Ambient Weather WM-5 User manual

6845 W. Frye Road [phone]
Chandler, AZ 85226 USA
www.ambientweather.com
WM-5 Manual V 1.00
English
Français
Español
Deutsch
Italiano

Modalità di funzionamento:
Lo strumento si accende premendo il pulsante a
sinistra. Utilizzare il pulsante destro per
scorrere fino alla funzione desiderata. Per
spegnere lo strumento, premere il pulsante
on/off e tenerlo premuto per 3 secondi, fino a
quando lo schermo non sarà completamente
vuoto.
Unità di misura:
A strumento acceso, cambiare l’unità di misura
selezionando la modalità che desiderate
cambiare (ad esempio, velocità del vento).
Successivamente, premere il pulsante on/off e
mantenerlo premuto. Contemporaneamente,
premere anche il pulsante mode per cambiare
l’unità di misura
6845 W. Frye Road [phone]
Chandler, AZ 85226 USA www.ambientweather.com
WM-5 Manual V 1.00 — Italiano
Per cominciare
La confezione del vostro nuovo WM-5 contiene una batteria al litio CR2032, numeri di taratura
(su un foglietto bianco allegato al manuale) ed un cordino. È molto importante che
conserviate i numeri di taratura insieme con il manuale. Non buttate via il foglietto con i
numeri di taratura! L'unità è calibrata alla fabbrica e non deve essere calibrata sulla ricevuta.
Fare passare un’estremità del cordino attraverso il foro che si trova in fondo al manico e poi
allacciarla all’altra estremità. Aprire la scatola completamente oppure, se usate un cavalletto,
posizionatela a 90°. WM-5 ha dei sensori molto sensibili. Mantenere lo strumento per il fondo
del manico, lontano dal corpo o dal viso, in modo da evitare di falsare i rilevamenti.
Replaceable
Impeller
Humidity
Sensor
Temperature
Sensor
Value
Screen
Tripod
Mount
Pressure
History

Indicatori generali
Diagramma a barre:
Utilizzo del diagramma a barre: questo diagramma illustra l’andamento della pressione
atmosferica nelle ultime 16 ore. La colonna indicata con “0” I rappresenta la pressione attuale.
Ogni barra orizzontale rappresenta +/-2 mb/hpa come mostra l’indicatore del valore della
pressione. (Attenzione: il diagramma non sarà visualizzato fina a quando non avrà raccolto
dati sufficienti a mostrare l’andamento della pressione, tenendo conto del fatto che lo
strumento è in grado di rilevarli soltanto quando è acceso)
Modalità:
Velocità del vento
Unità di misura:
WM-5 misura la velocità del vento in sei unità di misura diverse: nodi, Beaufort, piedi /minuto,
miglia /ora, metri / secondo e chilometri/ora. Per commutare lo strumento da un’unità di
misura all’atra, si vedano le istruzioni riportate alla voce Unità di misura.
Indicatore batterie esaurite:
Indica che le batterie si stanno esaurendo.
Display dati:
Indica i valori dei dati raccolti da WM-5.
Velocità attuale del vento:
Nella modalità “Velocità attuale del vento”, viene
mostrata soltanto l’unità di misura.
Velocità massima del vento:
Visualizza la massima velocità del vento registrata
da quando lo strumento è stato acceso.
Velocità media del vento:
Visualizza la velocità media del vento in dieci
secondi.
Vento-raffreddamento:
Visualizza gli effetti sulla pelle della temperatura
dell’aria in combinazione con la velocità del vento

