American Standard FLUENT 7186.203 User manual

7186.203
Certified to comply with ANSI A112.18.1
Installation
Instructions
Adjustable WrenchFlat Head Screwdriver Slip Jaw Pliers
Recommended tools
Tubing Cutter
1INSTALL FAUCET
LAVATORY OR
MOUNTING
SURFACE
POP-UP
CABLE
Turn off hot and cold water supplies before beginning.
Insert FAUCET (1) and CABLE CONNECTOR (2) through
mounting holes of Sink or Mounting Surface.
Assemble RUBBER WASHER (3), METAL WASHER (4) and
LOCKNUTS (5) onto SHANKS (6) from under
side of Sink. Center FAUCET (1) and tighten
LOCKNUTS (5) firmly.
2
1
6
3
4
5
Turn off hot and cold water
supplies before beginning.
CAUTION
1
FLUENT™
Centerset Lavatory Faucet
with Speed Connect®Drain
Congratulations on purchasing your American Standard faucet
with the Speed Connect drain, a feature found only on American
Standard faucets.
Speed Connect Drain*
• 1/3 of the parts, installs in 1/3 of the time
• No tools needed
• Never needs adjustment
• Guaranteed to seal properly the rst time, every time.
*Your new American Standard faucet is designed to work only with
the Speed Connect drain.
To ensure that your installation proceeds smoothly-please read these instructions
carefully before you begin.
M965633 Rev. 1.2 (3/22)

2
INSTALL POP-UP DRAIN
INSTALL BLACK GASKET
3
2
Install BLACK CONE GASKET (1) onto DRAIN BODY (2)
from below.
Note: The flat side of the BLACK CONE GASKET (1) must
face down.
4
Drop DRAIN BODY (4) through sink drain
hole. Make sure WHITE FOAM GASKET (5)
is under flange of DRAIN BODY (4). Fig. B.
Note: No plumber’s putty or caulk is required.
The CABLE ATTACHMENT POINT (6) must
face towards the rear of the SINK. Fig. B.
Remove CLEAR PLASTIC COVER (1). Remove
CARDBOARD SPACER (2) from under DRAIN
POP-UP (3). Fig. A.
2
REAR OF
SINK
4
56
3
1
SINK
DRAIN
HOLE
FLAT SIDE OF GASKET
MUST FACE DOWN
1
2
Fig. A.
2
1
FLAT SIDE OF
GRAY LOCKNUT
MUST FACE UP
INSTALL GRAY LOCKNUT
5
Install GRAY LOCKNUT (1) onto DRAIN BODY (2)
from below SINK. Fig. A.
Note: The flat side of the GRAY LOCKNUT (1)
must face up.
Tighten firmly by hand. No tools are required.
Check DRAIN FLANGE in SINK to ensure that
WHITE FOAM GASKET (3) is fully compressed
and not visible. Fig. B.
POP-UP KNOB (1) must be fully down.
POP-UP KNOB
Fig. A. Fig. B.
3WHITE FOAM
GASKET
NOT VISIBLE
DRAIN
FLANGE
Fig. B.
1
DOWN
M965633 Rev. 1.2 (3/22)

3
Thread CABLE CONNECTOR (1) clockwise
onto CABLE ATTACHMENT POINT (2) and
hand tighten. Fig. A.
Your new POP-UP DRAIN installation is
now complete. Fig. B.
Note: Tailpeice on pop-up drain is 1-1/4” O.D.
Fig. B.
Fig. A.
ATTACH CABLE CONNECTOR
6
2
1
Operate LIFT KNOB (1) to verify that STOPPER (2) opens and
closes.
Note: If STOPPER (2) does not open and close properly, refer
to the “troubleshooting section” of these instructions.
CHECK OPERATION OF POP-UP
7
1-1/4” O.D.
Fig. B.
1
2
COMPRESSION
NUT
3/8” COMPRESSION
CONNECTION
COUPLING
NUT
FLEXIBLE
SUPPLIES
3/8 O.D.
BULL-NOSE
RISERS
1/2" PIPE
THREAD
Connect water supply to FAUCET (1) with 1/2" IPS FLEXIBLE
SUPPLIES (2) or 3/8" O.D. BULL-NOSE RISERS (3).
Use adjustable wrench to tighten connections. Do not over tighten.
Be careful not to kink copper supply when bending. Use tubing
cutter to cut to proper length.
Connect 1-1/4" O.D. tailpiece on POP-UP DRAIN to
waste outlet.
MAKE WATER SUPPLY AND WASTE CONNECTIONS
8
FERRULE
1
2
3
NOTE: FLEXIBLE SUPPLIES OR BULL-NOSE RISERS MUST BE
PURCHASED SEPARATELY.
HOT COLD
M965633 Rev. 1.2 (3/22)

