American Standard Reliant+ 2385 Series User manual

SINGLE HANDLE
LAVATORY FAUCET
WITH ALL METAL
DRAIN
2385-SERIES
Robinet á mono commande avec
bonde en métal, série 2385
Mezcladora de lavabo mono mando
con drenaje metálico, serie 2385.
Installation Instructions
Instrucciones de Instalación
For future reference indicate purchased model number,
date of purchase and place of purchase.
Instructions pour Installation
Para futura referencia indique el número del modelo comprado,
fecha de compra y cl lugar de compra.
Pour toute référence, indiquer le numéro de modèle,
la date et l'endroit de l'achat.
MODEL NUMBER:
Numéro de modèle:
Numero del modelo:
Date de l'achat:
Fecha de compra:
Achetée au:
Lugar de compra:
DATE OF PURCHASE:
PURCHASED AT:
One Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 U.S.A.
1-800-223-0068
NOTE: Maximum deck thickness for installation is 1-1/2" (38mm)
REMARQUE: Épaisseur maximate du comptoir de 1-1/2" (38mm)
NOTA: Espesor máximo de cubierta es 1-1/2" (38mm)
1
2
3
5
3
4 3 4 3 2
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
DESCRIPTION
PIÈCE NUMÉRO*
NÚMERO de PARTE
*
PART NUMBER
*
Certified to comply with ANSI A112.18.1M & CSA B125
U.S. PATENT NO. 4,294,289
*
Replace the "YYY" with either "002" for Chrome, "020" for White or "099" for Polished Brass.
*Remplacer les YYY par 002 pour Chrome, par 020 pour Blanc ou par 099 pour Laiton poli.
* Reemplace las "YYY" con cualquiera de las siguientes opciones: "002" para cromo,
"020" para blanco o "099" para polished brass.
DESCRIPTION
Lever Handle Poignée à levierManija de Palanca
Set Screw Vis de réglageTornillo de fijación
Cap CapuchonCubierta
Hot Limit Stop Dispositif
anti-brûlure
Anillo Limitador
de Temperatura
Cartridge Screws
Cap Retainer
Cartridge
Seals
Bague de retenue
Cartouche
Anneaux
d'étanchéité
Porta Cubierta
Cartucho
Sellos
Pop-Up Rod
Aerator
Putty Plate
Tige de levage
Aérateur
Plaquette
Varilla Elevadora
Aireador
Empaque de
Cubierta
U-Channel Cannelure en UAncla en U
Spacer EspaceurEspaciador
Hex Nut Écrou hexagonalTuerca de Hex
Vis de la cartoucheTornillo de Cartucho
078524-YYY0A
Index Button MarqueurBotón Indicador030126-0070A
Loop Handle Poignée OblongueManija de Anillo051315-YYY0A
Handle Bushing RéducteurBuje Plástico
907468-YYY0A
922916-0070A
023638-0070A
923301-0070A
060233-YYY0A
012577-YYY0A
911952-0070A
078525-0070A
3/32" Hex Key Clé polygonale 3/32"Llave Allen 3/32"030746-0020A
Supply Nut024220-0070A Écrou
Tuerca de
Alimentación
DESCRIPCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
18
LEAVE THIS WITH HOMEOWNER UPON COMPLETION OF INSTALLATION
CONSERVEZ-LE CHEZ LA PROPRIÉTAIRE JUSQU'À LA FIN DE L'INSTALLATION.
DEJAR ESTE INSTRUCTIVO CON EL DUEÑO DE LA MEZCLADORA AL FINAL DE LA INSTALACIÓN
78517F
Product names listed herein are trademarks of American Standard, Inc.
© American Standard, Inc. 1996
030746-0020A
023529-0070A
5
UPC

ROUGH-IN INFORMATION
INFORMACIÓN SOBRE INSTALACIÓN DE EMPOTRAR
INFORMATION SUR LE MONTAGE
TOOLS NEEDED FOR INSTALLATION
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACIÓN
OUTILS NÉCESSAIRES POUR LA POSE
CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN
RACCORDS D'ALIMENTATION
Turn off hot and cold water supplies before beginning.
