AMAZONAS Koala User manual

koala
D Montageanleitung / Benutzer- und Sicherheitshinweise 2
EN Assembly instructions / Instructions for use and safety tips 5
F Notice de montage / Mode d'emploi et consignes de sécurité 8
E Instrucciones de montaje / Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad 11
I Istruzioni di montaggio / Istruzioni per l'uso e norme di sicurezza 14
CZ Bezpečnostní Upozornění 17
DK Sikkerhedshenvisninger 20
FIN Turvallisuutta koskevia ohjeita 22
GR δ  25
H Biztonsági Útmutatások 28
NL Veiligheidsinstructies 30
P Instruções de segurança 33
PL Wskazówki bezpieczeństwa 36
S Säkerhetsanvisningar 39
SK Bezpečnostné Upozornenie 42
1
AZ-4060000AZ-4060000
AArrtt..Nr.Nr.
max. 15max. 15 kkgg00--9 months9 months
ca.ca.116611xx 4455xx 5555cmcm
KOala ca.ca. 1110 x 58cm10 x 58cm

2
D:
Wichtig – Für späteres
Nachlesen aufbewahren!
I. Montageanleitung
A Die Seitenteile des Gestells auseinander klappen (Gummifüße nach unten zeigend!) und
gemäß Illustrationen aufbauen.
B Babyhängematte (mit Spreizholz) an den Haken in die Ringschraube einhängen.
C Wenn Sie ganz sicher gehen möchten, dass die Hängematte nicht kippen kann, können
Sie zusätzlich den Sicherungsgurt unter der Hängematte anbringen. Dies ist besonders
dann sinnvoll, wenn weitere Kinder im Haushalt leben, die das Baby gern schaukeln
möchten oder wenn ein Hund im Haushalt lebt.
D Montage des Sicherungssystems unter der Hängematte gemäß Illustrationen. Stellen Sie
sicher, dass die beiden horizontalen Gurte, die um die Bodenholme greifen, festgezogen
sind. Der Gurt direkt unter der Hängematte kann der Höhe der Hängematte angepasst
werden und sollte leicht gespannt sein, um die Schaukelbewegung zu begrenzen.
E Verstellbarkeit der Tiefe der Hängematte
• Druckknopf an der Ecke der Babyhängematte öffnen und den Holzstab freilegen.
• Hängemattenstoff zurückschieben, sodass der Knoten sichtbar wird. Knoten lockern
und Schnur durch den Schlitz des Holzstabes nach außen ziehen, bis die gewünschte
Raffung erreicht ist.
• Knoten wieder festziehen und Druckknopf schließen.
• An allen vier Ecken Vorgang wiederholen.
• Resultat: Hängematte hängt tiefer durch.
->Wird eine flachere Liegefläche der Hängematte gewünscht, muss die Schnur nach
Lockern des Knotens nach innen verschoben werden.
F Verstellbarkeit der Aufhängehöhe der Hängematte
• An den 4 langen Aufhängeschnüren des Koalas ist jeweils ein Metalldreieck zum
Verstellen der Aufhängehöhe fixiert.
• Stellen Sie die Metalldreiecke so ein, dass die langen Aufhängeschnüre gerade durch
die Dreiecke führen. Nun verschieben Sie die vier Metalldreiecke gleichmäßig nach
oben um die Hängematte tiefer hängen zu lassen bzw. nach unten um die Hängematte
höher hängen zu lassen.Wenn die Hängematte auf der richtigen Höhe hängt, stellen Sie
die vier Metalldreiecke quer zur Aufhängeschnur. Nun können die Seile nicht mehr
verrutschen und die Höhe kann nicht mehr verstellt werden – testen Sie dies durch
einen leichten Druck in der Mitte der Hängematte.
• Nehmen Sie diese Einstellung unbedingt ohne Ihr Kind vor und legen Sie es erst
wieder in die Hängematte, wenn Sie sicher sind, dass die Metalldreiecke wieder richtig
fest eingestellt sind.

II. Benutzer- und Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Die Babyhängematte Koala eignet sich für den Hausgebrauch oder als Reisebettchen.
• Belastbar bis 15 kg und / oder nutzbar für ein Kind zwischen 0–9 Monaten.