Temperatura
Punto di condensa:
Visualizza la temperatura alla quale l’aria si satura d’umidità (temperatura a cui si forma la
condensa).
Umidità relativa
Pressione atmosferica
Temperatura generale:
Visualizza la temperatura in gradi Fahrenheit o
Celsius.
Indice di calore:
Visualizza la misura di come l’umidità agisce sulle
alte temperature in modo da ridurre la capacità del
corpo di autoraffreddarsi (teermoregolarsi). Nella
maggior parte dei casi, l’indice di calore sarà più
basso della temperatura.
Umidità relativa generale:
Visualizza l’umidità relativa attuale. L’umidità
relativa corrisponde al livello di umidità rilevato
nell’aria. Il vostro WM-5 viene pretarato in fabbrica,
ma può essere ritarato manualmente per
rispondere meglio alle esigenze sul campo. Per
tarare l’umidità relativa, si veda alla voce Taratura
dell’umidità.
Indicatore della pressione:
Indica che lo strumento si trova in modalità
“pressione atmosferica”.
Diagramma dell’andamento della pressione:
mostra l’andamento della pressione atmosferica nel
corso delle ultime 16 ore. Nota: lo strumento deve
restare acceso per 16 ore prima che venga
visualizzato un diagramma completo. Per maggiori
informazioni, si veda alla voce Diagramma a barre.

Unità di misura:
WM-5 indica la pressione atmosferica in pollici di mercurio (inHg) oppure in millibar /
hectopascals (hpa mbar).
Altitudine
Ritaratura: (WM-5 viene pretarato in fabbrica.)
Pressione atmosferica:
Attenzione: Potete calibrare il vostro WM-5 nel mb o nel inHg. Selezioni il modo preferito
prima della calibratura. A strumento spento, premere il pulsante on/off e mantenere premuto
per un paio di secondi. Il display mostrerà il valore della pressione attuale, accompagnato
dall’indicatore “BAR” che lampeggia in alto a sinistra. Lasciare il pulsante on/off quando appare
l’indicatore che lampeggia. Premere il pulsante on/off per scorrere verso l’alto oppure il
pulsante mode per scorrere verso il basso. Dopo la taratura della pressione atmosferica,
attendere 5 secondi e lo strumento passerà automaticamente alla fase di taratura
dell’altitudine. Se non desiderate tarare l’altitudine, lasciate semplicemente lo strumento
Modalità altitudine generale:
WM-5 è in grado di rilevare altitudini comprese tra –
600 e 7000 metri. Quando lo strumento è in
modalità altitudine, viene disattivato l’allarme
tempesta, per evitare falsi allarmi derivanti da
variazioni di pressione. Nota: altitudine varia da sola
al variare della pressione atmosferica. Nota: le
variazioni di altitudine si verificano al variare della
pressione atmosferica, quindi è opportuno effettuare
delle ritarature.
Icona della modalità altitudine:
Indica che lo strumento si trova in modalità
altitudine.
Unità di misura:
WM-5 può mostrare l’altitudine in piedi (FT) oppure
in metri
(
M
)
.
LE INFORMAZIONI IMPORTANTI:
L'altimetro WM-5 calcola l'altezza
basata su pressione d'aria cambiante.
I cambiamenti nella pressione d'aria
indurranno la lettura di altezza ad
aumentare o cadere. La vostra altezza
dovrebbe essere calibrata sempre a
destra prima che la usiate come
altimetro

acceso e quest’ultimo si riporterà automaticamente nella modalità di funzionamento normale.
Le modifiche apportate verranno tenute in memoria fino ad una nuova operazione di ritaratura.
Altitudine:
Attenzione: Potete calibrare il vostro WM-5 nella m. o nel FT. Selezioni il modo preferito prima
della calibratura. A strumento spento, premere il pulsante on/off e mantenere premuto per un
paio di secondi. Il display mostrerà l’indicatore “BAR” che lampeggia in alto a sinistra. Dopo 5
secondi, lo strumento passa automaticamente nella modalità per la taratura dell’altitudine e
verrà visualizzato il valore attuale dell’altitudine, accompagnato dall’indicatore “ALT” che
lampeggia. Premere il pulsante on/off per scorrere verso l’alto oppure il pulsante mode per
scorrere verso il basso. Una volta conclusa l’operazione di taratura, lo strumento tornerà alla
modalità di funzionamento normale nel giro di pochi secondi. Le modifiche apportate restano
in memoria fino ad una nuova ritaratura.
Umidità
Figura A Figura B
In primo luogo, individui l'autoadesivo di calibratura che è stato fornito con il vostro WM-5.
Visualizzerà due numeri. Dovrete calibrare la vostra unità a questi numeri. Veda prego le
istruzioni qui sotto.
A strumento acceso, premere il pulsante on/off e tenere premuto per una decina di secondi. Il
display si spegnerà e poi si riaccenderà, visualizzando il numero 700 (Fig. A). Digitare il
primo valore di ingresso della tensione (nel nostro esempio, sarà 744) sullo schermo,
premendo il pulsante mode per scorrere verso l’alto (omettendo I decimali). Nota: una volta

