Amazon B07SZVW98Z User manual

Drive Click Torque Wrench
Clé Dynamométrique à Cliquet
Drehmomentschlüssel
Chiave Dinamometrica a Scatto ad Avvitamento
Llave Dinamométrica Drive de Disparo
Drive Klik-Draaimomentsleutel
ドライブクリックトルクレンチ
B07SZVW98Z, B07SYTQ6FT, B07SV45HRY, B07ST25HJ5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3
EN
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully and retain them for future use.
If this product is passed to a third party, then these instructions
must be included.
When using the product, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of injury including the following:
• Do not use the product to loosen bolts, screws or the like, as this
might damage the ratchet and the calibrated settings.
• Do not use brute force on the product to tighten a nut/screw. During
tightening apply a steady and consistent pressure. Do not use as a
nut breaker, pry bar, hammer, or lever bar.
• To prevent damage to the product, stop applying pressure when
the “click” sound is heard. Bear in mind that the “click” sound is
acoustically weaker with lower torque settings.
• The product should be re-calibrated when it has been subjected to
an overload greater than its rated capacity, after repair, or after any
improper handling which might influence the errors of measurement.
• Do not use worn or damaged accessories (sockets or extension
pieces), as these may negatively influence the accuracy of the applied
force.
• Use only within rated torque range.
• Do not use a product that has been dropped. Have it tested before
putting back into use.
Before First Use
• Check the product for transport damages.
• Remove all the packing materials.
DANGER Risk of suffocation! Keep any packaging materials
away from children – these materials are a potential source of danger,
e.g. suffocation.

4
EN
Product Description
20
60 50
90
80
40
70
30
1 0 92
100
120
140
110
150
130
8
2.5
7
11
15
6
10
14
13
9
5
12
8
4
6 5 4 37
A B
H
C D E
Front Back
F
G
ASquare drive
BDirection switch for ratchet function
CSpanner shaft
DHandle
ELock knob
FCoarse adjustment scale
GFine adjustment scale
HStorage box
Intended Use
• This product is intended to apply a specific torque force to a fastener
such as a nut or bolt.
• This product is intended for household use only. It is not intended for
commercial use.
• No liability will be accepted for damages resulting from improper use
or non-compliance with these instructions.

5
EN
Operation
Setting the torque
This product is a dual-range torque wrench marked with pound inch
(in-lb/ft-lb) and Newton meters (Nm) on opposite sides of spanner shaft
(C).
NOTICE The desired torque force is summed up by finding the
largest possible value in the coarse scale (F) that is within the desired
torque force to be applied. Use the fine adjustment scale (G) to reach the
desired value accurately.
• Twist the lock knob (E) to unlock.
• Turn the handle (D) clockwise to increase the torque and in anti-
clockwise direction to decrease the torque. The coarse and fine scale
(F, G) show the torque value.
• The precise value is set by additional turning of the handle. The
number on the fine adjustments scale at the vertical line is the added
torque to the value of the selected torque margin.
• Twist the lock knob (E) to lock.
B07SZVW98Z
Example: Setting the torque to 90 in-lb
0 010
35 in-lb 80 in-lb 90 in-lb
Example: Setting the torque to 5.65 Nm
105 0 105 0
3.95 Nm 5.65 Nm

6
EN
B07SYTQ6FT
Example: Setting the torque to 38 ft-lb
01 4 01 4 34 2
15 ft-lb 35 ft-lb 38 ft-lb
Example: Setting the torque to 47.5 Nm
01 4 01 4
20.4 Nm 47.5 Nm
B07SV45HRY
Example: Setting the torque to 68 ft-lb
02 8 02 8 80 6
20 ft-lb 60 ft-lb 68 ft-lb

7
EN
Example: Setting the torque to 94.9 Nm
02 8 02 8
27.1 Nm 94.9 Nm
B07ST25HJ5
Example: Setting the torque to 140 ft-lb
05 20 05 20 1520 10
25 ft-lb 125 ft-lb 140 ft-lb
Example: Setting the torque to 101.7 Nm
05 20 05 20
33.9 Nm 101.7 Nm
Tightening
B
A

