Altrad BELLE 2322-C User manual

1
870/40002/2
10/21
Operators Manual
Manual de Operação
Руководство оператора
GB
P
RUS
BELLE
6
14
22
HYDRAULIC SUBMERSIBLE PUMP
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 4

2
Declaration Of Conformity (DOC)
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
Ray Neilson
Signed by:
867/40004/0
PRODUCT TYPE .........
MODEL.........................
SERIAL No...................
DATE OF MANUFACTURE
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT.......................
Object of the Declaration:
Hydraulic submersible water pump to be powered by an external hydraulic power source.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:
- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
The following designated standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for
systems and their components
- BS EN 809:1998+A1:2009 Pumps and pump units for liquids. Common safety requirements.
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
October 2021

3
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK
EC Declaration Of Conformity (DOC)
Ray Neilson
Signed by:
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):
866/40004/0_GB
GB GB
PRODUCT TYPE .....................
MODEL.....................................
SERIAL No...............................
DATE OF MANUFACTURE.....
SOUND POWER LEVEL
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
WEIGHT...................................
Object of the Declaration:
Hydraulic submersible water pump to be powered by an external hydraulic power source.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union
Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC New machinery directive
The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- BS EN ISO 4413:2010 Hydraulic fluid power. General rules and safety requirements for
systems and their components
- BS EN 809:1998+A1:2009 Pumps and pump units for liquids. Common safety requirements.
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC
Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
Place of Declaration:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Date of Declaration:-
October 2021

4
Diretor Executivo
Em representação da Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, Reino Unido
Declaração de Conformidade da CE (DOC)
Ray Neilson
Assinado por:
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que
o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s)
seguinte(s) produto(s):
866/40004/0_P
P P
TIPO DE PRODUTO................
MODELO..................................
Nº SÉRIE..................................
DATA DE FABRICO.................
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
.........................(GARANTIDO)
PESO .......................................
Objeto da Declaração:
Bomba de água hidráulica submersível a ser alimentada por uma fonte de energia hidráulica externa.
O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação
Europeia pertinente:
- 2006/42/EC Nova diretiva sobre máquinas
Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:
- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- BS EN ISO 4413:2010 Potência do fluido hidráulico. Regras gerais e requisitos de segurança
para sistemas e seus componentes
- BS EN 809:1998+A1:2009 Bombas e unidades de bomba para líquidos.
Requisitos de segurança comuns.
VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da
Documentação Técnica e Verificação Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE
A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
Local da Declaração:-
Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU,
UK
Data da Declaração:-
Outubro 2021
Veja a página 3
para esta informação

5

6
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
How to use this manual..............................................................................................................................................................................
:DUQLQJ ......................................................................................................................................................................................................
7HFKQLFDO'DWD............................................................................................................................................................................................7
*HQHUDO6DIHW\ ...........................................................................................................................................................................................7
+HDOWK6DIHW\ ..........................................................................................................................................................................................7
2SHUDWLQJ5HTXLUHPHQWV ............................................................................................................................................................................
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ......................................................................................................................................................................... 
(+70$&RGH2I3UDFWLFH ..........................................................................................................................................................................
7URXEOHVKRRWLQJ*XLGH ..............................................................................................................................................................................
6HUYLFLQJ............................................................................................................................................................................................
7DSHU&RXSOLQJ7LJKWHQLQJ5HPRYDO7RRO ............................................................................................................................................
Warranty ..................................................................................................................................................................................................
5HSODFHPHQW3DUWV...................................................................................................................................................................................
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\................................................................................................................................................................
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.....................................................................................................................................................................
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH+\GUDXOLF6XEPHUVLEOH:DWHU3XPSVDIHO\
7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQGRSHUDWRUVRIWKH+\GUDXOLF6XEPHUVLEOH:DWHU3XPS
Foreword
7KH‘General Safety’VHFWLRQH[SODLQKRZWRXVHWKHPDFKLQHWRHQVXUH\RXUVDIHW\DQGWKHVDIHW\RIWKHJHQHUDOSXEOLF
7KH ‘Trouble Shooting’JXLGHKHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KH‘Servicing’VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KH‘Warranty’6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH  
7KH‘Declaration of Conformity’VHFWLRQVKRZVWKHVWDQGDUGVWKDWWKHPDFKLQHKDVEHHQEXLOWWR
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

7
General Safety
GB
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH6XEPHUVLEOH:DWHU3XPSFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION
 7KLVHTXLSPHQWLVKHDY\DQGPXVWQRWEHOLIWHGVLQJOHKDQGHGO\HLWKHUGET HELPRUXVHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQW
 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
 0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHO\VZLWFKWKLVPDFKLQHOFFEHIRUH\RXVZLWFKLWONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
• NEVEROHDYHWKHSXPSUXQQLQJZKHQXQDWWHQGHG
• NEVERUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG
 VHFXULW\LIDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE PUMPXQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
• DO NOTRSHUDWHWKHSXPSZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
 +\GUDXOLF7RROVXVHÀXLGSUHVVXULVHGWRDURXQG%DULIDKLJKSUHVVXUHOHDNVKRXOGRFFXUWKHUHLVDFKDQFHWKDWWKLVFRXOG
 LQMXUHWKHXVHU(\HSURWHFWLRQVKRXOGDOZD\VEHZRUQ
 7KH-HWRIZDWHUIURPWKHRXWOHWKRVHFRXOGFRQWDLQVPDOOVWRQHVWUDYHOOLQJDWJUHDWVSHHGDO NOT direct the water jet towards
 RWKHUSHUVRQQHODVWKLVFRXOGFDXVHLQMXU\
 7KHKRVHLINLQNHGFRXOGEHIRUFHGRXWRIWKHXVHUVKDQGV7KLVFRXOGFDXVHLQMXU\E\ZKLSSLQJ&DUHVKRXOGEHWDNHQWRUHPRYH
 NLQNVEHIRUHSXPSLQJVWDUWV
 7KHSXPSVKRXOGQHYHUEHUXQZLWKRXWWKHERWWRPFDVLQJ7KHXQJXDUGHGLPSHOODUFRXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\WRWKHXVHU
 7KHSXPSFRXOGKDYHEHHQXVHGZLWKFRQWDPLQDWHGZDWHU&OHDQWKHSXPSEHIRUHFRPPHQFLQJVWULSGRZQSURFHGXUHV
Technical Data
GB
Health and Safety
GB
PPE (Personal Protective Equipment).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUVDQG6WHHO7RHFDSSHGIRRWZHDU
:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ7LHEDFNORQJKDLUDQGUHPRYHDQ\MHZHOOHU\ZKLFKPD\FDWFKLQWKHHTXLSPHQW¶V
PRYLQJSDUWV
7KHSURGXFWFDQEHDULVN7KHPDFKLQHRU\RXUVHOIFDQEHGDPDJHGRULQMXUHGLISURFHGXUHVDUHQRWFDUULHG
out in the correctway.
CAUTION
Model 2322-C 2322-S
Flow (Hydraulic) OWPLQ OWPLQ
Pressure (Hydraulic) 70 Bar %DU
Pump Head (Max) 0HWUHV 0HWUHV
Pump Flow (Max) OWVHF OWVHF
Hydraulic Connection )ODW)DFHG4XLFN5HOHDVH&RXSOLQJ´EVS
Discharge Hose PP'LDPHWHU
Pump Type &HQWULIXJDO 6XEPHUVLEOH
Pump Construction
$OXPLQLXP%RG\
6WDLQOHVV6WHHO:HDU3ODWHV
6*,URQ,PSHOODU
Height (mm) 
Width (mm) 
Length (mm) 
Weight (kg) 

