Amica BTM 5011 User manual

BTM 5011
BTM 5012
IO-SDA-0488
12-2023
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 5
EN USER MANUAL 9
CS NÁVOD K OBSLUZE 13
SK NÁVOD NA OBSLUHU 17
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 21
FR NOTICE D’UTILISATION 25
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 29
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 33
HU KEZELÉSI UTASÍTÁS 37
UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 41
RO MANUAL DE UTILIZARE 45

2
1

3
2

4
3
11
11

5
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ-
PIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Aby uniknąć ryzyka poważ-
nych obrażeń podczas korzy-
stania z urządzenia, należy
przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa, w tym
poniższych zasad.
PRZED URUCHOMIENIEM
URZĄDZENIA PRZECZY-
TAĆ INSTRUKCJĘ, UWAGI I
OSTRZEŻENIA.
• Dzieci nie zdają sobie spra-
wy z niebezpieczeństw, któ-
re mogą powstać podczas
używania urządzeń elek-
trycznych; dlatego trzymaj
urządzenie poza zasięgiem
dzieci.
• Nie zanurzaj korpusu urzą-
dzenia w wodzie lub innych
cieczach. Zanurzenie w
wodzie może spowodować
porażenie prądem elektrycz-
nym.
• W przypadku zalania wodą
zewnętrznych elementów
urządzenia, przed ponow-
nym włączeniem urządzenia
do sieci dokładnie je wy-
susz. Nie dotykaj mokrych
powierzchni mających kon-
takt z podłączonym do za-
silania urządzeniem, należy
natychmiast odłączyć je od
zasilania.
• Nie używaj urządzenia,
jeżeli wykazuje ono jakie-
kolwiek oznaki uszkodzenia
przewodu przyłączeniowego
lub jeżeli urządzenie zostało
upuszczone na podłogę.
• Po użyciu zawsze wyciągaj
wtyczkę z gniazdka a także
w przypadku jakiegokolwiek
niewłaściwego działania,
przed czyszczeniem lub
przed wymianą akcesoriów.
• Przy wyciąganiu wtyczki z
gniazdka ściennego nigdy
nie ciągnij za przewód tyl-
ko za wtyczkę jednocze-
śnie trzymając drugą ręką
gniazdko sieciowe. Urzą-
dzenie jest wykonane w II
klasie ochrony przeciwpora-
żeniowej.
• Nie próbuj usuwać żadnych
części obudowy.
• Aby uniknąć uszkodzenia
przewodu zasilającego nie
umieszczaj go ponad ostry-
mi krawędziami, ani w pobli-
żu gorących powierzchni.
• Nie wystawiaj urządzenia na
deszcz lub wilgoć i nie uży-
waj urządzenia na zewnątrz.
Nie obsługuj urządzenia
mokrymi rękoma.
• Jeżeli przewód sieciowy
lub wtyczka ulegną uszko-
dzeniu, to powinny one być
wymienione przez specjali-
styczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.
• Używanie akcesoriów, któ-
re nie zostały dostarczone
wraz z produktem może do-
prowadzić do uszkodzenia
urządzenia.
• Nigdy nie stawiaj urządze-
nia na gorących powierzch-
niach.
• Należy zachować ostroż-
ność przy myciu akceso-
riów.
• Nigdy nie zostawiaj urzą-
dzenia podłączonego do
sieci bez nadzoru.
• Wyciągaj wtyczkę z gniazda
sieciowego przed zmianą
PL

