Ama Tech F-NTSHD User manual

Nissen Thigh Straps, Bariatric
Instructions for Use
Product No. F-NTSHD, F-NTSHDE,
& F-NTSHDUK
80028250
Version B

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 2 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
ENGLISH ......................................................................................................................................... 3
БЪЛГАРСКИ ................................................................................................................................ 17
中文简体 ......................................................................................................................................................... 32
HRVATSKI ..................................................................................................................................... 46
ČESKÝ .......................................................................................................................................... 60
DANSK ......................................................................................................................................... 74
NEDERLANDS .............................................................................................................................. 88
EESTI ........................................................................................................................................... 103
SUOMI ........................................................................................................................................ 117
FRANÇAIS .................................................................................................................................. 131
DEUTSCH .................................................................................................................................... 146
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................................................................................................................................. 161
MAGYAR ................................................................................................................................... 176
ITALIANO ................................................................................................................................... 190
日本語版 ..................................................................................................................................... 205
한국어 ......................................................................................................................................... 219
LATVISKI ..................................................................................................................................... 233
LIETUVIŲ ..................................................................................................................................... 247
NORSK ....................................................................................................................................... 261
POLSKI ........................................................................................................................................ 275
PORTUGUÊS ............................................................................................................................... 290
ROMÂNESC ............................................................................................................................... 304
РУССКИЙ ................................................................................................................................. 318
SRPSKI ........................................................................................................................................ 333
SLOVENSKY ............................................................................................................................... 347
SLOVENŠČINA .......................................................................................................................... 361
ESPAÑOL ................................................................................................................................... 375
SVENSKA .................................................................................................................................... 390
TÜRK ........................................................................................................................................... 404

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 3 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
IMPORTANT NOTICES
•Read and understand all warnings in this manual and on the device itself
prior to use with a patient.
•The symbol is intended to alert the user to important procedures or
safety instructions regarding the use of this device.
The symbol on the labels is intended to show when the IFU should be
referenced for use.
•The techniques detailed in this manual are only manufacturer’s suggestions.
The final responsibility for patient care with respect to this device remains
with the attending physician.
•Device function should be checked prior to each usage.
•This device should only be operated by trained personnel.
•All modifications, upgrades, or repairs must be performed by an authorized
specialist.
•Keep this manual available for future reference.
•Any serious incident that has occurred in relation to the device should be
reported to the manufacturer and the competent authority listed in this
document.
Prior to using this or any other type of medical apparatus with a
patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and
familiarize yourself with the product.

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 4 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Table of Contents
Nissen Thigh Straps, Bariatric (F-NTSHD, F-NTSHDE, F-NTSHDUK)
1. General Information........................................................................................................... 6
1.4.1 Safety hazard symbol notice: ...................................................................................7
1.4.2 Equipment misuse notice:..........................................................................................7
1.4.3 Notice to users and/or patients:...............................................................................7
1.4.4 Safe disposal:................................................................................................................7
1.5.1 Applicable Symbols: ...................................................................................................8
1.5.2 Intended User and Patient Population: ..................................................................9
1.5.3 Compliance with medical device regulations:....................................................9
2. System.............................................................................................................................10
3. Equipment Setup and Use:...............................................................................................11
3.4.1 Storage and Handling:.............................................................................................12
3.4.2 Removal Instruction:..................................................................................................12

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 5 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
4. Safety Precautions and General Information:...................................................................13
5. List of Applicable Standards:............................................................................................14

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 6 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
1. General Information
AMATECH Corporation is a subsidiary of Allen Medical Systems, Inc. which is a
subsidiary of Hill-Rom, Inc. (NYSE: HRC), a leading worldwide manufacturer and
provider of medical technologies and related services for the health care industry. As
an industry leader in patient positioning, our passion is improving patient outcomes
and caregiver safety, while enhancing our customers' efficiency. Our inspiration
comes from providing innovative solutions to address our customers' most pressing
needs. We immerse ourselves in our customers' world, to better address these needs
and the daily challenges of their environment. Whether developing a solution to
address patient positioning challenges or creating a system to offer safe and effective
surgical site access for the surgical team, we are committed to providing products of
exceptional value and quality.
Copyright Notice:
Revision
© 2019 Allen Medical Systems Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
No part of this text shall be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any
information or retrieval system without written permission from Allen Medical
Systems, Inc. (Allen Medical).
The information in this manual is confidential and may not be disclosed to third
parties without the prior written consent of Allen Medical.
Trademarks:
Trademark information can be found in www.allenmedical.com/pages/terms-
conditions.
Product may be covered by one or more patents. Please consult listing at
www.hill-rom.com/patents for any patent(s).