4
2
1
TEST INSTALLED FITTING
With HANDLES (1) in OFF position, turn on WATER
SUPPLIES (2) and check all connections for leaks.
Remove AERATOR (3).
Operate both HANDLES (1) to flush water lines thoroughly.
Replace AERATOR (3).
5
2
CHECK DRAIN CONNECTIONS
Operate POP-UP KNOB (4) and fill lavatory with water.
Check that DRAIN STOPPER (5) makes a good seal
and retains water in SINK. If DRAIN STOPPER (5)
does not seal properly, please refer to Troubleshooting
section in these instructions.
Release POP-UP KNOB (4) down and check all drain
connections and "P" trap for leaks. Tighten
if necessary.
11
“P” TRAP
WASTE
OUTLET
4
CARE INSTRUCTIONS:
DO: CLEAN WITH CLEAR WATER. DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.
DO NOT: CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS, OR A CLOTH
WITH A COARSE SURFACE.
3
AERATOR (10) may accumulate dirt causing distorted and reduced
water flow. Remove AERATOR (10) and rinse to clear any debris.
If spout drips, operate handles several times from OFF to ON
position. Do not force - handles turn only 90˚.
90˚
90˚
10 SERVICE
To change direction of handle:
6
10
7
1
23
4
RED
5
BLUE
8
9
9
Turn valves to OFF position.
Turn off water supplies.
Loosen SET SCREW (1) with 5/64" HEX WRENCH (2).
Pull HANDLE (3) “UP” firmly to release from
PLASTIC INSERT (4, 5 or 6).
Remove SCREW (7) and pull off PLASTIC INSERT
(4, 5 or 6).
Remove RETAINING O-RING (8).
Lift and turn STOP WASHER (9) 90˚.
Replace RETAINING O-RING (8).
Re-install HANDLE ASSEMBLY.
9
M965633 Rev. 1.2 (3/22)

5
M965633 Rev. 1.2 (3/22)
Speed Connect®Drain
Troubleshooting Guide
Disconnect the Cable from the Drain by threading the Cable Connector (1) counter-clockwise. Fig. A.
Look at the area on the Drain Body where the Cable was attached and locate the component labeled
as “Cam” and “Cam Cap” in the illustration. Fig. B.
Use fingers or small screwdriver under either side of the Cam Cap to pry it out from the Drain. Fig. D.
Remove the Cam by pulling it straight out while wiggling gently to loosen the Rubber Seal. Fig. E.
The Stopper can now be removed by lifting it out of the Drain. Fig. F.
CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE
If sink does not hold water even though Stopper is in the “down” position:
• Follow CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE.
If Stopper does not raise up fully or sink drains too slowly:
• Follow CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE.
If you need to remove the Stopper:
• Follow STOPPER REMOVAL PROCEDURE.
If you would like the ability to remove your Stopper simply by lifting it out of the drain:
• Follow STOPPER INSTALLATION PROCEDURE for “Unlocked” mode.
STOPPER REMOVAL PROCEDURE
Fig. C.
STOPPER
DOWN
UP
Disconnect the Cable from the Drain by threading the CABLE CONNECTOR (1) counter-clockwise. Fig. A.
Look at the area on the Drain Body where the Cable was attached and locate the component labeled as
“Cam” in the illustration. Fig. B.
Use a small flat head screwdriver to fully rotate the Cam in the clockwise direction. At this point the
Stopper should be in the UP position. Fig. B, C.
Make sure the LIFT KNOB (3) it is fully down. Fig. C.
Re-attach the CABLE CONNECTOR (1) to the CABLE ATTACHMENT POINT (2) by threading the CABLE
CONNECTOR (1) clockwise onto the CABLE ATTACHMENT POINT (2) and hand-tighten. Fig. A.
3
1
2
CAM
CAM CAP
RE-ATTACH
DISCONNECT
Fig. A. Fig. B.
REMOVE
CAM CAP
REMOVE
CAM
Fig. D. Fig. E. Fig. F.

