Altrad BELLE BGA User manual

1
870/20018/4
11/21
Operators Manual
Manuel De L'Opérateur
Manual del Operador
Manual de Operação
Handleiding
Bedienungshandbuch
Manuale Dell'Operatore
Instrukcja Obsługi
GB
F
E
P
NL
D
BELLE
12
18
24
30
42
I48
PL 54
36
BGA SUBMERSIBLE PUMP
UKCA Declaration of Conformity
2
EC Declaration of Conformity
3 - 10

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
CAUTION
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7Altrad Belle (UK):
GB
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKHµ%*$¶6XEPHUVLEOH3XPSVVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUV
DQGRSHUDWRUVRIWKHµ%*$¶6XEPHUVLEOH3XPSV
Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµ6SHFL¿F6DIHW\5XOHV¶VHFWLRQH[SODLQVKRZWRXVHWKHPDFKLQHWRHQVXUH\RXUVDIHW\DQGWKHVDIHW\RIWKHJHQHUDOSXEOLF
7KHµ6WDUWDQG6WRS3URFHGXUH¶KHOSV\RXZLWKVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHXQLW
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH
7KHµ:DUUDQW\¶6HFWLRQGHWDLOVWKHQDWXUHRIWKHZDUUDQW\FRYHUDQGWKHFODLPVSURFHGXUH
7KHµ'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\¶VHFWLRQVKRZVWKHVWDQGDUGVWKDWWKHPDFKLQHKDVEHHQEXLOWWR
Directives with regard to the notations.
7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\
How to use this manual........................................................................................................................................................................... 
:DUQLQJ ................................................................................................................................................................................................... 
Machine Description................................................................................................................................................................................ 
7HFKQLFDO'DWD......................................................................................................................................................................................... 
6SHFL¿F6DIHW\5XOHV .............................................................................................................................................................................. 
3UH6WDUW&KHFNV ..................................................................................................................................................................................... 
&RQQHFWLRQ3URFHGXUH............................................................................................................................................................................. 
6WDUW6WRS3URFHGXUH .................................................................................................................................................................... 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV ............................................................................................................................................................................. 
6WRUDJH.................................................................................................................................................................................................... 
7UDQVSRUWDWLRQ ......................................................................................................................................................................................... 
6HUYLFH0DLQWHQDQFH ........................................................................................................................................................................... 
Warranty .................................................................................................................................................................................................. 
5HSODFHPHQW3DUWV.................................................................................................................................................................................. 
8.&$'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\............................................................................................................................................................... 
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\.................................................................................................................................................................... 
$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

13
Machine Description
GB
6SHFL¿F6DIHW\5XOHV
GB
 &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRULVHGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
• Make sure you know how to safely switch this machine OFFEHIRUH\RXVZLWFKLWONLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
 1HYHUOHDYHWKH3XPSUXQQLQJZKHQXQDWWHQGHG
 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQGVHFXULW\LI
 DQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJDO NOT USE THE PUMPXQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
 'RQRWRSHUDWHWKH3XPSZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
 7KHMHWRIZDWHUIURPWKHRXWOHWKRVHFRXOGFRQWDLQVPDOOVWRQHVWUDYHOOLQJDWJUHDWVSHHG'RQRWGLUHFWWKHZDWHUMHWWRZDUGVRWKHU
 SHUVRQQHODVWKLVFRXOGFDXVHLQMXU\
 7KH3XPSVKRXOGQHYHUEHRSHUDWHGZLWKRXWWKHERWWRPFDVLQJ7KHXQJXDUGHGLPSHOODUFRXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\WRWKHXVHU
 7KH3XPSFRXOGKDYHEHHQXVHGZLWKFRQWDPLQDWHGZDWHU&OHDQWKH3XPSEHIRUHFRPPHQFLQJVWULSGRZQSURFHGXUHV
 (QVXUHWKH3XPSLVPRXQWHGRQDVXSSRUW,IXVHGZKLOVWRQWKHERWWRPRIDWUHQFKPXGDQGRWKHUUHVLGXHVPD\EHGUDJJHGLQWR
 WKH3XPS
 (QVXUHWKH6WUDLQHULVIUHHIURPLQWUXGLQJREMHFWVVXFKDV6WHHO0HVK:LUHVRUPHWDOREMHFWVZKLFKFRXOGMDPWKH,PSHOOHU
 1HYHU3XPSVROYHQWVIXHORUDQ\H[SORVLYHÀDPPDEOHRUFRUURVLYHOLTXLGV
 1HYHUUHIXHOWKH(QJLQHGXULQJRSHUDWLRQ
VIBRATION
6RPHYLEUDWLRQIURPWKH3XPSLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKH)OH[LEOH6KDIWWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV2SHUDWLRQDOH[SRVXUHWLPHPD\QHHG
OLPLWLQJ
PPE (PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT).