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 7 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Contact Details:
For complains or ordering information, please contact your supplier and refer to
the catalog. All modifications, upgrades, or repairs must be performed by an
authorized specialist.
Safety Considerations:
1.4.1 Safety hazard symbol notice:
DO NOT USE IF PRODUCT SHOWS VISIBLE DAMAGE AND MATERIAL
DEGRADATION.
1.4.2 Equipment misuse notice:
Do not use product if package is damaged or unintentionally opened before use.
All modifications, upgrades, or repairs must be performed by an authorized specialist.
1.4.3 Notice to users and/or patients:
Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported
using the contact details provided in section 1.3 of this Instruction for Use and to the
competent authority of the Member State in which the user and/or patient is
established.
Note: Refer to the surgical table manufacturer's user guide for instructions on use.
Always refer to the surgical table manufacturer’s weight limits.
NEVER EXCEED THE WEIGHT CAPACITY OF THE OPERATING ROOM TABLE
1.4.4 Safe disposal:
Customers should adhere to all federal, state, regional, and/or local laws and
regulations as it pertains to the safe disposal of medical devices and accessories.
If in doubt, the user of the device shall first contact your supplier for guidance on safe
disposal protocols.

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 8 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Operating the system:
1.5.1 Applicable Symbols:
Symbol used
Description
Reference
Indicates the device is a medical
device
MDR 2017/745
Indicates the medical device
manufacturer
EN ISO 15223-1
Indicates the manufacturer’s serial
number. The device serial number is
encoded as 1YYWWSSSSSSS.
YY indicates the year of
manufacture. i.e. 118WWSSSSSSS
where 18 represents the year 2018.
WW indicates the number of the
manufacturing week per a
standard shop calendar. (Leading
zeros included.)
SSSSSSS is a sequential unique
number.
EN ISO 15223-1
Indicates the medical device Global
Trade Item Number
21 CFR 830
MDR 2017/745
Indicates the date when the medical
device was manufactured
EN ISO 15223-1
Indicates the manufacturer’s lot code
using the Julian Date yyddd, where yy
indicates the last two digits of the year
and ddd indicates the day of the year.
i.e. April 4th, 2019 would be represented
as 19094.
EN ISO 15223-1
Indicates the manufacturer’s
catalogue number
EN ISO 15223-1
Indicates the need for the user to
consult the instructions for use for
important cautionary information such
as warnings and precautions
EN ISO 15223-1

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 9 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Indicates the device do not contain
natural rubber or dry natural rubber
latex
EN ISO 15223-1
Indicates the authorized representative
in the European Community
EN ISO 15223-1
Indicates the Medical Device complies
to REGULATION (EU) 2017/745
MDR 2017/745
Indicates a Warning
IEC 60601-1
Intended to show when the IFU
should be referenced for use
EN ISO 15223-1
1.5.2 Intended User and Patient Population:
Intended User: Surgeons, Nurses, Doctors, Physicians and OR healthcare
professionals involved in the device intended procedure. Not intended for Lay
persons.
Intended Populations:
This device is intended to be used with patients that do not exceed the weight in the
safe working load field specified in the product specification section 4.2
1.5.3 Compliance with medical device regulations:
This product is a non-invasive, Class I Medical Device. This system is CE-
marked according to Annex VIII, Rule 1, of the Medical Device
Regulations (REGULATION (EU) 2017/745)
EMC considerations:
This is not an electromechanical device. Therefore, EMC Declarations are not
applicable.

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 10 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
EC authorized representative:
HILL-ROM SAS
B.P. 14 - Z.I. DU TALHOUET
56330 PLUVIGNER
FRANCE
TEL: [phone]
Manufacturing Information:
ALLEN MEDICAL SYSTEMS, INC.
100 DISCOVERY WAY
ACTON, MA 01720 USA
800-433-5774 (NORTH AMERICA)
978-266-4200 (INTERNATIONAL)
2. System
System components Identification:
Product Code and Description:
Nissen Thigh Strap, Bariatric, US - F-NTSHD
Nissen Thigh Strap, Bariatric, Europe - F-NTSHDE
Nissen Thigh Strap, Bariatric, UK - F-NTSHDUK
List of Accessories and Consumable Components Table:
The following list are accessories and components that may be used with this
device.
Pad
(7” wide by 31” long)
Mounts
Strap Section
Buckle Section

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 11 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Name of Accessory
Product Number
Accessory Cart
F-30010 (US), F-30010E (UE), F-30010UK (UK)
Indication for use:
The Nissen strap is used in a variety of surgical procedures including, but not limited
to gynecology, urology, laparoscopy, general and robotic surgery during Reverse
Trendelenburg positioning. These devices are capable of being used with a broad
patient population as determined appropriate by the caregiver or institution.
Intended use:
The Nissen strap is designed to position and support the patient’s upper leg in a
variety of surgical procedures including, but not limited to gynecology, urology,
laparoscopy, general and robotic surgery during Reverse Trendelenburg positioning.
These devices are intended to be used by healthcare professionals within the
Operating Room setting.
3. Equipment Setup and Use:
Prior to use:
a. Inspect the product looking for any visible damage or sharp edges that could
be caused by a drop or impact during storage.
b. Make sure product has been properly cleaned and disinfected and wiped dry
prior to each use.
Setup:
a. Position the Strap Mount on the table rail
adjacent to the patient’s thigh. Tighten.
b. Pull the strap under and around the
patient’s thigh. The pad must be
between the thigh and the strap
encircling the thigh.
Name of Consumable
Product Number
Not Applicable
Not Applicable