in modalità di taratura dell’umidità, con il pulsante mode si scorre soltanto verso l’alto e non
verso il basso, quindi è importante che non ci si dimentichi di inserire i valori. Finita
l’operazione, premere nuovamente il pulsante on/off, e vedrete comparire il valore 3000 (Fig.
B). Digitare il secondo valore di ingresso della tensione (nel nostro esempio, sarà 3056),
utilizzando la stessa procedura sopra illustrata. Per memorizzare le modifiche, premere il
pulsante on/off. Lo strumento si spegnerà, avendo salvato i nuovi valori. (Anche se verranno
mostrati di nuovo i valori di default quando si torna in modalità di taratura, lo strumento ha
memorizzato le variazioni).
Sostituzione della ventola:
Per sostituire la ventola, utilizzate un piccolo cacciavite (preferibilmente un cacciavite a taglio
a croce n° 2) per svitare le viti che si trovano sul retro del monitor. Rimuovere la ventola
esercitando una torsione in senso orario (guardando il retro dell’anemometro) fino a
raggiungere la posizione “O” segnata sul retro dello strumento.
Batteria:
Per sostituire la batteria, girare il coperchio del vano batterie in senso antiorario e rimuoverlo.
A questo punto potrete vedere la batteria. Assicurarsi che le polarità della nuova batteria al
litio CR2032 vadano a posizionarsi correttamente ed inserirla nella stessa posizione della
recedente. Tutte le batterie al litio, comprese le CR2032, possono essere acquistate presso i
normali rivenditori di batterie.
Per preservare al durata delle batterie, quando non si usa lo strumento è bene
lasciarlo in modalità barometro. Le varie modalità dello strumento hanno consumi diversi.
Se lo strumento viene lasciato in modalità barometro, le batterie possono durare 4-6 mesi. La
modalità che ha il massimo consumo di batterie è la velocità del vento, seguita dall’umidità
relativa.
Allarme tempo perturbato:
In caso di significative variazioni nei valori della pressione atmosferica, viene emesso l’allarme
per tempo perturbato. Ciò accade se la pressione atmosferica varia di 6 millibar (in più o in
meno) nel giro di 3 ore (è un dato significativo dell’avvicinarsi di una perturbazione). L’allarme
suona una sola volta per cinque secondi. Se la pressione continua a cambiare, allora l’allarme
suonerà una volta all’ora. Nota: l’allarme viene disattivato quando lo strumento si trova n
modalità altitudine. Questo accorgimento serve ad evitare falsi allarmi dovuti alle variazioni di
altitudine (ed agli effetti dell’altitudine sulla densità dell’aria).

Inbetriebnahme:
Schalten Sie das Gerät mit der linken Taste ein.
Benutzen Sie die rechte Taste um die gewünschte
Funktion auszuwählen. Um das Gerät
auszuschalten halten Sie die on/off Taste für 3
Sekunden gedrückt. bis keine Anzeige mehr auf
dem Display erscheint, dann lassen Sie die Taste
los.
Messfunktionen:
Bei eingeschaltetem Gerät können Sie die
Messfunktionen ändern indem Sie die
entsprechende Funktion auswählen, (z.B.
Windgeschwindigkeit). Als nächstes halten Sie die
on/off Taste gedrückt während Sie die Mode Taste
drücken um die Messfunktionen zu ändern.
6845 W. Frye Road [phone]
Chandler, AZ 85226 USA www.ambientweather.com
WM-5 Manual V 1.00 — Deutsch
Einführung
Im Lieferumfang Ihres WM-5s befindet sich eine 400 Stunde Lithium CR2032 Batterie,
Kalibrierungsnummer (auf einem kleinen weißen Zettel, der dem Handbuch beigelegt ist), und
ein Trageriemen. Es ist sehr wichtig, dass Sie die Kalibrierungsnummer mit Ihrem Handbuch
aufbewahren. Werfen Sie den Zettel mit der Kalibrierungsnummer nicht weg! Die
Maßeinheit ist die kalibrierte Fabrik, und Kalibrierung ist nicht nach dem Empfang notwendig.
Um den Tragegurt anzubringen führen Sie ein Ende durch die Öffnung am unteren Ende des
Griffs und befestigen ihn am anderen Ende. Bringen Sie die Abdeckung in die vollständig
geöffnete Position, wenn Sie ein Stativ benutzen bringen Sie die Abdeckung in eine 90-Grad
Position. Ihr WM-5 hat empfindliche Sensoren. Halten Sie den WM-5 am unteren Ende des
Griffs, von Körper und Gesicht entfern um eine falsche Anzeige zu vermeiden..
Replaceable
Impeller
Humidity
Sensor
Temperature
Sensor
Value
Screen
Tripod
Mount
Pressure
History