6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUVDQG6WHHO7RHFDSSHGIRRWZHDU
:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH3XPSFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$OWUDG%HOOH
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
CAUTION
 3RZHU8QLW
 6XEPHUVLEOH3XPS
 )OH[LEOH6KDIW
 )OH[LEOH6KDIW&RXSOLQJ
 /D\ÀDW+RVH
 /D\ÀDW+RVH&RXSOLQJ
Technical Data
GB
1
5
3
2
46
Submersible Pump (5M)
1
5
3
2
46
Submersible Pump (7M)
Model Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M)
Pump Weight (kg) 
3XPS)OH[LEOH6KDIW:HLJKWNJ  
6KDIW/HQJWKP 
Maximum Flow Rate (m3/h)  
External Outlet (mm)  
Speed Ratings (rpm)  

14
Honda GX120 & GX160 Petrol Engine
 2SHQWKHIXHOWDSE\PRYLQJWKHIXHO212))OHYHUIXOO\WRWKHULJKW
 ,IVWDUWLQJWKHHQJLQHIURPFROGVHWWKHFKRNH21E\PRYLQJWKHFKRNHOHYHUIXOO\
 WRWKHOHIW,IUHVWDUWLQJDZDUPHQJLQHWKHFKRNHLVXVXDOO\QRWUHTXLUHGKRZHYHU
 LIWKHHQJLQHKDVFRROHGWRDGHJUHHSDUWLDOFKRNHPD\EHUHTXLUHG
 7XUQWKHHQJLQH212))VZLWFKFORFNZLVHWRWKHµ,¶SRVLWLRQ
 6HWWKHWKURWWOHWRWKHLGOHSRVLWLRQE\PRYLQJWKHWKURWWOHOHYHUIXOO\WRWKHULJKW'R
 QRWVWDUWWKHHQJLQHRQIXOOWKURWWOHDVWKHFRPSDFWRUZLOOYLEUDWHDVVRRQDVWKH
 HQJLQHVWDUWV
 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQHKDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHU
 KDQGOHZLWKWKHRWKHU3XOOWKHUHFRLOVWDUWHUXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHW
starter return.
 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\
 5HSHDWXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 2QFHWKHHQJLQH¿UHVJUDGXDOO\VHWWKHFKRNHOHYHUWRWKH2))SRVLWLRQE\PRYLQJLWWRWKHULJKW
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWR¿UHDIWHUVHYHUDODWWHPSWVIROORZWKHWURXEOHVKRRWLQJJXLGHRQSDJH
 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHWRLGOHDQGWXUQWKHHQJLQH212))VZLWFKDQWLFORFNZLVHWRWKHµ¶SRVLWLRQ
 7XUQWKHIXHORႇ
Connection Procedure
 7RDVVHPEOHWKHÀH[LEOHGULYHWRWKH3RZHU8QLWUDLVHWKHSOXQJHUNQRERQWKHÀDQJHDQGLQVHUW
 WKHÀH[LEOHGULYHHQGSLHFHFRQQHFWRU
 2QUHOHDVLQJWKHNQREWKHSOXQJHUVKRXOGORFDWHLQWKHHQGSLHFHFRQQHFWRU
 ,IWKHSOXQJHUIDLOVWRORFDWHURWDWHWKHHQJLQHFUDQNVKDIWZLWKWKHURSHVWDUWRUKDQGOHDQGSXVK
the end piece in.