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 12 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
c. Position the buckle mount 150mm (6”) from the strap mount on the table rail
toward the head end of the table. Tighten.
d. Pull the strap through the buckle until it is taut, and the patient is held on the
table. Lock by pressing the buckle latch to the closed position.
e. Repeat steps a. through d. for the other strap.
Device controls and indicators:
Controls and indicators of this device are described within the Setup instructions.
Storage, Handling and Removal Instructions:
3.4.1 Storage and Handling:
The product should be stored in a clean and safe environment to prevent product
damage. See storage Specifications under Product Specification section.
3.4.2 Removal Instruction:
a. Loosen the strap from the buckle.
b. Loosen the buckle section mount knob and remove mount.
c. Release the patient thigh and remove the strap section mount.
Troubleshooting Guide:
This device does not have a troubleshooting guide. For technical support user of
the device shall first contact his or her supplier.
Strap Section
Mount
Buckle
Buckle Section
Mount

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 13 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Device Maintenance:
Make sure that all labels are installed and can be read. Replace labels as
necessary by using a plastic scraper to remove the label. Use an alcohol wipe to
remove any adhesive residue.
Contact Allen Medical Systems, Inc. if you need to repair or replace the device
contact us using the information from the contact details section (1.3).
4. Safety Precautions and General Information:
General Safety Warnings and Cautions:
WARNING:
a. Do not use if product shows visible damage.
b. Prior to using this device, please read the instructions for equipment set up and
use. Familiarize yourself with the product before application on a patient.
c. To prevent patient and/or user injury and/or equipment damage, examine the
device and surgical-table side rails for potential damage or wear prior to use. Do
not use the device if damage is visible, if parts are missing or if it does not function
as expected.
d. Do not attach strap to any type of table width extender as patient injury could
result.
CAUTION:
a. Do not over-tighten straps around patient’s legs as injury may result.
b. Do not exceed safe working load shown in the product specification table.
Product Specifications:
Mechanical Specifications
Description
Product Dimensions
Pad Dimension 31” x 7” (79cm x 18cm)
Material
Aluminum, Conductive strap, Viscoelastic
Foam, Fusion 3, Black, Lectrolite Fusion
3HP, Black, Lectrolite Duotone, Black,
Vinyl-nitrile rubber
Safe Working Load on the device
1,000 lbs. patient (453.5 kg)
Overall Weight of Complete Device
3.6 lbs. (1.63kg)

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 14 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Note: Consult the corresponding IFU for the products mentioned in the above table.
Sterilization Instruction:
This device is not intended to be sterilized. Equipment damage may occur.
Cleaning and Disinfection Instruction:
WARNING:
Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or
equipment damage can occur.
After each use, clean the device with alcohol-based wipes.
Do not put the device into water. Equipment damage can occur.
Use a cloth and a quaternary ammonium disinfecting/cleaning solution to clean
and disinfect the device.
Read and follow the manufacturer’s recommendation for low-level disinfection.
Read and follow the cleaning product’s instructions. Use caution in areas where
liquid can get into the mechanism.
Wipe the device with a clean, dry cloth.
Make sure that the device is dry before you store it or use it again.
CAUTION: DO NOT IMMERSE PADS IN ANY LIQUID
CAUTION: DO NOT USE BLEACH OR PHENOLICS ON PADS
5. List of Applicable Standards:
Sl. no
Standards
Description
1.
EN 62366-1
Medical devices - Part 1: Application of usability
engineering to medical devices
Storage Specifications
Description
Storage temperature
-29ᵒC to +60ᵒC
Storage Relative humidity range
15% to 85%
Operating temperature
This device is intended to be used in a
controlled Operating Room environment.
Operating Relative humidity range
Electrical Specifications
Description
Not Applicable.
Not Applicable.
Software Specifications
Description
Not Applicable.
Not Applicable.
Compatibility Specifications
Description
Operating Room Table Compatibility
The Bariatric Nissen Thigh Strap is
compatible with the following surgical
table rail styles: US, UK, EU

