Amparo 101-PL Manual

Die Pin-Lock-Einheit 101-PL dient zur Fixierung des Pins eines Silikon- oder
Gel-Liners mit Anschlussgewinde M10 innerhalb der Prothese. Die Pin-Lock-
Einheit besteht aus einer Mechanik mit Schneckengetriebe. Durch das Schne-
ckengetriebe ist es möglich, den Arreers in jeder Posion zu verriegeln
und durch Drehen an der äußeren Entriegelung den Liner in die Prothese
einzuziehen. Die Mechanik der Pin-Lock-Einheit liegt oen außerhalb des
Prothesenschaes, so dass sie jederzeit unproblemasch erreichbar ist. Zum
Anschluss an das Modularsystem bendet sich am distalen Ende der Einheit
eine Vierloch-Euro-Verschraubung mit einem Lochkreis von ca. 51 mm. Der
Einsatz der Pin-Lock-Einheit 101-PL ist auf 150 kg Körpergewicht begrenzt.
Zusätzliche Traglasten und die Paentenakvität sind bei der Gewichts-
berechnung mit zu berücksichgen.
Auau
Nutzen Sie nur die mitgelieferten Schrauben und ziehen Sie diese mit einem
Anzugsdrehmoment von 12Nm fest.
Risiken
Weisen Sie Ihren Paenten darauf hin, dass die korrekte Ausrichtung des Arre-
erses gegenüber der Verschlussmechanik von größter Wichgkeit ist. Der
Arreers darf nicht mit Kra in die Mechanik geschoben werden. Sollte der
Arreers nicht korrekt zur Mechanik ausgerichtet sein besteht die Gefahr,
dass der Arreers innerhalb der Mechanik verkantet und sich nur schwer
wieder lösen lässt. Die Funkon der Mechanik ist in regelmäßigen Abständen
von höchstens einem Jahr zu kontrollieren.
Gewährleistung
Eine Gewährleistung von zwei Jahren wird von der Amparo GmbH nur
gegenüber Fachbetrieben übernommen. Die Gewährleistung bezieht sich auf
Herstellungs- und Materialfehler.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Pin-Lock-Einheit 101-PL mit
den Anforderungen der Richtlinie 93/42 EWG übereinsmmt.
Amparo GmbH
Lahnstr. 17
12055 Berlin
www.amparo.world
[email protected]orld
[phone]
TECHNISCHE INFORMATION
101-PL | Pin-Lock-Einheit

Amparo GmbH
Lahnstr. 17
12055 Berlin
www.amparo.world
[email protected]orld
[phone]
TECHNICAL INFORMATION
101-PL | Pin Lock Unit
The 101-PL Pin Lock Unit is designed for a xing of the pin of a silicone or gel
socket with thread M10 within the prosthesis. The Pin Lock Unit consists of
a mechanism with worm gear. This worm gear allows locking the locking pin
in any posion and to pull-in the socket into the prosthesis by turning on the
outside release buon. This mechanism of the Pin Lock Unit lies open on the
outside of the prosthec socket to enable an easy access at any me. To con-
nect to the modular system, the pin-lock unit has a 4-hole Euro connecon.
The use of this 101-PL Pin Lock Unit is limited to a body weight of 150 kg. Addi-
onal loads and paent acvity are also to be considered for weight selecon.
Assembly
Only use the provided bolts, ghten them to a torque of 12Nm and secure the
threads.
Risks
Point out to the paent that correctly aligning of the locking pin inside the lock-
ing device is very important. The pin should not be inserted into the mechanism
with full strength. If the pin is not correctly aligned to the mechanism, there is
the risk that the pin could become stuck in the mechanism and may be very
dicult to loosen. The funconing of the mechanism is to be checked in regular
intervals, at least once a year.
Warranty
This warranty applies to faults in material and workmanship and is granted to
orthopedic workshops only if all given proceeding instrucons are complied
with and the products are used if intended. The funconing of the mechanism is
to be checked in regular intervals but at least once a year. The product has been
tested according to ISO recommendaons. Amparo GmbH oers a warranty of
two (2) years in case of appropriate use.
Declaraon of Conformity
We declare that the 101-PL Pin Lock Unit complies with the requirements of
the Guideline 93/42 EEC.

L’unità con bloccaggio con perno 101-PL è indicata per il ssaggio del pin di
un’invasatura in silicone o in gel di silicone con leo M10 all’interno di una
protesi. L’unità con bloccaggio con perno consiste in un sistema meccanico
che consente il bloccaggio del perno in qualsiasi posizione e di rare l’invasa-
tura nella protesi, girando sul tasto di sblocco verso l’esterno. Questo mecca-
nismo dell’unità di bloccaggio lascia un’apertura sulla parte esteriore dell’inva-
so, consentendo un facile accesso in qualsiasi momento. Per la connessione al
sistema modulare, il bloccaggio ha una connessione a 4 fori. L’ulizzo dell’uni-
tà di bloccaggio 101-PL è limitata ad un peso di 150 kg. Sono da considerarsi
ulteriori carichi e l’avità del paziente per la selezione del peso.
Montaggio
Ulizzate soltanto le vi fornite, serratele con momento di avvitamento di
12Nm e assicurate i le.
Rischi
Spiegate al paziente che il correo allineamento del perno di bloccaggio all’in-
terno del disposivo di bloccaggio è molto importante. Non inserite il perno
nel meccanismo con forza eccessiva. Se il perno non è allineato perfeamente
al meccanismo, si corre il rischio che il pin si blocchi e diven molto dicile
da allentare. Controllate la funzionalità del meccanismo ad intervalli regolari,
almeno una volta all’anno.
Garanzia
La garanzia si applica a dife del materiale e di manifaura e viene garanta
alle ocine ortopediche solo in caso di rispeo di tue le istruzioni d’uso e
qualora i prodo vengano ulizza per gli scopi previs. Controllare il funzio-
namento del meccanismo almeno una volta all’anno. Il prodoo è stato testato
in accordo con le indicazioni ISO. Amparo GmbH ore una garanzia di due (2)
anni in caso di correo ulizzo.
Dichiarazione di conformità
Con la presente si dichiara che l’unità di bloccaggio 101-PL soddisfa i requisi
delle linee guida 93/42 CEE.
Amparo GmbH
Lahnstr. 17
12055 Berlin
www.amparo.world
[email protected]orld
[phone]
INFORMAZIONI TECNICHE
101-PL | Unità con bloccaggio con perno