Pre-start Checks
GB
PRE-USE INSPECTION
7KHIROORZLQJ3UHXVHLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFKHYHU
LV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKH3XPSPXVWQRWEHXVHGXQWLOWKHIDXOWLV
UHFWL¿HG
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKH3XPSIRUVLJQVRIGDPDJH&KHFNFRPSRQHQWVDUHSUHVHQWDQGVHFXUH
 &KHFNWKHÀH[LEOHVKDIWIRUVLJQVRIGDPDJH
 3ODFHWKH3RZHU8QLWRQDÀDWVXUIDFHWRFKHFNWKHOHYHORIRLO7RSXSLIQHFFHVDU\
CONNECTION PROCEDURE
%HIRUHFRQQHFWLQJWKH3XPSWRWKHSRZHUXQLW<RXPXVWOD\WKHVKDIWRXWWRLWVIXOOOHQJWK
DO NOT connect the Pump to the Power Unit whilst the Power Unit is operating. This will cause
extensive damage.
CAUTION
GB
Start and Stop Procedure
GB
Throttle Lever
Choke Lever
Fuel ON/OFF
Lever.

15
Operating Instructions
GB
Storage
GB
:KHQLWLVQRWXVHGIRUORQJSHULRGVRIWLPH6WRUHWKH3XPSLQDFOHDQGU\DQGSURWHFWHGHQYLURQPHQW
:KHQWUDQVSRUWLQJHQVXUHWKH3XPSLVVDIHDJDLQVWGDPDJHRFFXULQJDVDUHVXOWRIVOLSSLQJRYHUWXUQLQJDQGVXGGHQLPSDFW
Transportation
GB
DO NOT run the engine on a higher speed than 2800 rpm. The Engine is pre-set at 2800rpm and being
run at a higher speed could cause serious damage or personal injury.
CAUTION
DO NOT use the machine to Pump any liquids other than water.
DO NOTXVHWKLVPDFKLQHWR3XPSÀDPPDEOHOLTXLG5LVNVRI¿UHVRUH[SORVLRQVGRH[LVW
CAUTION
 2QFHWKH)OH[LEOH6KDIWKDVEHHQFRQQHFWHGWRWKH3RZHU8QLWVWDUWWKH(QJLQH:KLOVWLQ
 WKHLGOHVSHHGSRVLWLRQVORZO\ORZHUWKH3XPSLQWRWKHZDWHUDQGWKHQJUDGXDOO\EXLOGXSWR
 PD[LPXPVSHHGRIUSP
 :KHQVWRSSLQJ3XPSLQJVORZWKH(QJLQHEDFNGRZQWR,GOHVSHHGZKLOVWWKH3XPSLVVWLOOLQ
 WKHZDWHU7KHQVORZO\EULQJWKH3XPSRXWRIWKH:DWHUDQGVZLWFKRႇWKH(QJLQH
Hatz 1B20 Diesel Engine
 7XUQ21WKHIXHOE\PRYLQJWKHIXHO212))OHYHU
 IXOO\WRWKHULJKW
 6HWWKHHQJLQHVSHHGFRQWUROWRVWDUW
 7DNLQJD¿UPKROGRIWKHFRQWUROKDQGOHZLWKRQH 
 KDQGJUDVSWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOHZLWKWKHRWKHU
 3XOOWKHKDQGOHXQWLOHQJLQHUHVLVWDQFHLVIHOWWKHQOHWWKHVWDUWHUUHWXUQ
 7DNLQJFDUHQRWWRSXOOWKHVWDUWHU¶VURSHIXOO\RXWSXOOWKHVWDUWHUKDQGOHEULVNO\ZLWKERWKKDQGV
 5HSHDWWKLVSURFHGXUHXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWRVWDUWDIWHUVHYHUDODWWHPSWVFRQVXOWWKHHQJLQHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH
 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHFRQWUROWRLGOHWKHQSUHVVDQGKROGWKHUHGVWRSEXWWRQXQWLOWKHHQJLQHVWRSV
Lombardini 15LD225 Diesel Engine
 (QVXUHWKHWKURWWOHFRQWUROLVDWRI 
 PD[LPXPVSHHG+DOIZD\EHWZHHQMIN and
MAX
 7DNHD¿UPKROGRIWKHUHFRLOVWDUWHUKDQGOH
and pull the rope softly until it is extended to
 LW¶VIXOOOLPLW/HWWKHURSHUHFRLOFRPSOHWHO\6WDUW
 WKHHQJLQHE\SXOOLQJVWURQJO\RQWKHURSH
 5HSHDWWKLVSURFHGXUHXQWLOWKHHQJLQH¿UHV
 ,IWKHHQJLQHIDLOVWRVWDUWDIWHUVHYHUDODWWHPSWV
 FRQVXOWWKHHQJLQHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH
 /HDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDWLGOHVSHHGIRUPLQXWHV
CAUTION'XULQJ¿UVWKRXUVRIXVHGRQRWH[FHHGRIPD[LPXPUDWHGSRZHU
 7RVWRSWKHHQJLQHVHWWKHWKURWWOHFRQWUROWRWKHSTOPSRVLWLRQXQWLOWKHHQJLQHVWRSV
Start and Stop Procedure
GB

16
7KH$OWUDG%HOOHµ%*$¶)OH[LEOH6KDIW3XPSVDUHGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQ
DSSURYHG$OWUDG%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRUPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$OWUDG%HOOH5HSODFHPHQW3DUWVWKH
use of spurious parts may void your Warranty.
