American Standard Champion 4 MAX 231AA Series Maintenance manual

SAVE FOR FUTURE USE
7301963-100
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2013
Champion®4 MAX 2-piece Toilet
231AA Series Champion®4 MAX Right Height®Elongated HET
231BA Series Champion®4 MAX Right Height®Round Front HET
INSTALLATION INSTRUCTIONS
CARE AND MAINTENANCE
CAUTION: PRODUCT IS FRAGILE.TO AVOID BREAKAGE AND POSSIBLE INJURY HANDLE WITH CARE!
!NOTE: Pictures may not exactly define contour of china and components.
Thank you for selecting American Standard - the benchmark of fine quality for over 100 years.To ensure this product is installed properly, please read
these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.) Also be sure your installation conforms to local codes.
Wax Ring
TankTo Bowl Gasket
Slow Close
Toilet Seat
Water Supply Line
Attachment Handles
with Nuts (2) Plastic Washers (2)
Bolt Caps (2)
Bowl-To-Floor
Knobs (2)
T-Bolts with Retainer (2)
EZ-INSTALL KIT INCLUDED WITH TANK
TANK 4215A
BOWL 3395A RIGHT HEIGHT® ELONGATED
BOWL 3395B RIGHT HEIGHT® ROUND FRONT
SOLD SEPARATELY
EZ-INSTALL KIT INCLUDED WITH BOWL

7301963-100
- 2 -
BACK-TO-BACK INSTALLATION
Recommended fitting type for
back-to-back installations.
Depending upon your plumbing and venting conditions, the flow from the Champion®4MAX in a
back-to-back installation may create a vacuum on the system and draw water from the opposing
bowl. The National Standards Plumbing Code prohibits the use of a cross fitting for drainage as
throw over is possible. The code does approve a directional "Y" style fitting with proper venting to
direct the water downward and away from the other toilet.
Press firmly.
Wax Ring
(sold separately)
1 2
Turn Off Water Supply
Flush to remove
water from tank;
sponge remaining
water from
bowl before
removing toilet.
Clean Flange
BeforeYou Start: If Removing An ExistingToilet
!Caution: If leaving floor flange
open for more than 1-2 hours,
cover flange to prevent escaping
sewer gases.
ROUGHING-IN DIMENSIONS: NOTE: Distance from wall to closet flange centerline must be as listed below: 12" (305mm)
Champion®4 MAX 231AA Series Right Height®Elongated HET Champion®4 MAX 231BA Series Right Height®Round Front HET
30-1/4"
(768mm)
9-3/16"
(234mm)
1" (26mm)
3-9/16" (90mm)
10-9/16"
(268mm)
31-1/8"
(791mm)
16-1/2"
(419mm)
FINISHED WALL
FINISHED
FLOOR
SUPPLY
AS
REQ'D
C/L OF OUTLET
6"
(152mm)
*10"
(254mm)
18-1/2"
(470mm)
C/L OF SEAT POST HOLES
5-1/2" (140mm CENTERS)
12"
(305mm)
13-13/16"
(351mm)
9-3/8"
(238mm)
17-3/8"
(441mm)
14"
(356mm)
17-3/8"
(441mm)
28-1/4"
(718mm)
9-3/16"
(234mm)
1" (26mm)
3-9/16" (90mm)
10-9/16"
(268mm)
31-1/8"
(791mm)
16-1/2"
(419mm)
FINISHED WALL
FINISHED
FLOOR
SUPPLY
AS
REQ'D
14"
(356mm)
C/L OF OUTLET
6"
(152mm)
*10"
(254mm)
16-1/2"
(419mm)
C/L OF SEAT POST HOLES
5-1/2" (140mm CENTERS)
12"
(305mm)
13-7/16"
(341mm)
9-3/8"
(238mm)

7301963-100
- 3 -
3
5
7
6
4
Apply weight evenly.
Do not move after
placement. Water
tight seal may break.
!
WARNING: Overtightening of
water supply line nuts could
result in breakage and potential
flooding. If the connection leaks
after hand tightening, replace
the supply line. Do not use any
type of sealant on the water
supply connection. Use of
plumber’s putty, pipe dope, or
any other type of sealant will
void the warranty.
Hand tighten
only. Do not
overtighten.
!
Connect water
supply line.
(Sold separately)
Hand tighten nut.
A
NOTE: To ease
installation, push
down on the top of
the tank while
tightening handles.
Tighten handles
alternately until the
tank contacts the
front and back of the
bowl achieving
china-to-china
contact.
B
Turn on water supply.