8
EN
• Fit an extension (not included) if required to the square drive (A).
• Set ratchet function direction on the direction switch (B).
• Install properly sized socket/attachment to the square drive (A).
• Set the direction switch (B) to tighten position.
• Operate the torque wrench the same as a standard socket wrench to
tighten the bolt/nut.
• Place the socket on bolt/nut and tighten slowly and steadily until
the “click” sound is heard. Stop pulling the wrench and release the
pressure on the handle (D). The bolt/nut is now tightened to the
required torque setting.
• Do not continue to pull after the torque setting is reached. Doing so
will over-tighten the bolt/nut and could damage the wrench.
Maintenance
• The product is lubricated for life and should not be oiled. The only
exception is the ratchet mechanism which may be lubricated as
needed for smooth operation.
NOTICE This product is a precision measuring instrument.
Calibration must be done regularly to ensure accuracy. It is recommend
to re-calibrate the product no later than 10,000 cycles or 12 months after
the date it is put in service, whichever comes first.
Storage
• This product is a precision instrument and should be stored with care
using provided storage box. Avoid any vibrations and shocks.
• Set the torque to the lowest level before storage.
Specifications
Model number: B07SZVW98Z
Maximum torque value: 35 – 200 in-lb
(3.95 – 22.5 Nm)
Accuracy: +/–4 %
Net weight: approx. 1.2 lbs (560 g)
Dimensions (W x H x D): approx. 1.1 x 1 x 10.4”
(28 x 26 x 265mm)

9
EN
Model number: B07SYTQ6FT
Maximum torque value: 15 – 80 ft-lb
(20.4 – 108.5 Nm)
Accuracy: +/–4 %
Net weight: approx. 1.8 lbs (830 g)
Dimensions (W x H x D): approx. 1.4 x 1 x 14.4"
(37 x 26 x 366mm)
Model number: B07SV45HRY
Maximum torque value: 20 – 150 ft-lb
(27.1 – 203.5 Nm)
Accuracy: +/–4 %
Net weight: approx. 2.6 lbs (1.2 kg)
Dimensions (W x H x D): approx. 1.7 x 1.1 x 18.1"
(45 x 29 x 460mm)
Model number: B07ST25HJ5
Maximum torque value: 25 – 250 ft-lb
(33.9 – 338.9 Nm)
Accuracy: +/–4 %
Net weight: approx. 4.8 lbs (2.2 kg)
Dimensions (W x H x D): approx. 1.8 x 1.3 x 24.8"
(46 x 35 x 630mm)
Feedback and Help
Love it? Hate it? Let us know with a customer review.
AmazonBasics is committed to delivering customer-driven products
that live up to your high standards. We encourage you to write a review
sharing your experiences with the product.
US: amazon.com/review/review‑your‑purchases#
UK: amazon.co.uk/review/review‑your‑purchases#
US: amazon.com/gp/help/customer/contact‑us
UK: amazon.co.uk/gp/help/customer/contact‑us

10
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement les présentes instructions et les
conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. En
cas de cession de ce produit à un tiers, le présent manuel
d’utilisation doit également lui être remis.
Lors de l’utilisation du produit, vous devez toujours prendre des mesures
de sécurité de base afin de réduire tout risque de blessures, parmi
lesquelles:
• N'utilisez pas le produit pour desserrer des boulons, vis ou autres,
car cela pourrait endommager le cliquet et le calibrage de l'outil.
• N'exercez pas de force excessive sur le produit pour serrer un écrou
ou une vis. Lors du serrage, appliquez une pression constante et
régulière. À ne pas utiliser comme casse-écrou, pied-de-biche,
marteau ou levier.
• Pour éviter d'endommager le produit, cessez d’exercer toute
pression dès que vous entendez le «clic». Tenez compte du fait que
plus le couple de serrage est faible, moins le «clic» est audible.
• Le produit doit être calibré à nouveau lorsqu'il a été soumis à une
sollicitation supérieure à sa capacité nominale, après toute réparation
ou après toute manipulation inadéquate qui pourrait avoir une
influence sur son étalonnage.
• N'utilisez pas d'accessoires usés ou endommagés (douilles ou
rallonges), car ils peuvent altérer l'exactitude de la mesure de la force
déployée.
• À utiliser uniquement dans la plage de couple indiquée.
• N'utilisez pas un produit qui a subi une chute. Faites-le réviser avant
de l'utiliser à nouveau.
Avant La Première Utilisation
• Vérifiez que le produit ne présente pas de dommages dus au
transport.
• Retirez tous les matériaux d'emballage.
DANGER Risque d’étouffement! Maintenez tous les matériaux
d'emballage hors de la portée des enfants. Ces matériaux constituent
une source de danger potentiel comme l’étouffement.