8
Operating Requirements
GB
Operating Instructions
GB
7KHSXPSVUHTXLUHDK\GUDXOLFLQSXWRIOWPLQ7KHWZRPRGHOVFDQGVKDYHEHHQGHVLJQHGWRXVHWKHRSWLPXPRXWSXW
IURP$OWUDG%HOOH3RZHU3DFNV       
1RGDPDJHWRWKHSXPSZLOORFFXULIWKHSRZHUXQLWFLVXVHGRQWKHKLJKHUSUHVVXUH3RZHU3DFN  
7KHSHUIRUPDQFHRIWKHSXPSVDUHDVIROORZV
7KHTXLFNUHOHDVHFRXSOLQJV¿WWHGWRWKH6XEPHUVLEOH3XPSHQVXUHWKDWWKHLPSHOODUURWDWHVLQWKHFRUUHFWGLUHFWLRQ$GUDZLQJLV
HQFORVHGDWWKHHQGRIWKHPDQXDOWRVKRZWKHFRUUHFWSRVLWLRQV,IWKHVHKDYHEHHQUHPRYHGWKHLQOHWFRQQHFWLRQKDV,1/(7VWDPSHG
QH[WWRWKHSRUW,QFRUUHFWFRQQHFWLRQZLOOFDXVHWKHKLJKSUHVVXUHVKDIWVHDOWROHDNDQGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJHWRWKHK\GUDXOLF
motor.
7KHZDWHURXWSXWFRQQHFWLRQUHTXLUHVD´)HPDOHVZLYHO%63¿WWLQJHLWKHURIWKHOD\ÀDWRUULJLGW\SHRIKRVH7KHPD[LPXPZDWHU
SUHVVXUHWKLVKRVHPXVWEHFDSDEOHRIZLWKVWDQGLQJLVEDU
Be sure to check the Quick Release Connectors and Pump Body for damage before using the Submersible
Water Pump.
CAUTION
 5XQQLQJWKHSXPSIURPWKH3RZHU3DFN
 :LSHFOHDQDQ\GHEULVIURPWKH4XLFN5HOHDVH&RQQHFWRUV45&RQERWKWKHSXPSKRVHDQG3RZHU3DFN7KLVZLOOSUHYHQWGLUW
 FRQWDPLQDWLQJ\RXUK\GUDXOLFV\VWHPEXWPRUHLPSRUWDQWO\ZLOOPLQLPLVHWKHFKDQFHRIGDPDJLQJWKHVHDOVLQWKH45& 
 &RQQHFWWKHKRVHVWRWKH3RZHSDFNDQG3XPS&RQQHFWWKHUHWXUQOLQH¿UVWDQGWKHQVXSSO\OLQH'21275817+(3803
 :,7+21/<7+(6833/<+26(&211(&7('$6'$0$*(727+(027256($/:,//2&&85   
 ,IDQ\GLႈFXOW\LVH[SHULHQFHGFRQQHFWLQJWKH45&LWLVSRVVLEO\EHFDXVHWKH\FRXOGEHSUHVVXUHORFNHG7KLVFDQKDSSHQLI
 WKHSXPSLVGLVFRQQHFWHGZKLOHVWLOOUXQQLQJRULIWKHSXPSRUVLDPHVHGKRVHVDUHLQDPXFKKLJKHUDPELHQWWKDQWKHODVWWLPH
 LVZDVXVHG7RJHWRYHUWKLVSUREOHPVHWWKHFRQWUROYDOYHRQWKH3RZHU3DFNWRE\SDVVWKHQFRQQHFWWKHKRVHVLQWKH
 IROORZLQJRUGHU$%&'6HH)LJXUH%\FRQQHFWLQJWKHPLQWKLVRUGHU\RXDUHFRQQHFWLQJWKHKRVHVDJDLQVWWKHÀRZ
 ,IDOOHOVHIDLOVUHOHDVHWKHSUHVVXUHLQWKHKRVHE\XQWLJKWHQLQJWKH45&
Figure 1
Power
Pack
Submersible
Water
Pump
AB
C
D
Flow
Flow
24.5
12
00600 900
HEAD
(M)
FLOW
(LTR/MIN)

9
 :LWKWKHSXPSRXWRIWKHZDWHUHQVXUHWKDWWKHRXWSXWFRQWUROLVVHWWRRႇDQGVWDUWWKH3RZHU3DFN6ORZO\PRYHWKHRXWSXWFRQWURO
 WRWKHKDOIRQSRVLWLRQOHWWKHSXPSUXQIRUDPLQXWHRUWZR7KLVZLOOUHGXFHFKDQFHRIEORZLQJWKHPRWRUVHDOEHFDXVHWKHUHWXUQ
 OLQHSUHVVXUHZLOOEHKLJKRQLQLWLDOVWDUWXSEXWZLOOUHGXFHTXLFNO\DVWKHRLOZDUPVXS7KLVLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWZKHQXVLQJ
 ORQJVXSSO\KRVHV 
 /RRNIRUDQ\K\GUDXOLFOHDNVIURPWKH45&¶VDQGLQWKHZDWHURXWSXWFRQQHFWLRQ
 6ZLWFKRႇWKHFRQWUROYDOYHRQWKH3RZHU3DFNEHIRUHORZHULQJWKHSXPSLQWKHZDWHURWKHUZLVHWKHZDWHUZLOOEHJLQWRSXPSDV
 VRRQDVWKHERG\WRXFKHVWKHZDWHU 
 &RQQHFWWKHZDWHURXWSXWKRVHDQGDURSHWRWKHOLIWLQJOXJ8VHWKHURSHWRORZHULQWRWKHZDWHULIWKHKRVHVDUHXVHGWRORZHUWKH
 XQLWGDPDJHFRXOGEHFDXVHGWRWKH45&¶V
Operating Instructions
GB
EHTMA - Code Of Practice
GB
EUROPEAN HYDRAULIC TOOL MANUFACTURERS ASSOCIATION CODE OF PRACTICE – HYDRAULIC POWER SYSTEMS
Before Starting.  5HIHUWRPDQXIDFWXUHU¶VRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
Compatibility.  +\GUDXOLF3RZHU6\VWHPVDUHGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDVSHFL¿F)ORZDQG3UHVVXUH(TXLSPHQWSURGXFHGE\(+70$
 PHPEHUVFDUULHVDWULDQJXODUFRORXUFRGHGUDQJHLGHQWL¿FDWLRQODEHO&KHFNWKDWERWKWKHWRRODQGSRZHUXQLWKDYH
 WKHVDPHLGHQWL¿FDWLRQODEHOEHIRUHRSHUDWLRQ,WLVLPSHUDWLYHWKDWSRZHUV\VWHPVDQGWRROVKDYLQJ 
 GLႇHUHQWFRORXUFRGLQJVDUHQRWLQWHUFRQQHFWHGDVWKLVSUDFWLFHLVERWKLQHႈFLHQWDQGGDQJHURXV
)RUUHIHUHQFHWKH(+70$FRORXUFRGHLVDVIROORZV
,ILQGRXEWFRQVXOWWKHHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHU
Characteristics. 2SHUDWRUVQRWIDPLOLDUZLWKWKHXVHRIK\GUDXOLFWRROVVKRXOGQRWHWKHIROORZLQJSRLQWV
+\GUDXOLFEUHDNHUVDUHXVXDOO\PRUHSRZHUIXOWKDQWKHHTXLYDOHQWZHLJKWSQHXPDWLFWRROV
7KHERG\RIWKHK\GUDXOLFEUHDNHUDQGWKHVXSSO\KRVHVZLOOEHFRPHTXLWHZDUPGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ
$VWKHEUHDNHUKDVQRH[KDXVWLWLVJHQHUDOO\PXFKTXLHWHULQRSHUDWLRQ7KLVVKRXOGQRWEHWDNHQDVDODFNRISRZHU
Safety Points.
$OZD\VZHDUVDIHW\IRRWZHDUZKHQRSHUDWLQJEUHDNLQJHTXLSPHQW
(\HSURWHFWLRQLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGSDUWLFXODUO\RQKDUGVXUIDFHV
(QVXUHWKDWWKHµVWHHO¶LVVHFXUHO\ORFNHGLQWRWKHEUHDNHU
&KHFNKRVHVIRUGHHSFXWVRUH[SRVHGEUDLGLQJUHSODFHDQ\GDPDJHGKRVH
&ODVVL¿FDWLRQ Colour Code Flow 1/min Max. Pressure Bar
A<HOORZ ± 
BBlue ± 
CGreen ± 
DBrown ± 
E5HG ± 
FBlack ± 
G2UDQJH ± 
ZGrey ± 

