze
Die Ersa Entlötspitzen sind dem Meniskus der Lötstelle nachgebildet, um so eine opma-
le Wärmeübertragung zu gewährleisten. Wählen Sie den Innendurchmesser der Entlöt-
spitze so, dass ein kleiner Ringspalt von ca. 0,1 bis 0,2 mm zwischen dem zu entlötenden
Anschluss und dem Absaugkanal bleibt um das Altlot absaugen zu können.
6.2.1 Wechsel der Entlötspitzen
Die Entlötspitze kann mit Hilfe des am Ablageständer angebauten Spitzenhalters oder
mit Hilfe der beiliegenden Spitzenwechselzange gewechselt werden.
Achtung! Verbrennungsgefahr!
Die Entlötspitze ist nach dem Gebrauch heiß. Bringen Sie heiße Entlötspit-
zen nicht mit der Haut oder hitzeempndlichen Stoen und Gegenstän-
den in Berührung.

9
3BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3
ersa X-TOOL VARIO
Spitzenwechsel mit Hilfe des Spitzenhalters:
■Posionieren Sie die Entlötspitze mit der radial verlau-
fenden Nut in eine der Aufnahmen des Spitzenhalters.
■Fixieren Sie mit einer Hand den Ablageständer.
■Ziehen Sie mit der anderen den Entlötkolben von der
Spitze ab.
■Zum Einsetzen einer neuen Spitze setzen Sie diese
in die Aufnahme des Spitzenhalters ein und führen Sie
anschließend in den Wärmespeicher ein .
■Der Zapfen am Wärmespeicher muss dabei hörbar in
die Aussparung an der Spitze einrasten.
Spitzenwechsel mit Hilfe der Spitzenwechselzange:
■Greifen Sie die Spitze mit Hilfe der Spitzenwechselzange an der Nut
und ziehen Sie diese aus dem Wärmespeicher.
■Zum Einsetzen einer Spitze greifen Sie diese mit der Spitzenwechselzange
an der Nut und führen Sie diese in den Wärmespeicher ein.
■Der Zapfen am Wärmespeicher muss dabei in die Aussparung an der
Spitze einrasten.
Vorsicht! Sachschäden möglich!
Spitze gerade herausziehen, nicht verdrehen, da sonst der Thermoelem-
enühler beschädigt werden kann.
6.3 Entlöten
■Führen Sie die Spitze des Entlötkolbens über den zu entlötenden Pin
des Bauteils.
■Warten Sie kurze Zeit bis das Lot, welches den Bauelementanschluss
mit dem Anschlusspad verbindet, vollständig geschmolzen ist.
■Lösen Sie nun mit Hilfe des Fingertasters das Vakuum aus. Das Lot
wird schlagarg durch die Lötspitze hindurch in den Restlotbehälter
befördert.
Funktionsbeschreibung

10 3BA00215 • 2016-07-11 • Rev. 3 ersa X-TOOL VARIO
7. Fehlerbehandlung
Das Kapitel Fehlerbehandlung soll Ihnen behilich sein, einfache Probleme mit dem
Werkzeug zu ermieln und zu beheben. Sollten Sie ein Problem nicht lösen können, kon-
takeren Sie bie den Ersa Service.
Fehler Ursache Behebung
Entlötleistung ungenügend;
Restlot wird nicht komple auf-
gesaugt.
Entlötspitze ist verstop. Reinigen Sie die Entlötspitze mit
dem beiliegenden Spitzenreiniger,
oder tauschen Sie die Entlötspitze
aus.
Entlötspitze ist benetzt nicht. Reakvieren Sie die Spitze mit
einem geeigneten Spitzenreakva-
tor oder tauschen Sie diese aus.
Restlotbehälter und/oder Filter
sind voll.
Reinigen Sie den Restlotbehälter
und tauschen Sie den Filter aus.
Undichgkeit im Vakuumsystem. Prüfen Sie den korrekten Sitz der
Dichtstopfen, Verbindungen und
Schläuche.
Vakuumpumpe läu häug an Undichgkeit im Vakuumsystem. Prüfen Sie den korrekten Sitz der
Dichtstopfen, Verbindungen und
Schläuche.
Vakuumpumpe läu nicht an Entlötkolben ist nicht/nicht kor-
rekt eingesteckt.
Prüfen Sie ob das Werkzeug korrekt
an die Regelstaon angeschlossen ist.
Spannungsversorgung oder Siche-
rung der Regelstaon sind defekt.
Prüfen Sie die Spannungsversorgung
und die Sicherung der Regelstaon
(Beachten Sie die Betriebsanleitung
der Regelstaon).
Achten Sie auf eventuelle Fehlermel-
dungen im Display der Regelstaon.
Entlötspitze wird nicht heiß Regelstaon ist nicht an das Ver-
sorgungsnetz angeschlossen.
Verbinden Sie die Regelstaon mit
dem Versorgungsnetz.
Schalten Sie die Regelstaon ein.
Regelstaon ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Regelstaon ein.
Werkzeug ist nicht/nicht korrekt
an die Regelstaon angeschlossen.
Prüfen Sie ob der Entlötkolben
korrekt an die Regelstaon ange-
schlossen ist.
Spannungsversorgung oder Siche-
rung der Regelstaon sind defekt.
Prüfen Sie die Spannungsversorgung
und die Sicherung der Regelstaon
(Beachten Sie die Betriebsanleitung
der Regelstaon).
Achten Sie auf eventuelle Fehlermel-
dungen im Display der Regelstaon.
Heizelement des Entlötkolbens de-
fekt (Fehlermeldung "ERR8" wird
an der Regelstaon angezeigt).
Heizkopf tauschen oder senden
Sie das Werkzeug an den Ersa
Service.
Istwertanzeige zeigt eine zu nied-
rige Temperatur an, obwohl die
Entlötspitze heiß ist.
Thermofühler des Entlötkolbens
ist defekt.
Heizkopf tauschen oder senden
Sie das Werkzeug an den Ersa
Service.
Istwertanzeige zeigt eine hohe
Temperatur an, obwohl die Entlöt-
spitze nicht beheizt ist.
Thermofühler des Entlötkolbens
ist gebrochen (Fehlermeldung
"ERR7" wird an der Regelstaon
angezeigt).
Heizkopf tauschen oder senden
Sie das Werkzeug an den Ersa
Service.
Fehlerbehandlung