11
FR
Description du Produit
20
60 50
90
80
40
70
30
1 0 92
100
120
140
110
150
130
8
2.5
7
11
15
6
10
14
13
9
5
12
8
4
6 5 4 37
A B
H
C D E
Avant Arrière
F
G
ATête à entraînement carré
BInverseur de sens du cliquet
CCorps de la clé
DManche
EBouton de fixation
FÉchelle de réglage grossière
GÉchelle de réglage fin
HBoîte de rangement
Utilisation Prévue
• Ce produit est destiné à appliquer un couple de serrage spécifique à
une fixation telle qu'un écrou ou un boulon.
• Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique. Il n’est
pas conçu pour un usage commercial.
• Toute responsabilité sera déclinée en cas de dommages résultant
d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou du non-respect de ces
instructions.

12
FR
Fonctionnement
Réglage du couple
Ce produit est une clé dynamométrique à deux échelles marquées en
pouces (pouce/livre et pied/livre) et en Newton mètres (Nm) de chaque
côté du corps de la clé(C).
REMARQUE Le couple de serrage souhaité est obtenu en trouvant
la plus grande valeur possible de l'échelle primaire(F) comprise dans
le couple de serrage souhaité. Utilisez l’échelle de réglage fin(G) pour
obtenir la valeur précise souhaitée.
• Tournez le bouton de verrouillage (E) pour déverrouiller.
• Tournez le manche(D) dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le couple de serrage et dans le sens inverse pour le
diminuer. Les échelles primaire et fine(F, G) indiquent la valeur du
couple de serrage.
• La valeur précise est définie en tournant davantage le manche.
Le nombre figurant sur la ligne verticale de l'échelle de réglage
fin représente le couple ajouté à la valeur de la plage de couple
sélectionnée.
• Tournez le bouton de verrouillage (E) pour verrouiller.
B07SZVW98Z
Exemple: Réglage du couple à 90pouces/livre
0 010
35pieds/livre 80pieds/livre 90pieds/livre
Exemple: Réglage du couple à 5,65Nm
105 0 105 0
3,95Nm 5,65Nm

13
FR
B07SYTQ6FT
Exemple: Réglage du couple à 38pieds/livre
01 4 01 4 34 2
15pieds/livre 35pieds/livre 38pieds/livre
Exemple: Réglage du couple à 47,5Nm
01 4 01 4
20,4Nm 47,5Nm
B07SV45HRY
Exemple: Réglage du couple à 68pieds/livre
02 8 02 8 80 6
20pieds/livre 60pieds/livre 68pieds/livre

14
FR
Exemple: Réglage du couple à 94,9Nm
02 8 02 8
27,1Nm 94,9Nm
B07ST25HJ5
Exemple: Réglage du couple à 140pieds/livre
05 20 05 20 1520 10
25pieds/livre 125pieds/livre 140pieds/livre
Exemple: Réglage du couple à 101,7Nm
05 20 05 20
33,9Nm 101,7Nm
Serrage
B
A