7301963-100
- 4 -
8
Adjust water level to level
indicated on tank by turning
water level adjustment knob
to move float cup up or down.
B
A
Flush
Valve
Approximate
Water Level
Refill Tube
Water Level
Adjustment Knob
Overflow
Tube
Fill Valve
Or Water
Control
Water Supply Line
Trip Lever Rod
Float Cup
Flapper
Tank to Bowl Gasket
Flapper
Seal
Flush Valve Chain
When cleaning your toilet, wash it with mild, soapy water, rinse thoroughly with clear water and dry with a soft cloth.
WARNING: Do not use in-tank cleaners.These products can seriously corrode fittings in the tank. This damage can cause leakage and property damage.
American Standard shall not be responsible or liable for any damage caused by the use of in-tank cleaners.
CARE AND CLEANING
In the United States:
American Standard Brands
P.O. Box 6820
Piscataway, New Jersey 08855
Attention: Director of Customer Care
For residents of the United States, warranty
information may also be obtained by calling
the following toll free number: [phone]
www.americanstandard.com
In Canada:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Toll Free: [phone]
www.americanstandard.ca
In Mexico:
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Toll Free: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
FOR REPAIR PARTS LIST, SEE LABEL UNDERTANK LID.
REPAIR PARTS LABEL
LOCATED UNDERTANK LID.
Does not flush
Poor or
sluggish flush
Toilet leaks
Toilet does not
shut off
Toilet bowl
rocks after
installation
a. Water supply valve closed.
b. Supply line blocked.
c. Flush valve chain too loose or disconnected.
d. Sand or debris lodged in water control.
a. Bowl water level too low.
b. Supply valve partly closed.
c. Partially clogged trapway and/or drain pipe and/or vent.
d. Supply pressure too low.
a. Poor supply line connection.
b. Poor bowl to tank/floor connection.
a. Flapper seal leaking or deformed.
b. Sand or debris lodged in water control.
c. Flush valve chain too tight, holding flapper open.
a. Wax ring not fully compressed.
b. Floor not level.
a. Open valve and allow water to fill tank.
b. Shut off water supply, disconnect supply line and inspect all gaskets and washers. Reassemble.
c. Readjust chain length as required.
d. Shut off water supply. Remove cap and clean as per Fluidmaster maintenance instructions at:
www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
a. Check that refill tube is connected to water control and inserted into overflow tube without being
kinked or damaged.
b. Open supply valve fully. Be sure that proper supply tube size is used.
c. Remove obstruction. Consult a plumber if necessary.
d. Normal supply pressure must be at least 20 psi.
a. Review Step 7 of installation procedure.
b. Review Step 1 through 6 of installation procedure.
a. Clean debris from seal surface. Replace flapper seal as needed. See web for more info.
b. Shut off water supply. Remove cap and clean as per Fluidmaster maintenance instructions at:
www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
c. Readjust chain length as needed.
a. Retighten bowl-to-floor knobs.
b. Use toilet shims and /or place a bead of caulk around the base of the toilet.
Problem Possible Cause Corrective Action
TROUBLESHOOTING GUIDE - See Step 8 For Diagram

CONSERVEZ POUR UN USAGE ULTÉRIEUR
7301963-100FR
Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2013
Siège de toilette
à fermeture lente
Tuyau d’alimentation en eau
ATTENTION: LE PRODUIT EST FRAGILE. MANIPULEZ-LE AVEC SOINS POUR ÉVITER LES BRIS ET LES
BLESSURES! REMARQUE : Les illustrations peuvent ne pas montrer exactement la forme des composants et de la porcelaine.
!
Merci d’avoir choisi American-Standard... la référence en matière de qualité depuis plus de 100ans.Afin de vous assurer que le produit est installé
correctement, veuillez lire attentivement les instructions avant de commencer. (Certaines installations peuvent nécessiter une aide professionnelle.)
Assurez-vous également que votre installation est conforme aux codes locaux.
Rondelle de cire
Joint du réservoir
à la cuvette Poignées de fixation
avec écrous (2) Rondelles de
plastique (2)
Capuchons de
boulon (2)
Tiges de raccord de
la cuvette au plancher (2)
Boulons à T avec
bague d’arrêt (2)
RÉSERVOIR 4225A
Champion®4 Toilette 2 pièces MAX
231AA Series Champion®4 MAX Right Height®Allongée HET
231BA Series Champion®4 MAX Right Height®Devant Rond HET
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ET D’ENTRETIEN
CUVETTE 3395A RIGHT HEIGHT® ALLONGÉE
CUVETTE 3395B RIGHT HEIGHT® DEVANT ROND
VENDUS SÉPARÉMENT
NÉCESSAIRE D’INSTALLATION FACILE
INCLUS AVEC LE RÉSERVOIR
NÉCESSAIRE D’INSTALLATION FACILE
INCLUS AVEC LA CUVETTE