6
akcesoriów.
• To urządzenie może być
używane przez dzieci w
wieku 8 lat i starsze, przez
osoby o ograniczonej zdol-
ności zycznej, czuciowej
lub psychicznej oraz osoby
o braku doświadczenia lub
znajomości sprzętu, gdy są
one nadzorowane lub zosta-
ły poinstruowane na temat
korzystania z urządzenia w
sposób bezpieczny i zna-
ją zagrożenia związane z
użytkowaniem urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie
powinna być wykonywania
przez dzieci chyba że ukoń-
czyły 8 lat i są nadzorowane
przez odpowiednią osobę.
• Powierzchnia na której jest
użytkowane urządzenie po-
winna być wypoziomowana
czysta i sucha.
• Aby włączyć urządzenie
obróć pokrętło funkcyjne na
pozycję ”ON” (Rys. 2 poz. 2)
naciśnij i przytrzymaj włącz-
nik pulsacyjny (Rys. 2 poz.
4), lub obróć pokrętło funk-
cyjne na pozycję płynnej re-
gulacji (Rys. 2 poz. 3). Aby
wyłączyć silnik urządzenia
zwolnij przycisk (Rys. 2 poz.
4), lub ustaw pokrętło w po-
zycję ”OFF” (Rys. 2 poz. 1).
Całkowite wyłączenie urzą-
dzenia jest możliwe poprzez
odłączenie urządzenia od
zasilania.
• Nie używaj urządzenia w
połączeniu z gotującą się
żywnością.
• W przypadku zablokowania
elementów rozdrabniają-
cych / miksujących, przed
usunięciem blokujących
składników, wyciągnij wtycz-
kę z gniazdka. Zachowaj
szczególną ostrożność.
Elementy rozdrabniające są
bardzo ostre.
• Podczas pracy urządzenia
nie dotykaj elementów mie-
szających lub rozdrabnia-
jących, zwróć szczególną
uwagę na długie włosy i
części garderoby.
• Niektóre elementy zesta-
wu są wyposażone w ostre
noże, używając ich zacho-
waj szczególną ostrożność.
• Nie przekraczaj czasu pracy
oraz ilości produktów poda-
nych w tabeli przy przygoto-
wywaniu.
• Nie miksuj bez przerwy
więcej niż trzech porcji pro-
duktów.
• Odczekaj aż temperatura
korpusu wyrówna się z tem-
peraturą pokojową.
• Podczas pracy nie dotykaj
żadnych elementów poza
korpusem i/ lub pojemni-
kiem. Pozostałe elementy
podczas pracy mogą powo-
dować zagrożenie dla życia
i/ lub zdrowia.
• Urządzenie to zostało za-
projektowane do rozdrab-
niania / mieszania żywności,
nie używaj go do innych
celów.
• ZACHOWAJ TĘ INSTRUK-
CJĘ, TO URZĄDZENIE
JEST PRZEZNACZONE
WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU
DOMOWEGO.
PL