10
Troubleshooting Guide
GB
Pump Strip Down and Rebuild
Tools requires are:-
PP6RFNHW:UHQFK $OOHQ.H\V PP6SDQQHU PP6SDQQHU
[PP6SDQQHU PP6SDQQHU PP6SDQQHU 5RFRO0;JUHDVH
/RFWLWH1XWORFN /RFWLWHUHWDLQHU
7DSHU&RXSOLQJUHPRYDOWLJKWHQLQJWRRO6HHGUDZLQJRQ3DJH
7KH,WHP1XPEHUVXVHGLQWKHIROORZLQJSURFHXGUHVUHIHUWRWKHQXPEHUVXVHGLQWKH3DUWV'LDJUDPDWWKHUHDURIWKHPDQXDO
Servicing
GB
Strip Down
 'LVFRQQHFWIURP+\GUDXOLF6XSSO\  
 5HPRYHERWWRPFDVLQJEROWVZDVKHUVQXWV,WHPWRDQGUHPRYHERWWRPFDVLQJ
 3XWDEDUEHWZHHQWKHLPSHOOHUEODGHVWRSUHYHQWWKHLPSHOOHUWXUQLQJ7XUQLQJWKHLPSHOOHUZKHQWKHUHLVQRRXWSXWFRQQHFWLRQ
 FRXOGFDXVHODUJHSUHVVXUHWREXLOGXS7KLVPD\GDPDJHWKHPRWRUVHDO
 +ROGLQJWKHLPSHOOHUDJDLQVWWKHEDUXQGRWKHVL[FRXQWHUVXQNVFUHZV,WHPDQGUHPRYHWKHLPSHOOHU  
 7RUHPRYHWKHFRXSOLQJ,WHPVFUHZWZRRIWKHLPSHOOHUVFUHZVLQWRWKHFRXSOLQJSXWDVRFNHWRQWKHQXW,WHP8VLQJD
 EDUEHWZHHQWKHWZRVFUHZVXQGRWKH0QXW  
 :LWKWKHQXWORRVHXQVFUHZLWWRWKHHQGRIWKHVKDIW-DFNWKHFRXSOLQJRႇDEDUEHWZHHQWKHLPSHOOHUPRXQWLQJEROWV 
 $GUDZLQJRIWKHVXLWDEOHWRROLVVKRZQRQ3DJH  
 8QGRPRWRUUHWDLQLQJEROWV,WHPFDUHIXOO\UHPRYHWKHPRWRUWDNLQJFDUHWKHNH\GRHVQRWGDPDJHWKHZDWHUVHDO 
 3UHVVRXWWKHZDWHUVHDOE\SXVKLQJIURPWKHPRWRUVLGHWRZDUGVWKHERWWRPRIWKHSXPS7DNHFDUHQRWWRGDPDJHWKHRXWHU
 VHDOLQJERUHDVWKHVHDOGHSHQGVRQDJRRGVXUIDFHRQWKLVWRSUHYHQWZDWHULQJUHVVDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHVHDO 
 5HPRYHWKHORZHUZHDUSODWHUHWDLQLQJVFUHZV,WHP5HPRYHWKHZHDUSODWH
5HPRYHWKHXSSHUZHDUSODWHUHWDLQLQJVFUHZV,WHPDQGUHPRYHWKHZHDUSODWH 
5HIHUWR3DJHIRUWKH+\GUDXOLFPRWRUVWULSGRZQDQGUHSDLULQVWUXFWLRQV
&OHDQDQ\UHVLGXDOGHEULVVHDODQWDQGROGJUHDVHIURPWKHSDUWV
Rebuild
 2QDVVHPEO\UHQHZDOO25LQJVDQGERQGHGVHDOV  
 3UHVVZDWHUVHDOLQWRWKHKRXVLQJWDNLQJFDUHWRNHHSLWVTXDUH7KHVSULQJVKRXOGIDFHWKHZDWHUVLGHRIWKHSXPS 
 $SSO\JUHDVHWRFDYLW\EHWZHHQZDWHUVHDODQGK\GUDXOLFPRWRU
 )LWWKHSXPSDQGWLJKWHQWKHVFUHZV,WHPHYHQO\  
 )LWWKHWRSZHDUSODWHDQGWLJKWHQVFUHZV,WHP8VHORFWLWHWKUHDGORFNRQWKHVHVFUHZV   
 )LWWKHFRXSOLQJ,WHP8VHWKHEDUDQGLPSHOOHUVFUHZVWRWLJKWHQWKHPRWRUQXWDJDLQVW)LWLPSHOOHUZLWKVFUHZV,WHPXVLQJ
 ORFWLWHWKUHDGORFN7LJKWHQDJDLQVWDEDULQWKHLPSHOOHUEODGHWRSUHYHQWWKHLPSHOODUWXUQLQJ   
 )LWERWWRPZHDUSODWHXVLQJORFWLWHUHWDLQHURQVFUHZV,WHP
 7U\WKHERWWRPFDVLQJRQWKHLPSHOOHUORRNWKURXJKWKHVWUDLQHUWRHQVXUHWKHUHLVFOHDUDQFHEHWZHHQWKHERWWRPZHDUSODWHDQG
the impeller.
 )LWWKHFDVLQJEROWVZDVKHUVQXWV,WHPV  
5XQWKHSXPSRQDVXLWDEOH+\GUDXOLF3RZHU3DFNDQGFKHFNIRUOHDNV
Problem Cause Remedy
Pump output not as
expected.
6XFWLRQ6WUDLQHUEORFNHG &OHDQ2ႇ
2XWSXWKRVHNLQNHG 6WUDLJKWHQDQGVHFXUH
,PSHOODUEORFNHG 5HPRYHIURP+\GUDXOLFVXSSO\WDNHRႇERWWRPDQGUHPRYH
GHEULV
3XPSUXQQLQJWRVORZ &KHFNRXWSXWRI+\GUDXOLFV\VWHP
:RUQ+\GUDXOLF0RWRU ,QFRUUHFWVHWWLQJRI3RZHU3DFNUHOLHIYDOYH
&OHDUDQFHEHWZHHQLPSHOODU
DQGZHDUSODWHWRREDGO\ZRUQ 5HQHZZRUQSODWHV
Oil on water surface.
/HDNLQJ45&¶V &KDQJH45&¶V
/HDNLQJERQGHGVHDO &KDQJHERQGHGVHDO
/HDNLQJPRWRUVHDO 6WULSGRZQUHQHZDOOVHDOVDQGZHDUULQJ3RVVLEO\FDXVHGE\
KRVHVFRQQHFWHGZURQJZD\URXQG
Power Pack struggling or
stalling. 3XPSGUDZLQJWRRPXFK
+\GUDXOLF3UHVVXUH
+RVHVWRRORQJ
:URQJ2LO
3XPS7\SH1RW&RPSDWLEOHZLWK3RZHU3DFN
3RZHU3DFNRXWSXWJUHDWHUOWPLQ