7301963-100FR
Type de raccord recommandé
pour les installations parallèles.
Appuyez fermement.
Rondelle de cire
(vendue séparément)
- 2 -
Selon l’état de votre plomberie et de votre ventilation, le débit du Champion®4 MAX dans une
installation en parallèle pourrait créer une succion dans le système et tirer de l’eau de la cuvette
opposée. Le code des normes nationales de plomberie interdit l’utilisation d’un raccord en croix
pour le drainage puisqu’il y a risque de basculage. Le code approuve l’utilisation d’un raccord en
Y de type directionnel avec une ventilation appropriée qui dirige l’eau vers le bas et loin de
l’autre toilette.
1 2
Fermez l’alimentation en eau
Tirez la chasse
pour vider l’eau
du réservoir;
épongez l’eau
restante de la
cuvette avant de
retirer la toilette.
Nettoyez la bride
Avant de commencer: Si vous enlevez une
toilette déjà installée
!Avertissement: Si la bride au
sol demeure ouverte plus de 1 à
2 heures, couvrez-la pour éviter
l’échappement de gaz d’égout.
DIMENSIONS D’AJUSTEMENT: REMARQUE: La distance entre le mur et l’axe central de la bride de sol doit correspondre à ce qui est indiqué ci-dessous: 305mm (12po)
Champion®4 MAX 231AA Série Right Height®Allongée HET Champion®4 MAX 231BA Série Right Height®Devant Rond HET
INSTALLATION EN PARALLÈLE
MUR FINI
MUR FINI
PLANCHER
FINI PLANCHER
FINI
ALIMENTEZ
TEL QUE
REQUIS
ALIMENTEZ
TEL QUE
REQUIS
AXE CENTRAL DE
LA SORTIE AXE CENTRAL DE
LA SORTIE
768mm
(30-1/4 po)
234mm
(9-3/16 po)
26mm (1 po)
90mm (3-9/16 po)
268mm
(10-9/16 po)
791mm
(31-1/8 po)
419mm
(16-1/2 po)
152mm
(6 po)
*254mm
(10 po)
470mm
(18-1/2 po)
305mm
(12 po)
351mm
(13-13/16 po)
238mm
(9-3/8 po)
441mm
(17-3/8 po)
356mm
(14 po)
441mm
(17-3/8 po)
718mm
(28-1/4 po)
234mm
(9-3/16 po)
26mm (1 po)
90mm (3-9/16 po)
268mm
(10-9/16 po)
791
(31-1/8 po)
419mm
(16-1/2 po)
152mm
(6 po)
*254mm
(10 po)
419mm
(16-1/2 po)
305mm
(12 po)
341mm
(13-7/16 po)
238mm
(9-3/8 po)
356mm
(14 po)
AXE CENTRAL DES TROUS DE POSE DU
SIÈGE 140mm (5-1/2po DU CENTRE) AXE CENTRAL DES TROUS DE POSE DU
SIÈGE 140mm (5-1/2po DU CENTRE)

7301963-100FR
Appliquez du poids
uniformément.
Ne pas bouger la
toilette après l'avoir
placée. Le seau
étanche risque
de briser.
!
MISE EN GARDE: Un serrement
excessif des écrous du tuyau
d’alimentation en eau pourrait
entraîner un bris et une
éventuelle inondation. Si le
raccord fuit après le serrage à la
main, remplacez la conduite
d’alimentation. N’utilisez aucun
scellant sur le raccord de
l’alimentation en eau. L’utilisation
de mastic de plomberie, de pâte
lubrifiante ou de tout autre type
de scellant annulera la garantie.
Serrez à la main
seulement. Ne
serrez pas
excessivement.
!
Serrez les poignées
une à la fois jusqu’à
ce que le réservoir
touche l’avant et
l’arrière de la cuvette
de façon à obtenir
un contact direct.
REMARQUE : Pour
faciliter l’installation,
poussez le dessus
du réservoir vers le
bas en serrant les
poignées.
Raccordez
le tuyau
d’alimentation
en eau. (Vendu
séparément)
Serrez l’écrou
à la main.
- 3 -
3
5
7
6
4
A
B
Ouvrez l’alimentation
en eau.