Servicing
,QWKHHYHQWRI,QQHU'ULYH6KDIW)DLOXUHWKHIROORZLQJSURFHGXUHQHHGVWREHIROORZHG
 6HFXUHO\FODPSWKH2XWHU6KDIWRIWKH3XPSLQDYLFHDVVKRZQLQ)LJXUH8VHWKHµÀDWV¶WRVHFXUH
 5HPRYHWKHZKROH3XPS$VVHPEO\E\WXUQLQJ$QWL&ORFNZLVHDVVKRZQE\WKHUHGDUURZLQ)LJXUH.
 7KLVWKHQDOORZVWKH3XPS$VVHPEO\WREHGUDZQDZD\IURPWKH2XWHU6KDIWWRDOORZHDV\DFFHVVWRWKH,QQHU)OH[LEOH6KDIW
 8VLQJDJRRGSDLURI0ROHJULSVRUVRPHWKLQJVLPLODUFODPSWKH,QQHU)OH[LEOH6KDIWDVVKRZQLQ)LJXUH:LWKDPP6SDQQHU
 KROGWKH3XPS6KDIWDVVKRZQLQ)LJXUHDQGXQVFUHZ$QWL&ORFNZLVH7KH3XPSFDQWKHQEHUHPRYHGIURPERWKWKH,QQHUDQG
 2XWHU6KDIW
,IWKH,QQHU6KDIWKDVEURNHQLQWKHPLGGOHLWPD\DOVREHQHFHVVDU\WRUHPRYHWKH'ULYH'RJIURPWKHRSSRVLWHHQGRIWKH
 ZKROH6KDIW$VVHPEO\7KLVZLOODOORZWKHRWKHUEURNHQVHFWLRQRIWKH,QQHU6KDIWWREHUHPRYHG
 7RGRWKLVRSHUDWLRQWKH6KDIW$VVHPEO\QHHGVWREHVHFXUHGDVVKRZQLQ)LJXUH2QFHWKH6KDIWLVVHFXUHGWKH'ULYH'RJFDQ
 EHUHPRYHG
Note!!7KH'ULYH'RJKDVDOHIWKDQGWKUHDG6HH)LJXUH
5H¿WWLQJWKH6KDIWVLVWKHUHYHUVDORIWKHUHPRYDOSURFHGXUH
Service & Maintenance
GB
3HULRGLF0DLQWHQDQFH 'DLO\ +RXUV +RXUV +RXUV
$IWHUXVHFOHDQDOOWKHGLUWIURPWKH(QJLQH)OH[LEOH6KDIWDQG3XPSDQG 9
WLJKWHQDOO%ROWVWRSUHYHQW2LOOHDNDJH
7KH3XPSDQGWKH)OH[LEOH6KDIWFDQEHGLVDVVHPEOHGDWDQ\PRPHQWEXW 9
WU\WRGRWKDWDVSDUWRIWKH0DLQWHQDQFHDVPXFKDVSRVVLEOHEHFDXVH
GLUWRUGHEULVPD\JHWLQWRWKH3XPSDQGFUHDWHSUREOHPV
5HPRYHDQGFOHDQWKH$LU)LOWHU  9
5HPRYHDQGFOHDQWKH6SDUN3OXJ  9
&KHFNWKH2LOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\,IWKHHQJLQHLVEUDQGQHZ   9
FKDQJHWKH2LODIWHUKRXUV
5HPRYHWKH%ROWVIURPWKH3XPSDQGFKHFNWKHLQWHUQDODUHDVRIWKH3XPS   9
&KHFNWKH6HDOVDQG3URSHOOHUIRUVLJQVRIZHDUDQGUHSODFHLIQHFHVVDU\
*UHDVH3XPSDQG)OH[LEOH6KDIW%HDULQJV    9
1.