114mm
(4-1/2)
154mm
(6-1/16)
114mm
(4-1/2)
92mm
(3-5/8)
49mm
(1-15/16)
132mm
(5-3/16)
56mm
(2-3/16)
56mm
(2-3/16)
127mm
(5)
CAUTION
• Put U-Channel (15), Spacers (16), and Hex Nuts (17)
onto Bolts (B).
• While tilting both of the U-Channels (15) as shown in
Figure-1, push faucet supplies and Bolts (B) down through
deck holes. (Spacers (16) may have to be removed on
thick decks.)
• Make sure Putty Plate (14) is on the base of the Faucet. • Insert Pop-Up Rod (12) to assure proper clearance when
faucet is assembled to the sink.
• Position faucet on Sink and tighten Hex Nuts (17)
from below.
REFER TO FIGURE-1 ABOVE:
• Instalar el ancla en U (15), los espaciadores (16), y la
tuerca Hex (17) sobre el perno (B).
• Mientras inclina ambas anclas en U (15) como se muestra
en la figura-1 deslice los tubos de alimentación y los
pernos (B) por los agujeros de la cubierta del lavabo.
(Los espaciadores (16) quizá deberán ser retirados en
caso de cubiertas gruesas.)
• Inserte la varilla elevadora del drenaje (12) para asegurar
un espacio apropiado cuando la mezcladora este ensamblada
en el lavabo.
REFERENTE A LA FIGURA-1 MOSTRADAS ARRIBA:
RÉFÈRE À LA FIGURE 1:
FIGURE-1
SUPPLY CONNECTIONS
REFER TO FIGURE-2 ABOVE:
• Coloque la mezcladora sobre el lavabo y apriente
la tuerca Hex (17) desde abajo.
• Asegure que la mezcladora se encuentre correctamente
sobre el empaque base (14).
• Mettre la cannelure en U (15), l'espaceur (16), et l'écrou
hexagonale (17) sur le boulon (B).
• Pendant que vous serrez les deux cannelures en U (15),
tel qu'illustré à la figure 1, insérer les tuyaux d'alimentation
et les boulons (B) dans les trous percés dans le comptoir.
(Les espaceurs (16) doivent être enlevés quand la surface
est trop épaisse.)
• Insérer la tige de levage (12) afin d'assurer un espace
approprié lors de l'assemblage du robinet à l'évier.
• S'assurer que la plaquette (14) est bel et bien à la base
de la robinetterie.
• Conecte la linea de alimentación del agua caliente
en el tubo izquierdo y la linea de alimentación de
agua fría en el tubo derecho usando los conectores
apropiados.
REFERENTE A LA FIGURA-2 MOSTRADA ARRIBA:
• Poster comme désiré le robinet sur l'évier et visser l'écrou
hexagonale (17) comme indiqué.
• Raccorder le tuyau d'alimentation d'eau chaude au tuyau
gauche et le tuyau d'alimentation d'eau froide au tuyau
droite, en vous servant des raccords appropriés.
RÉFÈRE À LA FIGURE 2:
• Connect Hot water supply line to Left tube, and Cold water
supply line to Right tube using the appropriate supply
connections.
Fermer l'alimentation de l'eau chaude et froide avant de commencer.
Cierre la linea de alimentación de agua caliente y fría antes de comenzar la instalación.
ADVERTENCIA
Adjustable Wrench
Llave Ajustable
Clé a Molette
Channel Lock Pliers
Pinzas de Plomero
Pince Multiprise Plumbers' Putty
Masilla de Plomero
Mastic de Plombier
Regular Screwdriver
Desarmador Regular
Tournevis Ordinaire
A
B
FIGURE-2
17
ATTENTION
15
17
16
14
12
Cinta de Teflon®
Ruban en Teflon®
Teflon®Tape
OR
1
1
1

FIGURE-3A:
PART NUMBER
*
NÚMERO de PARTE
*
PIÉCE NUMÉRO
*
DESCRIPTION DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
2
2
2
• Push Tail piece (11) down into Trap (C) (threaded end up).
• Assemble Pivot Rod (9) as shown in Figure-3B. Notice the
position of the Concave Washer (G).
• Insert Pivot Rod (9) into Drain Body (10) and tighten Pivot
Nut (F).
• Thread Locknut (5), Washer (4) and Gasket(3) (Bevel side
up) onto Drain Body (10).