7301963-100FR
Ajustez le niveau d’eau
au niveau indiqué sur le
réservoir en tournant le
bouton de réglage du niveau
d’eau pour déplacer le flotteur
vers le haut ou vers le bas.
Robinet
de
chasse
Bouton de réglage
du niveau d’eau
Tube de
trop-plein
Robinet de
remplissage
ou de
contrôle
de l’eau
Tuyau d’alimentation en eau
Levier de déclenchement
Clapet
Joint du réservoir
à la cuvette
Dispositif
d’étanchéité
du clapet
Chaîne du robinet
de chasse
Niveau d’eau
approximatif
Tube de
remplissage
Lorsque vous nettoyez votre cuvette, lavez-la avec de l’eau légèrement savonneuse, rincez-la à fond à l’eau claire et essuyez-la avec un chiffon doux.
MISE EN GARDE: N’utilisez pas de nettoyants pour cuvette. Ces produits peuvent sérieusement corroder les raccords de tuyauterie du réservoir. Ces
dommages peuvent entraîner des fuites et des dommages matériaux. American Standard n’assume aucune responsabilité pour tout dommage causé
par l’utilisation de nettoyants pour cuvette.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Aux États-Unis:
American Standard Brands
Case postale 6820
Piscataway, New Jersey 08855
À l’attention de: Directeur du service à la clientèle
Pour les résidents des États-Unis, les informations de
garantie peuvent également être obtenues en appelant
au numéro sans frais suivant: 1-800-442-1902
www.americanstandard.com
Au Canada:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga (Ontario)
L5R 3M3 Canada
Sans frais: 1-800-387-0369
www.americanstandard.ca
Au Mexique:
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexique
Sans frais: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
L’ÉTIQUETTE CONTENANT LA LISTE
DES PIÈCES DE RECHANGE EST
SOUS LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR.
La chasse ne
se tire pas
Chasse d’eau
faible ou lente
La toilette
fuit
La toilette ne
s’arrête pas
La cuvette
de la toilette
bouge après
l’installation
a. Vanne d’alimentation fermée.
b. Tuyau d’alimentation bloqué.
c. Chaîne du robinet de chasse trop détendue
ou déconnectée.
d. Sable ou débris logés dans la commande d’eau.
a. Niveau d’eau de la cuvette trop bas.
b. Robinet d’alimentation partiellement fermé.
c. Jambe de siphon et/ou drain et/ou évent partiellement
obstrué.
d. Pression de l’alimentation trop faible.
a. Mauvais raccord de la conduite d’alimentation.
b. Mauvais raccord de la cuvette au réservoir/plancher.
a. Le dispositif d’étanchéité du clapet fuit ou est déformé.
b. Sable ou débris logés dans la commande d’eau.
c. Chaîne du robinet de chasse trop tendu, maintient
le clapet ouvert.
a. La rondelle de cire n’est pas entièrement compressée.
b. Le plancher n’est pas à niveau.
a. Ouvrez l’obturateur et laissez le réservoir se remplir d’eau.
b. Éteignez l’alimentation en eau, déconnectez la conduite d’alimentation et inspectez tous les joints
et toutes les rondelles. Réassemblez.
c. Rajustez la longueur de la chaîne.
d. Fermez l’alimentation en eau. Enlevez le capuchon et nettoyez selon les instructions d’entretien
Fluidmaster, disponibles à l’adresse: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
a. Vérifiez que le tube de remplissage est raccordé à la commande d’eau et inséré dans le tube
de trop-plein sans être déformé ou endommagé.
b. Ouvrez entièrement le robinet d’alimentation. Assurez-vous d’utiliser un tube d’alimentation
de taille appropriée.
c. Enlevez tout ce qui obstrue. Consultez un plombier au besoin.
d. La pression d’alimentation normale doit être d’au moins 20psi.
a. Revoyez l’étape 7 de la procédure d’installation.
b. Revoyez les étapes 1 à 6 de la procédure d’installation.
a. Nettoyez les débris de la surface du dispositif d’étanchéité. Replacez le dispositif d’étanchéité
du clapet au besoin. Voir le site Web pour plus de renseignements.
b. Fermez l’alimentation en eau. Enlevez le capuchon et nettoyez selon les instructions d’entretien
Fluidmaster, disponibles à l’adresse: www.americanstandard-us.com/enews/fluidmasterguide.pdf
c. Rajustez la longueur de la chaîne au besoin.
a. Resserrez les tiges de raccord de la cuvette au plancher.
b. Utilisez des cales pour toilette et/ou placez une couche de produit d’étanchéité autour de la base
de la toilette.
Problème Cause possible Mesure corrective
GUIDE DE DÉPANNAGE – Voir l’étape 8 pour le diagramme
- 4 -
8
B
A
Flotteur
VOIR L’ÉTIQUETTE SOUS LE COUVERCLE DU RÉSERVOIR POUR OBTENIR LA LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