6
M965633 Rev. 1.2 (3/22)
Unlocked Mode
Locked Mode
(Vandal Proof)
LOGO
DRAIN
Fig. G.
LOOP TOWARD
REAR OF SINK
LOGO
DRAIN
Fig. H.
LOOP TOWARD
FRONT OF SINK
Fig. J. Fig. K.
INSTALL
CAM CAP
CAM
INSTALL CAM
STOPPER INSTALLATION PROCEDURE
Locked Mode:
Look at the Plastic Loop at the bottom of the Stopper and notice
that the Loop is on one side of the Stopper. Fig. G.
To install the stopper in “Locked” mode, insert the Stopper into
the Drain so that the Plastic Loop is facing toward the rear of the
Sink and the American Standard logo is facing front. Rotate
Stopper slightly if necessary so that the Stopper slides all the
way down.Fig. G.
Re-install the Cam into the Drain, rotating the Cam if necessary
to make sure it is fully inserted. Fig. J.
Re-install the Cam Cap, making sure the guide teeth are facing
outward. If the Cam Cap does not “snap” into place, then rotate
the Cam to make sure it is fully inserted. Fig. K.
Re-attach Cable. See “CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE” in
Troubling Shooting Guide to complete installation. Stopper will be
in “Locked” mode and not be removable.
Unlocked Mode:
Look at the Plastic Loop at the bottom of the Stopper and notice
that the Loop is on one side of the Stopper. Fig. H.
To install the stopper in “Unlocked” mode, insert the Stopper into
the Drain so that the Plastic Loop is facing toward the front of the
Sink and the American Standard logo is facing rear. Rotate Stopper
slightly if necessary so that the Stopper slides all the way down.
Fig. H.
Re-install the Cam into the Drain, rotating the Cam if necessary
to make sure it is fully inserted. Fig. J.
Re-install the Cam Cap, making sure the guide teeth are facing
outward. If the Cam Cap does not “snap” into place, then rotate
the Cam to make sure it is fully inserted. Fig. K.
Re-attach Cable. See “CABLE ADJUSTMENT PROCEDURE” in
“Troublingshooting Guide” to complete installation. Stopper will be
in “Unlocked” mode and removable.
The Stopper can be installed two ways, “Locked” Mode (Stopper cannot be
removed) or “Unlock” Mode (Stopper is removable).

7186.203
1
Le ROBINET d'insertion (1) et le CONNECTEUR CÂBLÉ (2)
par les trous montants d'Évier ou de Surface Montante.
Rassemblez la MACHINE À LAVER DE CAOUTCHOUC (3),
LA MACHINE À LAVER EN MÉTAL (4) et les
CONTRE-ÉCROUS (5) sur les MANCHES (6)
du côté d'Évier. Le ROBINET de centre (1)
et tightenLOCKNUTS (5) fermement.
2
1
6
3
4
5
1
Certifié conforme aux normes ANSI A112. 18. 1
Mesures relatives
à l'installation
Outils nécessaires
Clé universelle Coupe-tube
ÉVIER OU
SURFACE
DE MONTAGE
CÂBLE
D'ÉVACUATION
MÉCANIQUE
FLUENT™
INSTALLATION
DU ROBINET
Fermer l’alimentation d’eau chaude et d’eau froide avant
de commencer.
Couper l’arrivée d’eau
principale.
AVERTISSEMENT
Tournevis à lame plate Pinces à coulisse
Robinet de lavabo monobloc
ave Drain Speed Connect®
Pour que l'installation se déroule sans problème, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer.
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition d'un robinet American Standard
avec
le drain à raccordement rapide Speed Connect offert seulement sur les
robinets American Standard.
*Votre robinet American Standard est conçu pour fonctionner uniquement avec le drain à raccordement rapide Speed Connect.
Drain Speed Connect*
• Le tiers des pièces, le tiers du temps d’installation
• Aucun outil nécessaire
• Aucun ajustement nécessaire
• Garantie d’un bon scellage dès la première fois, à chaque fois.
M965633 FR Rév. 1.2 (3/22)

2
INSTALLATION DU JOINT NOIR
3
Poser le JOINT CONIQUE NOIR (1) dans le CORPS DE RENVOI (2)
depuis le dessous.
Remarque : Le côté plat du JOINT CONIQUE NOIR (1) doit être
tourné vers le bas.
1
2
5
Le BOUTON DE RENVOI (1) doit être abaissé.
BOUTON DE RENVOI
2
2
3
1
Fig. A. ARRIÈRE DE
L’ÉVIER
INSTALLATION DU RENVOI
Passer le CORPS DE RENVOI (4) par l’orifice
d’évacuation de l’évier. Vérifier que le JOINT
BLANC (5) est bien sous le joint du CORPS DE
RENVOI (4). Fig. B.
Remarque : Aucun besoin de mastic ou de
calfat.
Le POINT DE FIXATION DE CÂBLE (6) doit être
tourné vers l’arrière de l’ÉVIER. Fig. B.
Retirer le COUVERCLE EN PLASTIQUE ù
TRANSPARENT (1). Enlever l’ENTRETOISE EN
CARTON (2) du RENVOI (3). Fig. A.
4Fig. A.
2
13
Fig. B.
INSTALLER L’ÉCROU DE BLOCAGE GRIS
Poser l’ÉCROU DE BLOCAGE GRIS (1) dans le §
CORPS DE RENVOI (2) depuis le dessous de
l’ÉVIER. Fig. A.
Remarque : Le côté plat de l’ÉCROU DE BLOCAGE
GRIS (1) doit être tourné vers le haut.
Serrer fermement à la main. Aucun outil n’est
nécessaire. Vérifier si le JOINT BLANC (3) de la
COLLERETTE D’ÉCOULEMENT dans l’ÉVIER est
complètement compressé et invisible. Fig. B.
JOINT BLANC
DISSIMULÉ
COLLERETTE
DE RENVOI
LE CÔTÉ PLAT DE
L’ÉCROU DE
BLOCAGE GRIS
DOIT ÊTRE
TOURNÉ VERS
LE HAUT
BAISSER
LE CÔTÉ PLAT DU
JOINT DOIT ÊTRE
TOURNÉ VERS LE BAS
4
56
Fig. B.
TROU
D’ÉVACUATION
DE L’ÉVIER
1
M965633 FR Rév. 1.2 (3/22)