• Apply a bead of Putty (D) to underside of Flange (2).• Remove one end of Clip (8) from Pivot Rod (9) by squeezing
ends together while sliding.
• Insert Pivot Rod (9) into second or third hole in Extension
Rod (7) and reassemble Clip (8).
• Adjust stopper height by repositioning Extension Rod (7) and
tightening Thumbscrew (6).
• Feed Drain Body (10) up through Sink (A) and thread the
Flange (2) fully onto Drain Body (10).
REFER TO FIGURE-3A & 3B ABOVE:
• Tighten Locknut (5) firmly, keeping the pivot rod hole pointed
towards the back of the sink. • Drop Stopper (1) into Drain Body (10).
REFERENTE A LA FIGURA-3A & 3B MOSTRADAS ARRIBA:
• Deslice el cuerpo de drenaje (10) hacia arriba y atraves del
lavabo (A) y rosque el contra tapón (2) completamente sobre
el cuerpo de drenaje (10).
• Apriete la contra tuerca (5) firmemente, asegurando que la
varilla pivote (9) este apuntando hacia atrás del lavabo.
• Jale el tubo cola (11) hacia arriba, y rosquelo dentro del cuerpo
de drenaje (10).
• Coloque la varilla de extensión (7) sobre la varilla elevadora (E)
y apriete el tornillo mariposa (6).
• Inserte la varilla pivote (9) dentro del segundo o tercer agujero
de la varilla de extensión (7) y reensamble el clip abrazadera (8).
• Ajuste la altura del tapón de desague por medio de la varilla de
extensión (7) y apriete el tornillo mariposa (6).
• Deslice el clip abrazadera (8) sobre la varilla pivote (9) opri-
miendola de tal forma que un extremo del clip abrazadera (8)
quede libre de la varilla pivote (9).
• Colocar el tapón de drenaje dentro (1) del cuerpo de
drenaje (10).
• Ensamblar la varilla pivote (9) como muestra la figura 3B.
Atención con la posición de la arandela cóncava (G).
• Inserte la varilla pivote (9) dentro del cuerpo de drenaje (10)
y apriete la varilla pivote con la tuerca (F).
• Deslice el tubo cola (11) dentro de la trampa de drenaje (C)
con el extremo roscado hacia arriba.
• Colocar la contra tuerca (5), la arandela (4) y el empaque (3)
(La cara del chaflán hacia arriba) sobre el cuerpo de drenaje (10).
• Aplique masilla (D) en la parte inferior del contra tapón (2).
• Pull Tail piece (11) up and thread tightly into Drain Body (10).
• Position Extension Rod (7) onto Pop-Up Rod (E) and tighten
Thumbscrew (6).
• Mettre l'about (11) dans le siphon (C) (bien visser).
• Assembler la tige pivotante (9) tel qu'illustré à la Figure 3B. Bien
remarquer la position de la rondelle concave (G).
• Insérer la tige pivotante (9) dans la bonde (10) et visser l'écrou de
la tige (F).
• Visser l'ácrou de fixation (5), la rondelle (4) et le joint d'étanchéité (3)
( l'encoche vers le haut) dans la bonde (10).
• Appliquer un peu de mastic (D) sous les côtés de la bride (2).• Retirer l'un des côtés de la pince (8) de la tige pivotante (9) en
pressant les deux côtés ensemble tout en les glissant.
• Insérer la tige pivotante (9) dans le deuxième ou troisième trou
de la rallonge (7) et réassembler la pince (8).
• Régler la hauteur du bouchon en replaçant la rallonge (7) et
serrer bien la vis à ailettes (6).
• Amener la bonde (10) jusqu'à l'evier (A) et visser bien la bride (2)
jusque dans la bonde (10).
RÉFÈRE AUX FIGURES 3A ET 3B:
• Serrer l'écrou de fixation (5) fermement, tout en gardant le trou de
la tige pivotante pointé vers l'arrière de l'évier. • Insérer le bouchon du drain (1) dans la bonde (10).
• Insérer l'about (11) et visser le fermement dans la bonde (10).
• Placer la rallonge (7) dans la tige du clapet (E) et serrer bien
la vis à ailettes (6).