11
Female QRC Male QRC
Servicing
GB
:KHQFKDQJLQJWKHVKDIWVHDOLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHSXPSLWVHOILVFOHDQHGH[WHUQDOO\DQGWKDWWKHZRUNLQJDUHDZKHUHWKHZRUNLVWR
EHFDUULHGRXWLVWKRURXJKO\FOHDQ7KLVLVWRHQVXUHWKDWQRGLUWSDUWLFOHVFDQ¿QGWKHLUZD\LQWRWKHSXPSGXULQJWKLVRSHUDWLRQ
Sequence for seal change
 &ODPSWKHPRXQWLQJÀDQJHLQDYLFHVKDIWSRLQWLQJGRZQORRVHQWKHFODPSEROWVEXWGRQRWUHPRYHWKHP  
 0DNHVXUHWKHVKDIWQXWDQGNH\DUHUHPRYHGIURPWKHIURQWRIWKHVKDIW 
 8QVFUHZWKHEROWVOHDYHWKHEROWVLQWKHKROHVWRHQVXUHWKDWDOOWKHVHJPHQWVUHPDLQLQWKHFRUUHFWRUGHU  
 +ROGLQJWKHERG\SXVKWKHVKDIW$VWKHSXPSVSOLWVIURPWKHÀDQJHPDNHVXUHWKDWWKH7KUXVWSLHFHVGRQRWFRPHRXW
 RIWKHSXPSERG\,IWKH\GRVWDUWWRFRPHRXWSXVKWKHPEDFNLQWRWKHERG\DVWKHUHLVRQO\RQHFRUUHFWZD\RISXWWLQJWKHPLQ,I
 WKH25LQJFRPHVRXWRILWVJURRYHWKHQSXWLWEDFNLQVWUDLJKWDZD\RWKHUZLVHLWZLOOWHQGWRFKDQJHIURPDQRYDOWRDFLUFOHVKDSH
 DQGZLOOEHPRUHGLႈFXOWWRSXWLQODWHU 
 /D\WKHSXPSLQWRDFOHDQVXUIDFHRUVRPHFOHDQSDSHU 
 5HPRYHWKHFLUFOLSDQGWKHEDFNXSZDVKHUSXVKWKHROGVHDOIURPWKHLQVLGHRIWKHFRYHUWRWKHRXWVLGHLIQHFHVVDU\WDSRQWKH
 LQVLGHRIWKHVHDOZLWKDEDU 
 7DNHWKHQHZVHDOSXVKLQWRWKHFDYLW\7KHERUHVHDOLVWDSHUHGWKHVPDOOHUERUHKDVWREHIDFLQJWKHLQQHUIDFHRIWKHIURQW
 FRYHU7DNHFDUHWRNHHSWKHVHDOVTXDUHLQWKHERUH3XVKHYHQO\RQWKHRXWVLGHDFOHDQVRFNHWRIWKHRXWVLGHGLDPHWHURIWKH
 VHDOFDQEHXVHG 
 3XWWKHEDFNXSZDVKHULQSODFHDQGWKHQ¿WWKHFLUFOLS 
 7XUQWKHFRYHURYHULQWKHYLFH/LJKWO\JUHDVHWKHVKDIW0DNHVXUHWKDWWKH25LQJLVVWLOOLQWKHJURRYHDQGSXVKWKHERG\VKDIW
DVVHPEO\EDFNLQWRWKHFRYHU
7LJKWHQWKHEROWVXSWRDWRUTXHRI1P
Shaft Seal Replacement on Hydraulic Motor
View looking down on top of the pump, showing the connectors

12
Servicing
GB

13
Warranty
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH+\GUDXOLF6XEPHUVLEOH:DWHU3XPSLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKV
IURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHU
GDPDJHVORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ  
For Warranty Claims:
7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG
Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

14
Utilização deste Manual
A vida do operador pode estar em perigo.
AVISO
O equipamento pode estar em perigo. A máquina ou o operador podem sofrer danos ou lesões se os
procedimentos não forem efectuados de modo correcto.
CUIDADO
AVISO
Índice
6$%(5FRPRWUDEDOKDUHPVHJXUDQoDFRPRVFRQWURORVGDPiTXLQDHWDPEpPRVSURFHGLPHQWRVSDUDXPDPDQXWHQomRHP
VHJXUDQoD
1RWD&HUWL¿TXHVHTXHVDEHGHVOLJDU2))DPiTXLQDDQWHVGHDOLJDU21SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR
9HVWLURXXWLOL]DU6(035(RVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoDDSURSULDGRVHQHFHVViULRVjVXDSURWHFomR
6HWLYHU$/*80$'Ò9,'$DFHUFDGDXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRHPVHJXUDQoDGHVWDPiTXLQD&2168/7$525(9(1'('25'$
%(//(
8WLOL]DomRGHVWH0DQXDO ...........................................................................................................................................................................
$YLVR.........................................................................................................................................................................................................
'DGRV7pFQLFRV........................................................................................................................................................................................
6HJXUDQoD*HUDO ......................................................................................................................................................................................
6D~GHH6HJXUDQoD..................................................................................................................................................................................
5HTXLVLWRVGH2SHUDomR...........................................................................................................................................................................
,QVWUXo}HVGH2SHUDomR................................................................................................................................................................... 
&yGLJRVGH)DEULFDomR(+70$.............................................................................................................................................................
'LDJQyVWLFRGH$YDULDV.............................................................................................................................................................................
$VVLVWrQFLD ....................................................................................................................................................................................... 
$FRSODPHQWRGH0DQJD&yQLFD)HUUDPHQWDGH5HPRomRH$SHUWR ......................................................................................................
Garantia....................................................................................................................................................................................................
3HoDVGHUHSRVLomR..................................................................................................................................................................................
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHGD&( .........................................................................................................................................................4
$$OWUDG%HOOHUHVHUYDRGLUHLWRGHPXGDUDVHVSHFL¿FDo}HVGDPiTXLQDVHPDYLVRSUpYLR
(VWHPDQXDOIRLHODERUDGRSDUDRDMXGDUDRSHUDUHDVVLVWLUHPVHJXUDQoDDV%RPEDVGHÈJXD6XEPHUVtYHLV+LGUiXOLFDV
'HVWLQDVHDWRGRVRVUHYHQGHGRUHVHRSHUDGRUHVGH%RPEDVGHÈJXD6XEPHUVtYHLV+LGUiXOLFDV
Conteúdo
2FDStWXORGHSegurança GeralH[SOLFDFRPRXWLOL]DUDPiTXLQDGHPRGRVHJXURSDUD6LHSDUDRS~EOLFRHPJHUDO
2JXLDGHAvariasH[SOLFDOKHFRPRSURFHGHUQRFDVRGHWHUXPSUREOHPDWpFQLFR
$VHFomRGHAssistênciaLQIRUPDRGDPDQXWHQomRHDVVLVWrQFLDJHUDOGRHTXLSDPHQWR
2FDStWXORGarantiaGHVFUHYHDQDWXUH]DGDFREHUWXUDGDJDUDQWLDHSURFHGLPHQWRVGHUHFODPDomR
$VHFomRDeclaração de ConformidadeFHUWL¿FDRVSDGU}HVDTXHHVWiVXMHLWRRIDEULFRGRHTXLSDPHQWR
Directivas respeitantes a notas
2VWH[WRVQHVWHPDQXDODRVTXDLVVHGHYHSUHVWDUHVSHFLDODWHQomRVmRDSUHVHQWDGRVGDVHJXLQWHIRUPD
$QWHVGHRSHUDURXHIHFWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRQHVWDPiTXLQD'(9(5È/(5H(678'$5
este manual.
AVISO