3
8
3
1
2
COMPRESSION 3/8 po
RACCORD
ÉCROU DE
COUPLAGE
TUYAUX
FLEXIBLES
3/8 D. E.
ARRONDIES
ACHEMINER
TUYAU 1/2 po
PRISE DE
ROBINET
CHAUD FROID
Brancher l'alimentation en eau au ROBINET (1) à l'aide de
TUYAUX D'ALIMENTATION FLEXIBLES ½ po IPS (2) ou de
3/8 po diam. ext. ARRONDIES (3).
Serrer les raccords avec la clé universelle.Ne pas trop serrer.
Faire attention pour ne pas pincer le tuyau de cuivre au
moment de le plier.Utiliser un coupe-tube pour couper
la longueur appropriée.
Raccordement de la pièce diam. 1 ¼ po. sur
l’ÉVACUATION MÉCANIQUE aux eaux usées.
RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION D'EAU ET À L'ÉVACUATION DES EAUX USÉES
REMARQUE : DES TUYAUX FLEXIBLES OU DES ARRONDIES
PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT.
Fig. A.
2
1
1-1/4po O.D.
Fig. B.
1
2
Visser, dans le sens horaire, le CONNECTEUR de
CÂBLE (1) dans la CONNEXION du CORPS DE
DRAIN (2) et serrer à la main. Fig. A.
L'installation de l'ÉVACUATION MÉCANIQUE est
maintenant terminée. Fig. B.
Remarque : Le diamètre de la pièce de
raccordement de l'évacuation mécanique est
de 1-1/4 po. Fig. B.
FIXER LE CONNECTEUR DE CÂBLE
6
Actionner le LEVIER DU RENVOI (1) pour vérifier le fonctionnement
de la BUTÉE (2).
Remarque : Si la BUTÉE (2) ne s’ouvre pas et ne se ferme pas
correctement, vous reporter à la rubrique « dépannage » des
présentes instructions.
VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DU RENVOI
7
M965633 FR Rév. 1.2 (3/22)

4
2
1
5
2
11
4
3
La poussière peut s’accumuler dans le BRISE-JET AÉRATEUR (10),
causant ainsi un débit d’eau réduit et inconstant. Dévisser et retirer
le BRISE-JET AÉRATEUR (10), et le rincer.
Si le bec dégoutte, tourner les poignées plusieurs fois de la
position OFF à la position ON. Ne pas forcer les poignées,
car elles ne peuvent être tournées à plus de 90˚.
90˚
90˚
10 SENTRETIEN
Pour modifier le sens de rotation de la poignée:
6
10
7
1
23
4
ROUGE
BLEU 5
8
9
9
Mettre la vanne sur la position fermée (OFF).
Éteignez des approvisionnements en eau.
Desserrez la VIS DE JEU (1) avec 5/64' le TOURNE-À-GAUCHE DE SORT (2).
La POIGNÉE de coup (3) "EN HAUT" fermement pour libérer de
l'INSERTION DE PLASTIQUE (4, 5 ou 6).
Enlevez la VIS (7) et enlevez l'INSERTION DE PLASTIQUE (4, 5 ou 6).
Enlevez l'O-ANNEAU DE RETENUE (8).
L'ascenseur et le tour ARRÊTENT LA MACHINE À
LAVER (9) 90˚.
Remplacez l'O-ANNEAU DE RETENUE (8).
Réinstallez l'ASSEMBLAGE DE POIGNÉE.
Actionner le BOUTON DE RENVOI (4) et remplir le
lavabo d’eau.Vérifier que la BUTÉE DE RENVOI (5)
se fixe bien et retient l’eau dans l’ÉVIER. Si la BUTÉE
DE RENVOI (5) ne se fixe pas correctement, veuillez
vous reporter à la rubrique Dépannage des présentes
instructions.
Libérer le BOUTON DE RENVOI (4) et vérifier l’étanchéité
de tous les raccordements d’évacuation et le siphon en P.
Serrer si nécessaire.
TESTER LE RACCORDEMENT
Lorsque les POIGNÉES (1) sont en position fermée, ouvrir
l’ALIMENTATION D’EAU (2) et vérifier l'étanchéité des
raccordements.
Enlever l’AÉRATEUR (3).
Actionner les deux POIGNÉES (1) pour faire circuler
l'eau complètement.
Reposer l’AÉRATEUR (3).
VÉRIFIER LES RACCORDEMENTS DU DRAIN
SIPHON EN P
SORTIE
EAUX
USÉES
À FAIRE : SIMPLEMENT RINCER LE ROBINET AVEC DE L’EAU PROPRE.SÉCHER AVEC UN CHIFFON DOUX EN COTON.
À NE PAS FAIRE : NETTOYER AVEC DES SAVONS, DE L’ACIDE, DES PRODUITS À POLIR, DES
DÉTERGENTS ABRASIFS OU UN CHIFFON À GROS GRAINS.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN :
6
M965633 FR Rév. 1.2 (3/22)