3.
2.

17
:DUUDQW\
GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH6XEPHUVLEOH3XPSLVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDO
date of purchase.
7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS
7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU
$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH
:DUUDQW\&ODLPV
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ
)RUZDUUDQW\FODLPV
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\GHSW#DOWUDGEHOOHFRP
or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW
6KHHQ1U%X[WRQ
'HUE\VKLUH
6.(8
(QJODQG
:DUUDQW\5HJLVWUDWLRQ
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV
KWWSZZZEHOOHJURXSFRPLQGH[SKS"S ZDUUDQW\BUHJLVWUDWLRQ
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV
WKHUHJLVWUDWLRQSDJH
Replacement Parts
GB
:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG
7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWZZZ$OWUDG%HOOHFRP
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV
7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP
$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH
$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

18
Comment Utiliser Ce Manuel
&HPDQXHOHVWUpGLJpSRXUYRXVDLGHUjXWLOLVHUHWjHQWUHWHQLUODSRPSHjHDXVXEPHUVLEOH%*$,OHVWGHVWLQpDX[FRQFHVVLRQQDLUHVHW
DX[RSpUDWHXUVGHODSRPSHjHDXVXEPHUVLEOH%*$
Avant-propos
/DVHFWLRQµ'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO¶YRXVSHUPHWWUDGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFO¶DJHQFHPHQWHWOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLO
/DVHFWLRQµ5pJOHVGH6pFXULWp3DUWLFXOLqUHV¶H[SOLTXHQWODPDQLqUHGRQWLOIDXWXWLOLVHUO¶DSSDUHLOSRXUDVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWFHOOH
GHVPHPEUHVGXSXEOLFHQJpQpUDO
/DVHFWLRQ ³3URFpGXUHGH0LVHHQURXWH$UUrW´ vous facilite la mise en route et l’arrêt de l’appareil.
/DVHFWLRQµEntretien et révision¶YRXVGRQQHGHVFRQVHLOVVXUO¶HQWUHWLHQJpQpUDOHWOHVUpYLVLRQVGHYRWUHDSSDUHLO
/DVHFWLRQµGarantie¶GRQQHGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUODFRXYHUWXUHVRXVJDUDQWLHHWODPpWKRGHjVXLYUHSRXUOHVUpFODPDWLRQVVRXV
JDUDQWLH
/DVHFWLRQµDirectives sur les machines’ donne la liste des normes auxquelles l’appareil est conforme.
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
'DQVFHPDQXHOLOIDXWSUrWHUXQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXWH[WHVLJQDOpFRPPHVXLW
&RPPHQW8WLOLVHU&H0DQXHO ................................................................................................................................................................... 
$YHUWLVVHPHQW........................................................................................................................................................................................... 
'HVFULSWLRQ'H/¶$SSDUHLO......................................................................................................................................................................... 
&DUDFWpULVWLTXHV7HFKQLTXHV .................................................................................................................................................................... 
µ5pJOHVGH6pFXULWp3DUWLFXOLqUHV ............................................................................................................................................................. 
&RQWU{OHV3UpDODEOHV$X'pPDUUDJH........................................................................................................................................................ 
3URFpGXUHGH5DFFRUGHPHQW ................................................................................................................................................................... 
3URFpGXUHVGHPLVHHQURXWHDUUrW ................................................................................................................................................
)RQFWLRQQHPHQW........................................................................................................................................................................................ 
(QWUHSRVDJH ............................................................................................................................................................................................. 
7UDQVSRUW .................................................................................................................................................................................................. 