15
Segurança Geral
3DUDVXDVHJXUDQoDHGRVTXHRURGHLDPOHUHDVVHJXUDUVHTXHFRPSUHHQGHXQDWRWDOLGDGHDLQIRUPDomRGHVHJXUDQoDTXH
VHGHVFUHYHQHVWHFDStWXOReGDUHVSRQVDELOLGDGHGRRSHUDGRUDVVHJXUDUVHTXHSHUFHEHXQDtQWHJUDRPRGRGHRSHUDUHVWH
HTXLSDPHQWRHPVHJXUDQoD6HWLYHUG~YLGDVGHFRPRRSHUDUFRUUHFWDPHQWHD%RPEDGHÈJXD6XEPHUVtYHOFRQVXOWDUR'LVWULEXLGRU
GD$OWUDG%HOOH
• (VWDPiTXLQDpSHVDGDHQmRVHGHYHWHQWDUOHYDQWDUVyFRPXPDPmR3(',5$32,2RXXWLOL]DUXPHTXLSDPHQWRGHLoDU
adequado.
• 'HOLPLWDUDiUHDGHWUDEDOKRHPDQWHURSHVVRDOQmRDXWRUL]DGRHRS~EOLFRHPJHUDODXPDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoD
• &HUWL¿TXHVHTXHVDEH'(6/,*$52))DPiTXLQDDQWHVGHDOLJDU21SDUDRFDVRGHVXUJLUDOJXPLPSUHYLVWR
• 1XQFDGHL[DUDERPEDDWUDEDOKDUVHPYLJLOkQFLD
ā 1mRUHWLUDURXPRGL¿FDUTXDOTXHUGDVSURWHFo}HVTXHHVWmRPRQWDGDV(VWDVVmRSDUDVXDVHJXUDQoD9HUL¿FDUVHPSUHRHVWDGR
 HD¿[DomRGDVPHVPDV6HHVWLYHUHPGDQL¿FDGDVRXHPIDOWD1286$5$%20%$DWpDSURWHFomRWHUVLGRUHSDUDGDRX
reposta.
• 1mRRSHUDUDERPEDVHHVWLYHUGRHQWHVHVHVHQWLUFDQVDGRRXVHHVWLYHUGHEDL[RGDLQÀXrQFLDGHiOFRRORXGURJDV
• $SUHVVmRGRÀXLGRGDVIHUUDPHQWDVKLGUiXOLFDVpFHUFDGHEDU6HKRXYHUXPDIXJDGHVWHÀXLGRDDOWDSUHVVmRH[LVWHRULVFR
 GHRXWLOL]DGRU¿FDUIHULGR'HYHUVHiXWLOL]DUVHPSUHSURWHFomRRFXODU
• 2MDFWRGHiJXDGDPDQJXHLUDGHGHVFDUJDSRGHFRQWHUSHTXHQLQDVSHGUDVTXHVHDWLQJLUHPSHVVRDVLUmRHYHQWXDOPHQWH
 SURYRFDUOHV}HV1mRYLUDURMDFWRGHiJXDQDGLUHFomRGHSHVVRDV
• $PDQJXHLUDVHWLYHUGREUDVSRGHVHVROWDUGDVPmRVGRXWLOL]DGRUHFDXVDUOHV}HVGHYLGRDRHIHLWRGHFKLFRWH$QWHVGHS{UD
 ERPEDDWUDEDOKDUFHUWL¿TXHVHTXHDPDQJXHLUDQmRHVWiGREUDGD
• $ERPEDQXQFDGHYHVHUSRVWDDWUDEDOKDUVHPDSURWHFomRLQIHULRU$WXUELQDDWUDEDOKDUVHPDUHVSHFWLYDSURWHFomRSRGHUi
 FDXVDUOHV}HVJUDYHVQRXWLOL]DGRU
• $ERPEDSRGHWHUVLGRXWLOL]DGDFRPiJXDFRQWDPLQDGD/LPSDUDERPEDDQWHVGHLQLFLDURVSURFHGLPHQWRVGHGHVPRQWDU
Dados Técnicos
Saúde e Segurança
Equipamento de Protecção Pessoal (PPE)
'HYHVHXVDUHTXLSDPHQWRGHSURWHFomRSHVVRDODGHTXDGRTXDQGRVHXWLOL]DHVWDPiTXLQDSRUH[ÏFXORVGH6HJXUDQoD/XYDV
3URWHFWRUHV$XULFXODUHVH%RWDVFRP%LTXHLUDGH$oR7DPEpPRYHVWXiULRGHYHUiVHURDGHTXDGRSDUDRWUDEDOKRTXHLUiHIHFWXDU
'HYHUVHiSUHQGHURFDEHORFRPSULGRHUHWLUDUDVMyLDVTXHSRGHUmRHYHQWXDOPHQWH¿FDUSUHVDVQDVSHoDVURWDWLYDVGDPiTXLQD
%63%ULWLVK6WDQGDUG3LSLQJ 7XEDJHP6WDQGDUG%ULWkQLFD
8PDPDQXWHQomRRXXWLOL]DomRLQDGHTXDGDVSRGHPVHUSHULJRVDV/HUH&RPSUHHQGHUHVWHFDStWXOR
DQWHVGHHIHFWXDUTXDLVTXHUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRDVVLVWrQFLDRXUHSDUDomR
CUIDADO
O equipamento pode estar em perigo. A máquina ou o operador podem sofrer danos ou lesões se os
procedimentos não forem efectuados de modo correcto.
CUIDADO
Modelo 2322-C 2322-S
Caudal (Hidráulico) OPLQ OPLQ
Pressão (Hidráulica) 70 Bar %DU
Altura de descarga (Max.) Metros Metros
Caudal da Bomba (Max.) OVHF OVHF
Acoplamento hidráulico $FRSODPHQWRGHVXSHUItFLHSODQDHGHHQJDWHUiSLGRGH³EVS
Mangueira de descarga PP'LkPHWUR
Pump Type &HQWUtIXJD 6XEPHUVtYHO
Materiais utilizados na construção da Bomba
&RUSRGH$OXPtQLR
3ODFDVGH'HVJDVWHGH$oR,QR[LGiYHO
7XUELQDGHIHUUR
Altura (mm) 
Largura (mm) 
Comprimento (mm) 
Peso (kg) 