Allgemeine Indikatoren
Bar Anzeige:
Ablesen der Bar Anzeige: Auf der Bar Anzeige können Sie die 16-stündige Aufzeichnung des
Luftdrucks ablesen. Die Spalte mit der Bezeichnung “0” zeigt den aktuellen Luftdruck an..
Jeder waagrechte Strich zeigt +/-2 mb/hpa, wie auf der Luftdruckskala angezeigt. (Bitte
beachten Sie, dass die Luftdruckskala nicht erscheint, solange die aufgezeichneten
Luftdruckdaten nicht zuakkumuliert wurden, da der WM-5 Luftdruckdaten nur bei
eingeschaltetem Gerät aufzeichnet..)
Funktionen:
Windgeschwindigkeit
Masseinheiten:
Der WM-5 misst die Windgeschwindigkeit in sechs verschiedenen Maßeinheiten. Knoten,
Beaufort, Fuß Pro Minute, Meilen Pro Stunde, Meter Pro Sekunden und Kilometer Pro Stunde.
Low Battery Indicator:
Zeigt an wenn die Batterie schwach wird.
Data Screen:
Zeigt den Wert der Daten an, die vom WM-5
aufgezeichnet werden.
Current Windspeed:
In der Anzeige der aktuellen Wind-geschwindigkeit
wird nur die Maßeinheit angezeigt.
Maximum Windspeed:
Zeigt die maximale Windgeschwindigkeit, die seit
Einschalten des Geräts aufgezeichnet wurde.
Average Windspeed:
Zeigt den Durchschnitt der letzten zehn Sekunden
an.
Wind-Chill:
Zeigt den Effekt den Lufttemperatur zusammen
mit Windgeschwindigkeit auf die menschliche Haut
hat.

Um zwischen den Maßeinheiten zu wechseln lesen Sie bitte die Anleitung unter dem Abschnitt
Maßeinheiten.
Temperatur
Dew point:
Zeigt die Temperatur an bei der die Luft mit Feuchtigkeit gesättigt ist (die Temperatur bei der
sich Nebel bildet).
Relative Luftfeuchtigkeit
Luftdruck
Maßeinheit:
Der WM-5 zeigt den Luftdruck in inches of mercury (in Hg) oder in Millibar / Hektopascal (hpa
mbar) an.
General Temperature:
Zeigt die Temperatur in Fahrenheit oder Celsius
an.
Heat Index:
Zeigt an in welchem Maß der Körper seine
Fähigkeit zum Regulieren der eigenen
Temperatur verliert wenn Feuchtigkeit zusammen
mit hohen Temperaturen auftritt. In den meisten
Fällen liegt der Hitzeindex unter der Temperatur.
General Relative Humidity:
Zeigt die gegenwärtige relative Luftfeuchtigkeit
an. Relative Luftfeuchtigkeit ist der Grad an
Luftfeuchtigkeit, der in der Luft gemessen wird.
Ihr WM-5 kommt vorkalibriert für relative Luft-
feuchtigkeit ab Werk. Sie können den WM-5
jedoch ihren eigenen Bedürfnissen entsprechend
manuell kalibrieren. Zum manuellen kalibrieren
der relativen Luftfeuchtigkeit lesen Sie im Kapitel
Feuchtigkeitskalibrierung.