7PL
Wymagania elektryczne:
Należy sprawdzić, czy napięcie
podane na tabliczce znamionowej
odpowiada parametrom zasilania
elektrycznego w domu, przy czym
zasilanie to musi być oznaczone
jako ~ (prąd przemienny).
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europej-
ską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elek-
trycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kon-
tenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbiera-
nie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektro-
nicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i śro-
dowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składni-
ków niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
DANE TECHNICZNE:
Model - BTM 5011 / BTM 5012
Napięcie znamionowe - 220-240V ~ 50Hz
Moc znamionowa - 800W
Pojemność dzbanka - 1,5l
ELEMENTY WYPOSAŻENIA (Rys. 1):
1. Miarka / korek
2. Pokrywa dzbanka
3. Dzbanek
4. Korpus urządzenia
5. Ostrze (zespół)
6. Pierścień blokujący
7. Panel sterowania
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
- Po rozpakowaniu urządzenia należy się upewnić, że zestaw zawiera
wszystkie akcesoria oraz czy nie ma widocznych śladów uszkodzenia.
- Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie akcesoria mające
kontakt z żywnością w gorącej wodzie z dodatkiem łagodnego deter-
gentu.
Uwaga! Należy zamontować uchwyt dzbanka po prawej stronie urzą-
dzenia (Rys. 3, poz. 11).
FUNKCJE URZĄDZENIA:
Funkcja /
przycisk
Maksy-
malny
czas
działa-
nia
Prędkość
obrotowa
Działanie
użytkow-
nika Potrawa
Regulacja
obrotów
pokrętłem
3
minuty
Płynna
regulacja
obrotów
Regulacja
obrotów
pokrętłem
funkcyjnym
Mieszanie
/ rozdrab-
nianie
potraw
Smoothie 2
minuty
Automa-
tyczne
zwiększanie
się obrotów
przez 15
sekund,
następnie
maksymalna
prędkość
Nacisnąć,
aby
włączyć,
nacisnąć
kolejny
raz, aby
wyłączyć
Smoothie,
shake
Ice crush 40
sekund
Obrót ostrza
w ciągu 0,1s,
następnie 1s
przerwy
Nacisnąć,
aby
włączyć,
nacisnąć
kolejny
raz, aby
wyłączyć
Kruszenie
kostek
lodu
Pulse 3
minuty
Maksymalna
prędkość
obrotowa
Nacisnąć,
aby
włączyć,
zwolnić
przycisk,
aby
wyłączyć
Rozdrab-
nianie przy
maksy-
malnych
obrotach
JAK UŻYWAĆ URZĄDZENIE:
Blender kielichowy służy do miksowania płynów takich jak produkty
mleczne, sosy, zupy, soki owocowe napoje czy koktajle. Przy pomocy
blendera kielichowego można również przygotować ciasto na naleśniki,
majonez lub przetwory dla niemowląt.
1. Połączyć odpowiednio elementy zestawu (Rys. 3, poz. 1). Pozycja
kielicha powinna być taka jak na Rys. 3, poz. 11. Należy sugerować się
strzałką oraz kłódkami narysowanymi na kielichu oraz urządzeniu.
2. W dzbanku umieścić składniki, nie przekraczać pozycji maksymalnej
(Rys. 3, poz 2). Temperatura składników nie powinna być większa niż
65°C.
3. Zamknąć szczelnie dzbanek pokrywą i korkiem (Rys. 3, poz. 3).
4. Podłączyć urządzenie do zasilania (Rys. 3, poz. 4).
5. Włączyć urządzenie poprzez ustawienie pokrętła funkcyjnego na od-
powiednią pozycję (Rys. 3, poz. 5). Dokładny opis funkcji znajduje się w
tabeli powyżej.
6. Wyłączyć blender po skończonej pracy (Rys. 3 poz. 6).
7. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (Rys. 3 poz. 7).
8. Wyciągnąć dzbanek z korpusu urządzenia (Rys. 3 poz. 8).
9. Podnieść pokrywę (Rys. 3 poz. 9).
10. Gotowy produkt przelać do naczynia (Rys. 3, poz. 10).
Uwaga!
Nie należy ściągać dzbanka przy włączonym silniku ze względu na
możliwość uszkodzenia elementu napędowego. Ściągnięcie dzbanka z
korpusu urządzenia podczas pracy, będzie skutkowało wyłączeniem się
silnika.
Przed ponownym montażem dzbanka na korpusie, należy ustawić po-
krętło funkcyjne w pozycję ”OFF” (Rys. 2 poz. 1) i upewnić się, że napęd
silnika przestał się obracać.
Nie używać urządzenia dłużej niż 3 minuty a przy rozdrabnianiu twar-
dych produktów dłużej niż 60 sekund. Po każdym użyciu pozostaw urzą-
dzenie w temperaturze pokojowej przez ok 5 minut.
PRAKTYCZNE PORADY:
- Aby uniknąć rozchlapywania, nie napełniać dzbanka powyżej oznako-
wania maksymalnego poziomu 1,5l.
- Podczas używania płynów, które się pienią lub zwiększają swoją obję-
tość podczas miksowania, nie należy napełniać dzbanka do wyższego
poziomu niż 2/3 maksymalnej objętości.
- Jeśli stałe składniki nie zostały zmiksowane dostatecznie dobrze, na-
leży wyłączyć blender i użyć kilkakrotnie funkcję PULSE (Rys. 2 poz. 4).
- Nigdy nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów do dzbanka pod-
czas pracy urządzenia.
- Podczas używania jednocześnie stałych i płynnych składników, należy
wlać płynne składniki do dzbanka przed włączeniem urządzenia. Stałe
składniki dołożyć w następnym kroku.
Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie termiczne. Zbyt długa
praca może spowodować wyłączenie urządzenia.
W tym przypadku należy przełączyć pokrętło funkcyjne na pozycję
”OFF” (Rys. 2 poz. 1) i odłączyć wtyczkę od zasilania.
Jego powtórne włączenie będzie możliwe po wyrównaniu się tempera-
tury korpusu z temperaturą otoczenia.
FUNKCJA KRUSZENIA KOSTEK LODU:
Blender kielichowy dostosowany jest do kruszenia kostek lodu.
Aby użyć funkcji kruszenia lodu należy:
1. Połączyć odpowiednio elementy zestawu (Rys. 3, poz. 1). Pozycja
kielicha powinna być taka jak na Rys. 3, poz. 11. Należy sugerować się
strzałką oraz kłódkami narysowanymi na kielichu oraz urządzeniu.
2. W dzbanku umieścić składniki, nie przekraczać pozycji maksymalnej
(Rys. 3, poz 2).

8
3. Zamknąć szczelnie dzbanek pokrywą i korkiem (Rys. 3, poz. 3).
4. Podłączyć urządzenie do zasilania (Rys. 3, poz. 4).
5. Ustawić pokrętło funkcyjne na pozycję „ON” (Rys. 2, poz. 2).
6. Nacisnąć przycisk „ICE CRUSH” (Rys. 2, poz. 5), nóż zacznie wirować.
Nie używać tej funkcji dłużej niż 40 sekund.
7. Po skończonej pracy ustawić pokrętło funkcyjne na pozycję „OFF”
(Rys. 2, poz. 1).
8. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (Rys. 3 poz. 7).
9. Wyciągnąć dzbanek z korpusu urządzenia (Rys. 3 poz. 8).
10. Podnieść pokrywę (Rys. 3 poz. 9).
11. Gotowy produkt przelać do naczynia (Rys. 3, poz. 10).
FUNKCJA SMOOTHIE:
Blender kielichowy dostosowany jest do przygotowywania Smoothie.
Aby użyć funkcji Smoothie należy:
1. Połączyć odpowiednio elementy zestawu (Rys. 3, poz. 1). Pozycja
kielicha powinna być taka jak na Rys. 3, poz. 11. Należy sugerować się
strzałką oraz kłódkami narysowanymi na kielichu oraz urządzeniu.
2. W dzbanku umieścić składniki, nie przekraczać pozycji maksymalnej
(Rys. 3, poz 2).
3. Zamknąć szczelnie dzbanek pokrywą i korkiem (Rys. 3, poz. 3).
4. Podłączyć urządzenie do zasilania (Rys. 3, poz. 4).
5. Ustawić pokrętło funkcyjne na pozycję „ON” (Rys. 2, poz. 2).
6. Nacisnąć przycisk „SMOOTHIE” (Rys. 2, poz. 6), nóż zacznie wirować
coraz szybciej, nie używać tej funkcji dłużej niż 2 minuty.
7. Po skończonej pracy, nacisnąć przycisk „SMOOTHIE” jednokrotnie,
następnie ustawić pokrętło funkcyjne na pozycję „OFF” (Rys. 2, poz. 1).
8. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (Rys. 3 poz. 7).
9. Wyciągnąć dzbanek z korpusu urządzenia (Rys. 3 poz. 8).
10. Podnieść pokrywę (Rys. 3 poz. 9).
11. Gotowy produkt przelać do naczynia (Rys. 3, poz. 10).
Rodzaj żywności Czas przygotowywania [s]
Kostki lodu, marchewka 30
Sok, owoce miękkie, przygotowywa-
nie koktajli z alkoholem 40-60
Przygotowywanie napoju typu shake 60
Przygotowywanie zupy lub miksowa-
nie twardych owoców 90
Przygotowywanie sosów, jedzenia
dla niemowląt, miksowanie twardych
owoców lub warzyw 90
Sok marchewkowy - marchewka
600g + woda (900ml) 60-120
Kruszenie kostek lodu (nie więcej niż
8 kostek lodu) PULSE (krótki czas operacji)
Duże produkty należy pociąć na 1-2cm kawałki co znacznie ułatwi oraz
przyspieszy rozdrabnianie.
Upewnij się, że pestki z owoców zostały usunięte. Mogą one uszkodzić
ostrza urządzenia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
- Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
- Rozłączyć elementy zestawu.
- Korpus wycierać wilgotną ściereczką, a następnie dokładnie osuszyć.
- Nie zanurzać korpusu w wodzie lub innej cieczy.
- Pozostałe elementy myć w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego de-
tergentu a następnie dokładnie je osuszyć.
Uwaga!
Ostrze rozdrabniające oraz głowica rozdrabniająca są bardzo ostre, dla-
tego należy zachować szczególne środki ostrożności przy wkładaniu i
wyciąganiu ich z pojemnika oraz podczas mycia.
Na początku użytkowania blendera mogą wystąpić drobne wycieki sma-
ru z dolnej części kielicha.
Nie myć żadnej części blendera w zmywarce.
PL

9
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE
To avoid the risk of serious
injury when using the appli-
ance, follow basic safety rules,
including the following.
BEFORE OPERATING THE
APPLIANCE, CAREFULLY
REVIEW THE INSTRUC-
TIONS, NOTES, AND WARN-
INGS.
• Children do not realize
the dangers that can arise
when using electrical appli-
ances; therefore keep the
appliance out of reach of
children.
• Do not immerse the body
of the appliance in water or
other liquids. Immersing in
water may cause an electric
shock.
• If water spills on the ex-
ternal components of the
appliance, dry it thoroughly
before switching back on.
Do not touch wet surfaces
in contact with the appli-
ance connected to power
supply, immediately discon-
nect it from the mains.
• Do not use the appliance if
it shows any signs of dam-
age to the power cord, or
if the appliance has been
dropped on the oor.
• After use, always pull out
the plug from the socket,
and also in case of any
malfunction, before clean-
ing or before changing
accessories.
• When pulling out the plug
from the wall outlet, never
pull by the cord, only the
plug, holding the socket
with your other hand. The
appliance is Class II re
protection electrical equip-
ment.
• Do not attempt to remove
any parts of the housing.
• To prevent damage to the
power cord, do not place it
over sharp edges or close
to hot surfaces.
• Do not expose the appli-
ance to rain or humidity,
and do not use it outdoors.
Do not operate the appli-
ance with wet hands.
• If the power cord or plug
is damaged, it should be
replaced by a profession-
al repair shop in order to
avoid hazard.
• Using attachments that
were not supplied with the
product may cause damage
to the appliance.
• Never place the appliance
on hot surfaces.
• Take caution when cleaning
the attachments.
• Never leave the appliance
plugged in to power without
supervision.
• Pull the plug from the wall
outlet before replacing ac-
cessories.
• This appliance can be used
by children aged 8 years
and older or by persons
with physical, mental or
sensory handicaps, or by
those who are inexperi-
enced or unfamiliar with
the appliance, provided
they are supervised or
have been instructed how
to safely use the appliance
and are familiar with risks
EN

10
associated with the use of
the appliance. Ensure that
children do not play with
the appliance. Do not allow
children to clean and main-
tain the appliance unless
they are 8 years or older
and are supervised by a
competent person.
• Ensure that the appliance
is used on a clean, dry and
level surface.
• To turn on the appliance,
turn the function knob to
the “ON” position (Fig. 2,
item 2). Press and hold the
pulse switch (Fig. 2, item
4), or turn the function knob
to the smooth adjustment
position (Fig. 2, item 3).
To turn o󰀨 the appliance,
release the button (Fig. 2,
item 4) or turn the knob to
the “OFF” position (Fig. 2,
item 1). To turn o󰀨 the ap-
pliance completely unplug it
from the power supply.
• Do not blend boiling food.
• If blades get jammed pull
the plug out of the socket
before attempting to clean
the attachment. Exercise
caution. Blades are very
sharp.
• During operation do not
touch the blades and pay
special attention to the long
hair and garments.
• Some attachments are
equipped with sharp
blades. Be cautious when
using them.
• Do not exceed the operat-
ing time and the quantity of
blended products listed in
the table.
• Do not blend continuously
more than three servings.
• Wait until the motor unit
cools down to room tem-
perature.
• During operation, do not
touch any components
except the motor unit and/
or container. Other compo-
nents may cause danger to
health and / or life during
operation.
• The appliance is designed
for blending / mixing food,
do not use it for other pur-
poses.
• SAVE THESE INSTRUC-
TIONS. THIS APPLIANCE
IS FOR HOUSEHOLD USE
ONLY.
Electrical requirements:
Make sure that the voltage in-
dicated on the nameplate cor-
responds to that of your home
electrical mains. Alternang
current must be used, typically
marked ~.
In accordance with European Direcve 2012/19/EU and
Polish legislaon regarding used electrical and electronic
goods, this appliance is marked with the symbol of the
crossed-out waste container. This marking indicates that
the appliance must not be disposed of together with oth-
er household waste aer it has been used.
The user is obliged to hand it over to waste collecon centre collect-
ing used electrical and electronic goods. The collectors, including
local collecon points, shops and local authority departments pro-
vide recycling schemes.
Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid
environmental and health hazards resulng from the presence of
dangerous components and the inappropriate storage and process-
ing of such goods.
SPECIFICATION:
Model - BTM 5011 / BTM 5012
Rated voltage - 220-240V ~ 50Hz
Rated power - 800 W
Jug capacity - 1.5l
FEATURES AND COMPONENTS (Figure 1):
1. Measuring cup
2. Jug lid
3. Pitcher
4. Motor unit
5. Blade assembly
6. Locking ring
7. Control Panel
EN