• Koala ist geeignet zur Verwendung mit 1 Kind. Niemals mehr als 1 Kind in die
Babyhängematte legen!
• Nicht geeignet für Kinder, die aus eigener Kraft sitzen können!
• Koala ersetzt weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte es in eine
geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden.
• Koala darf nicht als Spiel- oder Sportgerät genutzt werden.
• Koala ist ausschließlich für den häuslichen und privaten Einsatz geeignet.
• Bitte beachten: Koala ist NICHT für die Verwendung im Freien geeignet.
• Der Aufbau von Koala darf nur von erwachsenen Personen und gemäß der
Montageanleitung durchgeführt werden.
• Befolgen Sie strikt die unten aufgeführten Sicherheitshinweise!
Benutzerhinweise
Hängematte bevorzugt
Wird ein Kind geboren, fühlt es sich zunächst um den Schutzmechanismus und das Gefühl
der Geborgenheit aus dem Mutterleib beraubt. In der Hängematte hingegen fühlt sich das
Baby fast so geborgen wie im Mutterleib. Embryonalstellung (als wärmende Unterlage emp-
fehlen wir die Decke Sunny) und das gleichmäßige Schaukelerlebnis lassen das Kind schnell
ruhig werden. Um diese positive Wirkung optimal zu nutzen, verwenden Sie bitte keine star-
ren/harten Unterlagen in der Hängematte.
Herausschauen gewünscht?
Möchte das Baby aus der Hängematte herausschauen, dann lassen sich die Schnürchen der
Hängematte ganz einfach so verstellen, dass das Köpfchen höher liegt als die Beine. Einfach
Schnüre an der Seite, in der das Köpfchen gebettet ist verkürzen. (Falls Verkürzen nicht mög-
lich, Schnüre auf der gegenüberliegenden Seite verlängern.)
Nach Gebrauch
Sind die Kinder aus der Hängematte herausgewachsen, dann kann sie auch als Bettchen für
die Teddybären und Puppen der Kinder weitergenutzt werden.
Montage
Die TÜV-geprüften Rändelschrauben mit selbstsichernder Mutter machen die Montage
ohne Werkzeug und ohne jeglichen Kraftaufwand zum Kinderspiel!
Besonderer Vorteil ist, dass die Schrauben mit einer Kindersicherung versehen sind und
demzufolge nicht verschluckt werden können!
WARNUNG: Sicherheitshinweise:
•WARNUNG – Die Babyhängematte nicht mehr verwenden, sobald das Kind ohne
Unterstützung sitzen kann.
•Nicht für Kinder verwenden, die bereits zu groß oder zu schwer für die Hängematte sind!
3

4
•Hinweis: Dieser Kinderliegesitz ersetzt weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr Kind schlafen
muss, sollte es in eine geeignete Wiege oder ein Bett gelegt werden.
•Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen!
•Es ist gefährlich, Ihr Kind in der Hängematte von einem anderen Kind beaufsichtigen
zu lassen!
•Das Kind darf nicht auf dem Bauch liegend in die Hängematte gelegt werden!
•WARNUNG – Immer das Rückhaltesystem benutzen.
•Niemals mehr als ein Kind in die Babyhängematte legen!
•WARNUNG – Die Babyhängematte ist keine Schaukel!
•Haustiere, insbesondere Katzen, Hunde und größere Vögel, müssen während der
Benutzung von der Hängematte ferngehalten werden. Die Bewegung der Hängematte
könnte Haustiere anziehen und zum Spielen anregen, was zu einem Gleichgewichtsverlust
der Hängematte oder Verletzung des Säuglings führen könnte.
•Lose Fixierschnüre, die noch nicht am Gestell fixiert sind, von Kleinkindern fernhalten.
•Im nicht aufgebauten Zustand enthält das Gestell Kleinteile, die von Kindern verschluckt
werden könnten.
•Bitte achten Sie darauf, dass Ihr Kind der Temperatur entsprechend gekleidet ist. Eine
Hängematte wärmt das Kind nicht! Falls Sie es zusätzlich von unten vor Kälte schützen
möchten, empfehlen wir unser passendes gefüttertes Inlay Sunny!