5
Drain Speed Connect®
Guide de dépannage
PROCÉDURE DE RÉGLAGE DU CÂBLE
Si l'évier ne retient pas l'eau même lorsque la butée est en position « abaissée » :
• Suivre les PROCÉDURES DE RÉGLAGE DU CÂBLE.
Si la butée ne se soulève pas complètement ou si l’évier se vide trop lentement :
• Suivre les PROCÉDURES DE RÉGLAGE DU CÂBLE.
Si la butée doit être enlevée :
• Suivre les PROCÉDURES DE DÉPOSE DE BUTÉE.
Pour pouvoir enlever la butée, simplement la soulever hors du drain :
• Suivre la PROCÉDURE D'INSTALLATION DE LA BUTÉE pour mettre en mode « déverrouillé ».
Disjoindre le câble du drain en dévissant le connecteur de câble (1) dans le sens antihoraire. Fig. A.
Regarder dans la zone du corps de drain où le câble est fixé et repérer l'élément identifié sous « Came » sur
l'illustration. Fig. B.
Utiliser un petit tournevis pour tourner la came dans le sens horaire jusqu'à son maximum. La butée devrait être,
à ce moment-là, en position LEVÉE. Fig. B, C.
Pousser sur le levier pour vérifier qu'il est bien enfoncé. Fig. C.
Fixer le câble au raccordement du corps de drain (2) en vissant le connecteur du câble (1), dans le sens horaire,
sur le raccordement du corps du drain (2) et serrer à la main. Fig. A.
1
2
Fig. A. Fig. B.
ATTACHER
DÉCONNECTER
CAME
CAPUCHON
DE CAME
Fig. C.
EN HAUT
BUTÉE
LEVIER
BAISSER
Disjoindre le câble du drain en dévissant le connecteur de câble (1) dans le sens antihoraire. Fig. A.
Repérer, dans la zone du corps du drain où le câble est fixé, l'élément identifié comme « Came » et
« Capuchon de came » sur l'illustration. Fig. B.
Par un des côtés, utiliser les doigts ou un petit tournevis pour sortir le capuchon de came du drain. Fig. D.
Tirer tout droit sur la came pour l'enlever en la secouant légèrement pour libérer le joint en caoutchouc. Fig. E.
La butée peut être enlevée en la soulevant du drain. Fig. F.
PROCÉDURE DE DÉPOSE DE BUTÉE
Fig. D.
ENLEVER
CAPUCHON
DE CAME
ENLEVER
CAME
Fig. E. Fig. F.
M965633 FR Rév. 1.2 (3/22)

6
Fig. J. Fig. K.
LOGO
DRAIN
Fig. G.
180˚
LOGO
DRAIN
Fig. H.
BOUCLE VERS
ARRIÈRE DE L’ÉVIER
BOUCLE VERS
AVANT DE L’ÉVIER
Position verrouillée
(à l’épreuve du vandalisme)
Position déverrouillée
INSTALLER
CAPUCHON
DE CAME
CAME
INSTALLER CAME
PROCÉDURE DE DÉPOSE DE BUTÉE
Position verrouillée :
Observer la boucle en plastique au bout de la butée et noter que la boucle
est sur un des côtés de la butée. Fig. G.
Pour installer la butée en position « verrouillée », l'insérer la butée dans le
drain de manière à ce que la boucle en plastique soit face à l'arrière de
l'évier et que le logo American Standard soit face à l'avant. Au besoin,
tourner légèrement la butée pour qu'elle glisse jusqu'en bas. Fig. G.
Reposer la came dans le drain, au besoin, tourner la came pour vérifier
qu'elle est bien insérée. Fig. J.
Reposer le capuchon de came, en vérifiant que les cannelures sont sur
l'extérieur. Si le capuchon de came ne s'enclenche pas en position,
tourner la came jusqu'à ce qu'elle soit bien insérée. Fig. K.
Reposer le câble. Vous reporter à la section « PROCÉDURE DE RÉGLAGE
DU CÂBLE » du guide de dépannage pour compléter l'installation. La butée
sera alors en position « verrouillée » et ne pourra être retirée.
Position déverrouillée :
Observer la boucle en plastique au bout de la butée et noter que la
boucle est sur un des côtés de la butée. Fig. H.
Pour installer la butée en position « déverrouillée », l'insérer la butée
dans le drain de manière à ce que la boucle en plastique soit tournée
vers l'avant de l'évier et que le logo American Standard fasse face à
l'arrière. Au besoin, tourner légèrement la butée pour qu’elle glisse
jusqu'en bas. Fig. H.
Reposer la came dans le drain, au besoin, tourner la came pour vérifier
qu'elle est bien insérée. Fig. J.
Reposer le capuchon de came, en vérifiant que les cannelures sont
sur l'extérieur. Si le capuchon de came ne s'enclenche pas en position,
tourner la came jusqu'à ce qu'elle soit bien insérée. Fig. K.
Reposer le câble. Vous reporter à la section « PROCÉDURE DE
RÉGLAGE DU CÂBLE » du guide de dépannage pour terminer
l'installation. La butée sera alors en position « déverrouillée »
et pourra être retirée.
La butée peut être installée de deux manières, en position « verrouillée »
(la butée ne peut pas être enlevée) ou en position « déverrouillée »
(la butée peut être enlevée).
M965633 FR Rév. 1.2 (3/22)