16
Requisitos de Operação
Instruções de Operação
$ERPEDQHFHVVLWDGHXPFDXGDOKLGUiXOLFRGHHQWUDGDGHOPLQ2VGRLVPRGHORV&H6IRUDPFRQFHELGRVSDUD
XWLOL]DURGpELWRLGHDOGDV&HQWUDLV+LGUiXOLFDV&XERX0LGL0DMRU
$ERPEDKLGUiXOLFD&SRGHVHUXWLOL]DGDVHPSUREOHPDVOLJDGDDXPDFHQWUDOKLGUiXOLFDGHSUHVVmRVXSHULRU
1RJUi¿FRDEDL[RLQGLFDVHRUHQGLPHQWRGDVERPEDV
2DFRSODPHQWRGHHQJDWHUiSLGRTXHHTXLSDD%RPED6XEPHUVtYHODVVHJXUDTXHDWXUELQDURGDQDGLUHFomRFRUUHFWD1DV
SiJLQDV¿QDLVGRPDQXDOHQFRQWUDVHXPGHVHQKRTXHLQGLFDDVSRVLo}HVFRUUHFWDV$OLJDomRGHHQWUDGDWHPDSDODYUD³,1/(7´
(QWUDGDJUDYDGDSHUWRGRRULItFLR8PDOLJDomRLQFRUUHFWDFDXVDUiIXJDVQRYHGDQWHGRYHLRGHDOWDSUHVVmRHFRQVHTXHQWHDYDULD
SHUPDQHQWHGRPRWRUKLGUiXOLFR
$OLJDomRGHGHVFDUJDGDiJXDQHFHVVLWDGHXPDXQLmRDUWLFXODGDIrPHDGH´%63QDPDQJXHLUDVHMDHVWDUtJLGDRXÀH[tYHO
7DPEpPpQHFHVViULRTXHDPDQJXHLUDVHMDVX¿FLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHSDUDVXSRUWDUXPDSUHVVmRPi[LPDGHiJXDGHEDU
 /LJDUDERPEDQD&HQWUDOKLGUiXOLFD
 /LPSDUTXDOTXHUVXMLGDGHTXHH[LVWDQDV/LJDo}HVGH(QJDWH5iSLGRQDERPEDPDQJXHLUDVH&HQWUDOKLGUiXOLFD,VWRHYLWDUi
TXHDVXMLGDGHFRQWDPLQHRVLVWHPDKLGUiXOLFRHPLQLPL]DUiDKLSyWHVHGHGDQL¿FDURVYHGDQWHVGRV(QJDWHV5iSLGRV/LJDUDV
PDQJXHLUDVjERPEDHjFHQWUDOKLGUiXOLFD&RPHoDUSRUOLJDUDPDQJXHLUDGHGHVFDUJDHVyGHSRLVDGHDOLPHQWDomR12
3Ð5$75$%$/+$5$%20%$6Ï&20$0$1*8(,5$'($/,0(17$d2/,*$'$28'$1,),&$5È29('$17('2
02725
 6HWLYHUDOJXPDGL¿FXOGDGHHPHIHFWXDUDV/LJDo}HVGH(QJDWH5iSLGRLVVRpGHYLGRDXPEORTXHLRGHSUHVVmR7DOSRGH
 DFRQWHFHUVHDERPEDIRUGHVOLJDGDHQTXDQWRHVWiDWUDEDOKDURXVHDERPEDRXDVPDQJXHLUDVKLGUiXOLFDVHVWmRQXPDDOWXUD
 PXLWRVXSHULRUjTXHODHPTXHIRUDPXWLOL]DGDVGD~OWLPDYH]3DUDXOWUDSDVVDUHVWHSUREOHPDUHJXODUDYiOYXODGHFRQWURORGD
 &HQWUDO+LGUiXOLFDSDUDDSRVLomRGHGHULYDomRHGHSRLVXQLUDVPDQJXHLUDVSHODVHJXLQWHRUGHP$±%±&±'9HU)LJXUD
 6HDVXQLUSRUHVWDRUGHPDVPDQJXHLUDV¿FDUmROLJDGDVQDGLUHFomRRSRVWDDRÀX[RHDSUHVVmRVDLUi6HQmRUHVXOWDUOLEHUWDUD
 SUHVVmRGDPDQJXHLUDGHVDSHUWDQGRD/LJDomRGH(QJDWH5iSLGR
Figura 1
24.5
12
00600 900
ALTURA DEM
DESCARGA
M
FLOW
(LTR/MIN)
$QWHVGHXWLOL]DUD%RPEDGHÈJXD6XEPHUVtYHOYHUL¿FDUVHQmRH[LVWHPGDQRVWDQWRQR&RUSRGD%RPED
FRPRQDV/LJDo}HVGH(QJDWH5iSLGR
CUIDADO
Centrais
Bomba
de Água
Submersível
AB
C
D
Caudal
Caudal

17
 &RPDERPEDIRUDGHiJXDFHUWL¿FDUVHTXHRFRQWURORGHVDtGDHVWiUHJXODGRSDUDGHVOLJDGR³2ႇ´HS{UDWUDEDOKDUD&HQWUDO
+LGUiXOLFD0RYHUGHYDJDURFRQWURORGHVDtGDSDUDPHLRGRVHXFXUVRHGHL[DUDERPEDWUDEDOKDUSRUXPRXGRLVPLQXWRV
'LPLQXLUiDVVLPDKLSyWHVHVGHGDQL¿FDURYHGDQWHGRPRWRUGHYLGRjSUHVVmRGDOLQKDGHUHWRUQRVyVHUDOWDQRDUUDQTXHH
UHGX]LUUDSLGDPHQWHDVVLPTXHRyOHRDTXHFH,VWRpHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHTXDQGRVHXWLOL]DPPDQJXHLUDVGHDOLPHQWDomR
compridas.
 9HUL¿FDUVHQmRH[LVWHPIXJDVGHyOHRKLGUiXOLFRQDV/LJDo}HVGH(QJDWH5iSLGRHQDOLJDomRGHVDtGDGHiJXD
 'HVOLJDU³2ႇ´DYiOYXODGHFRQWURORGD&HQWUDO+LGUiXOLFDDQWHVGHGHVFHUDERPEDQDiJXDRXGHRXWURPRGRDiJXDFRPHoDUi
DVHUERPEHDGDDVVLPTXHRFRUSRGDERPEDWRFDUQHVWD
 /LJDUDPDQJXHLUDGHVDtGDGHiJXDHXPFDERDRROKDOGHHOHYDomR8WLOL]DURFDERSDUDGHVFHUDERPEDQDiJXDSRLVVHVH
XVDUHPDVPDQJXHLUDVSDUDEDL[DUDXQLGDGHSRGHUVHmRGDQL¿FDUDV/LJDo}HVGH(QJDWH5iSLGR
Instruções de Operação
Códigos de Fabricação - EHTMA
$662&,$d2(8523(,$'()$%5,&$17(6'()(55$0(17$6+,'5È8/,&$6±(+70$&Ï',*26'()$%5,&$d2
±6,67(0$6'(327Ç1&,$+,'5È8/,&$
Antes de Ligar &RQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRGRIDEULFDQWH
Compatibilidade 2V6LVWHPDVGH3RWrQFLD+LGUiXOLFDIRUHPFRQFHELGRVSDUDRSHUDUFRP&DXGDOH3UHVVmRHVSHFt¿FRV
 2VHTXLSDPHQWRVSURGX]LGRVSHODVHPSUHVDVPHPEURVGD(+70$SRVVXHPXPDHWLTXHWDWULDQJXODUGH
 LGHQWL¿FDomRGDFDWHJRULDFRPFyGLJRGHFRU$QWHVGHRSHUDUYHUL¿FDUVHWDQWRDIHUUDPHQWDFRPRDFHQWUDO
 KLGUiXOLFDWrPRPHVPRFyGLJRGHFODVVL¿FDomReLPSHUDWLYRTXHDVFHQWUDLVHRVPDUWHORVGHFyGLJRVGHFRU
 GLIHUHQWHVQmRVHMDPOLJDGRVHQWUHVLSRLVHVWDSUiWLFDDOpPGHVHULQH¿FLHQWHpWDPEpPSHULJRVD
 3DUDUHIHUrQFLDLQGLFDPVHHPEDL[RRVFyGLJRVGHFRU(+70$
(PFDVRGHG~YLGDFRQVXOWDURIDEULFDQWHGRHTXLSDPHQWR
Características.2VRSHUDGRUHVTXHQmRHVWHMDPIDPLOLDUL]DGRVFRPRXVRGHIHUUDPHQWDVKLGUiXOLFDVGHYHPWHUHPFRQVLGHUDomR
  DVVHJXLQWHVDOtQHDV
 2VPDUWHORVKLGUiXOLFRVVmRQRUPDOPHQWHPDLVSRWHQWHVTXHRVPDUWHORVSQHXPiWLFRVHTXLYDOHQWHVHPSHVR
 2FRUSRGRPDUWHORKLGUiXOLFRHDVUHVSHFWLYDVPDQJXHLUDVDTXHFHPEDVWDQWHGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRQRUPDO
 &RPRRPDUWHORQmRWHPHVFDSHpJHUDOPHQWHPDLVVLOHQFLRVRHPRSHUDomR,VWRQmRGHYHVHUWRPDGRSRUIDOWDGHSRWrQFLD
Segurança
 4XDQGRRSHUDUFRPRPDUWHORKLGUiXOLFRXVDUFDOoDGRGHVHJXUDQoD
 5HFRPHQGDVHWDPEpPRXVRGHyFXORVGHSURWHFomRHPHVSHFLDOTXDQGRWUDEDOKDUHPVXSHUItFLHVGXUDV
 $VVHJXUDUVHTXHDIHUUDPHQWDHVWiEHP¿[DGDDRPDUWHOR
 9HUL¿FDUTXHQDVPDQJXHLUDVQmRH[LVWHPFRUWHVSURIXQGRVQHPRHQWUDQoDGRHVWijYLVWDVXEVWLWXLUTXDOTXHUPDQJXHLUDTXH
 HVWHMDGDQL¿FDGD
&ODVVL¿FDomR Código de Cor Caudal l/min Pressão Máxima Bar
A$PDUHOR ± 
B$]XO ± 
C9HUGH ± 
D&DVWDQKR ± 
E(QFDUQDGR ± 
F3UHWR ± 
G/DUDQMD ± 
Z&LQ]HQWR ± 