• Die Befestigungspunkte und Standorte der Gestelle sind so zu wählen, dass sich im
Umkreis von 1,0 Meter um den Hängestuhl / die Hängematte herum und auch unter der
Liege-/Sitzfläche keine harten, scharfen oder auch spitze Kanten befinden.
•Der Artikel darf nicht in der Nähe von offenen Feuern benutzt werden.
•WARNUNG – Immer auf ausreichende Raumfreiheit achten.
•WARNUNG! Es ist gefährlich, dieses Produkt auf eine erhöhte Fläche (z. B. einen Tisch)
zu stellen.
•Nur auf ebenem Untergrund und nicht in der Nähe von Treppen aufstellen.
•Nicht in der Nähe von Flammen und anderen starken Hitzequellen, z. B. elektrischen
Heizkörpern, Gasöfen, Campingkochern, offenem Kamin etc. aufstellen!
•Der Untergrund, auf dem das Hängemattengestell steht, muss eben und fest sein, bei
Belastung muss das Gestell mit allen vier Gummifüßen in Kontakt zum Boden sein, damit
es nicht umkippen kann. Stellen Sie das Gestell insbesondere nie an abschüssige Flächen,
auf Sofas und (Wasser-) Betten oder in weiche Kissen!
•Transportieren Sie die Babyhängematte nicht mit dem Kind darin liegend, weder indem Sie
sie tragen oder schieben noch unter Zuhilfenahme eines rollenden Untersatzes.
•Nicht auf Fahrzeugen in Bewegung, insbesondere nicht auf see- oder flugtauglichen benutzen.
•Bitte verwenden Sie die Babyhängematte nur in Kombination mit dem Gestell
von AMAZONAS!
•Bitte die Hängematte nur mit den beigelegten und eingesetzten Spreizhölzern verwenden!
•Bitte überprüfen Sie vor jedem Gebrauch sämtliche Schraubverbindungen, ob sie handfest
angezogen sind.
•Gelöste selbstsichernde Muttern dürfen nicht noch einmal benutzt werden, da durch
zweimaligen Gebrauch die Sicherheit nicht mehr von uns garantiert wird.

•Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob alle Verbindungen an der Hängematte und alle
Knoten an den Enden der Aufhängeschnüre fest sind! Überprüfen Sie insbesondere, dass
sich an allen vier Ecken ein Spannknoten zwischen Hängematte und Spreizholz befindet.
•Vergewissern Sie sich jedes Mal, bevor Sie Ihr Kind in die Babyhängematte legen, dass die
Spanndreiecke an den Aufhängeschnüren quer stehen, damit kein Durchrutschen der
Schnüre möglich ist.
•Sollten Teile zerbrochen, abgerissen, auf sonstige Weise defekt oder nicht vorhanden sein,
dürfen Gestell und Hängematte nicht verwendet werden!
•Jegliche Veränderungen an Gestell und Hängematte führen zum Verlust der
Haftungsverpflichtung durch den Hersteller.
EN:
Important – keep for
future reference!
I.Assembly instructions
A Fold out the side parts of the stand (with the rubber feet facing downward!) and set
up in accordance with the illustrations.
B Hang the baby hammock (with wooden expansion struts) into the hook in the eye bolt.
C If you want to make absolutely sure that the hammock cannot overturn, you can install
the safety belt under the hammock. This is particularly important if there are other
children or a dog in your home, which might to rock the baby.
D Install the safety harness system under the hammock in accordance with the illustrations.
Make sure that the two horizontal belts which grab around the ground struts are firmly
tightened. The belt directly under the hammock can be adapted to the height of the
hammock and should be slightly taut in order to limit the rocking motion.
E Adjusting the Depth of the Hammock
• Open press-stud on the corner of the baby hammock and uncover the wooden rod.
• Push back the hammock material, so that the knot becomes visible. Loosen knot and
pull the cord outwards through the slit in the wooden rod, until the desired gathering
is achieved.
• Tighten the knot again and close press-stud.
• Repeat process on all four corners.
• Result: hammock hangs lower.
->If a flatter surface for lying down is desired on the hammock, the cord must be
shifted inwards after loosening of the knot.
F Adjustability of the suspension height of the hammock
• There is a metal triangle to adjust the suspension height of the Koala on each of the
four long suspension ropes.