7186.203
Tenazas de Mandíbula de Resbalón
1
2
1
6
3
4
5
1
Cumplimiento certificado de la norma ANSI A112.18.1
Instrucciones
de Instalación
Herramientas recomendadas
Cortador de tubos
LAVABO O
SUPERFICIE
DE MONTAJE
CABLE
EXTRAÍBLE
Cierre los suministros de agua caliente y fría antes de comenzar.
INSTALACIÓN DEL GRIFO Cierre los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
PRECAUCIÓN
FLUENT™
Desarmador de punta plana Llave inglesa ajustable
Inserte la LLAVE (1) y el CONECTOR DEL CABLE (2) a
través del orificio de montaje central del lavabo.
Monte la ARANDELA DE GOMA (3), la arandela de metal
(4) y TUERCAS (5) en los VÁSTAGOS (6) por debajo del
lavabo. Centre la LLAVE (1) y apriete TUERCAS (5)
firmemente.
GRIFO DE LAVABO MONOBLOQUE con
Desagüe Speed Connect®
Felicitaciones por adquirir el grifo American Standard
con desagüe Speed Connect, una característica exclusiva
de los grifos American Standard
Desagüe Speed Connect*
• 1/3 de las piezas, se instala en 1/3 del tiempo
• No se requieren herramientas
• Nunca necesita ajuste
• Se garantiza que sella correctamente la primera vez, siempre.
*Su nuevo grifo American Standard está diseñado para funcionar solamente con el desagüe Speed Connect. Hallará consejos
útiles para extraer el desagüe actual en la sección Solución de Problemas de estas instrucciones.
Para asegurarse de realizar la instalación sin inconvenientes, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar.
M965633 SP Rev. 1.2 (3/22)

2
3
2
4
2
4
56
3
1
1
2
Fig. A.
2
1
5
Fig. A. Fig. B.
3
Fig. B.
1
INSTALACIÓN DEL
DESAGÜE AUTOMÁTICO
INSTALACIÓN DE LA EMPAQUETADURA NEGRA
Instale la EMPAQUETADURA CÓNICA NEGRA (1)
en el CUERPO DEL DESAGÜE (2) desde abajo.
Nota: El lado plano de la EMPAQUETADURA CÓNICA NEGRA (1)
debe apuntar hacia abajo.
Deje caer el CUERPO DEL DESAGÜE (4) a través
del orificio de desagüe del lavabo. Asegúrese de
que la EMPAQUETADURA DE ESPUMA BLANCA (5)
esté debajo de la brida del CUERPO DEL
DESAGÜE (4). Fig. B.
Nota: No se requiere masilla de plomero ni calafateo.
El PUNTO DE CONEXIÓN DEL CABLE (6) debe quedar
orientado a la parte posterior del LAVABO. Fig. B.
Extraiga la CUBIERTA PLÁSTICA TRANSPARENTE (1).
Extraiga el SEPARADOR DE CARTÓN (2)
de debajo del DESAGÜE AUTOMÁTICO (3).
Fig. A.
PARTE
TRASERA
DEL LAVABO
ORIFICIO DE
DESAGÜE DEL
LAVABO
EL LADO PLANO DE LA
EMPAQUETADURA DEBE
APUNTAR HACIA ABAJO
INSTALACIÓN DE
LA CONTRATUERCA GRIS
Instale la CONTRATUERCA GRIS (1) en el CUERPO DEL
DESAGÜE (2) por debajo del LAVABO. Fig. A.
Nota: El lado plano de la CONTRATUERCA GRIS (1)
debe apuntar hacia arriba.
Apriete firmemente con la mano. No se necesitan
herramientas. Revise la BRIDA DEL DESAGÜE del
LAVABO para asegurarse de que la EMPAQUETADURA
DE ESPUMA BLANCA (3) esté completamente
comprimida y fuera de la vista. Fig. B.
La PERILLA AUTOMÁTICA (1) debe estar completamente bajada.
PERILLA AUTOMÁTICA ABAJO
EL LADO
PLANO DE LA
CONTRATUERCA
GRIS DEBE
APUNTAR HACIA
ARRIBA
BRIDA DEL
DESAGÜE
EMPAQUETADURA
DE ESPUMA BLANCA
NO VISIBLE
M965633 SP Rev. 1.2 (3/22)