(QWUHWLHQ(W5pYLVLRQ................................................................................................................................................................................ 
*DUDQWLH.................................................................................................................................................................................................... 
3LqFHVGHUHFKDQJH.................................................................................................................................................................................. 
'pFODUDWLRQ&((8GHFRQIRUPLWp .............................................................................................................................................................. 4
Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l¶pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXHGHODPDFKLQHVDQVQRWL¿FDWLRQ
Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSEMENT
Ce produit peut présenter des risques. Si les méthodes indiquées ne sont pas rigoureusement respectées,
l’appareil ou l’opérateur risque de subir des dommages / blessures.
AVERTIR
AVERTISSEMENT
Sommaire
SAVOIRXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHFHWDSSDUHLOHWSURFpGHUjVRQHQWUHWLHQHQWRXWHVpFXULWp
36$VVXUH]YRXVGHVDYRLUDUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODGpPDUUHUDXFDVRXYRXVDXULH]GHVSUREOqPHV
TOUJOURS XWLOLVHUOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjYRWUHSURWHFWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH
3RXUTOUTES QUESTIONSUHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQHWO¶XWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpGHFHWDSSDUHLO'(0$1'(5&216(,/$9275(
',5(&7,2128&217$&7(5$OWUDG%HOOH
AVERTISSEMENT $YDQWG¶XWLOLVHURXG¶H௺HFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQGDQVFHWWHPDFKLQHLOHVW
,03(5$7,)GH/,5(HWG¶$66,0,/(5 le contenu de ce manuel.

19
Régles de Sécurité Particulières
Description de l’appareil
 %DOLVH]OD]RQHGHWUDYDLOHWpORLJQH]OHVPHPEUHVGXSXEOLFHWWRXWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHVUH
 9pUL¿H]TXHYRXVVDYH]FRPPHQWFRXSHUFHWDSSDUHLODYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKHHQFDVGHGLႈFXOWpV
 /HODLVVH]SDVODSRPSHHQPDUFKHVDQVVXUYHLOODQFH
 1HMDPDLVHQOHYHURXDOWpUHUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpRXOHVFRXYHUFOHVLOVVRQWOjSRXUYRWUHSURWHFWLRQ7RXMRXUVYpUL¿HUO¶pWDWHWOD
 VpFXULWpGHVFRXYHUFOHVVLXQFRXYHUFOHHVWHQGRPPDJpRXPDQTXDQWNE PAS UTILISER LA POMPE tant que le couvercle n’a
 SDVpWpUHPSODFpRXUpSDUp
 1HSDVXWLOLVHUOD3RPSHHQFDVGHPDODGLHGHIDWLJXHRXVRXVO¶LQÀXHQFHGHO¶DOFRRORXGHGURJXHV
 /HÀX[G¶HDXSURYHQDQWGXWX\DXGHUHIRXOHPHQWSHXWFRQWHQLUGHVFDLOORX[FLUFXODQWjJUDQGHYLWHVVH1HMDPDLVGLULJHUOHMHWG¶HDX
 HQGLUHFWLRQG¶DXWUHVSHUVRQQHVFDULOSRXUUDLWRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHV
 /DSRPSHQHGRLWMDPDLVrWUHXWLOLVpHVLODSURWHFWLRQGHODWXUELQHHVWPDQTXDQWH/DWXUELQHQRQSURWpJpHSHXWRFFDVLRQQHUGH
 JUDYHVEOHVVXUHVjO¶XWLOLVDWHXU
 /DSRPSHDSXrWUHXWLOLVpHDYHFGHO¶HDXFRQWDPLQpH1HWWR\HUODSRPSHDYDQWGHFRPPHQFHUODSURFpGXUHGHGpPRQWDJH
 $VVXUH]YRXVTXHODSRPSHVRLWPRQWpHVXUXQVXSSRUW6LHOOHHVWXWLOLVpHDXEDVG¶XQHWUDQFKpHODERXHRXDXWUHVUpVLGXV
 SRXUUDLHQWrWUHDVSLUpVSDUODFUpSLQH
• $VVXUH]YRXVOHWDPLVHVWH[HPSWGHODSUpVHQFHG¶REMHWVWHOVTXHWUHLOOLVGH¿OVRXREMHWVPpWDOOLTXHVTXLSRXUUDLHQWEORTXHUODURXH .