1-1/4"
6
E
D
7
8
9
C
F
2
A
1
3
4
5
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
066116-YYY0A
066117-YYY0A
072574-0070A
070847-0070A
066118-0070A
900864-0070A
070532-0070A
*
Replace the "YYY" with either "002" for Chrome, "020" for White or "099" for Polished Brass.
*Remplacer les YYY par 002 pour Chrome, par 020 pour Blanc ou par 099 pour Laiton poli.
Drain Stopper
Flange
Gasket
Washer
Locknut
Extension Rod
Thumbscrew
Pivot Rod
Clip
Drain Body
Tail piece
Bouchon du Drain
Bride
Joint d'étanchéité
Rondelle
Écrou de fixation
Rallonge
Vis à ailettes
Tige pivotante
Pince
Bonde
About
Tapón de Drenaje
Contra Tapón
Empaque
Arandela
Contra Tuerca
Varilla de Extensión
Tornillo Mariposa
Varilla Pivote
Clip Abrazadera
Cuerpo de Desague
Tubo Cola
FIGURE-3B:
FG
*Reemplace las "YYY" con cualquiera de las siguientes opciones: "002" para cromo,
"020" para blanco o "099" para polished brass.

FIGURE-4:
3
3
3
• Move handle down into "off" position and remove Aerator (13).
• Turn on water supplies and check connections for leaks.
• Operate handle up and down, left and right to flush water lines.
• Move handle down to "off" position and replace Aerator (13).
FLUSHING INSTRUCTIONS
• Mover la manija hacia abajo, a la posición de cerrado y remover el
aireador.
• Mover la manija hacia abajo, a la posición de cerrado y reinstale aireador.
• Abrir la alimentación de agua y checar las fugas.
• Opere la manija hacia arriba y hacia abajo de izquierda a derecha para
limpiar la lineas de agua.
INSTRUCCIONES DE ENJUAGE DE LINEAS
• Ajuster les poignées en position Arrêt et enlever l'aérateur (13).
• Replacer les poignées en position Arrêt et remettre l'aérateur (13).
• Ouvrir l'alimentation de l'eau et vérifier s'il y a des fuites.
• Activar les poignées de haut en bas, de gauche et à droite pour laisser
circular l'eau dans les tuyaux.
VÉRIFICATION DE L'ÉCOULEMENT
FRONT
FRENTE
AVANT
FRONT
FRENTE
AVANT
1. Remove handle by inserting the 3/32" Hex Key (20) through the
hole in the handle, into the Set Screw (3) and turning counter-
clockwise four to five rotations.
1. Quitar la manija insertando la llave Allen (20) 3/32" atraves del orificio
de la manija en el tornillo de fijación (3), y girando en contra de las
manecillas del reloj cuatro o cinco vueltas.
2. Apretar suavemente los ganchos del porta cubierta (9) y levantar la
cubierta (6) para exponer el anillo limitador de temperatura (7).
3. Alinear el vastago (H) con el seguro de plástico (I) como se muestra en la
figura-4.
4. Usando un desarmador regular, haga palanca suavemente sobre el anillo
limitador de temperatura (7) hasta zafarlo. 5. Gire el anillo limitador de temperatura (7) un diente a favor de las
manecillas del reloj.
6. Coloque la cubierta (6), la manija y apriete el tornillo de manija (3).
7. Repetir los pasos antes mencionados hasta lograr la temperatura deseada.
1. Enlever la poignée en insérant la clé polygonale 3/32" (20) par le trou
dans la poignée à la vis de réglage (3) et tourner dans le sens contraire
des aiguilles jusgu'à 4 ou 5 rotations.
2. Prasser doucement la bague de retenue (9) et tirar le capuchon (6) afin
de bien voir le dispositif anti-brûlure (7).
3. Aligner la tige (H) avec l'encoche (I) , tel qu'illustré à la Figure 4.
4. En vous servant d'un tournevis ordinaire, soulever délicatement le
dispositif anti-brûlure (7) pour le déverrouiller. 5. Tourner le dispositif anti-brûlure (7) d'une encoche dans le sens des
aiguilles.
6. Remettre la capuchon (6), la poignée et serrer la vis de réglage (3).
7. Répéter toutes ces étapes aussi longtemps que vous n'obtenez pas la
température désirée.