3
Accione la PERILLA DE ELEVACIÓN (1) para verificar que el TAPÓN
se abre y se cierra.
Nota: Si el TAPÓN (2) no abre ni cierra correctamente, consulte
la sección “Solución de Problemas” de estas instrucciones.
COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL TAPÓN
7
Conecte el suministro de agua al GRIFO (1) con los ACCESORIOS FLEXIBLES IPS
de 1/2" (2) ELEVADORES DE CABEZA REDONDA de 3/8" de Diám. Ext. (3).
Apriete las conexiones con una llave ajustable. No apriete demasiado.
Tenga cuidado de no deformar la pieza de cobre al doblarla. Use un
cortador de tubos para obtener la longitud adecuada.
Conecte la COLA de 1-1/4" de Diám. Ext. en el DRENAJE EXTRAÍBLE
con la salida del drenaje.
CONEXIONES DEL SUMINISTRO DE AGUA Y DRENAJE
8
NOTA: LOS ACCESORIOS FLEXIBLES O ELEVADORES DE CABEZA
REDONDA SE DEBEN ADQUIRIR POR SEPARADO.
CONEXIÓN DE
COMPRESIÓN
de 3/8"
TUERCA DE
ACOPLAMIENTO
ACCESORIOS
FLEXIBLES
ELEVADORES DE
CABEZA REDONDA
de 3/8" de
Diám. Ext.
3
FÉRULA
APRIETE
CALIENTE FRÍA
1
2
3
1
2
Fig. A.
6
2
1
Fig. B.
Enrosque el CONECTOR DEL CABLE (1) hacia
la derecha en la CONEXIÓN DEL CUERPO DEL
DESAGÜE (2) y apriete con la mano. Fig. A.
La instalación del nuevo DESAGÜE AUTOMÁTICO
está completa. Fig. B.
Nota: La cola del desagüe automático
tiene 1-1/4" de Diám. Ext. Fig. B.
COLOCACIÓN DEL CONECTOR DEL CABLE
1-1/4" de
Diám. Ext.
M965633 SP Rev. 1.2 (3/22)

4
2
1
5
2
11
4
3
10
90˚
90˚
10
6
10
7
1
23
4
ROJO
AZUL 5
8
9
9
TRAMPA “P”
SALIDA DEL
DRENAJE
PRUEBA DEL ACCESORIO INSTALADO
Con los MANDOS (1) cerrados, abra las líneas de SUMINISTRO
DE AGUA (2) y revise si hay fugas en las conexiones.
Retire el AIREADOR (3).
Accione los dos MANDOS (1) para hacer correr
el agua por los conductos.
Vuelva a colocar el AIREADOR (3).
REVISIÓN DE LAS CONEXIONES DEL DRENAJE
Accione la PERILLA MÓVIL (4) y llene el lavabo con agua.
Revise si el TAPÓN DEL DRENAJE (5) forma un buen
sello y retiene el agua en el LAVABO. Si el TAPÓN
DEL DRENAJE (5) no sella correctamente, consulte
la sección Solución de problemas en estas instrucciones.
Suelte la PERILLA MÓVIL (4) y revise todas las conexiones
y la trampa “P” en busca de fugas. Ajuste
si fuera necesario.
DEBE: LAVAR EL PRODUCTO SÓLO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO SUAVE DE ALGODÓN.
NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PASTA, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS NI
CON UN PAÑO DE SUPERFICIE GRUESA.
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO:
Si el pico del grifo gotea, abra y cierre varias veces los mandos.
No fuerce los mandos, sólo giran 90°.
Retire el AIREADOR (10) y lávelo si el flujo de agua no es correcto.
Para cambiar la dirección de rotación
del mando, realice lo siguiente:
SERVICIO
9
Gire las válvulas a la posición de apagado.
Apague los suministros de agua.
Afloje el TORNILLO FIJADOR (1) con la LLAVE HEXAGONAL
DE 5/64" (2).
Tire de la MANIJA (3) hacia arriba con firmeza para
sacarla del ADAPTADOR DE PLÁSTICO (4, 5 o6).
Retire el TORNILLO (7) y extraer el ADAPTADOR DE
PLASTICO (4, 5 o 6).
Retire el ANILLO DE RETENCIÓN (8).
Levante y gire ARANDELA (9) 90° y reemplácela
al igual que el ANILLO DE RETENCIÓN (8).
Vuelva a instalar la MANIJA.
M965633 SP Rev. 1.2 (3/22)