GUARDAR PARA USO FUTURO
Anillo de cera
Asiento de inodoro
de cierre lento
Línea de suministro de agua
Empaque del tanque
a la taza Manijas de fijación
con tuercas (2) Arandelas de
plástico (2)
Tapas
de pernos (2)
Perillas de la taza
al piso (2)
PernosT con
retenedor (2)
7301963-100SP
Los nombres de los productos que aquí figuran son marcas registradas de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2013
Inodoro de dos piezas Champion®4 MAX
231AA Series Champion®4 MAX Right Height®Alargada HET
231BA Series Champion®4 MAX Right Height®Frente Redondo HET
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
TANQUE 4215A
3395A RIGHT HEIGHT® ALARGADA INODORO TAZA
3395B RIGHT HEIGHT® FRENTE REDONDO INODORO TAZA
PRECAUCIÓN: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. ¡PARA EVITAR ROTURASY POSIBLES LESIONES MANÉJELO
CON CUIDADO! NOTA: Las imágenes pueden no definir exactamente el contorno de la porcelana y los componentes.
!
Gracias por seleccionar American Standard, el punto de referencia de la calidad por más de 100 años. Para asegurar que no haya problemas durante
la instalación, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar (algunas instalaciones pueden requerir ayuda profesional).Asegúrese también
de que su instalación cumple con los códigos locales.
KIT DE INSTALACIÓN FÁCIL INCLUIDO CON ELTANQUE
KIT DE INSTALACIÓN FÁCIL INCLUIDO CON LA TAZA
SE VENDE POR SEPARADO

Tipo recomendado de accesorio
para instalaciones consecutivas.
Presione con
firmeza.
Anillo de cera
(se vende por
separado)
Cierre el suministro de agua Descargue el
inodoro para
quitar el agua del
tanque; saque con
una esponja el
agua restante de
la taza antes de
quitar el inodoro.
Limpie la brida
!Precaución: Si deja la brida
del piso abierta por más de
1-2 horas, cubra la brida para
prevenir el escape de gases
del drenaje.
DIMENSIONES GENERALES: NOTA: La distancia desde la pared hasta la línea central de la brida del inodoro deberá ser como se indica a continuación: 305 mm (12")
7301963-100SP
- 2 -
Dependiendo de su instalación de plomería y condiciones de ventilación, el flujo del
Champion®4 MAX en una instalación consecutiva podría crear un vacío en el sistema y
jalar agua desde la taza opuesta. El Código de Estándares Nacionales de Plomería
prohíbe el uso de accesorios cruzados para drenaje puesto que es posible que se
desborde. El código sí aprueba un accesorio direccional de estilo “Y” con una ventilación
apropiada para dirigir el agua hacia abajo y alejarla del otro inodoro.
1 2
231AA Series Champion®4 MAX Right Height®Alargada HET Champion®4 MAX 231BA Series Right Height®Frente Redondo HET
LÍNEA CENTRAL
DE LA SALIDA
PARED TERMINADA 768mm
(30-1/4")
234mm
(9-3/16")
26mm (1")
90mm (3-9/16")
268mm
(10-9/16")
791mm
(31-1/8")
419mm
(16-1/2")
PISO
TERMINADO
SUMINISTRAR
SEGÚN SE
REQUIERA
152mm
(6")
*254mm
(10")
470mm
(18-1/2")
305mm
(12")
351mm
(13-13/16")
238mm
(9-3/8")
441mm
(17-3/8")
356mm
(14")
441mm
(17-3/8")
718mm
(28-1/4")
234mm
(9-3/16")
26mm (1")
90mm (3-9/16")
268mm
(10-9/16")
791
(31-1/8")
419mm
(16-1/2")
PARED TERMINADA
152mm
(6")
*254mm
(10")
419mm
(16-1/2")
305mm
(12")
341mm
(13-7/16")
238mm
(9-3/8")
356mm
(14")
LÍNEA CENTRAL DE LOS ORIFICIOS
DE LOS POSTES DEL ASIENTO
140 mm (5-1/2" CENTROS)
LÍNEA CENTRAL
DE LA SALIDA
PISO
TERMINADO
SUMINISTRAR
SEGÚN SE
REQUIERA
LÍNEA CENTRAL DE LOS ORIFICIOS
DE LOS POSTES DEL ASIENTO
140 mm (5-1/2" CENTROS)
INSTALACIÓN CONSECUTIVA
Si está quitando un inodoro existente
Antes de comenzar: