American Standard Ovalyn Undercounter Sink 0612 User manual

Installation Instructions for Undercounter Sink
Las Instrucciones Para La Instalación Del Lavabo Bajo Cubierta
Oval shaped models: 0495, 0496, 0497, 0612, 0632
Mode d’installation avec un lavabo à montage sous le comptoir
Observe Local Plumbing and Building Codes/Observe los códigos locales de plomería y construcción/Observez les Codes de la plomberie et du bâtiment locaux.
Introduction: Thank you for selecting our
products...products which have been the benchmarks of
fine quality for years. To help insure that the installation
process will proceed smoothly, please read these
instructions carefully before you begin. Also, review the
recommended tools and materials list; carefully unpack
and examine your new plumbing fixture.
Introducción: Gracias por seleccionar nuestros
productos…productos que han sido el símbolo de
calidad por muchos años. Para evitar problemas con la
instalación, favor de leer estas instrucciones
cuidadosamente antes de empezar. También, revise la
lista de herramientas y materiales recomendados ;
desempaque y examine cuidadosamente su producto
nuevo.
Introduction: Merci d’avoir choisi nos produits... des
produits qui sont synonymes de grande qualité depuis
des années. Pour vous assurer d’une installation sans
problème, veuillez lire ces instructions avant de
commencer. Prenez également connaissance de la liste
des outils et matériaux recommandés; déballez et
examinez soigneusement votre nouvel appareil de
plomberie.
730431-100 Rev. D © American Standard Inc. 2006
Adjustable Wrench
Llave Ajustable
Clef universelle Channel Lock Pliers
Pinza con Ajustes
Pince de sûreté
Regular Screwdriver
Desarmador plano
Tournevis plat
Recommended Tools & Materials/Herramientas y Materiales Recomendados/Outils et matériaux recommandés
Phillips Screwdriver
Desarmador de cruz
Tournevis cruciforme
10'
Pipe Wrench
Llave Aprietatubos
Clef à pipes
Putty Knife
Espátula
Spatule de vitrier
Silicone Adhesive
Adhesivo de Silicón
Adhésif au silicone
Basin Wrench
Llave para Baños
Clef à lavabo
Plumbers' Putty
pasta
Mastic de plombier
Tubing Cutter
Cortador de tubos
Coupoir à tuyau
Tape Measure
Flexómetro
Ruban à mesurer
Hacksaw
Arco con segueta
Scie à métaux
Product names listed herein are trademarks of American Standard Inc. unless otherwise noted.
Los nombres de los productos en este manual son marcas registradas de American Standard, Inc., excepto los casos en que se mencione el nombre de otra empresa.
Les noms des produits indiqués dans ce document sont des marques de commerce d’American-Standard inc, sauf avis contraire.
Corian®Dupont registered trademark / Corian®Dupont es una marca registrada / CorianMD marque déposée de Dupont
Drill
Taladro
Perceuse
Saber Saw
Caladora
Scie sauteuse:
1
Perimeter of sink
Perímetro del Lavabo
Cutout
Abertura
Périmètre du lavabo
Ouverture
NOTE: More specialized tools
may be necessary to install this
sink to countertop materials
other than wood or wood
composites.
NOTE: Pour eviter de casser le
lavabo, sássurer d'installer le
lavabo d'une manière qui permet
de le remplacer dans le future.
D'abord, verifiez quíl y a assez
d'espace dessous le comptoir,
pour le robinet, le mur posterieur
du lavabo et la structure du
cabinet.
NOTE: To avoid damage to
countertop, install sink such
that future removal from
underneath the countertop is
possible.
First, make sure the clearance
between the backsplash,
faucet, fixtures and cabinets
are acceptable for the new
sink.
Carefully cut out the enclosed
template, then position and
trace the template on the
countertop as shown on the
template. Make a mark of the
faucet hole centerline on the
countertop. Drill a 1/2" pilot hole
on the inside of the cut line. Use
a saber saw or a keyhole saw to
cut out the countertop opening.
NOTA: Para evitar danos al
cubierta de lavabo, instale el
lavabo de tal manera que
retirandolo en el futuro sea
possible.
Primero, cheque que las
distancias entre el repisa
posterior, la llave, los herrajes
y los gabinetes son aceptables
para el nuevo lavabo.
NOTE: Il peut être nécessaire
d'utiliser des outilis plus spécialisés
pour installer ce lavabo sur de
comptoir autres que le bois ou les
composites de bois.
NOTA: Es posible que se ecesiten
herramientas especiales para instalar
este lavabo a los materiales de la
cubierta que no sean madera o
compuestos de madera.
Coupez soigneusement le dessin
graphique inclus dans les présentes
puis positionnez-le sur le comptoir
pour en tracer le contour selon ce
qui est indiqué. Faites une marque
sur le comptoir pour le trou du
robinet. Percez un avant-trou de
1,27 cm (1/2 po) à l’intérieur du trait
de coupe. Servez-vous d’une scie
sauteuse ou d’une scie à guichet
pour couper l’ouverture au niveau du
comptoir.
Corte cuidadosamente la plantilla
suministrada, luego coloque y
marque la plantilla sobre la
cubierta como se muestra en la
plantilla. Haga una a marca en la
línea central del hueco de la llave
sobre la cubierta. Realice un
agujero piloto de 1/2" en la parte
interior de la línea de corte. Utilice
una caladora o un serrucho de
calar para cortar la apertura de la
cubierta del lavabo.
2

730431-100 Rev. D
Center bowl over cutout and
tighten screws (see 4) to
secure bowl to countertop.
Remove excess sealant from
inside lip
NOTE: The screws provided
should be used on
countertops with a minimum
1" thickness. For thinner
countertops, use appropriate
anchors and fasteners.
Cuando el lavabo esté colocado
firmemente sobre la abertura de
la cubierta apriete las tuercas de
mariposa (según se ilustra) para
ajustar el lavabo a la cubierta.
Remueva el excedente del
adhesivo del rim.
NOTA: Los tornillos incluidos
deberían ser usados con cuvierta
dde lavabos con un mainimo de
1" de espesor. Para cubierta de
lavabos que sean más delgados,
usen las anclas y los sujetadores
apropiados.
Centrer la cuvette sur l'ouverture
en vous guidant sur les marques
d'alognement et serrer les écrous
à oreilles (voir 4) pour fixer la
cuvette sur le dessus du
comptoir. Enlever le surplus de
scellant sur le rebord interiéur.
NOTE: Les vis inclus devront etre
utilises avec des comptoir qui
sont 1" (25.4 mm) en épaisseur.
Puor des comptoirs plus mince,
utiliser des ancres et attaches
appropriés.
A
Mount the drain assembly (not
included) on the sink, following
faucet manufacturer's instructions.
Be certain to apply a bead of
sealing putty on the underside of
the drain (Part "A") in order to
ensure a watertight seal between
the sink and drain. Remove
excess putty after installing drain
on sink.
Instale el sistema del desagüe (no
se incluye con el producto) en el
lavabo según las instrucciones del
fabricante de la llave. Es necesario
aplicar un poco de pasta a la parte
inferior del desagüe (Parte A) para
crear un sello hermético entre el
lavabo y el desagüe. Remueva el
excedente de pasta después de
instalar el desagüe en el lavabo.
Installer l’assemblage du vidage
(non inclus) dans le lavabo, en
suivant les instructions du
manufacturier du robinet.
S’assurer d’appliquer un trait de
mastic scellant sous le rebord du
vidage (pièce “A”) afin d’assurer
l’étanchéité entre le lavabo et le
vidage. Enlever le
surplus de mastic après
l’installation du vidage dans le
lavabo.
NOTE: Do not use adhesives or
adhesive sealants.
After checking fit and alignment
of sink to cut out, apply a bead
of silicone adhesive to rim of
sink.
NOTA: No usen pegamento o
sellantes.
Después de verificar bien la
posición del lavabo en la abertura
de la cubierta, aplique un poco de
pasta al rim del lavabo.
NOTE: Ne utilisez pas des
adhesifs ou des collants.
Après vérification de
l’ajustement et du centrage du
lavabo sur l’ouverture, appliquer
un trait d’adhésif au silicone sur
le rebord du lavabo.
3/4 MIN.
Drill 1/8 dia. X 3/8 deep
#10 Wood Screw
Taladre un perforación con un diámetro
de 1/8" y una profundidad de 3/8"
Vis a bois #10
Clip
Clip
Attache
Mark and pre-drill the wood screw holes as located on the enclosed
template. Waterproof any exposed areas of wood.
Marca y perfore los huecos para los tornillos localisados en la
plantilla. Haga a prueba de agua partes de madera que esten
expuestas.
Sous le comptoir, positionner et percer les trous marqués au dessin
graphique inclu. S'assurer de proteger des surfaces exposees en
bois contre l'eau.
3/4 MIN.
Clip
Clip
Attache
Brass insert, epoxy in place with threaded end exposed. (Epoxy not supplied).
Inserto de latón, use plastilina expóxica para sellarlo a su lugar con la parte roscada expuesta.
Insertion en laiton, coller en place avec l'epoxyde, ie bout filete apparent.
(Colle a l'epoxyde non incluse).
#10-24 Mach. screw
#10-24 Mach. Tornillo
Vis a metaux 10-24
FOR WOOD COUNTERTOP
PARA CUBIERTAS DE LAVABO DE MADERA
POUR LES COMPTOIRS DE BOIS
PARA CUBIERTAS DE LABABO DE MÁRMOL O
SUPERFICIES DURAS
FOR MARBLE OR SOLID SURFACE COUNTERTOP
POUR LES COMPTOIRS DE MARBRE OU TOUTE
AUTRE SURFACE SOLIDE
To protect countertop, place it on a foam padding and drill
3/8 Dia. X 1/2 deep hole as per location shown on template.
Para proteger la cubierta, colóquelo sobre un acolchado de espuma y
realice un agujero de 3/8 de diámetro X 1/2 de profundidad para
determinar la ubicación que se muestra en la plantilla.
Afin de protéger le comptoir, placez-le sur un coussin de
caoutchouc-mousse et percez un trou de 3/8 (diamètre) X 1/2 po de
profondeur (emplacement indiqué sur le dessin graphique).
3
4
5
6
7

BC
Shut-Off
Valves Llave de
Paso
Soupapes
de fermeture
730431-100 Rev. D
Connect supply line to faucet
(finger tight) and carefully bend
tubes to engage with the
supply shut-off valves. Tighten
connections at faucet and
shut-off valves for water tight
seal.
Instale la línea de suministro a
la llave (apriete con la mano) y
doble cuidadosamente los
tubos para conectar las
válvulas de cierre y tener un
sello hermético.
Raccorder le conduit
d’alimentation au robinet
(serrer à la main) et plier
soigneusement les tuyaux pour
les engager dans les soupapes
de fermeture d’eau. Resserrer
les raccords au robinet et aux
soupapes de fermeture pour
assujettir un joint e'tanche à
l'eau.
Connect trap to drain
assembly hand tight to check
alignment. It may be
necessary to cut off part of the
tailpiece (area "B") or part of
the horizontal leg of the trap
(area "C"). Secure
joints for watertight assembly.
Conecte la trampa
(contracespol) al sistema de
desagüe y apriete con la
mano para verificar la
alineación. Puede ser
necesario cortar la pieza
posterior (el área B) o parte de
la sección de la trampa.
Apriete las conexiones para
tener conexiones herméticas.
Raccorder le siphon au vidage
et serrer à la main pour vérifier
l’alignement. Il pourrait être
nécessaire de couper un bout
de la crépine d’aspiration
(partie “B”) ou un bout du bras
horizontal du siphon (partie
“C”). Resserrer les raccords
pour rendre l’assemblage
étanche.
Install faucet (not included)
and countertop (not included)
following manufacturers
instructions.
Instale la llave y la cubierta
del lavabo (no se incluyen)
según las instrucciones del
fabricante.
Installer le robinet (non
inclus) en suivant les
instructions du manufacturier.
AMERICAN STANDARD ONE-YEAR LIMITED WARRANTY
If inspection of this American Standard plumbing product, within one year after its initial installation, confirms that it is defective in materials or workmanship,
American Standard will repair or, at its option, exchange the product for a similar model.
This limited warranty does not apply to local building code compliance; since local building codes vary considerably, the purchaser of this product should check
with a local building or plumbing contractor to insure local code compliance before installation.
This warranty shall be void if the product has been moved from its initial place of installation; if it has been subjected to faulty maintenance, abuse, misuse,
accident or other damage; if it was not installed in accordance with American Standard's instructions; or if it has been modified in a manner inconsistent with the
product as shipped by American Standard.
American Standard's option to repair or exchange the product under this warranty does not cover any labor or other costs of removal or installation, nor shall
American Standard be responsible for any other incidental or consequential damages attributable to a product defect or to the repair or exchange of a
defective product, all of which are expressly excluded from this warranty. (Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied
warranties, so this exclusion may not apply to you.)
This warranty gives you specific legal rights. You may have other statutory rights that vary from state to state or from province to province, in which case this
warranty does not affect such statutory rights.
For service under this warranty, it is suggested that a claim be made through the contractor or dealer from or through whom the product was purchased, or that a
service request (including a description of the product model and of the defect) be sent to the following address:
In the United States:
American Standard Inc.
P.O. Box 6820
Piscataway, New Jersey 08855
Attention: Director of Consumer Affairs
For residents of the United States, warranty
information may also be obtained by calling
the following toll free number: [phone]
www.americanstandard-us.com
In Canada:
American Standard
2480 Stanfield Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L4Y 1S2
Toll Free: [phone]
www.americanstandard.ca
In Mexico:
Customer Service Manager
Ideal Standard, S.A. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
www.americanstandard.com.mx
8
9
10