5
Desagüe Speed Connect®
Guía de Solución de Problemas
Desconecte el cable del desagüe enroscando el cable conector (1) hacia la izquierda. Fig. A.
Observe la parte del cuerpo del desagüe donde se conecta el cable y ubique el componente etiquetado como
“Leva” y “Tapa de leva” en la ilustración. Fig. B.
Introduzca los dedos o un destornillador pequeño debajo de cada lado de la tapa de leva para quitarla del desagüe. Fig. D.
Extraiga la Leva tirando de ella mientras la mueve suavemente para aflojar la junta de goma. Fig. E.
Ya puede extraer el tapón elevándolo para sacarlo del desagüe. Fig. F.
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE
Si el lavabo no retiene el agua, aun cuando el tapón está en la posición “inferior”:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE.
Si el tapón no sube completamente o si el lavabo drena con demasiada lentitud:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE AJUSTE DEL CABLE.
Si necesita sacar el tapón:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN.
Si desea poder sacar el tapón con solo levantarlo del desagüe:
• Siga el PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN para el modo “desbloqueado”.
RETIRAR
LEVA
Desconecte el cable del desagüe enroscando el cable conector (1) hacia la izquierda. Fig. A.
Observe la parte del cuerpo del desagüe donde se conecta el cable y ubique el componente etiquetado como
“Leva” en la ilustración. Fig. B.
Use un destornillador pequeño para girar la leva hacia la derecha, hasta el tope. En este punto el tapón debe estar
en la posición ARRIBA. Fig. B y C.
Empuje la perilla de elevación por completo HACIA ABAJO. Fig. C.
Vuelva a conectar el cable a la conexión del cuerpo del desagüe (2), enroscando el conector del cable (1)
hacia la derecha en la conexión del cuerpo del desagüe (2), y apriete con la mano. Fig. A.
PROCEDIMIENTO DE EXTRACCIÓN DEL TAPÓN
VUELVA A
CONECTAR
1
2
CAM
Fig. A.
Fig. D.
Fig. B.
DESCONECTE
TAPA DE LEVA
RETIRAR
TAPA DE LEVA
VUELVA A
CONECTAR
Fig. C. ABAJO
1
ARRIBA
TAPÓN
Fig. F.
Fig. E.
M965633 SP Rev. 1.2 (3/22)

6
Fig. J. Fig. K.
Fig. G.
180˚
Fig. H.
BUCLE HACIA
PARTE TRASERA
DEL LAVABO
LOGOTIPO
LOGOTIPO
Modo bloqueado
(Para seguridad)
Modo desbloqueado
DRENAJE
DRENAJE
INSTALAR
TAPA DE
LEVA
LEVA
INSTALAR LEVA
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DEL TAPÓN
Modo bloqueado:
Observe el bucle plástico en la parte inferior del tapón y note que
el bucle está a un costado del tapón. Fig. G.
Para instalar el tapón en el modo “bloqueado”,inserte el tapón en el
drenaje de modo que el bucle plástico esté frente a la parte
posterior del lavabo y que el logotipo de American Standard esté
orientado hacia adelante. Gire levemente el tapón si es necesario de
modo que el tapón se deslice completamente hacia abajo. Fig. G.
Vuelva a instalar la leva en el drenaje, girando la leva si es necesario
para asegurarse de que se inserte completamente. Fig. J.
Vuelva a instalar la tapa de leva, asegurándose de que la muela guía
mire hacia el exterior. Si la tapa de leva no se ajusta en su lugar, gire
la leva para asegurarse de que se inserte completamente. Fig. K.
Vuelva a conectar el cable. Consulte “PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
DEL CABLE” en la Guía de solución de problemas para finalizar la
instalación.
El tapón quedará en el modo “bloqueado” y no podrá extraerse.
Modo desbloqueado:
Observe el bucle plástico de la parte inferior del tapón y note que el
bucle está en un costado del tapón. Fig. H.
Para instalar el tapón en el modo “desbloqueado”, inserte el tapón en
el drenaje de modo que el bucle plástico esté frente a la parte
delantera del lavabo y que el logotipo de American Standard esté
orientado hacia atrás. Gire levemente el tapón si es necesario de
modo que el tapón se deslice completamente hacia abajo. Fig. H.
Vuelva a instalar la leva en el drenaje, girando la leva si es necesario
para asegurarse de que se inserte completamente. Fig. J.
Vuelva a instalar la tapa de leva, asegurándose de que la muela guía
mire hacia el exterior. Si la tapa de leva no se ajusta en su lugar, gire
la leva para asegurarse de que se inserte completamente. Fig. K.
Vuelva a conectar el cable. Consulte “PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
DEL CABLE” en la “Guía de solución de problemas” para finalizar
la instalación. El tapón quedará en el modo “desbloqueado”
y podrá extraerse.
El tapón se puede instalar de dos formas, con el modo “Bloqueado”
(con tapón inamovible) o modo “Desbloqueado” (con tapón removible).
ARO HACIA
PARTE DELANTERA
DEL LAVABO
M965633 SP Rev. 1.2 (3/22)