15
FR
• Montez une extension (non fournie) si nécessaire sur la tête à
entraînement carré(A).
• Réglez la direction de la fonction de cliquet à l’aide de l’inverseur de
sens(B).
• Installez une douille ou extension de taille adaptée sur l'entraînement
carré(A).
• Positionnez l'inverseur de sens(B) sur serrage.
• Utilisez la clé dynamométrique de la même façon qu'une clé à douille
standard pour serrer le boulon ou l’écrou.
• Positionnez la douille sur le boulon ou écrou puis serrez lentement et
régulièrement jusqu'à ce que le «clic» se fasse entendre. Cessez de
tirer sur la clé et relâchez la pression exercée sur le manche (D). Le
boulon ou écrou est maintenant serré au couple de serrage requis.
• Ne continuez pas à tirer une fois le couple de serrage atteint. Vous
risqueriez de trop serrer le boulon ou écrou et d'endommager la clé.
Entretien
• Le produit est déjà lubrifié de façon définitive et ne doit pas être
lubrifié davantage. La seule exception est le mécanisme à cliquet qui
peut être lubrifié selon les besoins pour garantir un fonctionnement
fluide.
REMARQUE Ce produit est un instrument de mesure de précision.
L'étalonnage doit être effectué régulièrement pour assurer sa précision.
Il est recommandé d'étalonner le produit avant d'atteindre 10000
cycles ou 12mois après sa date de mise en service, selon la première
éventualité se présentant.
Rangement
• Ce produit est un instrument de précision et doit être conservé avec
soin dans son emballage d'origine. Évitez toute vibration et tout choc.
• Réglez le couple de serrage au niveau le plus bas avant le rangement.
Caractéristiques
Référence du modèle: B07SZVW98Z
Valeur maximale de couple: 35-200pouce/livre
(3,95-22,5Nm)
Précision: +/–4%
Poids net: env. 1,2livres (560g)
Dimensions (lxHxP): env. 1,1x1x10,4pouces
(28x26x265mm)

16
FR
Référence du modèle: B07SYTQ6FT
Valeur maximale de couple: de 15 à 80pieds/livre
(de 20,4 à 108,5Nm)
Précision: +/–4%
Poids net: env. 1,8livres (830g)
Dimensions (lxHxP): env. 1,4x1x14,4pouces
(37x26x366mm)
Référence du modèle: B07SV45HRY
Valeur maximale de couple: de 20 à 150pieds/livre
(de 27,1 à 203,5Nm)
Précision: +/–4%
Poids net: env. 2,6livres (1,2kg)
Dimensions (lxHxP): env. 1,7x1,1x18,1pouces
(45x29x460mm)
Référence du modèle: B07ST25HJ5
Valeur maximale de couple: de 25 à 250pieds/livre
(de 33,9 à 338,9Nm)
Précision: +/–4%
Poids net: env. 4,8livres (2,2kg)
Dimensions (lxHxP): env. 1,8x1,3x24,8pouces
(46x35x630mm)
Vos Avis et Aide
Vous l’adorez? Vous le détestez? Faites-le nous savoir en laissant un
commentaire.
AmazonBasics s’engage à vous offrir des produits axés sur les
besoins de la clientèle et répondant à vos normes élevées. Nous
vous encourageons à rédiger un commentaire visant à partager vos
expériences sur le produit.
FR : amazon.fr/review/review‑your‑purchases#
CA : amazon.com/review/review‑your‑purchases#
FR : amazon.fr/gp/help/customer/contact‑us
CA : amazon.ca/gp/help/customer/contact‑us