• Arrange the metal triangles so that the long suspension ropes run in a straight line
5

6
through the triangles. Now push all four metal triangles up at the same time to move
the hammock lower, or move them down to increase the hammock’s height from the
ground. Once the hammock is at the right height, arrange the four metal triangles so
that they are at an angle to the suspension ropes.The ropes cannot slip now and the
height can no longer be adjusted — test this by gently pushing in the middle of the
hammock.
• Do not make an adjustment while your child is in the hammock and only put them
back in once you are sure that the metal triangles are set correctly.
II. Instructions for use and safety tips
How to use this product
• The Koala baby hammock is suitable for use at home or as a travelling bed.
• It can take a weight of up to 15 kg, and is suitable for a child aged between 0 and 9
months.
• Koala is suitable for use by 1 child. Never lay more than one child at a time in the baby
hammock!
• Not suitable for children who can sit up independently!
• Koala is not a replacement for a cradle or bed.When your child needs to sleep, it should
be laid in a suitable cradle or bed.
• Koala must not be used for playing or as a piece of sport equipment.
• Koala is intended exclusively for domestic and private use.
• Please take note that Koala is NOT suitable for use in the open air.
• Koala should only be set up by an adult and in accordance with the assembly instructions.
• Please take care to follow the safety instructions below exactly!
Instructions for use
Hammock preferred
Once a child is born it initially feels deprived of the protective mechanism and the
feeling of security from the womb.
However, in the hammock the baby feels almost as secure as in the womb.
The embryonal position (we recommend the Sunny blanket as a heat-providing underlay)
and the consistent rocking experience allow the child to quickly quiet down.
In order to optimally take advantage of this positive effect, please do not utilise any
stiff/hard underlays in the hammock.
Looking out desired?
If the baby would like to look out from the hammock, then simply adjust the hammock’s
cords so that the baby’s head lies higher than its legs. Simply shorten the cords on the side
in which the baby’s head is laid. (If shortening is not possible, lengthen the cords on the
opposite side.)
Follow-up use
Once the children have outgrown the hammock, it can also be further used as a crib for
children’s teddy bears and dolls.

Assembly
The safety-tested knurled thumbscrews with self-locking nut make assembly – without
tools and any energy involved – as easy as child’s play!
A special advantage is that the screws are provided with a child lock and consequently
cannot be swallowed!
CAUTION: Safety tips:
•WARNING – the baby hammock should no longer be used when the child is able to sit
up without support.
•Do not use for children who are too heavy or too big for the hammock!
•Please note: this child’s reclining seat is not a substitute for a cradle or bed. If your child
wants to sleep, he or she should be put in a suitable cradle or bed.
•Never leave the child unattended!
•It is dangerous to leave your child in the hammock in the care of another child!
•Do not lay your child on its tummy in the hammock!
•WARNING – always make use of the back support system.
•Never place more than one child in the baby hammock!
•WARNING – the baby hammock is not a swing!
•Pets, especially cats, dogs and large birds, have to be kept away from the hammock during
use.The movement of the hammock may attract pets and entice them to play, which might
cause the hammock to get out of balance or cause injury to the child.
•Keep loose fastening cords which are not attached to the frame away from small children.
• When not assembled, the stand has small parts that could be swallowed by children.
• Please take care to dress your child adequately for the ambient temperature.A hammock
does not warm the child! If you want to protect your child against cold rising from below,
we recommend our matching Sunny lined inlay!
•Choose fastening points and locations for the frames in such a way that no hard, sharp or
pointed edges are to be found within a circumference of 1 metre around the hanging
chair / hammock or beneath the reclining or sitting surface.
•The article must not be used in the vicinity of open fires.
•WARNING – always make sure there is sufficient clearance.
•WARNING! It is dangerous to place this product on a raised surface (like a table for
instance).
•Only set up on a level surface, and not in the vicinity of stairs.
•Do not use the hammock near flames and other powerful sources of heat such as
electric radiators, gas heaters, camping cookers, open fireplaces, etc.!
•The ground on which the hammock stand is situated must be flat, even and solid; under
weight, all four rubber feet of the stand must be firmly on the ground to prevent the stand
from tipping over. Never put up the stand on inclined surfaces, on couches, (water)beds
or soft cushions or pillows!