INSTRUCTIONS FOR USE
Document Number: 80028250 Page 15 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Sl. no
Standards
Description
2.
EN ISO 14971
Medical devices- Application of risk management to
medical devices.
3.
EN 1041
Information supplied by the manufacturer of medical
devices
4.
EN ISO 15223-1
Medical devices - Symbols to be used with medical
device labels, labelling and information to be supplied -
Part 1: General requirements
5.
EN ISO 10993-1
Biological evaluation of medical devices - Part 1:
Evaluation and testing within a risk management process
6.
IEC 60601-2-46
Medical electrical equipment - Part 2-46: Particular
requirements for the basic safety and essential
performance of operating tables
7.
ISTA
International Safe Transit Association standards for
package testing

Nissen Thigh Straps, Bariatric
Инструкции за употреба
Продуктов № F-NTSHD, F-NTSHDE
и F-NTSHDUK
80028250
Version B

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Document Number: 80028250 Страница 17 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
ВАЖНИ СЪОБЩЕНИЯ
•Прочетете и разберете всички предупреждения в това ръководство и по
самото изделие, преди да го използвате с пациент.
•Символът е предназначен да сигнализира на потребителя за важни
процедури или инструкции за безопасност относно използването на
това изделие.
Символът на етикетите е предназначен да показва кога трябва
да се направи справка с инструкциите за употреба (IFU) за
употребата.
•Техниките, описани в това ръководство, са само предложения на
производителя. Окончателната отговорност за грижи за пациента по
отношение на това изделие остава при лекуващия лекар.
•Функцията на изделието трябва да се проверява преди всяка употреба.
•С това изделие трябва да работи единствено обучен персонал.
•Всички модификации, надстройки или ремонти трябва да се
извършват от упълномощен специалист.
•Дръжте това ръководство налично за бъдеща справка.
•Всеки един сериозен инцидент, възникнал във връзка с изделието,
трябва да се докладва на производителя и на компетентния орган,
посочен в този документ.
Преди използването на този или друг тип медицински апарат с
пациент се препоръчва да прочетете инструкциите за
употреба и да се запознаете с продукта.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Document Number: 80028250 Страница 18 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
Съдържание
Nissen Thigh Straps, Bariatric (F-NTSHD, F-NTSHDE, F-NTSHDUK)
1. Обща информация .........................................................................................................20
1.4.1 Съобщение за символа за риск за безопасността:...................................21
1.4.2 Съобщение за неправилно използване на оборудването: ......................21
1.4.3 Съобщение за потребителите и/или пациентите: .......................................21
1.4.4 Безопасно изхвърляне:...........................................................................................22
1.5.1 Приложими символи: ............................................................................................22
1.5.2 Целева потребителска и пациентска популация:........................................23
1.5.3 Съответствие с регламентите за медицински изделия: .............................24
2. Система...........................................................................................................................25
3. Настройка и използване на оборудването:...................................................................26
3.4.1 Съхранение и боравене:......................................................................................27
3.4.2 Инструкция за отстраняване:...............................................................................27

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Document Number: 80028250 Страница 19 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
4. Предпазни мерки за безопасност и обща информация: ..............................................28
5. Списък с приложимите стандарти: ................................................................................30

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Document Number: 80028250 Страница 20 Issue Date: 24 MAR 2020
Version: B Ref Blank Template: 80025118 Ver. E
1. Обща информация
AMATECH Corporation е дъщерно дружество на Allen Medical Systems, Inc., което е
дъщерно дружество на Hill-Rom, Inc., (NYSE: HRC), водещ световен производител и
доставчик на медицински технологии и свързани с тях услуги за здравната
индустрия. Като лидер в индустрията в сферата на позициониране на пациента
нашата страст е подобряването на резултатите за пациента и безопасността на
обгрижващия персонал, като същевременно усъвършенстваме ефективността на
нашите клиенти. Нашето вдъхновение идва от предоставянето на новаторски
решения, за да се справяме с най-неотложните потребности на нашите клиенти.
Потапяме се в света на нашите клиенти, за да отговорим по-добре на техните
потребности и на ежедневните им предизвикателства. Независимо дали
разработваме решение, което да се справя с предизвикателствата за
позициониране на пациента, или създаваме система за предлагане на безопасен
и ефективен достъп до хирургическото място за хирургическия екип, ние сме се
ангажирали да предоставяме продукти с изключителна стойност и качество.
Съобщение за авторското право:
Редакция
© 2019 Allen Medical Systems Inc. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ.
Този текст или части от него не може да се възпроизвеждат или да се предават
под никаква форма и чрез никакви средства, електронни или механични,
включително фотокопиране, записване, или чрез каквато и да било система
за възпроизвеждане на информация без писмено разрешение от Allen
Medical Systems, Inc. (Allen Medical).
Информацията в настоящото ръководство е поверителна и не може да се
разкрива на трети страни без предварително писмено съгласие на Allen
Medical.
Търговски марки:
Информация за търговските марки може да се намери на адрес
www.allenmedical.com/pages/terms-conditions.