18
Diagnóstico de Avarias
Desmontar a bomba e remontá-la
São necessárias as seguintes ferramentas:
PP&KDYHGHERFDVH&KDYHGHWXERV &KDYH$OOHQ PP&KDYHV,QJOHVD PP&KDYHV,QJOHVD
[PP&KDYHV,QJOHVDV PP&KDYHV,QJOHVD PP&KDYHV,QJOHVD /XEUL¿FDQWH5RFRO0;
/RFWLWH1XWORFN /RFWLWHUHWDLQHU     
'HVPRQWDURDFRSODPHQWRGHPDQJDFyQLFDIHUUDPHQWDGHDSHUWRFRQVXOWDU¿JXUDQDSiJLQD
2VQ~PHURVGRVLWHQVXVDGRVQRVSURFHGLPHQWRVDVHJXLUVHUHIHUHPDRVQ~PHURVXVDGRVQRGLDJUDPDGHSHoDVQDSDUWHWUDVHLUD
do manual.
Assistência
Avaria Causa Solução
Caudal de saída
inferior ao previsto.
)LOWURGH6XFomREORTXHDGR /LPSDU
0DQJXHLUDGHGHVFDUJDREUDGD.(QGLUHLWDUH¿[DU.
7XUELQDEORTXHDGD 'HVOLJDUGRIRUQHFLPHQWR+LGUiXOLFRGHVPRQWDUDSURWHFomR
inferior e limpar a sujidade.
$ERPEDWUDEDOKDPXLWRGHYDJDU 9HUL¿FDUDVDtGDGR6LVWHPD+LGUiXOLFR
0RWRU+LGUiXOLFRHVJRWDGR $MXVWHLQFRUUHFWRGDYiOYXODGHDOtYLRGD&HQWUDO+LGUiXOLFD.
'HPDVLDGDIROJDHQWUHDWXUELQDH as
SODFDVGHGHVJDVWH 6XEVWLWXLUDVSODFDVGHGHVJDVWH
Óleo na superfície
da água
)XJDQDV/LJDo}HVGH(QJDWH5iSLGR 6XEVWLWXLODV
)XJDQRYHGDQWHFRODGR 0XGDURYHGDQWHFRODGR
)XJDQRYHGDQWHGRPRWRU 'HVPRQWDUHVXEVWLWXLUWRGRVRVYHGDQWHVHDURGHGHVJDVWH
3RVVLYHOPHQWHDVPDQJXHLUDVIRUDPOLJDGDVLQFRUUHFWDPHQWH
A Central Hidráulica
trabalha em esforço
ou bloqueia.
$%RPEDUHFHEHGHPDVLDGD
3UHVVmR+LGUiXOLFD.
0DQJXHLUDVGHPDVLDGRFRPSULGDV
ÏOHRQmRDSURSULDGR
%RPEDQmRFRPSDWtYHOFRPD&HQWUDOKLGUiXOLFD
'pELWRGHVDtGDGD&HQWUDO+LGUiXOLFDVXSHULRUDOPLQ
Desmontar
 'HVOLJDUGRIRUQHFLPHQWRKLGUiXOLFR
 'HVDSHUWDURVSDUDIXVRVGDSURWHFomRLQIHULRULWHQVDHUHWLUDUDSURWHFomRLQIHULRU
 &RORFDUXPDEDUUDHQWUHDVOkPLQDVGDWXUELQDSDUDHYLWDUTXHHVWDURGH6HDWXUELQDVHPRYHTXDQGRQmRH[LVWHOLJDomRGH
 VDtGDSRGHUiJHUDUVHXPDVREUHSUHVVmRTXHHYHQWXDOPHQWHGDQL¿FDUiRYHGDQWHGRPRWRU
 6HJXUDQGRDWXUELQDFRQWUDDEDUUDGHVDSHUWDURVVHLVSDUDIXVRVGHFDEHoDHVWULDGDLWHPHUHWLUDUDWXUELQD
 3DUDGHVPRQWDURDFRSODPHQWRLWHPDWDUUD[DUGRLVGRVSDUDIXVRVGDWXUELQDQRDFRSODPHQWRFRORFDUDFKDYHQDSRUFDLWHP
 8WLOL]DQGRXPDEDUUDHQWUHRVGRLVSDUDIXVRVGHVDSHUWDUDSRUFD0
 &RPDSRUFDIROJDGDGHVDSHUWiODWRWDOPHQWHGRYHLR'HVPRQWDURDFRSODPHQWRFRPXPDEDUUDHQWUHRVSDUDIXVRVGH
 PRQWDJHPGDWXUELQD1D¿JXUDGDSiJLQDSRGHVHYHURGHVHQKRGDIHUUDPHQWDDSURSULDGD
 'HVDSHUWDURVSDUDIXVRVGHUHWHQomRGRPRWRULWHPHFXLGDGRVDPHQWHUHWLUDURPRWRUWRPDQGRDWHQomRSDUDTXHD
 FKDYHWDQmRGDQL¿TXHRYHGDQWHGDiJXD
 3UHPLURYHGDQWHGHiJXDSDUDIRUDHPSXUUDQGRGRODGRGRPRWRUSDUDDSDUWHGHEDL[RGDERPED7RPDUFXLGDGRSDUDQmR
 GDQL¿FDURYHGDQWHH[WHULRUSRLVHVWHpHVVHQFLDOSDUDHYLWDUTXHDiJXDHQWUH
 'HVDSHUWDURVSDUDIXVRVGHUHWHQomRGDSODFDGHGHVJDVWHLQIHULRULWHPHUHWLUiOD
 'HVDSHUWDURVSDUDIXVRVGHUHWHQomRGDSODFDGHGHVJDVWHVXSHULRULWHPHUHWLUiOD
 &RQVXOWDUDVSiJLQDVSDUDLQVWUXo}HVGHGHVPRQWDJHPRXUHSDUDomRGRPRWRU+LGUiXOLFR
 /LPSDUTXDLVTXHUVXMLGDGHVHYHQWXDLVOXEUL¿FDQWHRXPDVVDFRQVLVWHQWHGDVSHoDV
Remontar
 1DPRQWDJHPVXEVWLWXLUWRGRVRV2ULQJVHYHGDQWHVFRODGRV
 3UHPLURYHGDQWHGDiJXDSDUDGHQWURGDHVWUXWXUDWRPDQGRFXLGDGRSDUDRPDQWHUTXDGUDGR$PRODGHYHUi¿FDUYLUDGDSDUDR
 ODGRGDiJXDGDERPED
 /XEUL¿FDUDFDYLGDGHHQWUHRYHGDQWHGDiJXDHRPRWRUKLGUiXOLFR
 0RQWDUDERPEDHDSHUWDUSRULJXDORVSDUDIXVRVLWHP