•Do not move the baby hammock with the child lying in it, neither by carrying it nor by
sliding it over the floor using coasters or cart.
•Do not use on vehicles in motion; in particular, not on vehicles that are fit for use on
water or in the air.
7

8
•Please use the baby hammock only in combination with the stand from AMAZONAS!
•Please use the hammock only with the supplied wooden expansion bars inserted!
•Before using, always check to see that all screw connections are tight.
•Self-locking nuts that have become loose must not be used again.We cannot warrant their
safety if they are used for a second time.
•Before using, always check to see that all connections at the hammock and all knots at
the ends of the hanging cords are tight! In particular, make sure that a tensioning knot is
between the hammock and the wooden expansion bar at each of the four corners.
•Before laying your child into the baby hammock, always check to see that the tensioning
triangles at the hanging cords are arranged transversely to prevent the cords from
slipping through.
•The stand and hammock must not be used if there are broken, torn, otherwise defective
or missing parts!
•Any alteration of the stand or hammock will invalidate the manufacturer's warranty.
F:
AVERTISSEMENT : à
conserver pour les futurs
besoins de référence
I. Notice de montage
A Déplier les côtés du support (les pieds en caoutchouc montrant vers le bas!) et le monter
conformément aux illustrations.
B Accrocher le hamac (avec ses barres en bois) à l’anneau de levage par l’intermédiaire des
crochets prévus.
C Pour renforcer la stabilité du hamac, vous pouvez attacher la ceinture de sécurité sous le
hamac (notamment si d'autres enfants souhaitent bercer le bébé ou si des animaux risquent
de renverser le hamac).
D Fixation du système de sécurité sous le hamac conformément aux illustrations.Assurez-vous
que les deux ceintures horizontales qui entourent les barres au sol sont bien serrées. La
ceinture sous le hamac peut être adaptée à la hauteur du hamac et doit être légèrement
tendue pour limiter le mouvement de balancement.
E Réglage de la profondeur du hamac
• Ouvrez le bouton-pression à un coin du hamac pour bébé et dénudez le bâton de bois.
• Reculez le tissu de manière à que le nœud soit visible. Desserrez le nœud et tirez la corde
vers l’extérieur dans la rainure du bâton, jusqu’à ce que vous ayez drapé le tissu comme
vous le souhaitez.
• Resserrez le nœud et fermez le bouton-pression.
• Recommencez l’opération aux quatre coins.

• Résultat : le hamac pend plus bas.
->Si vous souhaitez un hamac plat, après avoir desserré le nœud, décalez-le vers l’intérieur.
F Possibilité de réglage de la hauteur de suspension du hamac
• Chacun des 4 systèmes d’attache du Koala dispose d’un triangle en métal permettant de
régler la hauteur de suspension.
• Régler les triangles en métal de manière à ce que les longs systèmes d’attache puissent
traverser les triangles. Puis, déplacer en même temps les 4 triangles en métal vers le haut
pour que le hamac soit suspendu à un niveau inférieur et vers le bas pour que le hamac soit
suspendu à un niveau supérieur.Lorsque les hamacs ont atteint la bonne hauteur, fixer les
quatre triangles en métal au niveau des systèmes d’attache. Les cordes ne pourront plus
bouger et la hauteur ne pourra plus être modifiée – pour vérifier, exercer une légère
pression au centre du hamac.
• Merci de toujours effectuer ce réglage lorsque votre enfant ne se trouve pas dans le hamac.
Vous pourrez le réinstaller dans le hamac lorsque les triangles en métal seront de nouveau
correctement fixés.
II. Mode d'emploi et consignes de sécurité
Utilisation correcte
• Le hamac pour bébé Koala convient pour un usage domestique ou en tant que lit de voyage.
• Convient pour un enfant jusqu'à 15 kg et/ou de 0 à 9 mois.
• Koala convient pour une utilisation avec 1 seul enfant. Ne jamais coucher plus de 1 enfant à la
fois dans le hamac pour bébé !
• Ne convient pas pour les enfants qui peuvent s'asseoir seuls !
• Koala ne remplace pas un berceau ou un lit. Lorsque votre enfant a besoin de dormir, il doit
être couché dans un berceau adapté ou dans un lit.