17
DE
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren
Sie diese zur künftigen Verwendung auf. Wenn dieses
Produkt an Dritte weitergegeben wird, so muss diese
Gebrauchsanweisung beigefügt werden.
Bei der Verwendung des Produkts sollten Sie immer grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen treffen, um die Gefahr von Verletzungen zu
reduzieren, einschließlich der folgenden:
• Verwenden Sie das Produkt nicht zum Lösen von Bolzen, Schrauben
oder Ähnlichem, da dies die Ratsche beschädigen und die
kalibrierten Einstellungen beeinträchtigen kann.
• Wenden Sie keine Gewalt am Produkt an, um eine Mutter/Schraube
festzuziehen. Üben Sie beim Festziehen einen gleichmäßigen,
konstanten Druck aus. Verwenden Sie das Produkt nicht als
Mutternsprenger, Stemmeisen, Hammer oder Hebelstange.
• Um Schäden am Produkt zu vermeiden, üben Sie keinen Druck mehr
aus, wenn Sie ein Klickgeräusch hören. Beachten Sie, dass das
Klickgeräusch bei niedrigeren Drehmomenteinstellungen akustisch
schwächer ist.
• Das Produkt sollte neu kalibriert werden, wenn es einer Überlastung
ausgesetzt war, die größer als seine Nennkapazität ist; nach einer
Reparatur; oder nach einer unsachgemäßen Handhabung, die
Messfehler verursachen könnte.
• Verwenden Sie keine abgenutzten oder beschädigten Zubehörteile
(Steckschlüssel oder Verlängerungsstücke), da dies die Genauigkeit
der ausgeübten Kraft beeinträchtigen kann.
• Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb des angegebenen
Drehmomentbereichs.
• Verwenden Sie kein Produkt, das fallengelassen wurde. Lassen Sie
es testen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Vor der ersten Verwendung
• Überprüfen Sie das Produkt auf Transportschäden.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
GEFAHR Erstickungsgefahr! Halten Sie Verpackungsmaterialien
von Kindern fern–solche Materialien stellen Gefahren für Kinder dar,
z.B. Erstickungsgefahr.

18
DE
Produktbeschreibung
20
60 50
90
80
40
70
30
1 0 92
100
120
140
110
150
130
8
2.5
7
11
15
6
10
14
13
9
5
12
8
4
6 5 4 37
A B
H
C D E
Vorwärts Zurück
F
G
AVierkantantrieb
BRichtungsschalter für Ratschenfunktion
CSchlüsselwelle
DGriff
EVerriegelungsknopf
FGrobeinstellungsskala
GFeineinstellungsskala
HAufbewahrungsbox
Verwendungszweck
• Dieses Produkt ist zur Ausübung einer bestimmten Drehmomentkraft
auf ein Befestigungselement, etwa eine Mutter oder Schraube,
vorgesehen.
• Dieses Produkt ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen. Das
Produkt ist nicht zur gewerblichen Nutzung vorgesehen.
• Es wird keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer
Verwendung oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung
übernommen.

19
DE
Bedienung
Drehmoment einstellen
Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Drehmomentschlüssel
mit zwei Messbereichen, die auf den gegenüberliegenden Seiten der
Schlüsselwelle (C) in Pfundzoll (in.lb/ft.lb) und Newtonmetern (Nm)
gekennzeichnet sind.
HINWEIS Die gewünschte Drehmomentkraft wird summiert, indem
der größtmögliche Wert in der Grobskala (F) ermittelt wird, der innerhalb
der gewünschten aufzubringenden Drehmomentkraft liegt. Verwenden
Sie die Feineinstellungsskala (G), um den gewünschten Wert genau zu
erreichen.
• Drehen Sie zum Entriegeln den Verriegelungsknopf (E).
• Drehen Sie den Griff (D) im Uhrzeigersinn, um das Drehmoment zu
erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um das Drehmoment zu
verringern. Die Grob- und Feinskala (F, G) zeigt den Drehmomentwert an.
• Der exakte Wert wird durch zusätzliches Drehen des Griffs eingestellt.
Die Zahl auf der Feineinstellungsskala an der vertikalen Linie wird zum
Wert der ausgewählten Drehmomentspanne hinzugezählt.
• Drehen Sie zum Verriegeln den Verriegelungsknopf (E).
B07SZVW98Z
Beispiel: Drehmoment auf 90in.lb einstellen
0 010
35in.lb 80in.lb 90in.lb
Beispiel: Drehmoment auf 5,65Nm einstellen
105 0 105 0
3,95Nm 5,65Nm

20
DE
B07SYTQ6FT
Beispiel: Drehmoment auf 38ft.lb einstellen
01 4 01 4 34 2
15ft.lb 35ft.lb 38ft.lb
Beispiel: Drehmoment auf 47,5Nm einstellen
01 4 01 4
20,4Nm 47,5Nm
B07SV45HRY
Beispiel: Drehmoment auf 68ft.lb einstellen
02 8 02 8 80 6
20ft.lb 60ft.lb 68ft.lb