0RQWDUDSODFDGHGHVJDVWHVXSHULRUHDSHUWDURVSDUDIXVRVLWHP&RORFDUORFWLWHQDVHVWULDVGHVWHVSDUDIXVRVSDUDRVEORTXHDU
 0RQWDURDFRSODPHQWRLWHP8WLOL]DUDEDUUDHRVSDUDIXVRVGDWXUELQDSDUDDSHUWDUFRQWUDDSRUFDGRPRWRU0RQWDUDWXUELQD
 FRPRVSDUDIXVRVLWHPFRORFDQGRORFWLWHQDVHVWULDVGHVWHVSDUDIXVRVSDUDRVEORTXHDU3DUDHYLWDUTXHDWXUELQDURGH
 DSHUWDUFRQWUDXPDEDUUDDVOkPLQDVGHVWD
 0RQWDUDSODFDGHGHVJDVWHLQIHULRUXWLOL]DQGRUHWHQWRUORFWLWHQRVSDUDIXVRVLWHP

&RORFDUDSURWHFomRLQIHULRUGDWXUELQDHROKDUSHOR¿OWURSDUDVHDVVHJXUDUTXHH[LVWHHVSDoROLYUHHQWUHDWXUELQDHDSURWHFomRLQIHULRU
 0RQWDURVSDUDIXVRVHDVSRUFDVGDSURWHFomRLWHQV
 3{UDERPEDDWUDEDOKDUXWLOL]DQGRXPD&HQWUDO+LGUiXOLFDDSURSULDGDHYHUL¿FDUVHH[LVWHPIXJDV

19
Assistência
3DUDVXEVWLWXLURYHGDQWHGRYHLRpHVVHQFLDOTXHDVXSHUItFLHH[WHUQDGDERPEDHVWHMDOLPSDDVVLPFRPRDiUHDRQGHVHYDL
HIHFWXDURWUDEDOKR,VWRpQHFHVViULRSDUDVHDVVHJXUDUTXHQmRHQWUDPSDUDRLQWHULRUGDERPEDSDUWtFXODVGHVXMLGDGHGXUDQWHHVWD
RSHUDomR
Instruções para substituição do vedante
 3UHQGHUDÀDQJHGHPRQWDJHPQXPWRUQRFRPRYHLRDDSRQWDUSDUDEDL[RHGHVDSHUWDUVHPUHPRYHUDVFDYLOKDVGHVXMHLomR

 &HUWL¿FDUVHTXHDSRUFDGRYHLRHDFKDYHWDVmRGHVPRQWDGDVGDIUHQWHGRYHLR
 'HVDSHUWDURVSDUDIXVRVHGHL[iORVQRVRULItFLRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGRVRVHOHPHQWRVVHPDQWrPQDSRVLomRFRUUHFWD
 6HJXUDQGRRFRUSRHPSXUUDURYHLR$VVLPTXHDERPEDFRPHoDUDVHSDUDUVHGDÀDQJHFHUWL¿FDUVHTXHDVSHoDVGH
HPSX[HQmRVDHPGRFRUSRGDERPED&DVRFRQWUiULRSUHPLODVGHYROWDSDUDRFRUSRSRLVVyH[LVWHXPDSRVLomRFRUUHFWD
GHDVFRORFDU6HR2ULQJVDLUGDHVWULDFRORFiORLPHGLDWDPHQWHSRLVGHRXWURPRGRHVWHWHQGHUiDPXGDUGHRYDOSDUDXPD
IRUPDFLUFXODUHVHUiPDLVGLItFLOGHFRORFDU
 3RXVDUDERPEDQXPDVXSHUItFLHOLPSDRXVREUHSDSHOOLPSR
 5HWLUDURDURGHLPSXOVRHDDQLOKDVREUHVVHOHQWHHPSXUUDURYHGDQWHDQWLJRGHGHQWURGDFREHUWXUDSDUDIRUD6HQHFHVViULR
EDWHUQRLQWHULRUGRYHGDQWHFRPXPDEDUUD
 3HJDUQRQRYRYHGDQWHHHPSXUUiORSDUDGHQWURGDFDYLGDGH2RULItFLRGRYHGDQWHpFyQLFR2PHQRUWHPGH¿FDUYLUDGRSDUDD
VXSHUItFLHLQWHUQDGDFREHUWXUDIURQWDO7RPDUFXLGDGRSDUDPDQWHURRULItFLRGRYHGDQWHTXDGUDGR3UHPLUSRULJXDOSHORH[WHULRU
3RGHUVHiXVDUXPFKDYHGHWXERVOLPSDLJXDODRGLkPHWURH[WHULRUGRYHGDQWH
 &RORFDUDDQLOKDVREUHVVHOHQWHQROXJDUHGHSRLVPRQWDURDURGHLPSXOVR
 5RGDUDFREHUWXUDQRWRUQR/XEUL¿FDUOLJHLUDPHQWHRYHLR&HUWL¿FDUVHTXHR2ULQJDLQGDHVWiQDHVWULDHSUHPLURFRQMXQWR
GRFRUSRGRYHLRSDUDGHQWURGDFREHUWXUD
 $SHUWDURVSDUDIXVRVDWpXPELQiULRGHDSHUWRGH1P
Substituição do vedante do veio no Motor Hidráulico
Plano Superior da Bomba mostrandoas Ligações de Engate Rápido
Ligação Fêmea de Engate Rápido Ligação Macho de Engate Rápido

20
Assistência