 1HMDPDLVSRPSHUGHVROYDQWVGHFRPEXVWLEOHVHWGHOLTXLGHVH[SORVLIVLQÀDPPDEOHVRXFRUURVLIV
 1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HVVHQFHSHQGDQWTXHODSRPSHHVWHQRSpUDWLRQ
EPI (Equipements de Protection Individuels).
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHPDFKLQHLOHVWLPSpUDWLIGHSRUWHUOHV(3,DSSURSULpVH[OXQHWWHVGHSURWHFWLRQJDQWVGHSURWHFWLRQ
FDVTXHDQWLEUXLWHWFKDXVVXUHVjHPERXWG¶DFLHU
 8QLWpG¶(QWUDvQHPHQW
 3RPSHjHDX6XEPHUVLEOH
 $UEUH)OH[LEOH
4. &RXSODJHGHO¶$UEUH)OH[LEOH
 7X\DXGH5HIRXOHPHQW
 &RXSODJHGX7X\DXGH
 5HIRXOHPHQW
Caractéristiques Techniques
1
5
3
2
46
Pompe à eau Submersible (5Mtr)
1
5
3
2
46
Pompe à eau Submersible (7Mtr)
3RXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVTXLVHWURXYHQWjSUR[LPLWpSULqUHGHOLUHHWGHELHQDVVLPLOHUOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWH,OLQFRPEHjO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHUTX¶LODELHQDVVLPLOpODPDQLqUHG¶XWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWHQWRXWH
VpFXULWp(QFDVGHGRXWHVXUO¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHHQWRXWHVpFXULWpGHOHµ%*$¶SULqUHGHFRQVXOWHUYRWUHUHVSRQVDEOHRX$OWUDG%HOOH
Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d’être dangereux(se). Lisez et assimilez les
FRQVLJQHVGHVHFXULWHHWOHVFRQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶H௺HFWXHUGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQGHVHUYLFH
ou des réparations.
AVERTIR
Modèle Submersible Pump (5M) Submersible Pump (7M)
3RLGVGHOD3RPSHNJ  
3RLGVGHOD3RPSHHWGX)OH[LEOHNJ  
/RQJXHXUGXFkEOHP  
'pELWPK  
'LDPqWUHGHVRUWLHPP  
7RXUVPRWHXUUSP  

20
Procédure de Raccordement
 3RXU¿[HUOHÀH[LEOHG¶HQWUDvQHPHQWDXJURXSHG¶DOLPHQWDWLRQVRXOHYHUODSRLJQpHGXSORQJHXU
VLWXpVXUODEULGHHWLQWURGXLUHOHFRQQHFWHXUG¶H[WUpPLWpGXÀH[LEOHG¶HQWUDvQHPHQW
 /RUVTXHO¶RQUHOkFKHODSRLJQpHOHSLVWRQSORQJHXUGRLWVHSRVLWLRQQHUGDQVOHFRQQHFWHXU
G¶H[WUpPLWp
 6LOHSLVWRQSORQJHXUQHVHSRVLWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWIDLUHWRXUQHUOHYLOHEUHTXLQGXPRWHXU
DYHFOHFkEOHGHGpPDUUDJHRXODSRLJQpHHWHQIRQFHUO¶H[WUpPLWp
Contrôles Préalables Au Démarrage
INSPECTION PRÉLIMINAIRE
/¶LQVSHFWLRQSUpOLPLQDLUHGpFULWHFLGHVVRXVGRLWrWUHHႇHFWXpHDYDQWOHGpEXWGHFKDTXHF\FOHGHWUDYDLORXWRXWHVOHVTXDWUHKHXUHV
G¶XWLOLVDWLRQTXHOTXHVRLWOHSUHPLHU&RQVXOWHUODVHFWLRQ(QWUHWLHQSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV(QFDVG¶DQRPDOLHODPDFKLQHQH
GRLWSDVrWUHXWLOLVpHWDQWTXHO¶DQRPDOLHQ¶DSDVpWpUHFWL¿pH
 ,QVSHFWHUVRLJQHXVHPHQWOD3RPSHjODUHFKHUFKHG¶pYHQWXHOVGRPPDJHV9pUL¿HUTXHOHVFRPSRVDQWVVRQWSUpVHQWVHWELHQ
 ¿[pV
 ,QVSHFWHUO¶DUEUHÀH[LEOHjODUHFKHUFKHG¶pYHQWXHOVGRPPDJHV
 3ODFH]O¶XQLWpPRWHXUVXUXQHVXUIDFHSODWHD¿QGHYpUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOH5DMRXWH]GHO¶KXLOHVLQpFHVVDLUH
PROCEDURE DE RACCORDEMENT
$YDQWGHUDFFRUGHUOHSHUYLEUDWHXUDXJURXSHG¶DOLPHQWDWLRQLOIDXWpWHQGUHOHSHUYLEUDWHXUVXUWRXWHVDORQJXHXU
Ne branchez pas le câble sur l’unité moteur quand celle-ci est en marche. Les dégâts en seraient con-
séquents.
