Andersen Windows & Doors 100 Series User guide

For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit andersenwindows.com.
Please leave this guide with building owner.
Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com.
Deje esta guía con el dueño de la construcción.
Use caution when working at elevated heights and around unit openings.
Follow manufacturers’ instructions for ladders and/or scaffolding. Failure
to do so may result in injury or death.
Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de
la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras
y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte.
Follow manufacturers’ instructions for hand or power tools. Always
wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or
product damage.
Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas
eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo
hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto.
“Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation. ©2013-2013 Andersen Corporation. All rights reserved.
“Andersen” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation. ©2013-2013 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados.
for Andersen® 100 Series Single-Hung and Gliding Windows
para las ventanas de guillotina simple y corredizas de la Serie 100 de Andersen®
Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
▶Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation.
Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.
Parts Included
Partes incluidas
(1) Reach Range Lock Cover
Cubierta de la cerradura de rango de alcance
Tools Needed / Herramientas necesarias
∙Safety Glasses / Lentes de seguridad
∙Tape Measure / Cinta métrica
∙Scissors/ Tijeras
∙Flat Blade Screwdriver / Destornillador de punta plana
9116844 BA Revised 11/15/13
Reach Range Lock Cover Application Guide
Guía para la aplicación de la cubierta de la
cerradura de rango de alcance
Reach Range Lock Cover
Cubierta de la cerradura de
rango de alcance
Contains small parts. If swallowed could pose a choking hazard to young
children. Remove and dispose of any loose or easily removed parts.
Contiene piezas pequeñas. Tragárselas es un peligro de asxia para niños
menores. Retire y deseche todas las piezas que estén sueltas o sean
fáciles de quitar.
Cords can loop around a child’s neck and STRANGLE. Always keep
cords out of children’s reach. Move furniture away from cords. Children
can climb furniture to get to cords.
Cuerdas se pueden enrollar en el cuello del niño y ESTRANGULARLO.
Siempre mantenga las cuerdas fuera del alcance de los niños. Mueva
muebles lejos de las cuerdas. Los niños pueden subirse a los muebles
para tratar de alcanzar los cordeles.

3
Interior
Slide tassel and washer
onto string.
Deslice la borla y la
arandela por el cordel.
34
5Slide tassel over washer
and use to pull open
window lock.
Deslice la borla por la
arandela y úselas para
abrir la cerradura de la
ventana.
Cut string to correct length.
Refer to the chart below. For
detailed cord length information
and denition of obstructed
and unobstructed reach, refer
to ICC/ANSI A117.1-2003
Chapter 308.
Corte el cordel al largo correcto.
Consulte la tabla de abajo.
Para detallada información del
largo del cable y la denición
de obstruido y desobstruido,
reérase a ICC/ANSI A117.1-
2003 Capitulo 308.
Tie washer with double knot
as shown to secure.
Amarre la arandela con
doble nudo tal como se
muestra para asegurarla.
2
9116844
Slide tassel up string. Cut
string just above washer.
Remove washer and tassel.
Remove excess string from
washer.
Deslice la borla por el cordel
hacia arriba. Corte el cordel
justo encima de la arandela.
Retire la arandela y la borla.
Retire el exceso de cordel de
la arandela.
1
Interior
Remove existing lock cover using a flat blade screwdriver and dispose of
properly.
Retire la cubierta de la cerradura existente con un destornillador de
punta plana y deséchela adecuadamente.
Screwdriver
Destornillador
Lock Cover
Cubierta de la
cerradura
Adjust length of lock cover string as shown.
Ajuste el largo del cordel de la cubierta de la cerradura tal como se muestra.
12
2
Interior
Apply reach range lock cover. (A) Make sure button on cover is pushed
in towards window. (B) Snap cover in place over lock.
Aplique la cubierta de la cerradura de rango de alcance. (A) Asegúrese
que el botón en la cubierta esta presionado hacia la ventana. (B) Ponga
la cobertura en su lugar sobre la cerradura.
CORD LENGTH CHART /TABLA PARA EL LARGO DE LA CUERDA
Forward Reach Unobstructed
Alcance Avanzado Desobstruido
Forward Reach Obstructed
Alcance Avanzado Obstruido
Side Reach Unobstructed
Alcance Lateral Desobstruido
Side Reach Obstructed
Alcance Lateral Obstruido
0 - 20" (0 - 50.8 cm)
20 - 25" (50.8 - 63.5 cm)
0 - 10" (0 - 25.4 cm)
10 - 24" (25.4 - 61 cm)
Reach Depth
Alcance de Profundidad
Minimum
Mínimo
Maximum
Máximo
15" (38.1cm)
15" (38.1cm)
48" (121.9 cm)
48" (121.9 cm)
44" (111.8 cm)
48" (121.9 cm)
48" (121.9 cm)
44" (111.8 cm)
Reach Range Lock Cover
Cubierta de la cerradura de
rango de alcance
A
B
▶Reach range lock cover application is completed.
La aplicación de la cubierta de la cerradura de rango de alcance se ha completado.
Contains small parts. If swallowed could pose a choking hazard to young children.
Remove and dispose of any loose or easily removed parts.
Contiene piezas pequeñas. Tragárselas es un peligro de asxia para niños menores.
Retire y deseche todas las piezas que estén sueltas o sean fáciles de quitar.