• Koala ne doit pas être utilisé comme un jouet ou comme du matériel de sport.
• Koala est exclusivement réservé à un usage domestique et privé.
• Remarque : Koala ne convient PAS pour une utilisation en extérieur.
• L'installation de Koala ne doit être effectuée que par un adulte et conformément aux
instructions de montage.
• Les consignes de sécurité détaillées ci-dessous doivent être strictement respectées !
Mode d'emploi
Préféré par les bébés
Après sa naissance, un bébé se sent privé du mécanisme protecteur et du sentiment de sécurité
assurés par le ventre de sa mère. Dans notre hamac, il peut retrouver ce sentiment de sécurité
et se sentir comme s’il était encore dans le ventre de sa mère.
La position embryonnaire (nous recommandons la couverture doublée Sunny qui tient chaud) et
l’expérience du bercement calmant apaisent votre bébé en un clin d’œil.
Pour profiter de cet effet positif de manière optimale, n'utilisez pas de matelas rigides / durs dans
le hamac.
Hamac avec vue?
Si vous voulez laisser le bébé regarder sur les bords du hamac, vous pouvez ajuster
facilement les cordelettes du hamac de manière que la tête du bébé soit positionnée plus haute
9

10
que ses jambes. Raccourcir les cordelettes prévues du côté où la tête du bébé est couchée. (Si
ceci n’est pas possible, rallonger les cordelettes prévues de l’autre côté.)
Après usage
Lorsque votre enfant sera devenu trop grand pour le hamac, il pourra l’utiliser comme lit pour
son nounours ou ses poupées.
Installation
Grâce aux vis moletées et à leurs boulons autobloquants autorisées par l’organisme de contrôle
allemand « TÜV », le montage du hamac ne nécessitant pas d’outils et pas d’effort est
véritablement un jeu d’enfant !
Un avantage supérieur est que les vis sont équipées d’un verrouillage de sécurité excluant ainsi
le risque potentiel que les bébés les avalent !
100% coton
AVERTISSEMENT : Consignes de sécurité:
•AVERTISSEMENT – Le hamac pour bébé ne doit plus être utilisé dès que l'enfant est capable
de s'asseoir sans aide.
•Ne pas utiliser pour les enfants déjà trop grands ou trop lourds pour le hamac!
•Indication : Ce hamac pour enfant ne remplace pas le berceau ni le lit. Lorsque votre enfant
doit dormir, merci de l’installer dans un berceau ou un lit adapté.
•Ne jamais laisser le bébé sans surveillance!
•Ne pas confier à un autre enfant la surveillance de votre bébé dans le hamac!
•Ne jamais coucher le bébé sur le ventre dans le hamac!
•AVERTISSEMENT – Toujours utiliser le dispositif de retenue.
•Ne jamais coucher plus d'un bébé dans le hamac!
•AVERTISSEMENT – Le hamac pour bébé n'est pas une balançoire !
•Ne jamais laisser des animaux (notamment les chats, les chiens ou les oiseaux de grande
taille) s'approcher du bébé lorsque celui-ci est dans le hamac. Les mouvements de va-et-vient
pourraient en effet être perçus comme un jeu par l'animal, qui pourrait déséquilibrer le hamac
ou blesser le bébé.
•Tenir les cordelettes de fixation qui ne sont pas encore attachés au support hors de portée
des petits enfants.
•Le support démonté contient des petites pièces qui peuvent être avalées.
•Veiller à ce que le bébé soit habillé en fonction de la température ambiante. Un hamac ne
protège pas le bébé du froid ! Pour protéger le dos de votre bébé contre le froid, nous vous
recommandons d'installer au fond du hamac notre couverture doublée Sunny!
•Les points de fixation et l'emplacement du support doivent être choisis de manière à garantir
un rayon de 1,0 mètre autour du fauteuil suspendu/hamac et sous la surface d'allonge/d'assise
sans aucun bord dur, tranchant ou pointu.
•L'article ne doit pas être utilisé à proximité d'un feu ouvert.
•AVERTISSEMENT – Toujours garantir un espace suffisant.
•AVERTISSEMENT ! Il est dangereux de poser ce produit sur une surface en hauteur (par ex.
une table).