1. Enlever la poignée en insérant la clé polygonale 3/32" (20) par le trou
dans la poignée à la vis de réglage (3) et tourner dans le sens contraire
des aiguilles jusgu'à 4 ou 5 rotations.
2. Prasser doucement la gague de retenue (9) et tirar le capuchon (6) afin
de bien voir le dispositif anti-brûlure (7).
3. Aligner la tige (H) avec l'encoche (I) , tel qu'illustré à la Figure 4.
4. En vous servant d'un tournevis ordinaire, soulever délicatement le
dispositif anti-brûlure (7) pour le déverrouiller.
5. Tourner le dispositif anti-brûlure (7) d'une encoche dans le sens contraire
des aiguilles. 6. Remettre la capuchon (6), la poignée et serrer la vis de réglage (3).
7. Répéter toutes ces étapes aussi longtemps que vous n'obtenez pas la
température désirée.
1. Quitar la manija insertando la llave Allen (20) 3/32" atraves del orificio
de la manija en el tornillo de fijación (3), y girando en contra de las
manecillas del reloj cuatro o cinco vueltas.
2. Apretar suavemente los ganchos del porta cubierta (9) y levantar la
cubierta (6) para exponer el anillo limitador de temperatura (7).
3. Alinear el vastago (H) con el seguro de plástico (I) como se muestra en la
figura-4.
4. Usando un desarmador regular, haga palanca suavemente sobre el anillo
limitador de temperatura (7) hasta zafarlo.
5. Gire el anillo limitador de temperatura (7) un diente en contra de las
manecillas del reloj. 6. Coloque la cubierta (6), la manija y apriete el tornillo de manija (3).
7. Repetir los pasos antes mencionados hasta lograr la temperatura deseada.
2. Gently squeeze in on Cap Retainer Tabs (9) and lift Cap (6) off
to expose the Hot-Limit Stop (7).
4. Using a regular screwdriver, gently pry up on the Hot-Limit
Stop (7) to unlock it. 5. Rotate Hot-Limit Stop (7) clockwise one notch.
3. Align Stem (H) with Notch (I) as shown in Figure-4.
6. Replace Cap (6), handle and tighten Set Screw (3).
7. Move handle up halfway into "on" position and check water
temperature.
8. Repeat above steps until desired temperature is achieved.
1. Remove handle by inserting the 3/32" Hex Key (20) through the
hole in the handle, into the Set Screw (3) and turning counter-
clockwise four to five rotations.
2. Gently squeeze in on Cap Retainer Tabs (9) and lift Cap (6) off
to expose the Hot-Limit Stop (7).
4. Using a regular screwdriver, gently pry up on the Hot-Limit
Stop (7) to unlock it.
5. Rotate Hot-Limit Stop (7) counter-clockwise one notch.
3. Align Stem (H) with Notch (I) as shown in Figure-4.
6. Replace Cap (6), handle and tighten Set Screw (3).
7. Move handle up halfway into "on" position and check water
temperature.
8. Repeat above steps until desired temperature is achieved.
9. For hottest water temperature, remove Hot-Limit Stop (7).
IF YOUR WATER IS TOO HOT:
SI SU AGUA ES DEMASIADO CALIENTE: SI SU AGUA ES DEMASIADO FRIA:
IF YOUR WATER IS TOO COLD:
A
A B
A B
AB
SI L'EAU EST TROP CHAUDE: SI L'EAU EST TROP FROIDE:
B
ADJUSTING THE HOT-LIMIT STOP (FIGURE-4)
AJUSTE DEL LIMITADOR DE TEMPERATURA (FIGURA-4)
RÉGLAGE DU DISPOSITIF ANTI-BRÛLURE (FIGURE-4)
I
H
I
H
CARE INSTRUCTIONS: Rinse the faucet clean with clear water and dry with a soft cotton cloth.
ENTRETIEN: Rincer le robinet avec de l'eau claire et assècher avec un linge de coton doux.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO: Enjuage la mezcladora con agua limpia y seque con una franela.
No use ningún limpiador o material abrasivo.
N'utilisez aucun nettoyant ou matériel abrasif.
Do not use any abrasive cleansers or materials.
78517F