AVERTIR
Moteur D’essence Honda GX120 & GX160
 3RXURXYULUOHURELQHWG¶HVVHQFHGpSODFH]OHOHYLHU2XYHUWXUH&RXSXUHGH
 FDUEXUDQWjIRQGYHUVODGURLWH
 6LOHPRWHXUGpPDUUHjIURLGPHWWH]OHVWDUWHUHQDPHQDQWOHOHYLHUGHVWDUWHUj
 IRQGYHUVODJDXFKH6LOHPRWHXUUHGpPDUUHjFKDXGLOQ¶HVWJpQpUDOHPHQW
 SDVQpFHVVDLUHG¶LQWURGXLUHOHVWDUWHUPDLVVLOHPRWHXUV¶HVWUHIURLGLGDQVXQH
 FHUWDLQHPHVXUHLOSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHPHWWUHSDUWLHOOHPHQWOHVWDUWHU
 7RXUQH]OHERXWRQMARCHE / ARRETGXPRWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQH
 PRQWUHSRXUO¶DPHQHUjODSRVLWLRQ©,ª
 3RXUPHWWUHOHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWLGpSODFH]OHOHYLHUGHSDSLOORQ
 jIRQGYHUVODGURLWH1HIDLWHVSDVGpPDUUHUOHPRWHXUjSOHLQVJD]VLQRQOD
 SODTXHGHFRPSDFWDJHULVTXHGHYLEUHUGqVTXHOHPRWHXUGpPDUUH
 3UHQH]IHUPHPHQWODPDQHWWHGHFRPPDQGHG¶XQHPDLQHWVDLVLVVH]ODPDQHWWH
 GXpPDUUHXUjUDSSHOGHO¶DXWUH7LUH]OHGpPDUUHXUjUDSSHOMXVTX¶jFHTXHYRXV
 UHVVHQWLH]XQHUpVLVWDQFHGXPRWHXUSXLVODLVVH]OHGpPDUUHXUUHYHQLUHQSODFH
 (QIDLVDQWDWWHQWLRQjQHSDVWLUHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQGXGpPDUUHXUWLUH]YLYHPHQWODPDQHWWHGXGpPDUUHXU
 5HFRPPHQFH]FHWWHPDQ°XYUHjSOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX¶jFHTXHOHPRWHXUWRXUQH
 'qVTXHOHPRWHXUWRXUQHPHWWH]SURJUHVVLYHPHQWOHOHYLHUGHVWDUWHUjODSRVLWLRQ&283((HQOHGpSODoDQWYHUVODGURLWH
 6LDXERXWGHSOXVLHXUVWHQWDWLYHVOHPRWHXUQHWRXUQHWRXMRXUVSDVUHSRUWH]YRXVDXJXLGHGHGpSLVWDJHGHVDQRPDOLHV
3RXUFRXSHUOHPRWHXUPHWWH]OHSDSLOORQjODSRVLWLRQGHUDOHQWLHWWRXUQH]OHERXWRQ0$5&+($55(7GXPRWHXUGDQVOH
 VHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jODSRVLWLRQ©ª
&RXSH]O¶DUULYpHGXFDUEXUDQW
Procédure de mise en route et d’arrêt
Levier de
commande
de gaz
Levier de starter
Levier
Ouverture/
Coupure de
carburant